[homme] Ne le laisse pas sortir !
[cris d'homme]
- [grésillements radio] - [présentateur 1] Une vague de violences…
- [voix de présentateurs indistinctes] - [crépitements électroniques]
[présentatrice] Le gouvernement mexicain a déployé l'armée
le long de la frontière dans tout le pays,
espérant endiguer la vague de criminalité pour…
[présentateur 1] … crimes imputés à Iván Gastélum, connu comme El Cholo.
- [présentateur 2] Cette opération… - [voix de présentateurs indistinctes]
[présentateur 1] Ce matin, un hommage a été rendu
aux membres de la police, décédés dans l'exercice de leur mission.
BIENVENUE À CULIACÁN
[présentateur 2] On a enregistré dernièrement une recrudescence
des affrontements entre la Police fédérale et le cartel de Sinaloa.
[rembobinage vidéo]
[musique enjouée]
- [nappe inquiétante] - [voix indistinctes à la radio]
TIRÉ D'UNE CHRONIQUE DE HÉCTOR DE MAULEÓN
[voix lointaines]
[sons denses]
[halètements]
[voix en écho] Les mains sur le présentoir. Fais pas de conneries !
[cris d'enfants]
- [tir] - [sursaut en écho]
[respirations fortes]
[légers grésillements]
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
[bips de saisie électroniques]
[exhale]
6 JANVIER 2016, 7 H
[exhale longuement]
[tressaille de douleur]
[soupire de douleur]
[voix d'enfants]
[fille exaspérée] Arrête !
[ricane]
[homme] Elízabeth !
Elízabeth.
Elízabeth ! Ça fait trois fois. Je vais me fâcher.
[mère] Costume repassé.
- Café chaud. - Merci. Super.
Pourquoi tu n'achètes pas des jouets appropriés ?
Peluches, Barbies…
Ça vient pas de moi, ces cochonneries.
- [Elízabeth] C'est Carlitos, papa. - Carlitos, quel pompe-l'air.
Ça suffit ! Tu t'arrêtes et tu vas t'asseoir.
- [mère] Sois sage. - [Elízabeth rit]
- Mangez vos œufs et vos haricots. - L'ordi tu vas l'acheter quand ?
Avec un ordi, on serait plus sages, comme dit maman.
[homme] Nom d'un chien. [soupire]
Qui lui dit ? Moi ou toi ?
[soupire] Je te reconnais bien là. Qu'est-ce que j'avais dit ?
Que dès qu'il pourrait, papa vous achèterait un ordi.
J'ai une question. Vous croyez que vous le méritez ?
T'embêtes ta sœur, et toi, tu fais tes devoirs à la dernière minute ?
- [mère] Non. - Oui !
Comment ça, oui ?
Ah, alors non.
Papa, je te signale que j'ai toujours des bonnes notes.
- [toque] Bonjour. Je peux entrer ? - On verra.
- Viens. Un café ? - [homme] J'y vais.
- Non, pas de café. Je suis pas en avance. - Il faut y aller, les filles.
- Vous avez rien mangé avec vos bêtises. - Quoi ? Maman !
[homme] Soyez sages. Travaille bien.
- [nounou] On se dépêche ! - [mère] Pardon, mon cœur.
[mère & nounou] Le signe de croix.
- Bonne journée. - Salut.
Merci, ma chérie ! Salut !
Ah, mamma mia.
[programme TV indistinct]
[soupire de soulagement]
Elízabeth, c'est devenue une sacrée chipie.
Elle va être plus maline que nous.
Ouais, je sais.
Tu viens ? Assieds-toi, viens manger.
J'ai pas très faim.
Ça va pas, qu'est-ce qu'y a ?
Je me sens pas très bien en ce moment.
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui va pas ? T'as mal à la tête, au ventre ?
Je suis enceinte.
Oui, t'as bien entendu.
Euh…
[note à la guitare]
[la note s'estompe]
Tu me fais marcher, là ?
Je te ferais jamais marcher avec ça.
Une autre fille.
Ou un petit gars.
[sans entrain] Waouh…
Tu faisais pas attention ?
Bien sûr que je fais attention.
Je l'ai sûrement oubliée un soir. Ça peut arriver.
[inspire longuement]
J'ai commencé à faire des économies.
Et avec mon salaire, ça devrait passer.
[il soupire]
Il y a le crédit de la maison à payer.
Celui de la voiture, et ce qu'il faut acheter pour les filles.
On est endettés, ma chérie !
- Tu comprends ? - Bon.
[musique de tension]
J'ai qu'à avorter si c'est la merde.
Non, c'est pas la question.
Qu'on soit d'accord. Si on le garde, je vais voir Valladares.
- Je demande à passer de nuit… - Je veux pas que tu travailles de nuit !
- C'est dangereux. - Que veux-tu que je fasse d'autre ?
De nuit, je vais en chier. Je vais devoir m'habituer.
Il y a un truc auquel on s'habitue pas, c'est la faim.
J'aime mieux être pauvre que veuve.
[musique profonde]
Ah, ma chérie.
[toc-toc-toc]
Commissaire, je peux vous voir une minute ?
Entre, Carmona.
C'est pour quoi ?
[hésitant]
Je voulais voir si ce serait possible de me passer en équipe de nuit.
Non.
J'ai besoin de toi de jour.
C'est que [hésitant], bah, la nuit, y a des primes, c'est mieux payé.
[inspire]
Je vais être papa une troisième fois, ça va me faire des frais, vous comprenez ?
Un troisième gosse ?
[Carmona] Ouais.
[femme] Ça va, ma belle ?
Je suis passée chercher les vêtements de bébé chez Vicky.
Tout va bien ?
Ouais. Très bien.
Je peux les garder, le temps que tu le dises à ton mari.
Merci. Je lui ai déjà dit.
Ah ! Et alors ?
[soupire]
Il a fini par me dire que tout irait bien.
Mais il veut travailler de nuit.
Comme si son boulot était pas assez dangereux.
[nouvelles indistinctes à la radio]
Carmona !
[Carmona] Commissaire.
J'apprends qu'on nous transfère un collègue d'Arteaga.
- De Nuevo León ? - De Michoacán.
- Ah, c'est chaud par là-bas, non ? - Plutôt, oui.
Son nom, c'est Rosales.
Je l'ai mis en équipe de nuit et je cherchais le bon coéquipier.
[ricane]
- Sacrée coïncidence, non ? - [Carmona rit timidement]
Il va te porter bonheur, cet enfant-là.
Peut-être. J'espère. [rit]
Je te fais confiance, Arturo.
Sois très prudent, surtout.
On sait pas quelles casseroles il traîne.
- Je ferai attention. - [commissaire] Parfait.
Allez, tu fais double service, alors au boulot !
- Merci ! - De rien.
[Rosales] Toi, t'es du genre serré ou super serré ?
[serveuse] Super serré.
- [rire moqueur de Rosales] Super serré ? - [serveuse] Ouais.
- [serveuse] Tenez. - Merci.
- [serveuse] Au revoir. - [Rosales] Sandra !
- [serveuse] Andrea. - [Rosales] Andrea. [rit]
[cloches de porte qui tintent]
[musique entraînante au bar]
Il faut que je te laisse. Bye.
De nuit, il faut des putains de litres de café.
[Carmona expire]
Alors, le minimum, c'est qu'il soit bon, et super fort.
En tout cas, il a une drôle d'odeur.
Lâche-moi, putain. Écoute, j'essaye d'être gentil.
[message radio] Une patrouille n'est pas loin. J'attends pour intervenir.
On bouge pas, on les attend.
[Carmona goûte bruyamment son café]
Tu trouves ça super fort, sérieux ?
[soupire] On commence à peine notre patrouille.
[message radio] Accrochage. Trois blessés légers et un grave.
Bon, bienvenue à Mochis.
Allons-y !
[sirènes de police]
[musique sombre]
[sirènes de police]
[la musique s'évanouit]
[message radio] Soyez vigilants.
[Rosales] T'as vu ça ? C'est des Municipaux.
[Carmona] S'ils font les cons, il va les défoncer.
[Rosales] Il gère la situation.
[Carmona ouvre la portière]
[Rosales] Attends, où est-ce que tu… Putain, c'est pas vrai !
[message radio] Toutes les unités sont en alerte.
[message radio] Pas d'intervention.
- Bonsoir, les gars. - [policier] Bonsoir.
- Tout va bien ? - [policier] Oui, Chef.
[message radio] Restez en stand-by. Je vous tiens au courant.
À priori, c'est sous contrôle.
[souffle] Debout, embarquez-moi tout ça. C'est bon !
Bonsoir. Vous avez besoin d'un coup de main ?
Non, pas besoin, Chef. Tout est sous contrôle.
[policier] On y va.
- Bonsoir. - [policier] Bougez-vous.
[message radio] Terminé.
[policier] Allez, on y va.
[notes grave à la guitare électrique]
[Rosales] Alors, on se promène ?
On est de Tijuana. On connaît personne ici.
[Rosales] Bien sûr. Prends-moi pour un con.
[Carmona à voix basse] J'y crois pas.
[Rosales] Par contre, vous allez circuler.
Jouez pas au con parce que j'ai une très bonne mémoire.
[Rosales] Je vous ai assez vus.
[Rosales] Bonne soirée.
J'imagine que vous avez fait l'inventaire de ce qui a été saisi ?
Vous en faites pas pour ça.
Ça va, ouais ?
Quoi, "ça va" ?
[musique de tension]
[Rosales] Baissez d'un ton.
Ça en fait de la coke.
On va vous fournir une escorte pour déposer ça au bureau du procureur.
[Carmona] Je vais informer mes supérieurs de la saisie effectuée. OK ?
[la musique maintient la tension]
[message radio] Compris, merci.
Ça me va, Chef.
On rentre à Ahome.
On peut y aller.
[Rosales] Hé !
[Carmona] Bonsoir.
Tout va bien ?
[message radio indistinct]
- Ouais, c'est bon. - Circulez.
[le moteur démarre]
[Rosales souffle]
On vous suit, messieurs.
On bouge, allez ! On y va, putain !
[Carmona soupire]
[Rosales souffle]
[bips et grésillements radio]
Central ?
Carmona. Je crois que tu viens de lui niquer son business, au collègue.
[la musique s'atténue]
[bruit de la machine à café]
Merci. Salut, Erick.
[message audio d'une femme] Pourquoi pas ce soir ? Je t'attendrai au Motel du Port.
Et t'enlèves pas ton uniforme, hein ?
[verrouillage du téléphone]
Tiens, voilà.
[message radio indistinct]
C'est ça, ton bon café ?
C'est le meilleur de Mochis.
Hé, Rosales.
Tu faisais quoi avec ces mecs ?
[musique intense]
Quoi ? Comment ça ?
Qu'est-ce que tu leur as montré sur ton téléphone ?
C'est un peu étrange comme méthode, non ?
Sans déconner.
Je vais devoir t'expliquer ma façon de bosser ?
C'est quoi ton problème ?
Moi, j'ai aucun problème.
[recrache le café]
Putain, mais quel connard !
[TV en bruit de fond]
[mère] Arturo ?
- Salut ! - Bonjour, mon chéri !
- Bonjour. Ça va ? - Ça va, mon amour ?
- Bien. Toi ? Tu veux déjeuner ? - J'ai pas faim, plutôt sommeil.
- Donne-moi ce que tu veux. - Machaca ? C'est normal.
T'enchaînes 24 heures sans dormir.
[Carmona soupire]
- Il est beau, ce dessin. Qui l'a fait ? - C'est Joana. L'artiste de la famille.
- Il est beau. - Sers-toi du jus de fruit.
Ah, merci.
Alors, raconte. Comment ça va avec ton nouveau coéquipier ?
Il est sympa ?
[inspire longuement]
J'ai un peu de mal à le cerner, pour l'instant.
Il s'est passé un truc ?
- C'est normal, c'est le premier jour. - [la mère acquiesce]
Et toi, comment tu te sens ?
Bien.
[hésitante]
Tu sais, hier, [hésitante] j'ai pas mal réfléchi à ce que tu m'a dit.
- Je m'étais dit qu'un de ces jours, on… - Isa.
Excuse-moi.
Ça m'a pris par surprise, mais je veux dire [ému],
s'il y en a pour quatre, il y en a pour cinq.
T'es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
[rire léger]
[nappe dissonante]
[cris d'enfants en écho]
[cris en écho]
[son aigu distordu]
[son strident]
- [silence soudain] - [respire lourdement]
[grogne]
[gémit]
[souffle]
Mon amour ? Qu'est-ce qu'il y a, ça va pas ?
Quelle heure il est ?
Presque 19h30, chéri.
Ton coéquipier, Rosales, t'attend dans le salon.
Rosales ?
[TV] Tu vas voir !
[rires à la TV]
- [une porte s'ouvre] - [pas qui approchent]
[Isaura] Les filles !
Vous avez fait vos devoirs ?
[en cœur] Oui, papa.
Bien. Filez dans votre chambre et mettez-vous en pyjama.
[Carmona] Allez, hop !
- Ravie de vous avoir rencontré. - Pareillement.
- [Isaura] Je vais les coucher. - OK.
[Isaura] Lavez-vous les dents. Il est tard !
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai amené le café de la paix.
[long silence]
OK. Je suis prêt dans dix minutes.
Elle est jolie ta famille.
[musique obscure]
[message radio indistinct]
Quand Valladares m'a donné ton nom,
ça me disait quelque chose.
Mais impossible de me rappeler où je l'avais entendu.
Tout d'un coup, ça m'est revenu.
Bien sûr ! Agent Carmona.
Tout le monde a parlé de cette affaire.
Tu t'en es bien sorti.
Tu veux savoir ce qui m'empêche de dormir toutes les nuits ?
Les gamins qui se sont fait tuer.
Depuis ce moment-là, j'ai plus jamais été le même.
Je ne dors plus, je fais des cauchemars. J'ai plus les mêmes réflexes.
C'est la merde.
Les gamins, c'est ce type qui les a tués.
C'est un miracle qu'il t'ait pas tué.
Ouais.
Rien à voir, mais pourquoi t'as une montre si chère ?
Tu t'y connais en montres ?
Je dis ça comme ça.
En tout cas, en café, t'y connais rien.
[Carmona rit]
[la musique s'estompe]
[militaire] Chef !
[musique de suspense]
[bips radio]
- Bravo, vous me recevez ? - [message radio] Bien reçu.
Confirmez le nombre de civils sur place.
[message radio] On a vu que trois civils.
Personne n'est entré ou sorti. Je répète, trois civils sur place.
[chef] Oh, merde.
Ça fait beaucoup de tacos pour trois mecs.
Ouais. Y en a un paquet, Chef.
[la musique s'assombrit]
Les fils de pute.
[militaire] Ils sont armés.
[chef] C'est eux qui vont bouffer tous ces tacos, Foco.
[le chef soupire]
- [chef] Tu vois El Cholo ? - [Foco] Pas sûr.
[musique solennelle]
[chef] Foco, s'il y a Cholo Iván là-dedans,
ça va pas être facile.
Mais on mourra pas aujourd'hui.
[la musique s'atténue]
[message radio]
[militaire 1] Je te suis.
[la musique s'intensifie]
[narco 1] Bouge ! Putain, c'est les flics !
[chef] Allez, on y va !
Couvrez-le ! On y va !
Allez, les gars !
- Bélier ! On défonce la porte. - [militaire 1] On entre !
- [explosion] - [narco 2] Allez vous faire foutre !
[tirs de riposte]
[chef] C'est parti ! On y va, matelots !
- [chef] Foco, avec moi ! Aidez-le ! - [militaire 2 gémit de douleur]
[militaire 1] Deux autres !
- [gémissements] - [Foco] Calme-toi. Ça va aller.
[chef] Grenade !
[militaire 1 & 3 hurlent] Grenade !
- [écroulement du mur] - [chef] On entre !
Allez, les gars, on y va !
[cris de douleur]
[chef] En avant !
On avance ! Couvrez la zone ! En colonne !
[militaire 1] Attention !
[chef] Foco, avance ! Couvre l'escalier.
[tirs de riposte]
- [chef] On avance - [militaire 1] M'en faut un de plus !
[chef] On y va !
[tirs]
[chef] En avant, matelots !
- [Foco crie] On arrive, fils de pute ! - [chef] On y va !
[chef] Inspectez cette pièce.
[Foco] Bougez pas ! À terre !
- [chef] On entre ! - [Foco] Faites pas les cons !
[Foco] Bouge pas !
[chef] Montre ton visage, connard !
- [militaire 1] À terre ! - [Foco] Bouge pas !
[chef] Sécurisez la pièce !
[chef crie] Toi, à terre ! Sécurisez la pièce !
- [chef] Foco, on entre ! - [Foco] Les mains en l'air ! Dépêche !
[Foco] À plat ventre !
[militaire 1] Inspectez partout. Sécurisez toutes les pièces.
[chef crie] Où tu vas ? Descends de là !
Dépêche-toi ! Assieds-toi, enfoiré !
Contre le mur !
[femme tremblante]
- [chef] Par où il est parti ? - Qui ?
- [chef] Cholo Iván ? - J'sais pas !
- Me prends pas pour un con ! - [femme en panique] Je sais rien !
- [chef] Matelot ! - [militaire 3] Oui !
[chef] Entre ! Sécurise l'escalier !
[militaire 1] Oui !
- [militaire 1] Bougez pas ! - [chef] J'veux voir vos visages !
- [Foco] Sécurisez l'étage ! - [chef] Bougez pas, toi non plus !
[chef] Fouillez ! Vérifiez les placards !
Retournez les matelas ! Cholo Iván est forcément quelque part !
[respirations haletantes]
[est pris de nausée]
- [homme] Ça sent la merde, Cholo ! - [El Cholo] Tenez le coup, Patron !
[El Cholo] On a fait pire que ça.
[militaire 1] Vice-amiral, venez.
[militaire 4] Qu'est-ce qui se passe ?
- [chef] Qu'est-ce qu'il y a ? - [militaire 1] On a trouvé ce dispositif.
- [radio] Vous êtes à l'intérieur ? - [chef] Chut !
[ruissellement de l’eau]
[El Chapo râleur] J'en peux plus de courir dans tes tunnels,
comme un putain de rat d'égout ! Je veux sortir de là !
[bruits secs]
[résonances]
[scie]
[chef] C'est parfait !
- [chef] On y va ! - [militaire 3] Y a un tunnel, Chef !
Fouillez le tunnel ! Je veux savoir où il va !
[chef] C'est pas vrai. Ces enfoirés et leurs tunnels.
[musique de suspense]
[ruissellement de l'eau]
[message radio indistinct]
Sale fils de pute !
- Caporal ! - [radio] À vos ordres.
Dites à l'amiral qu'on va avoir besoin de renforts aériens.
- [radio] Oui, mon Commandant. - Et fissa !
[message radio] Oui, Chef.
[chef] Y a du nouveau ?
L'unité dans le tunnel a fait demi-tour à cause du niveau d'eau.
- Le tunnel débouche dans les égouts. - Putain de merde !
S'il s'est pas noyé, il va finir par sortir par une bouche d'égout.
- Foco ! - Oui, Chef.
Prépare tout le monde. On s'en va.
- Laisses un groupe ici pour surveiller. - Oui, Chef.
Je veux que l'unité aérienne nous signale le moindre mouvement suspect.
- On bouge ! - [militaire 1] Oui, Chef !
[militaire 1] Plus vite !
[hélicoptère en approche]
À ton avis, c'est qui ? L'armée ou la marine ?
Aucune idée.
J'ai hâte qu'on finisse. J'ai un rencard pour tremper le baigneur.
- [Rosales ricane] - C'est élégant, ça.
[sirènes de police]
[la voiture de police s'arrête]
- [Valladares] Bonjour. - [Carmona] Bonjour.
- [Valladares] Vous avez vu les hélicos ? - On les a entendus. Ils cherchent quoi ?
Ça fait suite à une opération de la marine.
Pour l'instant, on nous a pas dit contre qui.
[Carmona acquiesce]
Ce qu'on nous a demandé, c'est qu'aucune unité ne bouge.
- OK, Chef. - Vous restez là, à surveiller votre pont.
- Ça marche. - Allez.
[la voiture redémarre]
Salut !
Y a le feu dans le poulailler.
[message radio]
On dirait que ton baigneur va rester au sec.
Ta gueule, Carmona !
À ta place, j'enverrais un mot d'excuses à la petite veinarde.
Ou au petit veinard, j'en sais rien.
Dans tes rêves, abruti.
Quand tu veux, je t'emmène en virée.
Oh, ça fait chier !
[chanson à la radio : "El federal de caminos"]
[en espagnol] ♪ À Reynosa, Tamaulipas ♪
♪ Les hommes sont déterminés ♪
♪ Voilà pourquoi on honore leur mémoire ♪
♪ En chantant leurs ballades ♪
♪ Là-bas, à Zacatecas, on a tué ♪
♪ Un agent fédéral de la police routière ♪
Décidément, t'as vraiment des goûts de chiotte même pour la musique !
"El Federal de Caminos", c'est naze !
T'écoutes quoi, toi ?
De la musique normale, j'sais pas !
- Los Ángeles Negros. - [Carmona s'esclaffe]
[El Chapo] Si tu me sors de cette merde, tu peux épouser ma femme.
[El Cholo halète]
- Laquelle, Patron ? [rit] - C'est pas le moment de me faire rire !
[la musique "El federal de caminos" continue]
- Hé, Carmona. - Ouais ?
Ça chauffe vraiment par ici ?
Parfois c'est chaud, parfois c'est normal. Là, c'est assez tranquille.
Et [hésitant],
tu touches des pots-de-vin ?
Pas moi, non.
[musique d'intrigue]
[klaxon insistant]
- [El Chapo] Descendez ! - [El Cholo] Dehors ! Sortez de là !
- [conductrice] Ouvre la portière ! - [El Chapo] Plus vite, on est pressés !
- [pleurs d'enfant] - [conductrice] C'est bon.
[El Chapo] Ton sac !
[crissements de pneus]
- [apeurée] Mon dieu ! - Maman !
- [grand-mère] Ils sont partis. - [la fille pleure]
- [conductrice] C'est fini. - [grand-mère] Tout va bien.
[Carmona crie] Bouge pas !
[tirs]
[cris d'enfants en écho]
[son strident et distordu]
[crie] L'ambulance !
- [klaxon] - [radio] Plus de sniper sur le secteur.
- [message radio] 87, 27. - [Rosales] Ça va ?
[message radio] Attention. On signale un 56-21, rue Guillermo Prieto.
Ford Focus rouge, modèle 2005.
Immatriculation Victor, Kilo, Whisky, 2-0-6.
Je répète, immatriculation Victor, Kilo, Whisky, 2-0-6.
[bip de fin de message radio]
Quelle merde ! Ça fait plus de 12 heures qu'on bosse.
[message radio] 96, Commandant.
Arrête de râler.
- [radio] 91, rien à signaler. - On gagnera des heures sup'.
Je m'en tape. Ce que je veux, c'est niquer.
[message radio] Rien à signaler. Restez vigilants.
Que personne ne se déplace jusqu'à nouvel ordre.
- Restez à votre poste. - [bip de fin de message radio]
- Regarde. C'est pas la voiture volée ? - Ouais, on dirait.
- [bip radio] - 18-18, vous me recevez ?
- [sirènes de police] - [le moteur rugit]
Central, j'ai un 55 et un 56, et peut-être un 21
[Carmona dans le haut-parleur] Arrêtez votre véhicule immédiatement.
- [sirènes de police] - [crissements de pneus au freinage]
[Carmona] Descendez !
[El Chapo] Du calme, Cholo. Ils vont nous aider.
[musique menaçante]
C'est quoi votre problème, connards ? Qui c'est votre chef, à vous deux ?
- Le patron est dans cette voiture. - Jette tes armes !
C'est ton jour de chance. Arrêtez vos conneries, faut qu'on se tire.
- Ferme-la ! - Jette tes armes à tes pieds !
[musique plus menaçante]
[Rosales] Deux pas en arrière !
[insistant] Deux pas en arrière !
- [la musique s'interrompt] - [respirations fortes]
[la musique reprend]
Hé ! Je veux voir tes mains !
Mets-les.
T'es content ?
[Rosales] Avance.
Tu sais qui je suis ?
[la musique s'interrompt]
[silence]
Oui, je le sais.
[la musique reprend]
[respiration tremblante]
S'il vous plaît, sortez du véhicule.
T'excite pas, fiston. On va régler ça.
Vous devez nous emmener à Che Ríos.
Gardez le silence.
[respiration haletante]
Retourne-toi !
Avancez. Vers la voiture.
Avancez.
Dans la voiture !
Allez, connard, active !
Allez.
Montez.
Allez, montez !
Carmona.
[message radio] Aucune trace des suspects. Même consigne, on bouge pas.
- [El Cholo] Pour qui tu te prends ! - [hurle] Ferme-la !
- Je vais devoir vous menotter. - [El Chapo] C'est ça.
[serre les menottes]
[Carmona ferme la portière]
[à voix basse] Quelle merde !
[respirations fortes]
[sonnerie de téléphone]
Putain, c'est pas vrai !
Tu fais quoi, connard ?
Que vas-tu faire de cette photo ? Quoi qu'on fasse, on est dans la merde.
- T'es de quel côté, putain ? - Du côté de ma vie, abruti !
Merde ! Laisse-moi réfléchir !
La dernière fois que t'as suivi le protocole,
y a eu des victimes innocentes.
Joue pas à ça avec moi !
Cette putain de photo, elle peut nous sauver la vie !
C'est El Chapo Guzmán, connard !
Ce qu'il faut qu'on fasse, c'est les laisser s'en aller,
et nous tirer vite fait.
[Rosales suppliant] Carmona.
Je veux pas mourir aujourd'hui.
Je crois que toi non plus.
Déconne pas, mec.
Ils ont déjà vu notre tête.
Et le numéro de patrouille.
S'ils se barrent, ils vont nous faire tuer.
Si on les emmène là où ils veulent…
On va s'en prendre plein la gueule.
On peut pas rester là.
Si on reste immobiles, on va se faire tuer.
Carmona.
On est déjà morts, de toute façon.
Même Dieu,
il ne peut rien faire pour nous.
On va se sortir de là ensemble.
POLICE FÉDÉRALE
[annonce au micro du magasin]
[rotors d’hélicoptère]
[chef narco] Sors de là, branleur !
Écoutez-moi, fils de putes !
Écoutez-moi bien ! Jette-moi cette clope !
Ils ont essayé d'arrêter le patron, mais il leur a échappé.
OK ?
Bah alors, vous attendez quoi ?
Faut les retrouver avant l'armée.
- [ensemble] Oui, Chef ! - Allez, on trace !
[narco 1] On y va !
- [chef narco] Allez, on bouge, vite ! - [ensemble] Allez !
[annonce promotionnelle au magasin]
Arturo, où es-tu ? Appelle-moi, s'il te plaît.
[notification de message]
[El Cholo] Mes Commandants.
On a déjà perdu trop de temps. Arrêtez vos conneries.
Mets le pied au plancher. Je te dirai où il faut que tu sortes !
- Coopérez, imbéciles ! - Hé, Cholo !
Calme-toi, Cholo !
Gros fils de pute.
[message radio] X-3, X-93. X-77.
[bourdonnement des insectes]
[voiture en approche]
- [bip radio] - Vous me recevez ?
Y a une bagnole de flics.
- P, F, 14, 22. - [chef narco] Tu la suis, petit !
Y a du monde.
[le suspense monte]
Il se rapproche.
- [El Cholo] Mes Commandants. - Putain.
Le guetteur a vu le patron.
- Putain. - [El Cholo] C'est maintenant ou jamais.
[El Cholo] Aidez-moi à l'emmener en sécurité.
[suppliant] Carmona.
[El Cholo] Si on le dépose sain et sauf, votre putain de vie va changer, les gars.
[El Cholo s'énerve] Soyez raisonnables !
Y a le patron dans la bagnole de flics.
Le patron va vous filer un joli paquet de billets.
Y a pas à réfléchir. Arrêtez vos conneries, maintenant.
- [El Cholo] Vous êtes bouchés ? - [El Chapo] Dix millions ! Pour chacun.
[El Chapo] Dix millions si vous m'emmenez à Che Ríos.
Rosales, déconne pas, putain, te laisse pas avoir.
Non, enfoiré.
[tirs]
- [pneus crissant] - [Rosales] Roule pas dessus !
- Je l'ai eu ? - Tu l'as eu.
La putain de sa mère !
- C'est la dernière fois que je le dis. - Connards ! Prenez le pognon !
Vous descendez mes hommes, enfoirés !
On fait quoi, les gars ?
C'est la dernière offre que je vous fais, d'accord ?
Je monte à quinze millions chacun.
[El Chapo] Réfléchissez bien, OK ? Y a un tas de gens qui vont mourir.
Ceux qui m'ont pas dit que la marine allait débarquer.
Ceux qui ont pas réussi à faire capoter l'opération.
Ceux qui croient qu'ils peuvent m'arrêter comme n'importe qui.
C'est à vous de voir.
[musique de tension]
Qu'est-ce que tu fous à Las Canteras ?
[essoufflé]
Magas, tu me reçois ?
[chef narco] C'est quoi ce bordel ?
Ah, putain, c'est Magas !
Qu'est-ce qu'y a ?
Je viens d'avoir Piojo, patron.
Ils viennent de descendre Sky et la Hormiga. On fait quoi maintenant ?
- C'est ceux qui étaient sur la route ? - [Magas] Oui, patron.
Ah, fait chier.
On va aller voir.
[gloussement des poules]
[message radio] Que toutes les unités restent sur leur secteur.
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces enculés ?
On a de plus en plus d'enfoirés au cul. Merde.
[message radio indistinct]
Ah, tous nos gars sont là, regarde ça !
Vous êtes bien dans la merde. Ça, c'est clair.
Vous êtes dans la ligne de tir. S'ils nous tuent, ils vous tuent aussi.
- Tu trouves ça marrant ? - [Rosales] Vaut mieux pas bouger.
[détendu] Ça va ?
[musique populaire à la radio de la pompe]
[à voix basse] Qu'est-ce qu'on fait ?
[chuchote] Ils savent pas qui on ramène.
On serait déjà morts.
- Je vais aux WC. - Reviens. Comment ça, tu vas aux WC ?
Tu te fous de moi, t'es con ou quoi ?
Diviser pour mieux régner.
Les laisse pas s'approcher.
[Carmona] Sans déconner.
[la tension monte]
Bonjour, Commandant.
- Qu'est-ce que vous faites, ici ? - Rien, on fait le plein.
Putain de flics de merde. Ils ont rien dans le froc, ces deux-là !
- Ouais. - Ils vont tout faire foirer !
[à lui-même] Te plante pas.
Rangez vos armes et présentez votre permis de port d'armes.
Flic de merde.
Je peux vous aider, messieurs ?
T'énerve pas. Voilà.
C'est ça. Reste calme.
T'énerve pas, connard.
Ou on va tous y passer, OK.
Bah, alors ?
Pourquoi tant de violence ?
On fait notre plein et on s'en va.
Y a pas de problème. Foutez le camp.
Tranquille.
[Rosales] Il s'est rien passé, OK ?
Combien on vous doit, chef ?
Rien, chef. Tout va bien.
Si vous le dites.
[vrombissement de moteur]
[la musique continue]
Qu'est-ce qu'on fait ? On se les fait, oui ou non ?
[message radio indistinct]
[la musique s'estompe]
On peut pas continuer à tourner en rond.
Ils vont nous buter.
[respiration nerveuse]
[tonalité d'appel]
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain, Valladares ! Il répond pas.
[message radio] Répondez.
Je vais lui envoyer la photo.
T'es sûr de toi ?
- [souffle du vent] - [bourdonnement d'insectes]
[respiration lourde]
[son d'envoi]
On va aller se planquer au Motel du Port.
C'est pas loin.
OK ?
Ouais. On y va !
[le moteur démarre]
[la musique reprend plus légère]
- Ah, t'aimes ça ? - [voix féminine gémissante] J'adore.
- [respiration saccadée] - [gémissements féminins]
[femme surpise] T'as fini ?
[Carmona] J'aurais pas cru que ton motel nous sortirait de cette merde.
[Rosales] Dieu protège les obsédés sexuels, Carmona.
Il doit y avoir un paquet de guetteurs qui tournent. On doit rester vigilants.
Ouais. Prends une chambre.
Je vais garer la voiture derrière pour pas se faire repérer.
T'emmènes El Chapo. Moi, je garde El Cholo.
"Diviser pour mieux régner" ?
T'es prêt ?
Carmona !
Quand j'ai montré mon téléphone à ce type.
Il voulait l'adresse du dépôt où ils allaient emmener son frère.
Je la connaissais pas. Je l'ai cherchée et lui ai montrée.
Et la montre.
C'est un cadeau de mon père.
Avant de mourir.
Rosales.
Je sais qui tu es.
[musique populaire à la radio]
- Bonjour. - Bonjour !
- Je peux vous aider ? - Y a combien de chambres ?
Combien vous en voulez ?
Y en a 60.
Une suffira.
Hé, mon vieux.
Si on en profitait, tant que ton coéquipier est dedans ?
Emmène-nous jusqu'à Che Ríos.
C'est rien du tout, juste une décision à prendre, une seule fois dans ta vie.
Pour te débarrasser de tes soucis d'argent pour toujours.
Et le plus beau, tu sais ce que c'est ?
Que toute ta famille,
et toi,
vous serez protégés.
Pour toujours. Je m'en porte garant.
Emmène-nous. Démarre.
[El Cholo] Sincèrement, Commandant,
cette décision, de ta vie c'est ce que tu peux faire de mieux.
Pas sûr, chef.
Mais si. Tout va bien. Allez, démarre.
C'est bon, c'est une affaire qui roule. Bouge, on est pressés. Faut qu'on se tire.
[respiration nerveuse]
[humecte ses lèvres]
Y en a combien d'occupées ?
Seulement trois.
[musique salsa]
- Celle qui est là-bas, juste au coin. - La 51.
- Elle est libre ? - Ouais.
[femme] 350, les trois heures.
Vous savez depuis combien de temps je suis policier ?
Depuis 29 ans.
Et en 29 ans, j'ai eu plus que ma part de merde.
À cause de trous de balle dans votre genre.
Dans un an, je suis à la retraite.
Et je vois pas de plus beau cadeau de départ
que d'envoyer des putains de trous du cul comme vous deux pourrir en cellule.
Je vais te buter, fils de…
[note de tension]
[El Chapo] Ça suffit. Arrête, Cholo.
[El Cholo] Je donne pas cher de ta peau.
[Rosales] Va te faire foutre, connard.
Bon, ça suffit.
C'était pas malin.
[coups sur le capot]
[la voiture démarre]
[nappe cadencée]
[essoufflements]
Qu'est-ce qu'ils viennent faire là, ceux-là ?
[homme] Comment tu veux que je le sache ?
Bordel de merde.
[halète]
- [femme] Dommage, j'avais encore envie. - Chut !
Attendez.
On va se mettre d'accord sur un prix ?
- Descendez. - [El Cholo] T'es bouché ?
- Sortez. - [El Cholo] Hé !
Où est-ce que tu l'emmènes, tête de con ?
[homme] Oh, putain de merde.
C'est pas possible, j'hallucine.
[clics de l'appareil photo]
[son d'envoi]
Putain, c'est pas vrai !
[respirations lourdes]
[homme] J'y crois pas ! Ce fils de pute ressemble…
À qui ?
- Avancez ! - [El Cholo] Viens te battre.
[El Cholo] Je vais te mettre une branlée.
Où vous l'emmenez, putain ?
[Carmona] Entrez !
Asseyez-vous.
[tonalité d'appel entrant]
[Carmona] Putain !
- Parfait, messieurs. Allez, au travail ! - [tonalité d'appel]
[policier] Oui, Chef.
[tonalité d'appel entrant]
[Carmona] Bordel de merde !
Une seconde.
Allô.
Déconne pas, Carmona, qui t'a envoyé cette photo ?
Personne, Commissaire.
C'est moi qui l'ai prise.
Qu'est-ce que tu racontes ? Où ça ?
Comme vous répondiez pas,
on a décidé d'aller se planquer avec son acolyte au Motel du Port.
Pardon ?
[balbutiant] Comment vous l'avez arrêté ?
Tu te fous de moi !
[nerveux] Je transfère la photo.
Attendez, Commissaire. À qui vous voulez l'envoyer ?
[Valladares] T'as raison. J'ai confiance en personne.
Je sais.
Je vais l'envoyer à tout le monde.
Aux chefs, à la marine, à l'armée.
À tout le monde.
Tenez le coup, on arrive.
Compris ? Vous bougez pas.
Et ne parlez à personne.
En ce moment, ça doit grouiller de mecs qui cherchent ce fils de pute.
OK, on bouge pas d'ici.
Mais dépêchez-vous, Commissaire.
Rester avec ce connard, c'est comme passer du temps avec le diable en personne.
[Valladares] J'imagine, petit.
Tenez bon, d'accord ? Vous bougez pas.
Vous lui parlez pas.
[El Chapo] On fait quoi ?
À quoi ça sert de me laisser avec les menottes aux poignets ?
Enlève-les-moi !
Commandant, je peux te poser une question ?
Vous et moi, on n'a rien à se dire, OK ? Alors, euh,
je vous demanderais de garder le silence. Merci.
[sonnerie d'appel]
Pourquoi tu répondais pas, putain ?
Vous avez vu la photo ?
Ben oui, putain ! C'est El Chapo !
Chérie, écoute-moi, mon amour.
Si d'autres flics arrivent ou l'emmènent, tu me dis.
- OK. - [chef narco] Super.
Mets le turbo, on va au Motel du Port. Y a le patron.
On y va !
Tout le monde rapplique au Motel du Port. Bougez-vous !
[musique rythmée]
[chef narco] Je t'envoie une photo. Trouve son nom.
[son d'envoi]
[narco au téléphone] Arturo Carmona, 217 rue Internationale à La Toledo.
Il habite avec sa femme et ses deux enfants.
OK, merci. À charge de revanche, enfoiré.
[tonalité d'appel]
[chef narco] What the fuck ?
Fonce à l'adresse que je vais envoyer.
C'est la baraque d'un enculé de flic.
Il habite avec sa meuf et deux gamines.
Tu me dis quand t'y es, OK ?
Oui, bonjour, Rosita ? Allô ?
Oui, c'est Isaura.
Je commence à m'inquiéter, là.
Est-ce que y a un souci avec l'équipe de nuit ?
Ça fait un moment qu'Arturo a dû terminer. J'ai pas de nouvelle.
[exhale]
[renifle]
[sonnerie de téléphone]
[soupire]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Passe-la-moi.
Isaura, ici le commissaire Valladares.
- Comment ça va ? - [angoissée] Bonjour, Commissaire. Ça va.
En fait, je cherche Arturo. Tout va bien ?
[hésitant] Il est sur une opération spéciale.
Il rentrera plus tard.
[tranchant] Allez chercher vos filles et rentrez chez vous, OK ?
Mais Arturo, il va bien ? [nerveuse] Quel genre d'opération ?
[insistant] Isaura, restez chez vous jusqu'à ce qu'Arturo soit rentré.
S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
[raccroche]
[chuchote affolée] C'est pas vrai !
Oh, merde.
[respiration tremblante]
Tu bouges pas d'ici.
Je vais voir ce qui se passe.
[sonnerie d'appel entrant]
[la sonnerie continue de sonner]
[soupire]
Ça doit être ta femme qui se fait du souci.
[inspire profondément]
On va se faciliter la vie tous les deux. On va garder le silence.
Qu'est-ce qui te fait penser que [hésitant]
que si tu me livres, tu seras tiré d'affaires ?
[provocateur] Hein ?
Je te l'ai déjà dit.
Ces gens, j'ai la main dans leur froc.
Je les tiens bien fermement par les couilles !
Sois pas stupide.
[musique de tension]
[doucereux] Ça se voit que t'es un bon père, Carmona.
[provocateur] Pour ta famille, t'es prêt à tout, non ?
Tout ce que je fais, je le fais pour mes enfants.
Maintenant, c'est à ton tour
de faire ce qu'il faut pour tes enfants.
[insistant] Si c'est pas toi qui acceptes ma proposition, mon gars,
ce sera un autre abruti qui le fera.
Alors ? C'est quoi la suite ? Comment on fait ?
Saisis l'occasion, Commandant.
[humecte ses lèvres]
[respire bruyamment]
Commandant, passe-moi une petite bouteille d'eau.
J'ai super soif.
[suppliant] Juste de l'eau, sois sympa.
[Carmona soupire, puis se lève]
[tension sonore]
Faites pas de connerie.
Compris ?
[patelin] Tout ce que je veux, c'est boire de l'eau, rien de plus.
C'était pour que tu m'aides.
S'il te plaît.
[rires d'un présentateur TV]
[voix indistincte du présentateur]
[pose la main sur son arme]
[musique calme et inquiétante]
[montée en tension]
[silence]
[homme saisit la poignée]
[à mi-voix] Tu te tais.
[Carmona respire bruyamment]
[homme tente d'ouvrir la porte]
[nappe dissonante]
[respiration haletante]
[El Chapo] Tu crèves de trouille.
Tu t'es jamais retrouvé dans la merde à ce point-là, pas vrai ?
Putain de merde !
[Foco] On a toutes les unités sur ces trois secteurs. On est là.
Grâce aux infos de la JAPAMA, les bouches d'égout sont surveillées.
[militaire] Oui, Chef. Compris.
[le chef soupire]
- [message radio] Les unités aériennes ? - Petit enfoiré !
Il a une longueur d'avance sur nous.
Ça fait un moment qu'on aurait dû le voir remonter.
[notification de message]
[message radio indistinct]
[musique de suspense]
[sonnerie d'appel]
Je vous reçois, Amiral.
[silence]
Compris.
[message radio indistinct]
- Foco ! - Oui, Chef.
[radio] L'info est confirmée.
Les Fédéraux ont chopé El Cholo.
- [message radio] On bouge ! - Et y a un bonus.
[message radio]
C'est El Chapo.
- [radio] Les suspects sont sous la garde… - Venado !
[Venado arrive essoufflé]
Trouve-moi les coordonnées du Motel du Port. On se rend sur place.
- [Venado] Oui, Chef. - On bouge, matelots !
Plus vite !
[la musique de suspense reprend]
[la voiture démarre]
[crissement des pneus]
[la voiture accélère]
[puis, elle pile]
[souffle accéléré]
[musique angoissante]
[essoufflée] Merci.
[voix d'enfants au loin]
Venez, les filles.
- [professeure] Que Dieu vous protège. - Merci.
[à mi-voix] Merci.
[haletante] C'est pas vrai.
Venez les filles.
[les pneus crissent]
[musique de tension solennelle]
[narco 1] Patron, y a l'armée qui débarque !
[chef narco] Les fils de pute.
- Commandant. - Je t'écoute.
Ces mecs-là savent où est ce salopard.
Ouais, t'as raison, Foco.
Les gars, vous allez intercepter l'unité de marine.
Nous, on trace. On va au motel.
[chef] Capitaine, vous gérez ces véhicules.
On prend en chasse les véhicules en fuite.
Vite, il va nous échapper.
[Foco] Accélère !
[chef] Fonce !
Faut pas qu'il nous échappe. Accélère !
Pied au plancher. Le lâche pas, ce connard.
[freinage strident]
Allez, salopards ! On descend !
- [narco 2] On va se les faire ! - [Magas] On y va !
[la musique s'interrompt]
[Venado crie] Baissez vos armes !
Dans tes rêves !
- Baissez vos armes ! - On bouge pas, on tient bon !
Baissez vos armes !
Je le répèterai pas ! Je vous demande de baisser vos armes !
- [Venado] Ne cherchez pas à fuir ! - [narco 3] Va te faire foutre !
[narco 3] C'est bon !
[percussions de suspense]
[Venado] On avance !
Baisse ton arme !
- [Venado] À terre, je te dis ! - [ordres indistincts des militaires]
[militaire] À terre, enfoiré.
[Venado] À plat ventre ! Les mains sur la tête !
[une voiture klaxonne au loin]
[nerveuse] Comment ça va, les filles ?
[inquiète] Pourquoi on a dû partir de l'école, maman ?
[inspire]
[musique anxiogène]
Venez.
[halète] Allez !
Courez ! Vite !
[précipitée] Dépêchez-vous d'entrer. Joana, aide ta sœur !
[cliquetis du verrou]
[sanglote]
[respirations tremblantes]
[renifle]
[rit doucement]
J'ai pas eu le temps de finir mon sandwich à l'école, maman.
- J'ai faim. - Mon amour.
Faites-moi plaisir. Allez dans votre chambre.
Tu peux finir ton sandwich.
Et après, vous pourrez jouer. J'arrive dans deux minutes. D'accord ?
Je vous rejoins.
Je vous aime fort.
[El Chapo] Sois pas irresponsable !
Pense à l'avenir de tes gosses.
Tu sais combien j'ai d'enfants ?
Dix-huit, putain !
Et à chacun d'entre eux, je donne tout ce dont il peut rêver.
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai les moyens, du pognon.
J'aide aussi un tas de gamins qui viennent au monde
avec un flingue à côté d'eux au lieu d'un biberon pour se nourrir.
Y en a plein de ces gosses.
J'ai aucun doute sur le fait que vous preniez soin de vos enfants.
Mais ces gamins dont vous parlez,
ils sont tous à genoux devant vous.
Parce que grâce à moi, ils mangent.
C'est ça, ouais, ils mangent.
Et après, ils tuent.
Et ils se font tuer.
Ouais, c'est ça !
Les policiers tuent pas, peut-être ?
La seule différence qui existe entre vous et mes gars,
c'est que vous gagnez à peine de quoi nourrir votre famille.
Mes gars ont plus que ce qu'il leur faut.
Hein.
[nonchalant] C'est vrai.
Et toi, Carmona ?
[provocateur] T'en as descendu combien ?
[écho]
[rotors d'hélicoptère]
Ça suffit, enculé ! Aide-moi à me tirer d'ici !
Maintenant !
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
Détache-moi ! Demande ce que tu veux !
- Assieds-toi ! - Arrête…
Assieds-toi !
[hélicoptères en approche]
[El Cholo] Commandant. Je suis peut-être dans la merde.
Et mon patron aussi.
Mais t'es pas prêt pour ce qui t'attend, enfoiré.
Toute ta famille, on va la buter. L'un après l'autre, sous tes yeux.
Tu crois que quelqu'un viendra t'aider ? [ricane]
T'es tout seul, abruti. Tout seul !
Pauvre type !
Tu peux nous foutre en cabane.
Ça m'empêchera pas d'envoyer quelqu'un te descendre.
[cliquetis]
Qui te dit que tu vas arriver jusqu'en prison ?
Hein ?
Personne t'a vu ici.
T'imagines pas à quel point j'ai envie de faire exploser ta gueule de connard.
Alors continue à me les briser et je te jure que…
[retient son souffle]
[silence]
Content que vous soyez là, bâtards. Vous avez mis le temps !
[homme] C'est la voiture de patrouille du commandant Carmona ?
[homme respire lourdement]
[homme] Réponds, connard !
L'autre prisonnier, c'est le patron. El Chapo !
[Rosales halète]
Rosales ?
C'est une blague ! Qu'est-ce que tu fous ?
Barraza ?
[Barraza] Mais oui, abruti !
[soupire]
Putain, Barraza !
- Espèce d'enfoiré, tu m'as fait peur ! - On est deux !
Alors ? T'es à Mochis depuis combien de temps ?
Trois jours, putain.
- Oh bordel ! - Et toi ?
Cette dégaine ? On dirait un clochard !
Je suis dans la police d'investigation.
Ça va, les anciens combattants ? C'est pas fini, vos conneries ?
Putain, c'est toi qui me fais peur.
Si ses copains arrivent avant les nôtres, on va se faire défoncer, mon vieux.
On est foutus.
[vrombissements d'hélicoptères]
[Rosales] Putain !
[musique intense]
C'est ça, matelot. Te laisse pas semer.
Colle-le.
La putain de sa mère !
On peut pas débarquer au motel avec ces bouffons au cul. Fait chier !
[narco 1] Accélère ! Ils nous rattrapent !
Prépare-toi, Foco !
La confrontation est imminente.
[chef narco] C'est bon, arrête-toi, mec.
On va se les faire, ces putains d'enculés.
Le lâche pas. Colle-le.
- [narco 2] T'es sûr, Commandant ? - Arrête-toi, putain !
Pas de problème.
[chef narco] Je vais les décapiter !
[chef] Baissez-vous !
[chef narco] Vous êtes tous morts, bande de fils de pute !
- [Foco] À couvert ! - Enfoiré, tu peux me sucer la bite !
[Foco hurle] À couvert !
Attendez qu'il recharge et chopez-le !
Je vais tous vous décapiter, fils de pute ! Enculés !
Foco, Vaquero !
- Flanc gauche ! - Oui, Chef !
[chef narco] Baissez-vous !
Puma, Black, Charro, venez !
Putain ! Sales clébards !
Contre-attaque !
Sales faces de rats !
[chef] Grenade !
Personne va te récompenser de m'avoir attrapé, Carmona !
Tu vas continuer d'être un loser.
Le pire, c'est que ceux qui dirigent le pays, ou ceux de la DEA,
ils vont te forcer à disparaître, avec toute ta famille.
Pour pouvoir me faire porter le chapeau et m'enfermer encore plus longtemps.
Tu sais que c'est vrai.
Que j'ai raison.
Écoute,
je te donne ma parole.
Si tu nous conduis à Che Ríos, je te donne dix millions.
[Carmona] Quinze.
Vous aviez offert quinze.
Non, je veux dire, je te file cet argent, aujourd'hui même.
Je te donne dix millions en liquide. Pas un jour, tout de suite.
Vous croyez que vous pouvez m'acheter ?
Non, pas moi.
On n'a pas tous votre main dans notre froc.
Vous croyez être quelqu'un de bien ? Un saint ?
J'ai été obligé de descendre un jeune qui vendait votre marchandise.
Et y a deux innocents qui sont morts.
Parce qu'on est en guerre.
Et c'est encore la société civile qui se fait baiser,
entre les tirs croisés.
À cause de gens comme vous qui massacrent, qui empoisonnent.
Je me suis toujours demandé comment vous pouviez dormir tranquille.
Sincèrement.
Vous croyez vous racheter en construisant des chapelles, sans déconner ?
Vous êtes de la merde, qu'on est obligés d'avaler tous les jours.
Et si vous allez pas en taule.
vous sortirez pas d'ici vivant.
[percussions tribales]
[retient son souffle]
[inspire]
[programme TV en bruit de fond]
[bruits à l'extérieur]
[une voiture approche]
[le moteur s'arrête]
[musique menaçante]
[sans voix] Les filles.
[narco] Bougez-vous !
[Isaura halète]
[Joana] C'est papa ?
- [Elízabeth] C'est qui, maman ? - [Isaura] Chut. Venez là.
- [Joana] Pourquoi t'as peur ? - [Isaura] Papa arrive.
[Elízabeth] Il est où, papa ?
- [Joana] C'est qui les gens ? - [Isaura] Chut. On va parler doucement.
[les filles] Maman !
Il y a des pick-up.
[Isaura] Chut. [à mi-voix] Réponds !
Avec des hommes armés. On est toutes les trois à la maison.
[notification de message]
[tonalité menaçante]
C'est pas vrai.
[tonalité d'appel]
[respiration courte]
- [sanglote] Arturo ! - [terrifié] Isa !
Il y a deux pick-up juste devant…
- [Isaura sursaute] - [elles hurlent]
[crie] Hé !
Non, par pitié !
Sortez de chez moi, espèces d'enfoirés !
- [Isaura en larmes] Pitié ! - C'est qui, maman ?
Tirez-vous de là !
- [pleurs au téléphone] - Ils ont trouvé ta famille.
[Isaura au téléphone] Je vous en supplie !
Dis-leur de les laisser partir. De les relâcher !
[Isaura hurle au téléphone] Non !
Dis-leur de les laisser partir, tu m'entends !
[pleurs des filles au téléphone]
[musique anxiogène]
- [Isaura au téléphone] Pitié ! - Comment tu croyais que ça allait finir ?
[pleurs au téléphone]
Je t'avais prévenu. T'as voulu jouer les héros, abruti.
C'est mes filles, enfoiré ! C'est des enfants !
[Isaura au téléphone] Pitié !
Elles vont se faire plomber. Y a plus rien à faire.
[la musique se fait plus intense]
[cris et pleurs au téléphone]
[halète] Isa !
- Sortez de là ! - [pleurs de Joana]
[Isaura supplie] Ne faites pas ça.
Sortez de là !
Ne leur faites pas de mal ! C'est des enfants, par pitié !
- [tir] - Sort…
[silence soudain]
[respiration chevrotante]
[tonalité stridente]
Putain, cette fois t'es mort, espèce de fils de pute !
- [coup dans la porte] - Jetez votre arme !
Je vais te buter, bâtard !
Faites pas de connerie !
Je vais te tuer, espèce d'enculé !
[Carmona halète]
Je suis le vice-amiral Ortega !
Je vais te mettre une balle dans la tête !
[militaire] Baissez votre arme !
[sonnerie d'appel]
[respire bruyamment]
[sonnerie d'appel]
[souffle surpris]
[sonnerie insistante]
[Isaura] Arturo !
On va bien.
[sanglote]
[mélodie douce à la guitare]
[tir]
[cris d'Isaura et des filles]
[elles sanglotent]
[Joana en pleurs] Maman, il s'est passé quoi ?
Maman, c'est fini ?
[tremblante] L'armée est là. On va bien.
[souffle suffocant]
Tes six mois de vacances sont terminés, Chapo.
Ouais.
C'est terminé.
[Carmona geint essoufflé]
[Carmona rageux] C'est fini, enculé !
[Ortega sèchement] Du calme ! Ça suffit !
Escortez-le.
[Carmona à bout de souffle] Lâchez-moi !
Matelots !
[El Chapo renifle]
Dès maintenant, t'es à la disposition de l'infanterie de marine du Mexique.
On a un autre criminel dans le camion.
Allez voir s'il est pas mort.
[militaire] À vos ordres.
[militaire] Amenez-le !
[militaire 1 ordonne] Armée mexicaine ! Rendez-vous !
Plus vite que ça ! Tout le monde à genoux !
Les mains sur la nuque !
Jetez vos armes !
Plus vite que ça ! Bougez-vous !
[militaire 2] Sécurisez la zone.
Merci, matelots.
[message radio] Fin de l'opération.
On vous confie Cholo Iván.
[Rosales] Fils de pute.
[message radio] Fin de l'alerte, vous pouvez rentrer.
[hélicoptère qui s'envole]
- [Valladares] Ça va ? - Ça va, Chef.
[Valladares] Bien joué.
Et ne t'inquiète pas, ta famille est protégée par l'armée.
Merci, Commissaire.
Bonjour, messieurs.
Je suis le vice-amiral Ortega.
Officiers, merci pour votre coopération.
Commissaire.
Je vous prierais de dégager les lieux.
Pour votre sécurité, bien sûr.
À présent, la marine prend en charge les deux citoyens interpellés.
[message radio] Opération terminée. On rentre.
L'armée comme les policiers fédéraux. Bravo à tous.
Hé, attention !
[cris et menaces des militaires]
[militaire 3 crie] Jette ton arme ! Tu bouges pas !
[militaire 2 crie] Baissez votre arme !
[militaire 3] Votre arme !
Ce sont des membres de la Police fédérale qui viennent de capturer Guzmán Loera.
Nous irons ensemble au hangar présidentiel pour faire notre rapport, ça vous va ?
[silence prolongé]
Matelots !
[militaires en cœur] À vos ordres !
- Baissez les armes ! - [militaires en cœur] Compris !
Fédéraux ! Baissez les armes !
- [Ortega] Matelots ! - [militaires en cœur] À vos ordres !
- Escortez-les ! - [militaires en cœur] Compris !
[musique glorieuse]
[Valladares] Beau boulot.
[message radio] El Chapo et El Cholo s'en vont en hélicoptère.
8 JANVIER 2016, 10H32
MARINE
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Sans déconner, ces enfoirés voulaient nous voler la médaille.
J'en ai rien à foutre de qui va avoir la médaille.
L'important, c'est qu'ils nous aient pas laissés crever.
Parle pas de ça, tu vas me porter la poisse.
Je suis à un an de la retraite.
[Carmona soupire]
Sérieusement.
[message radio indistinct]
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je te retourne la question, Carmona.
Comment tu t'es retrouvé dans ce merdier ?
Vous avez foutu un sacré bordel tous les deux. [ricane]
Vous avez arrêté El Chapo !
J'hallucine !
Barraza s'est mouillé pour nous sauver. Il a vraiment assuré.
Je te remercie.
[Barraza] Avec plaisir.
On se voit plus tard, j'ai un truc sur le feu.
Vas-y, fonce !
Quel con.
[musique entraînante]
- [Rosales] Merci beaucoup. - À toi aussi, mec. Merci.
On est des vrais couillons !
Des sacrés couillons !
[ils rient]
Joaquín Guzmán Loera a été condamné à la perpétuité,
assortie de 30 années supplémentaires, en juillet 2019.
"El Cholo" Iván Gastélum a été extradé aux États-Unis,
où il est poursuivi pour narcotrafic et crimes avec armes à feu.
Arturo Carmona a été promu et récompensé.
Après une commission de sécurité,
il est rentré au Mexique, auprès de sa famille.
Son adresse et son identité restent confidentielles.
Héctor Rosales a été décoré pour sa bravoure
et envoyé hors du pays avec Carmona.
Il a repoussé son départ à la retraite.
Son adresse et son identité restent confidentielles.
[la musique s'apaise]
[la musique s'assombrit]
[la musique ralentit]
[la musique reprend plus entraînante]
[la musique ralentit]
Remerciements : ce film est pour vous, Lucas et Silvestre.
Aux forces de l'ordre, qui font respecter l'État de droit dans notre pays.
À ma famille, à mes amis
et par-dessus tout aux héros qui luttent au quotidien pour faire le bien.
Certains événements, lieux et personnages ont été adaptés.
[fin de la musique]