1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 Meksikon hallitus on lähettänyt asevoimia ympäri maata - 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 tavoitteenaan hillitä väkivallan aaltoa. 3 00:00:27,708 --> 00:00:32,750 Tässä on vain osa Iván Gastélumin eli El Cholon rikoksista. 4 00:00:32,833 --> 00:00:37,500 El Chapon läheisen liittolaisen pidätys oli takaisku kartellille. 5 00:00:37,583 --> 00:00:43,500 Aamulla pidettiin muistotilaisuus henkensä menettäneille poliiseille. 6 00:00:45,000 --> 00:00:51,958 Liittovaltion poliisi ja Sinaloan kartelli ovat taas ottaneet rajusti yhteen. 7 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 {\an8}PERUSTUU HÉCTOR DE MAULEÓNIN ARTIKKELIIN 8 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 {\an8}Kädet tiskille! Äläkä yritä mitään! 9 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 KIINNIOTTO 10 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN 11 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6.11.2016 KLO 7 LOS MOCHIS, SINALOA 12 00:01:56,041 --> 00:01:57,500 Lopeta! 13 00:01:59,583 --> 00:02:04,000 Elízabeth. Lasken kolmeen, ja olen jo kakkosessa. 14 00:02:04,083 --> 00:02:05,583 Rauhoitu. 15 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 Silitetty paita ja kahvi. - Kiitos. 16 00:02:08,625 --> 00:02:12,666 Mikset hanki sopivampia leluja? Vaikka dinosauruksia ja nukkeja. 17 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 En minä ole tuota ostanut. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Tämä on Carlitosilta. 19 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Helvetin Carlos. Hei! 20 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Lopeta ammuskelu ja istu alas. 21 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 Istu. - Syö munia ja papuja. 22 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Milloin ostat meille tietokoneen? 23 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Se rauhoittaisi meidät. Äitikin sanoo niin. 24 00:02:29,208 --> 00:02:30,666 Ei hitto. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Kumpi vastaa? 26 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 Joana on fiksu tyttö. 27 00:02:37,041 --> 00:02:40,833 Sanoin jo, että isä ostaa tietokoneen heti kun voi. 28 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Ansaitsetteko te mielestänne tietokoneen? 29 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Sinä kiusaat siskoasi, sinä teet läksyt vasta nyt. 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 Ei. - Joo! 31 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Miten niin joo? - Tai ei. 32 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Mutta minä saan hyviä numeroita. 33 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 Saa vielä parempia, niin katsotaan. - Voiko tulla? 34 00:02:58,541 --> 00:03:02,291 Tule vain. Otatko kahvia? - En, olemme jo myöhässä. 35 00:03:02,375 --> 00:03:06,833 Vauhtia nyt, lapset. Ette ehtineet edes syödä loppuun. 36 00:03:07,500 --> 00:03:09,208 Olkaa kiltisti. - Kivaa päivää. 37 00:03:09,291 --> 00:03:11,000 Vauhtia nyt. 38 00:03:11,083 --> 00:03:15,208 Siunaukset vielä. - Kaukosiunaus, nyt pitää mennä. 39 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 Kiitos. Heippa! 40 00:03:23,291 --> 00:03:27,708 Liz on pippurinen tyttö. Meidän pitää varoa hänen kanssaan. 41 00:03:27,791 --> 00:03:31,208 Totta. - Istu syömään, kulta. 42 00:03:31,791 --> 00:03:33,291 Ei ole nälkä. 43 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Mikä on hätänä? 44 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 On ollut vähän huono olo. 45 00:03:46,291 --> 00:03:51,291 Minkä takia? Oletko sairas? Mistä on kyse? 46 00:03:54,041 --> 00:03:55,791 Olen raskaana. 47 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 Olen raskaana, Arturo. 48 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 Oliko tuo vitsi? - En vitsailisi tällaisesta. 49 00:04:18,625 --> 00:04:21,750 Pieni tyttö. Tai poika. 50 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Hittolainen. 51 00:04:26,125 --> 00:04:28,041 Luulin, että olimme varovaisia. 52 00:04:33,416 --> 00:04:38,291 Olinkin varovainen, mutta sekosin päivissä. 53 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Laskeskelin vähän, ja voimme maksaa sen minun palkallani. 54 00:04:53,333 --> 00:04:58,500 Maksamme jo taloa, autoa ja kaikki tyttöjen kulut. 55 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Olemme kaulaa myöten veloissa. 56 00:05:01,458 --> 00:05:05,625 No, jos se on liian vaikeaa, ei pidetä sitä. 57 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 En tarkoita sitä. 58 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Tämä pitää tehdä yhdessä. Se pidetään. 59 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 Pyydän Valladaresilta siirtoa yövuoroon. - Ei yövuoroa. 60 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 Se on liian vaarallista. - Mitä minä sitten teen? 61 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Yövuoro on syvältä, mutta siihen pitää tottua. 62 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Nälkään sinun ei tarvitse tottua. 63 00:05:26,375 --> 00:05:28,625 Olen mieluummin nälässä kuin leski. 64 00:05:32,333 --> 00:05:33,833 Voi rakas… 65 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Pomo, olisiko hetki aikaa? 66 00:05:40,583 --> 00:05:42,333 Peremmälle, Carmona. 67 00:05:43,875 --> 00:05:45,333 Mitä asiaa? 68 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Olisiko minun mahdollista siirtyä tekemään yövuoroa? 69 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Ei ole. Sinua tarvitaan päivävuorossa. 70 00:05:55,416 --> 00:06:00,875 Yövuorossa saa paremmat lisät eli enemmän rahaa, ja… 71 00:06:04,750 --> 00:06:08,958 Saamme taas lapsen. Tiedätte, että kustannukset nousevat. 72 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Kolmas lapsiko? 73 00:06:11,875 --> 00:06:12,916 Niin. 74 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Miten menee? 75 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Hain jo vauvanvaatteet Vickyltä. 76 00:06:24,291 --> 00:06:27,625 Onko kaikki hyvin? - On. 77 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Voin pitää näitä, kunnes kerrot miehellesi. 78 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Kerroin jo. 79 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 Mitä hän sanoi? 80 00:06:38,500 --> 00:06:42,791 Että pärjäämme kyllä. Hän pyytää siirtoa yövuoroon. 81 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Niin vaarallista kuin se onkin. 82 00:06:53,166 --> 00:06:54,208 Carmona. 83 00:06:55,291 --> 00:06:56,916 Niin, päällikkö? 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Tänne tulee poliisi Arteagasta. 85 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 Nuevo Leónistako? - Michoacánista. 86 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 Siellä on nykyisin levotonta. - Niin on. 87 00:07:06,541 --> 00:07:09,791 Hän on nimeltään Rosales. Laitoin hänet yövuoroon, 88 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 enkä tiennyt, mihin autoon hänet sijoittaisin. 89 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 Aikamoinen sattuma. 90 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Luulen, että hän tuo meille onnea. 91 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Toivotaan niin. 92 00:07:22,208 --> 00:07:27,333 Pidä huoli hänestä ja ole tarkkana. Hän voi tuoda myös vaikeuksia mukanaan. 93 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 Pidän silmät auki. - Hyvä on. 94 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Töihin sitten. Teet tänään tuplavuoron. 95 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 Kiitos. - No niin. 96 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Nakuna vai kokonaan nakuna? 97 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Kokonaan nakuna. 98 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 Kokonaan nakunako? - Niin. 99 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 Ole hyvä. - Kiitos. 100 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Näkemiin. 101 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 Sandra. - Andrea. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 Andrea! 103 00:07:58,708 --> 00:08:01,000 Pitää lopettaa. Hei sitten. 104 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Tästä vuorosta selviää vain kahvin voimalla. 105 00:08:06,916 --> 00:08:10,375 Sen on paras olla helvetin hyvää ja vahvaa. 106 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 Etkö ole Michoacánista? 107 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Relaa vähän. Treenaan murretta. 108 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Tämäkö on sinusta vahvaa? 109 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Vuoro on vasta alussa. 110 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Tervetuloa Mochisiin. 111 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 Aloitetaan siis. 112 00:09:03,791 --> 00:09:07,625 Näetkö? - Aluepoliisi hakkaa pidätetyt herkästi. 113 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Hänellä on homma varmasti hallussa. 114 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Älä… Voi helvetti. 115 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Iltaa. - Iltaa. 116 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 Onko kaikki kunnossa? - On. 117 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Viedään heidät saman tien. 118 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Iltaa. Tarvitsetteko tukea? 119 00:09:51,791 --> 00:09:54,458 Emme tarvitse mitään. Tilanne on hallinnassa. 120 00:09:55,291 --> 00:09:56,541 Kiitos vain. 121 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Ihan kuin et tietäisi, kusipää. 122 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Etpä tiennytkään. 123 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Helvetti. 124 00:10:34,375 --> 00:10:37,291 Kirjaatte tietenkin kaiken, mitä takavarikoitte. 125 00:10:39,208 --> 00:10:41,083 Älkää siitä huolehtiko. 126 00:10:43,250 --> 00:10:45,583 Hei! - Mitä? 127 00:10:46,458 --> 00:10:48,458 Minulle ei puhuta tuohon sävyyn. 128 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Onpa paljon kokaiinia. 129 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Saatamme mielellämme teidät syyttäjänvirastolle. 130 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Ilmoitan takavarikosta myös esimiehilleni. Sopiiko? 131 00:11:14,333 --> 00:11:18,833 Hyvä on. Mennään siis Ahomeen. 132 00:11:19,875 --> 00:11:21,208 Saman tien. 133 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 Hei. 134 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Iltaa. 135 00:11:34,333 --> 00:11:35,625 Onko jokin vialla? 136 00:11:47,041 --> 00:11:50,083 Ei tässä mitään. - Jatkakaa matkaa. 137 00:12:14,375 --> 00:12:15,958 Seuraamme teitä. 138 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Häivytään täältä. Liikkeelle! 139 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 Kuuleeko keskus? - Carmona. 140 00:12:36,291 --> 00:12:39,166 Pilasit tuon poliisin bisnekset. 141 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Kiitos, Erick. 142 00:12:54,625 --> 00:12:59,125 Nähdäänkö vielä tänään Motel del Puertossa? 143 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Älä riisu univormua. 144 00:13:04,875 --> 00:13:06,208 Tässä. 145 00:13:11,791 --> 00:13:13,500 Onko tämä muka hyvää kahvia? 146 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Mochisin parasta. 147 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Hei, Rosales. 148 00:13:23,083 --> 00:13:25,333 Mitä niiden roistojen kanssa tapahtui? 149 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Miten niin? 150 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Mitä näytit puhelimestasi? 151 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Toimintatapasi on erikoinen. 152 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Voi helvetti. 153 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Pitääkö minun selitellä, miten teen työni? 154 00:13:47,625 --> 00:13:49,291 Mikä sinua vaivaa? 155 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Ei minua mikään vaivaa. 156 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Helvetin mulkku. 157 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 Arturo? 158 00:14:17,833 --> 00:14:20,916 Huomenta, kulta. - Huomenta. 159 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Miten meni? Otatko aamupalaa? 160 00:14:23,083 --> 00:14:26,708 Minua väsyttää, mutta voin syödä. - Tein machacaa. 161 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Tietysti sinua väsyttää tuplavuoron jälkeen. 162 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Kenen tämä on? 163 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 Joana on pikku taiteilija. - Onpa hieno. 164 00:14:36,541 --> 00:14:39,416 Ota mehua. - No niin. 165 00:14:40,916 --> 00:14:46,208 Kerro nyt, miten uuden parin kanssa sujui. Onko hän mukava? 166 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 En osaa vielä sanoa. 167 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Tapahtuiko jotakin? 168 00:14:56,291 --> 00:14:58,916 En tiedä. Tämä oli vasta ensimmäinen vuoro. 169 00:15:00,750 --> 00:15:02,250 Miten sinä voit? 170 00:15:06,083 --> 00:15:07,500 Hyvin. 171 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 Olen miettinyt paljon sitä, mitä sanoit. 172 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 Ehkä… - Kuule. 173 00:15:19,875 --> 00:15:24,041 Olen pahoillani. Minä vain yllätyin, ja… 174 00:15:26,541 --> 00:15:29,708 Viisi ruokitaan siinä missä neljäkin. Pärjäämme kyllä. 175 00:15:31,333 --> 00:15:32,791 Oletko varma? 176 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Aivan varma. 177 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Mikä hätänä, kulta? 178 00:16:20,166 --> 00:16:24,166 Mitä kello on? - Melkein puoli kahdeksan. 179 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Rosales odottaa sinua. 180 00:16:30,750 --> 00:16:32,083 Rosalesko? 181 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 Tytöt. 182 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 Tytöt, onko läksyt tehty? - On. 183 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Hyvä. Sitten yöpuvut päälle. Vauhdilla. 184 00:16:56,125 --> 00:16:58,250 Hyvää yötä. Oli hauska tavata. 185 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 Samoin. - Hei sitten. 186 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Nyt hampaiden pesulle. 187 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Mitä teet täällä? 188 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Toin sovinnon eleenä kahvia. 189 00:17:16,958 --> 00:17:19,375 Selvä. Olen valmis kymmenessä minuutissa. 190 00:17:20,375 --> 00:17:22,416 Sinulla on kaunis perhe. 191 00:17:37,583 --> 00:17:42,041 Kun Valladares teki minusta parisi, nimesi kuulosti tutulta. 192 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 En vain muistanut, mistä. 193 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Sitten tajusin. 194 00:17:50,375 --> 00:17:53,500 Tietysti. Agentti Carmona. 195 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Jutustasi oli uutisissa. 196 00:18:01,541 --> 00:18:03,333 Pääsit vähällä. 197 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Tiedätkö, mikä vaivaa minua joka yö? 198 00:18:10,083 --> 00:18:12,000 Ne kuolleet lapset. 199 00:18:14,291 --> 00:18:20,666 En ole palannut ennalleni. Nukun huonosti ja reagoin hitaasti. 200 00:18:22,041 --> 00:18:23,541 Se on perseestä. 201 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Se mulkku tappoi ne lapset. 202 00:18:26,375 --> 00:18:30,083 On ihme, ettei hän tappanut sinua. - Niin. 203 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Miksi käytät noin kallista kelloa? 204 00:18:39,458 --> 00:18:42,416 Tiedätkö jotain kelloista? - En paljon. 205 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Kahvista et ainakaan tiedä mitään. 206 00:18:58,500 --> 00:18:59,750 Pomo. 207 00:19:09,541 --> 00:19:11,291 Kuuleeko Bravo? 208 00:19:11,375 --> 00:19:12,916 Kerro, Alfa. 209 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Montako siviiliä rakennuksessa on? 210 00:19:16,208 --> 00:19:22,041 Kamerassa näkyi eilen kolme siviiliä. Sen jälkeen ei ole ollut liikettä. 211 00:19:25,583 --> 00:19:29,500 Aika paljon tacoja kolmelle roistolle. 212 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 Totta. Todella paljon. 213 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Voi helvetti. 214 00:19:53,833 --> 00:19:55,375 Heillä on aseet. 215 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Tacot ovat noille, Foco. 216 00:20:02,500 --> 00:20:05,041 Onko El Cholo mukana? - En ole varma. 217 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Jos El Cholo Iván on tuolla, 218 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 tästä ei tule helppoa. 219 00:20:20,500 --> 00:20:22,416 Tänään emme kuitenkaan kuole. 220 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 {\an8}MERIJALKAVÄKI 221 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Äkkiä! 222 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 Liikettä, suojatkaa häntä. Vauhtia. 223 00:21:13,875 --> 00:21:15,458 Eteenpäin. 224 00:21:15,958 --> 00:21:19,083 Ovi auki! - Menemme sisään. 225 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Eteenpäin! 226 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Tukea, Foco! 227 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 Tukea muille! Ei hätää, kaveri. 228 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Kaksi! 229 00:21:37,083 --> 00:21:38,958 Käännä hänet. Rauhassa vain. 230 00:21:39,041 --> 00:21:40,333 Kranaatti! 231 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Kranaatti! 232 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Nyt sisään! 233 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Nyt mennään sisään! 234 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Eteenpäin! 235 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Edetään! 236 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Varmistakaa tuolta! 237 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 Varovasti. - Eteenpäin, Foco! 238 00:22:04,916 --> 00:22:06,333 Varmista portaikko. 239 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 Eteenpäin! - Vielä yksi! 240 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 Etene! 241 00:22:16,250 --> 00:22:17,458 Menkää! 242 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 Anna tulla, perkele! - Edetään! 243 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Varmistakaa huone. 244 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Seis! Lattialle! 245 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 Edetään! - Kädet ylös! 246 00:22:28,166 --> 00:22:31,625 Olette muka kovia jätkiä. - Naama esiin! 247 00:22:32,125 --> 00:22:33,541 Lattialle! 248 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 Varmistakaa huone! - Lattialle! 249 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Varmistakaa huone! 250 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 Mene, Foco! - Kädet ylös! 251 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 Lattialle! 252 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Silmä tarkkana nyt. 253 00:22:44,791 --> 00:22:48,125 Minne luulet meneväsi? Lattialle! 254 00:22:48,208 --> 00:22:50,916 Alas siitä! Seinää vasten! 255 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Minne hän meni? 256 00:22:53,416 --> 00:22:54,708 Kuka? - El Cholo! 257 00:22:54,791 --> 00:22:57,208 En tullut hänen kanssaan. - Missä hän on? 258 00:22:57,291 --> 00:22:59,166 En tiedä! 259 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 Sotilas! - Niin? 260 00:23:01,416 --> 00:23:04,416 Mene varmistamaan portaikko. - Selvä! 261 00:23:04,958 --> 00:23:08,000 Te ette liiku! - Kasvot näkyviin! 262 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 Tutkikaa tila tarkkaan. 263 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Tutkikaa joka paikka kaappia myöten. 264 00:23:14,041 --> 00:23:17,416 Ja sänkyjen alta. El Cholo Iván on varmasti täällä. 265 00:23:31,625 --> 00:23:35,791 Täällä haisee paska, Cholo! - Kestät sen kyllä. 266 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Pahempaakin on koettu. 267 00:23:40,958 --> 00:23:42,541 Herra vara-amiraali. 268 00:23:44,833 --> 00:23:48,833 Mitä löysitte? - Tämän laitteen, vara-amiraali. 269 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Hiljaa! 270 00:23:54,916 --> 00:24:00,166 En jaksa aina paeta kuin rotta joissakin perkeleen tunneleissa. 271 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Hyvä, avatkaa seinä. 272 00:24:13,500 --> 00:24:16,041 Eteenpäin! - Täällä on tunneli! 273 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Tarkistakaa, minne tunneli vie. 274 00:24:22,041 --> 00:24:26,541 Hemmetti. Aina näitä tunneleita. Menkää. 275 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Helvetti. Alikersantti. 276 00:24:47,375 --> 00:24:52,416 Ilmoita amiraalille, että saatamme tarvita lisää ilmatukea. Ja vauhdilla! 277 00:24:54,750 --> 00:24:58,125 No? - Yksikkö palasi tunnelista. 278 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Vesi esti etenemisen. 279 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 Tunneli johtaa viemäriverkostoon. - Helvetti. 280 00:25:04,833 --> 00:25:08,208 Jos El Cholo ei huku, hän nousee jostakin viemäriaukosta. 281 00:25:09,916 --> 00:25:11,791 Foco! - Pomo. 282 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Valmistautukaa lähtöön. Yksi tiimi jää vahtimaan rakennusta. 283 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Selvä. 284 00:25:17,041 --> 00:25:20,166 Ilmasta käsin pitää tarkkailla epäilyttävää liikettä. 285 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 Nyt liikkeelle! - Selvä. 286 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 Liikkeelle! 287 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 Onkohan tuo maavoimia vai merijalkaväkeä? - En tiedä. 288 00:25:45,625 --> 00:25:49,041 Haluan vain kotiin, koska ateria odottaa vuoteessa. 289 00:25:50,291 --> 00:25:52,166 Lounas, vai? 290 00:25:58,875 --> 00:26:02,041 Huomenta. - Näittekö helikopterit? 291 00:26:02,125 --> 00:26:05,541 Kuulimme. Mitä ne tekevät? 292 00:26:05,625 --> 00:26:10,458 Merijalkaväki joutui tulitaisteluun, muttemme tiedä, kenen kanssa. 293 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Meidän käskettiin pitää kaikki yksiköt valmiudessa. 294 00:26:14,916 --> 00:26:18,083 Selvä. - Pysykää tässä vartioimassa siltaa. 295 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 Teemme niin. 296 00:26:25,583 --> 00:26:27,250 Näkemiin. 297 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 Nyt on piru merrassa. 298 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Ateriasi taitaa jäähtyä. 299 00:26:36,000 --> 00:26:40,500 Turpa kiinni. - Lähetä anteeksipyyntö naisellesi. 300 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Tai miehelle, sama se. 301 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Unissasi, kusipää. 302 00:26:49,500 --> 00:26:52,875 Hoidan sinullekin muijan milloin vain haluat. 303 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 Reynosassa ja Tamaulipasissa 304 00:27:01,833 --> 00:27:04,541 Miehillä on rautainen tahto 305 00:27:04,625 --> 00:27:07,333 Siksi me muistamme heitä 306 00:27:07,416 --> 00:27:09,958 Ja laulamme heistä vain näin 307 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 Zacatecasissakin tapettiin 308 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Liittovaltion agentti 309 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Jopa musiikkimakusi on tylsä, Carmona. 310 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 Oikeasti, "El Federal de Caminos"? 311 00:27:27,875 --> 00:27:31,791 Mitä sitten itse kuuntelet? - Kunnon musiikkia! 312 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 Vaikka Los Ángeles Negrosia. 313 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Jos selviän tästä, saat naida vaimoni. 314 00:27:38,291 --> 00:27:41,500 Kenet heistä? - Älä naurata minua. 315 00:27:46,000 --> 00:27:47,708 Carmona. - No? 316 00:27:49,166 --> 00:27:51,041 Onko tämä vaarallista aluetta? 317 00:27:52,583 --> 00:27:57,666 Ei ihmeemmin. Välillä on säpinää, välillä tavallista. Nyt on rauhallista. 318 00:27:58,541 --> 00:28:02,000 Maksetaanko täällä lahjuksia tai… 319 00:28:05,791 --> 00:28:07,083 Ei minulle. 320 00:28:40,125 --> 00:28:43,333 Ulos sieltä! - Pois autosta! 321 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Vauhtia nyt, meillä on kiire! 322 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Mennään! 323 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 Äiti! 324 00:28:55,583 --> 00:28:56,958 Oletko kunnossa? 325 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 Ei hätää, kultaseni. 326 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ambulanssi! 327 00:29:19,083 --> 00:29:20,791 Onko kaikki hyvin? 328 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Huomio. 56-21 Guillermo Prieto -kadulla. 329 00:29:26,916 --> 00:29:31,875 Punainen vuoden 2005 Ford Focus, VKW-206. 330 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Toistan, VKW-206. 331 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Olemme olleet töissä jo 12 tuntia putkeen. 332 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Selvä. 333 00:29:42,666 --> 00:29:46,708 Älä valita. Saadaan ylityökorvaus. 334 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 En halua ylityökorvausta. Haluan panemaan. 335 00:30:03,833 --> 00:30:06,708 Hei. Onko tuo se varastettu auto? 336 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Siltä näyttää. 337 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Kuuleeko 18? 338 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Täällä on 55 ja 56, ehkä 21. 339 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Pysäyttäkää välittömästi ja ajakaa tien sivuun. 340 00:30:36,333 --> 00:30:37,791 Ulos autosta! 341 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Rauhassa, Cholo. He auttavat meitä. 342 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Mitä nyt, pelkurisiat? Kuka on pomonne? 343 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 Hän on minun puolellani. - Laske aseet! 344 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Tämä on onnenpäivänne. Meidän pitää häipyä. 345 00:30:58,083 --> 00:31:00,750 Suu kiinni! - Aseet alas! 346 00:31:06,291 --> 00:31:09,625 Kaksi askelta taaksepäin! 347 00:31:22,583 --> 00:31:24,500 Kädet ulos ikkunasta! 348 00:31:26,250 --> 00:31:27,625 Kädet niihin. 349 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Siinä on. 350 00:31:31,291 --> 00:31:32,541 Tänne. 351 00:31:49,375 --> 00:31:51,000 Tiedätkö, kuka olen? 352 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Tiedän. 353 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Nouskaa autosta. 354 00:32:27,750 --> 00:32:30,583 Rauhassa vain. Keskustellaan vähän. 355 00:32:30,666 --> 00:32:33,833 Viekää meidät Che Ríosiin. - Hiljaa. 356 00:32:42,291 --> 00:32:43,541 Käänny! 357 00:32:44,750 --> 00:32:47,041 Liikettä. Partioautolle. 358 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Eteenpäin. 359 00:32:50,791 --> 00:32:52,041 Autoon. 360 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Autoon siitä! 361 00:32:59,250 --> 00:33:00,333 Hei. 362 00:33:07,333 --> 00:33:08,750 Autoon. 363 00:33:09,541 --> 00:33:10,708 Autoon! 364 00:33:17,000 --> 00:33:18,333 Carmona. 365 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 Mitä vittua kuvaat? - Hiljaa! 366 00:33:36,583 --> 00:33:37,791 Helvetin sika. 367 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 Laitan käsiraudat. - Haista paska. 368 00:33:58,500 --> 00:33:59,916 Jumalauta. 369 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Helvetti. 370 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Mitä oikein teet? 371 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Miksi otit kuvan? 372 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Jos teet jotain tyhmää, olemme kusessa. 373 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 Kenen puolella olet? - Omalla puolellani! 374 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Minun pitää miettiä. 375 00:34:31,958 --> 00:34:34,333 Viimeksi, kun noudatit toimintaohjeita, 376 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 viattomia kuoli. 377 00:34:37,791 --> 00:34:39,666 Älä puhu siitä, kusipää. 378 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Se kuva voi pelastaa meidät molemmat. 379 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 Tuo on El Chapo Guzmán! 380 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Meidän pitäisi päästää meidät menemään ja häipyä täältä. 381 00:34:54,166 --> 00:34:55,625 Carmona. 382 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 En tahdo kuolla tänään. 383 00:35:06,541 --> 00:35:08,250 Etkä halua sinäkään. 384 00:35:09,916 --> 00:35:11,500 Älä tuhoa meitä. 385 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 He näkivät meidät jo. 386 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Hei tietävät automme. 387 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Jos he pakenevat, olemme kusessa. 388 00:35:27,291 --> 00:35:31,458 Jos viemme heidät sinne, minne he haluavat, olemme myös kusessa. 389 00:35:33,166 --> 00:35:37,833 Tänne emme voi jäädä, tai meidät tapetaan. 390 00:35:39,291 --> 00:35:42,666 Carmona, olemme jo käytännössä kuolleet. 391 00:35:43,791 --> 00:35:47,416 Edes Jumala ei meitä nyt auta. 392 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Olemme samassa veneessä. 393 00:36:46,041 --> 00:36:48,041 Herätys, kusipäät! 394 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Herätkää, laiskat paskat! 395 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Kuunnelkaa. Tupakka pois. 396 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Pomo yritettiin pidättää, mutta hän pakeni. 397 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Mitä oikein odotatte? 398 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 Etsitään hänet ennen sotilaita. - Selvä! 399 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Liikkeelle! 400 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 Vauhtia! 401 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ARTURO, MISSÄ OLET? SOITA MINULLE. 402 00:37:43,750 --> 00:37:48,416 Hei, aikaa on nyt tuhlattu tarpeeksi. Lopettakaa pelleily. 403 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Paina kaasua. Kerron, missä jäämme kyydistä. 404 00:37:53,833 --> 00:37:56,333 Tehkää niin kuin käsken! - Cholo! 405 00:37:56,416 --> 00:37:58,833 Helvetti sentään. - Haista paska. 406 00:38:16,083 --> 00:38:20,333 Poliisiauto tulee. PF14-82. 407 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 Seuraa sitä. 408 00:38:22,750 --> 00:38:24,166 Takana kyytiläisiä. 409 00:38:50,833 --> 00:38:54,666 Nyt tulee. - Vahti huomasi pomon. 410 00:38:55,625 --> 00:39:00,250 Nyt täytyy päättää. Hänet pitää viedä Che Ríosiin. 411 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Jos se onnistuu, elämänne mullistuu. 412 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Kuuletteko? 413 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Pomo on poliisiautossa. 414 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Saatte pomolta isot rahat. 415 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Älkää miettikö turhia. 416 00:39:28,041 --> 00:39:30,375 Kuuletteko? Kymmenen miljoonaa. 417 00:39:31,041 --> 00:39:34,833 Kummallekin, kun viette minut Che Ríosiin. 418 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Ei onnistu. 419 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Älä tee sitä. 420 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 Onko hän pois pelistä? - On. 421 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Voi helvetti. 422 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 Sanon enää tämän kerran. - Nyt riittää siat! 423 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 He olivat minun väkeäni. 424 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Mitä sanotte? 425 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Tämä on viimeinen tarjous. 426 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Kummallekin 15 miljoonaa. 427 00:41:02,958 --> 00:41:06,875 Miettikää asiaa. Moni pääsee hengestään tämän takia. 428 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ne, jotka eivät varoittaneet sotilaista, 429 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 ne, jotka eivät estäneet sitä, 430 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 ja ne, jotka luulevat voivansa pidättää minut. 431 00:41:22,333 --> 00:41:23,875 Valitsette itse. 432 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Ajatteko lähiöihin? 433 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Kuuleeko Magas? 434 00:42:12,000 --> 00:42:13,833 Mitä nyt? 435 00:42:13,916 --> 00:42:15,791 Mikä Magasilla on? 436 00:42:17,500 --> 00:42:20,416 Mitä nyt? - Piojo otti yhteyttä. 437 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Sky ja Hormiga on tapettu. Mitä tehdään? 438 00:42:25,666 --> 00:42:28,666 Valtatiellä 32, vai? - Niin. 439 00:42:32,333 --> 00:42:35,583 Helvetti. Käydään katsomassa. 440 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Mitä nuo haluavat? 441 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 He seuraavat meitä. 442 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Pojat ovat paikalla. 443 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Nyt te olette kusessa. 444 00:43:48,000 --> 00:43:49,791 Te olette tulilinjalla. 445 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Jos meidät tapetaan, tekin kuolette. 446 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Älkää liikkuko. 447 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Mitä tehdään? 448 00:44:23,708 --> 00:44:28,916 Jos he näkevät kyytiläisemme, meidän käy huonosti. 449 00:44:36,500 --> 00:44:41,000 Käyn vessassa. - Odota. Et mene vessaan nyt. 450 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Hajota ja hallitse. 451 00:44:47,416 --> 00:44:49,125 Älä päästä niitä lähelle. 452 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Päivää. 453 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 Mitä teette täällä? - Tulimme vain tankkaamaan. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Helvetin munattomat pelkurisiat. 455 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 Niinpä. - Ne mokaavat vielä. 456 00:45:25,416 --> 00:45:29,458 Laittakaa aseet pois ja näyttäkää aseenkantolupanne. 457 00:45:30,041 --> 00:45:31,500 Ihme pelle. 458 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Voinko olla avuksi? 459 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Ei elettäkään. 460 00:45:45,958 --> 00:45:48,583 Näin se käy. 461 00:45:49,083 --> 00:45:50,625 Rauhassa vain. 462 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Älä hätäile. 463 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Ettei kaikkien käy huonosti. 464 00:46:02,291 --> 00:46:03,583 Mitä tehdään? 465 00:46:05,208 --> 00:46:06,833 Miksi tarvitaan väkivaltaa? 466 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Me tankkaamme ja poistumme. 467 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Hyvä on. Häipykää sitten. 468 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Sinne niin. 469 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 Mitään ei tapahtunut. 470 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 Mitä olemme velkaa? - Ette mitään. 471 00:46:49,750 --> 00:46:51,250 Hyvä on. 472 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Mitä nyt? Käydään niiden kimppuun. 473 00:47:43,125 --> 00:47:47,416 Emme voi ajeluttaa heitä loputtomiin. He tappavat meidät. 474 00:47:55,083 --> 00:47:56,458 Mitä teet? 475 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Helvetin Valladares ei vastaa. 476 00:48:07,375 --> 00:48:09,125 Lähetän kuvan hänelle. 477 00:48:11,541 --> 00:48:13,000 Oletko varma? 478 00:48:37,541 --> 00:48:42,583 Mennään odottamaan Motel del Puertoon. Se on tässä lähellä. 479 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Oletko valmis? Mennään. 480 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 Tykkäätkö tästä? - Tykkään! 481 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Tulitko jo? 482 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 En olisi arvannut, että motellisi pelastaa meidät. 483 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Jumala suojelee himokkaita. 484 00:49:31,125 --> 00:49:34,500 Vahteja on nyt varmasti paljon. Pidetään silmät auki. 485 00:49:35,708 --> 00:49:39,791 Ota meille huone. Ajan auton takapihalle piiloon. 486 00:49:40,458 --> 00:49:42,791 Ota sinä El Chapo, minä otan El Cholon. 487 00:49:43,500 --> 00:49:47,000 Hajota ja hallitse. Oletko valmis? 488 00:49:48,041 --> 00:49:49,250 Carmona. 489 00:49:50,916 --> 00:49:53,208 Se, mitä näytin roistolle puhelimesta… 490 00:49:53,916 --> 00:49:59,958 Hän kysyi, minne hänen ystävänsä viedään. Otin selvää, ja kerroin sen hänelle. 491 00:50:00,458 --> 00:50:01,708 Kello taas… 492 00:50:06,541 --> 00:50:10,291 Isäni antoi sen minulle ennen kuolemaansa. 493 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Rosales. 494 00:50:16,166 --> 00:50:17,875 Tiedän, millainen olet. 495 00:50:23,458 --> 00:50:27,083 Huomenta. - Montako huonetta motellissa on? 496 00:50:27,166 --> 00:50:28,833 Montako haluat? 497 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Kuusikymmentä. 498 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Otan yhden. 499 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hei. 500 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Tehdään diili, kun kaverisi on muualla. 501 00:50:48,666 --> 00:50:50,541 Vie meidät Che Ríosiin. 502 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Mitään muuta sinun ei tarvitse tehdä enää ikinä. 503 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 Rahahuolesi ovat lopullisesti ohi. 504 00:51:00,291 --> 00:51:02,375 Tiedätkö, mikä on kaikkein parasta? 505 00:51:04,791 --> 00:51:10,583 Koko perheesi ja sinä olette turvassa. 506 00:51:11,625 --> 00:51:15,375 Aina. Minä pidän siitä huolen. Viet vain meidät Che Ríosiin. 507 00:51:16,416 --> 00:51:20,666 Se on koko elämäsi paras päätös. 508 00:51:22,875 --> 00:51:24,291 En oikein tiedä. 509 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Lähdetään nyt vain. 510 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Asia on selvä. Mutta pidä kiirettä. 511 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Montako on varattu? 512 00:51:41,416 --> 00:51:42,875 Vain kolme. 513 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 Tuo tuolla kulmassa. - Numero 51. 514 00:51:46,958 --> 00:51:48,750 Onko se vapaa? - On. 515 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 350 pesoa kolmelta tunnilta. 516 00:51:55,375 --> 00:51:58,041 Tiedättekö, miten pitkään olen ollut poliisi? 517 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 29 vuotta. 518 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Olen nähnyt paljon paskaa. 519 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Paskaa, joka johtuu teidänlaisistanne. 520 00:52:09,166 --> 00:52:11,000 Vuoden päästä jään eläkkeelle. 521 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Paras eläköitymislahja on se, 522 00:52:14,875 --> 00:52:19,916 että te kaksi kusipäätä joudutte lusimaan. 523 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Tapan sinut, senkin… 524 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 Riittää jo, Cholo. 525 00:52:26,125 --> 00:52:29,541 Sinun käy huonosti. - Haista sinä paska. 526 00:52:30,041 --> 00:52:32,916 Lopeta. Hän kerjäsi sitä. 527 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Mitä he täällä tekevät? 528 00:53:07,333 --> 00:53:09,000 Mistä minä tiedän? 529 00:53:10,083 --> 00:53:11,541 Helvetti sentään. 530 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Katso, mitä menetät. 531 00:53:25,750 --> 00:53:27,166 Odota. 532 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Päästäänkö sopuun hinnasta? 533 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 Nyt ulos. Ulos autosta. 534 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hei! Minne viet pomon? 535 00:53:37,750 --> 00:53:41,333 Ei helvetti. Ei ole todellista. 536 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Jumalauta. 537 00:53:54,125 --> 00:53:57,291 Ei ole totta. Hän näyttää ihan… 538 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Keneltä? 539 00:54:00,166 --> 00:54:03,833 Eteenpäin. - Laske ase. Tapellaan mies miestä vastaan. 540 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Minne hänet viedään? 541 00:54:26,333 --> 00:54:27,583 Sisään. 542 00:54:37,666 --> 00:54:39,083 Istu. 543 00:54:45,750 --> 00:54:47,083 Helvetti. 544 00:55:01,708 --> 00:55:04,125 Sitten töihin, pojat. 545 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 No niin. 546 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Hetkinen. 547 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Haloo. 548 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Keneltä sait kuvan, Carmona? 549 00:55:42,041 --> 00:55:46,333 En keneltäkään. Otin sen itse. 550 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Ethän. Missä? 551 00:55:48,958 --> 00:55:53,791 Ette vastannut, joten piilouduimme hänen kanssaan Motel del Puertoon. 552 00:55:53,875 --> 00:55:57,208 Siis oletteko pidättäneet hänet? 553 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Helvetti! 554 00:56:01,208 --> 00:56:05,416 Lähetän kuvan eteenpäin. - Odottakaa. Kenelle lähetätte sen? 555 00:56:06,083 --> 00:56:08,958 Totta. En voi luottaa keneenkään. 556 00:56:09,041 --> 00:56:12,541 Nyt keksin. Lähetän sen kaikille. 557 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 Esimiehille ja puolustusvoimille. 558 00:56:15,875 --> 00:56:20,708 Kaikille! Pysykää te siellä. Ymmärrätkö? Älkää lähtekö sieltä. 559 00:56:20,791 --> 00:56:25,833 Älkää puhuko kenellekään. Hänen väkensä etsii häntä. 560 00:56:26,333 --> 00:56:29,666 Hyvä on. Pitäkää kiirettä. 561 00:56:30,625 --> 00:56:34,833 Tämän kusipään vahtiminen on kuin itse pirua vartioisi. 562 00:56:34,916 --> 00:56:36,541 Uskon sen. 563 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Sinnitelkää siellä ja pitäkää suu supussa. 564 00:56:55,958 --> 00:56:57,625 Mitä nyt? 565 00:57:03,916 --> 00:57:07,541 Miksi minun pitää olla käsiraudoissa? Ota nämä pois. 566 00:57:14,166 --> 00:57:17,375 Kuulehan. Voinko esittää kysymyksen? 567 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Meillä ole mitään puhuttavaa. 568 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Sopiiko, että olette hiljaa? 569 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Mikset vastannut? 570 00:57:33,500 --> 00:57:35,291 Näitkö sen kuvan? 571 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Se on El Chapo! 572 00:57:38,000 --> 00:57:39,666 Kuuntele, kulta. 573 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Jos poliiseja tulee lisää tai hänet siirretään, ilmoita. 574 00:57:43,291 --> 00:57:44,875 Selvä. - Hyvä. 575 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Äkkiä Motel del Puertolle. Pomo on siellä. 576 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Nyt vauhdilla Motel del Puertolle. Kaasu pohjaan. 577 00:58:00,250 --> 00:58:02,500 Lähetän kuvan ja tahdon nimen. 578 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 SOITAN KOHTA 579 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 Arturo Carmona, La Toledon International 217:sta. 580 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Vaimo ja kaksi lasta. 581 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Selvä. Saat maksun myöhemmin. 582 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Guatafuck? 583 00:58:25,000 --> 00:58:29,500 Mene osoitteeseen, jonka lähetän kohta. Se on poliisin koti. 584 00:58:29,583 --> 00:58:33,833 Siellä on vaimo ja kaksi lasta. Soita, kun on valmista. 585 00:58:36,541 --> 00:58:40,083 Huomenta, Rosita. Isaura täällä. 586 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Olen huolissani yövuorosta. 587 00:58:43,625 --> 00:58:47,583 Arturon piti tulla kotiin kauan sitten, mutten ole kuullut hänestä. 588 00:59:01,541 --> 00:59:02,916 Niin? 589 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Yhdistä vain. 590 00:59:07,208 --> 00:59:11,208 Isaura, tässä päällikkö Valladares. Miten voit? 591 00:59:11,291 --> 00:59:15,291 Huomenta, päällikkö. Etsin Arturoa. Onko kaikki kunnossa? 592 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo on erikoistehtävällä ja palaa myöhemmin. 593 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Hae tyttäresi koulusta ja vie heidät kotiin. 594 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 Onko Arturo kunnossa? Ja mikä se tehtävä on? 595 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isaura, pysykää kotona, kunnes Arturo palaa. 596 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Soita, jos jotakin tapahtuu. 597 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Voi paska. 598 00:59:45,833 --> 00:59:49,250 Pysy täällä. Selvitän, mitä on tekeillä. 599 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Vaimosi taitaa olla huolissaan. 600 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Tehdään tästä helpompaa ja ollaan hiljaa. 601 01:00:21,875 --> 01:00:26,375 Luuletko, että selviät, jos et päästä minua menemään? 602 01:00:28,625 --> 01:00:34,375 Sanoinhan, että kaikki viranomaiset ovat minun taskussani. 603 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Älä enää pelleile. 604 01:00:43,625 --> 01:00:49,208 Olet varmasti perheellinen mies. Mies tekee kaikkensa perheensä eteen. 605 01:00:50,708 --> 01:00:53,208 Itsekin olen tehnyt kaiken lasteni tähden. 606 01:00:54,416 --> 01:00:58,875 Nyt on sinun vuorosi toimia omien lastesi hyväksi. 607 01:01:00,083 --> 01:01:05,041 Jos et ota tarjoustani vastaan, joku toinen kyllä ottaa. 608 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Mitä siis tehdään? 609 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Ota järki käteen. 610 01:01:20,625 --> 01:01:24,916 Anna minulle vettä. Minulla on kova jano. 611 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Anna nyt edes vettä. Älä ole paskapää. 612 01:01:46,333 --> 01:01:49,500 Älä yritä mitään. Ymmärrätkö? 613 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Halusin vain vettä. 614 01:01:56,083 --> 01:01:59,166 Auta vähän. Ole kiltti. 615 01:02:46,041 --> 01:02:47,333 Hiljaa! 616 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Hiljaa. 617 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Olet kauhuissasi. 618 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Et ole koskaan ollut näin pahasti kusessa. 619 01:03:47,250 --> 01:03:48,958 Helvetti sentään. 620 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Kaikki yksiköt ovat näissä sektoreissa. Me olemme tässä. 621 01:03:54,833 --> 01:03:58,125 Kaikkia sadevesiviemäreitä valvotaan. 622 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Selvä. 623 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Helvetti. Se paskiainen sai etumatkaa. 624 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Hänen olisi pitänyt jo tulla ulos. 625 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 Niin, herra amiraali? 626 01:04:35,750 --> 01:04:36,916 Selvä. 627 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 Foco! - Niin? 628 01:04:42,208 --> 01:04:46,875 Liittovaltion poliisi pidätti el Cholon. Ja katso, mitä muuta he nappasivat. 629 01:04:50,250 --> 01:04:51,916 Tuo on El Chapo. 630 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 631 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Selvitä Motel del Puerton sijainti. Menemme sinne. 632 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 Selvä. - Liikkeelle! 633 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Nyt liikutaan! 634 01:05:43,875 --> 01:05:46,125 Varjelusta teille. - Kiitos. 635 01:06:23,666 --> 01:06:27,708 Pomo! Armeija tulee. - Voi perse. 636 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 Komentaja. - Kerro. 637 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Nuo tyypit tietävät, missä hän on. 638 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Olet oikeassa. 639 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Menkää te sotilaita vastaan. Me menemme motellille. 640 01:06:52,375 --> 01:06:56,541 Kapteeni, hoidelkaa nuo autot. Me menemme pakenijoiden perään. 641 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Vauhtia, se ei saa päästä pakoon. Pitäkää kiinni. 642 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Kaasua, Foco. 643 01:07:08,458 --> 01:07:12,541 Älä kadota sitä. Vauhtia. Ota se kiinni. 644 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 No niin! Ulos autoista! 645 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Täältä pesee! 646 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Laskekaa aseet! 647 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 Ei ikinä! 648 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 Käskin laskea aseet! 649 01:07:32,833 --> 01:07:36,458 Nyt ei peräännytä! Muistakaa kunnianne! 650 01:07:39,750 --> 01:07:43,541 Tämä on viimeinen kehotus! Laskekaa kaikki aseet! 651 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Ette voi paeta! 652 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Pankaa ne matalaksi! 653 01:07:49,458 --> 01:07:50,750 Ei enää! 654 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Eteenpäin. 655 01:08:01,208 --> 01:08:02,708 Aseet alas! 656 01:08:02,791 --> 01:08:04,791 Maahan! 657 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Vauhtia! - Maahan, paskiainen! 658 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 Maahan. - Kädet niskaan. 659 01:08:15,041 --> 01:08:19,375 Onko teillä kaikki hyvin? - Miksi hait meidät koulusta? 660 01:08:34,791 --> 01:08:36,250 Tulkaa lähelle. 661 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Äkkiä sisään. 662 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Nopeasti sisään. Auta siskoa. 663 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 En ehtinyt syödä. Minulla on nälkä. 664 01:09:17,041 --> 01:09:21,291 Kultaseni. Teidän pitää mennä omaan huoneeseenne. 665 01:09:21,375 --> 01:09:24,666 Syökää eväät siellä. Sitten voitte leikkiä. 666 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Tulen kohta leikkimään kanssanne. 667 01:09:30,375 --> 01:09:33,041 Tulen ihan kohta. Rakastan teitä. 668 01:09:38,250 --> 01:09:42,000 Toimi vastuullisesti. Ajattele lastesi tulevaisuutta. 669 01:09:43,416 --> 01:09:46,708 Tiedätkö, montako lasta minulla on? Kahdeksantoista. 670 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Jokainen saa kaiken, mitä tarvitsee. 671 01:09:51,208 --> 01:09:54,875 Tiedätkö miksi? Koska minulla on rahaa. 672 01:09:54,958 --> 01:10:01,208 Autan myös monia lapsia, jotka syntyvät ase vierellään tuttipullon sijaan. 673 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Heitä on paljon. 674 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Uskon, että pidät lapsistasi hyvän huolen. 675 01:10:09,125 --> 01:10:11,291 Mutta ne toiset ihmiset… 676 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 He palvovat sinua. 677 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 Minä elätän heidät. - Aivan, he saavat ruokaa. 678 01:10:23,000 --> 01:10:27,291 Ja he tappavat muita. Sitten heidät tapetaan. 679 01:10:27,375 --> 01:10:31,083 Haista paska. Eivätkö poliisit tapa ihmisiä? 680 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Sinut erottaa minun väestäni vain se, 681 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 että sinulla on tuskin rahaa ruokkia perheesi. 682 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Minun väelläni rahaa riittää. 683 01:10:45,083 --> 01:10:46,291 Selvä. 684 01:10:47,500 --> 01:10:52,041 Montako ihmistä sinä olet tappanut, Carmona? 685 01:11:13,166 --> 01:11:16,833 Nyt riittää! Häivytään täältä! 686 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Saat mitä vain haluat! Anna minun mennä! 687 01:11:19,416 --> 01:11:24,041 Mitä ikinä haluat! - Istu alas! 688 01:11:35,208 --> 01:11:39,916 Kuule. Olen ehkä kusessa, samoin pomo. 689 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Mutta niin olet sinäkin. 690 01:11:42,833 --> 01:11:46,708 Tapamme koko perheesi yksi kerrallaan, ja sinä saat katsella. 691 01:11:47,416 --> 01:11:49,625 Kukaan ei tule sinua. 692 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Olet täysin yksin. 693 01:11:53,208 --> 01:11:58,375 Voit passittaa meidät linnaan, mutta lähetän jonkun tappamaan sinut. 694 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Luuletko pääseväsi vankilaan asti? 695 01:12:06,208 --> 01:12:07,958 Kukaan ei ole nähnyt sinua. 696 01:12:08,041 --> 01:12:12,208 Minun todella tekee mieleni ampua aivosi pellolle. 697 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Jos jatkat jauhamista… 698 01:12:20,250 --> 01:12:22,541 Jo oli aikakin, että te tulitte. 699 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Onko tämä Carmonan partioauto? 700 01:12:29,625 --> 01:12:31,250 Vastaa! 701 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 He pidättivät myös pomon. El Chapon! 702 01:12:39,750 --> 01:12:43,625 Rosales? Ei voi olla totta. Mitä sinä täällä teet? 703 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 Barraza? - No niinpä. 704 01:12:51,166 --> 01:12:55,333 Helvetin Barraza! Säikäytit minut pahan kerran. 705 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Kauanko olet ollut Mochisissa? 706 01:12:59,791 --> 01:13:01,458 Kolme päivää. 707 01:13:01,541 --> 01:13:05,250 Helvetti. - Entä sinä? Näytät ihan pummilta. 708 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Olen tätä nykyä rikospoliisissa. 709 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Mikä idioottien kokous tämä oikein on? 710 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Nyt minua alkaa pelottaa. 711 01:13:16,500 --> 01:13:20,333 Jos kartelli ehtii paikalle ennen meikäläisiä, käy huonosti. 712 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Näin on. 713 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Hyvä. Älä päästä sitä karkuun. 714 01:13:42,916 --> 01:13:47,458 Helvetti. Emme voi mennä motellille nuo perässämme. 715 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Kaasua! Karistetaan ne. 716 01:14:02,708 --> 01:14:06,500 Ole valmiina. Yhteenotolta ei voi välttyä. 717 01:14:08,875 --> 01:14:13,041 Auto seis. Käydään niiden kimppuun. 718 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Pysy perässä. 719 01:14:17,333 --> 01:14:20,041 Oletko varma? - Käskin pysähtyä! 720 01:14:21,083 --> 01:14:22,500 Selvä. 721 01:14:25,083 --> 01:14:27,875 Irrotan päänne, paskiaiset! 722 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Ulos autosta! 723 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Nyt kuolette, saatanat! 724 01:14:33,500 --> 01:14:36,208 Suojautukaa! - Imekää munaa! 725 01:14:37,083 --> 01:14:38,500 Suojaan! 726 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Odottakaa, että he lataavat! 727 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Irrotan teiltä jokaiselta pään! 728 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 Foco, Vaquero, vasemmalle! - Selvä! 729 01:14:50,791 --> 01:14:53,041 Puma ja Black Charro, minun kanssani! 730 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Helvetin koirat! 731 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 Vastahyökkäykseen! 732 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Saatanan siat! 733 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 Kranaatti! 734 01:15:21,708 --> 01:15:24,875 Et hyödy mitään, jos luovutat minut viranomaisille. 735 01:15:25,541 --> 01:15:27,708 Olet joka tapauksessa kusessa. 736 01:15:27,791 --> 01:15:34,125 Hallituksen ja DEA:n paskiaiset saavat sinut ja perheesi katoamaan. 737 01:15:34,208 --> 01:15:37,875 He panevat sen minun syykseni pitääkseen minut lukkojen takana. 738 01:15:37,958 --> 01:15:40,916 Tiedät, että olen oikeassa. 739 01:15:41,541 --> 01:15:44,083 Annan sanani, 740 01:15:46,041 --> 01:15:48,791 että saat kymmenen miljoonaa, jos autat. 741 01:15:48,875 --> 01:15:50,291 Viisitoista. 742 01:15:53,083 --> 01:15:54,458 Lupasit jo viisitoista. 743 01:15:54,541 --> 01:16:01,000 Saat kymmenen miljoonaa käteisenä heti tänään, kun viet minut Che Ríosiin. 744 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Luuletko, että voit ostaa minut? 745 01:16:07,458 --> 01:16:08,791 Et voi. 746 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Me kaikki emme ole taskussasi. 747 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Kuvitteletko olevasi hyvä ihminen? 748 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Jouduin tappamaan nuoren, joka myi sinun kamaasi. 749 01:16:25,916 --> 01:16:28,291 Kaksi sivullistakin kuoli. 750 01:16:30,125 --> 01:16:31,666 Tämä on sotaa. 751 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 Siviilit joutuvat ristituleen ja kärsivät. 752 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Koska sinunlaisesi tappavat ja myrkyttävät ihmisiä. 753 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Olen miettinyt, miten nukut yösi. 754 01:16:46,375 --> 01:16:47,708 Oikeasti. 755 01:16:49,000 --> 01:16:53,166 Luuletko, että pikku kappeleiden rakentaminen sovittaa syntisi? 756 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Olet paskaa, jota meidän on pakko niellä joka päivä. 757 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Jollet mene vankilaan, 758 01:17:07,208 --> 01:17:09,000 lähdet täältä kuolleena. 759 01:17:46,458 --> 01:17:48,125 Tytöt… 760 01:17:50,375 --> 01:17:52,000 Vauhtia! 761 01:17:53,000 --> 01:17:55,875 Tuleeko isä? Kuka ulkona on? 762 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Kuka tulee? Mikä sinua pelottaa? 763 01:17:58,291 --> 01:18:00,666 Isä tulee pian. - Missä isä on? 764 01:18:00,750 --> 01:18:04,458 Kuka sieltä tulee? - Ollaan ihan hiljaa. Kaikki järjestyy. 765 01:18:05,500 --> 01:18:10,250 TÄNNE TULI KAKSI AUTOLLISTA ASEMIEHIÄ. 766 01:18:10,333 --> 01:18:11,833 OLEMME TÄÄLLÄ KOLMISIN. 767 01:18:26,041 --> 01:18:27,583 Ei voi olla. 768 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 Arturo! - Isa. 769 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Pihalla on kaksi autoa… 770 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hei! 771 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Ei, älä! 772 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Ulos talostani, perkeleet! 773 01:18:47,083 --> 01:18:48,500 Keitä nuo ovat, äiti? 774 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Ulos sieltä! 775 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Mieheni löysivät kotisi. 776 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Käske heidän päästää perheeni. 777 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Käske heidät pois! 778 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Miten luulit tämän päättyvän? 779 01:19:14,916 --> 01:19:17,791 Näin käy, kun leikkii sankaria. 780 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Tyttäreni ovat vasta lapsia! 781 01:19:23,833 --> 01:19:27,833 He ovat kohta täynnä lyijyä. Emme voi tehdä mitään. 782 01:19:35,541 --> 01:19:38,416 Isa. Menkää pois. 783 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Älkää! 784 01:19:40,916 --> 01:19:43,333 Älä tee sitä. - Ulos sieltä! 785 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Älä satuta lapsia! 786 01:19:47,041 --> 01:19:48,250 Ulos… 787 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Nyt sinun käy huonosi, saatana! 788 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Ase pois! 789 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Tapan sinut! 790 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 Älä tee typeryyksiä! - Minä tapan! 791 01:20:14,166 --> 01:20:18,083 Olen merivoimien vara-amiraali Ortega! - Minä tapan sinut! 792 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Laske aseesi! 793 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 Arturo. Olemme kunnossa. 794 01:21:01,625 --> 01:21:03,083 Mitä tapahtuu? 795 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Sotilaat tulivat. Olemme turvassa. 796 01:21:20,708 --> 01:21:23,750 Puolen vuoden pakomatkasi tuli päätökseen, Chapo. 797 01:21:24,250 --> 01:21:25,375 Selvä. 798 01:21:26,666 --> 01:21:27,916 Ohi on. 799 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 Paskapää! 800 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Lopeta! 801 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Rauhoitu. 802 01:21:39,458 --> 01:21:43,041 Ala mennä. - Päästä irti. 803 01:21:45,708 --> 01:21:47,125 Sotilaat! 804 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Olette nyt Meksikon laivaston pidättämä. 805 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Kumppanisi on autossa. 806 01:21:58,083 --> 01:21:59,916 Tarkistakaa, onko hän hengissä. 807 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Selvä. 808 01:22:03,458 --> 01:22:05,083 Tuokaa hänet ulos. 809 01:22:13,166 --> 01:22:15,208 Meksikon asevoimat! Antautukaa! 810 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Kaikki maahan! 811 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Kädet niskaan! 812 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Luovuttakaa aseet! Vauhtia! 813 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Tyhjentäkää alue! 814 01:22:33,708 --> 01:22:35,583 Luovutamme El Cholo Ivánin. 815 01:22:36,458 --> 01:22:38,166 Haistakaa paska. 816 01:22:42,750 --> 01:22:45,291 Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin, päällikkö. 817 01:22:47,208 --> 01:22:50,333 Hyvää työtä, Carmona. Äläkä ole huolissasi. 818 01:22:50,416 --> 01:22:53,166 Sinä ja perheesi olette armeijan suojeluksessa. 819 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 Kiitos, päällikkö. - Päivää. 820 01:22:57,250 --> 01:22:58,958 Vara-amiraali Ortega. 821 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Kiitän avustanne. 822 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Päällikkö. 823 01:23:05,000 --> 01:23:08,833 Poistukaa mahdollisimman pian oman turvallisuutenne vuoksi. 824 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Merijalkaväki ottaa pidätetyt haltuunsa. 825 01:23:20,625 --> 01:23:22,125 Mitä teette? 826 01:23:33,125 --> 01:23:37,708 Liittovaltion poliisi pidätti Guzmán Loeran. 827 01:23:37,791 --> 01:23:41,916 Viemme hänet yhdessä perille ja annamme raportin. Sopiiko? 828 01:23:50,916 --> 01:23:53,166 Sotilaat! - Herra vara-amiraali! 829 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 Laskekaa aseet! - Selvä! 830 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Liittovaltion poliisi, laskekaa aseet! 831 01:24:02,625 --> 01:24:06,541 Sotilaat! Saatamme heidät! - Selvä! 832 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Hyvää työtä. 833 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8.1.2016 KLO 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA 834 01:24:50,166 --> 01:24:52,875 Oletko kunnossa? - Kaikki kunnossa. 835 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Nuo halusivat kaiken kunnian itselleen. 836 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Viis siitä, kuka saa kunnian. 837 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Kunhan meitä ei jätetä kuolemaan. 838 01:25:05,208 --> 01:25:10,083 Älä nyt noin sano, Carmona. Jään eläkkeelle vuoden kuluttua. 839 01:25:12,375 --> 01:25:13,875 Helvetti soikoon. 840 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Mitä sinä täällä teet? 841 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Voisin kysyä sinulta samaa. Mitä teet täällä? 842 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Saitte aikaan melkoisen sotkun. 843 01:25:23,958 --> 01:25:27,208 Nappasitte El Chapon! Ei helvetti. 844 01:25:27,791 --> 01:25:31,791 Kaverini Barraza hoiti oman osuutensa komeasti. 845 01:25:33,166 --> 01:25:35,583 Kiitos siis. - Oli ilo auttaa. 846 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 Nähdään taas. Minulla on tekemistä. 847 01:25:40,166 --> 01:25:41,666 Anna palaa. 848 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Sinä senkin. 849 01:25:50,958 --> 01:25:53,666 Kiitos. - Kiitos. 850 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 Olemme mekin idiootteja. - Pahimmasta päästä. 851 01:26:03,833 --> 01:26:06,708 Kesäkuussa 2019 Joaquín Guzmán Loera - 852 01:26:06,791 --> 01:26:10,458 sai elinkautisen vankeustuomion ja lisäksi 30 vuotta vankeutta. 853 01:26:10,541 --> 01:26:14,041 "El Cholo" Iván Gastélum luovutettiin Yhdysvaltoihin - 854 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 vastaamaan syytteisiin huumekaupasta ja aserikoksista. 855 01:26:20,625 --> 01:26:22,416 Arturo Carmona sai ylennyksen. 856 01:26:22,500 --> 01:26:26,500 Häin sai tehtävän ulkomailta ja palasi perheineen myöhemmin Meksikoon. 857 01:26:26,583 --> 01:26:29,916 Hänen henkilöllisyytensä ja asuinpaikkansa ovat salaisia. 858 01:26:31,125 --> 01:26:33,041 Héctor Rosales sai kunniamerkin - 859 01:26:33,125 --> 01:26:35,541 ja oli ulkomaankomennuksella Carmonan kanssa. 860 01:26:35,625 --> 01:26:39,666 Hän lykkäsi eläköitymistään. Asuinpaikka ja henkilöllisyys ovat salaisia. 861 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Tekstitys: Mari Harve