Meksikon hallitus on lähettänyt asevoimia ympäri maata -
tavoitteenaan hillitä väkivallan aaltoa.
Tässä on vain osa Iván Gastélumin eli El Cholon rikoksista.
El Chapon läheisen liittolaisen pidätys oli takaisku kartellille.
Aamulla pidettiin muistotilaisuus henkensä menettäneille poliiseille.
Liittovaltion poliisi ja Sinaloan kartelli ovat taas ottaneet rajusti yhteen.
PERUSTUU HÉCTOR DE MAULEÓNIN ARTIKKELIIN
Kädet tiskille! Äläkä yritä mitään!
KIINNIOTTO
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
6.11.2016 KLO 7 LOS MOCHIS, SINALOA
Lopeta!
Elízabeth. Lasken kolmeen, ja olen jo kakkosessa.
Rauhoitu.
Silitetty paita ja kahvi. - Kiitos.
Mikset hanki sopivampia leluja? Vaikka dinosauruksia ja nukkeja.
En minä ole tuota ostanut.
Tämä on Carlitosilta.
Helvetin Carlos. Hei!
Lopeta ammuskelu ja istu alas.
Istu. - Syö munia ja papuja.
Milloin ostat meille tietokoneen?
Se rauhoittaisi meidät. Äitikin sanoo niin.
Ei hitto.
Kumpi vastaa?
Joana on fiksu tyttö.
Sanoin jo, että isä ostaa tietokoneen heti kun voi.
Ansaitsetteko te mielestänne tietokoneen?
Sinä kiusaat siskoasi, sinä teet läksyt vasta nyt.
Ei. - Joo!
Miten niin joo? - Tai ei.
Mutta minä saan hyviä numeroita.
Saa vielä parempia, niin katsotaan. - Voiko tulla?
Tule vain. Otatko kahvia? - En, olemme jo myöhässä.
Vauhtia nyt, lapset. Ette ehtineet edes syödä loppuun.
Olkaa kiltisti. - Kivaa päivää.
Vauhtia nyt.
Siunaukset vielä. - Kaukosiunaus, nyt pitää mennä.
Kiitos. Heippa!
Liz on pippurinen tyttö. Meidän pitää varoa hänen kanssaan.
Totta. - Istu syömään, kulta.
Ei ole nälkä.
Mikä on hätänä?
On ollut vähän huono olo.
Minkä takia? Oletko sairas? Mistä on kyse?
Olen raskaana.
Olen raskaana, Arturo.
Oliko tuo vitsi? - En vitsailisi tällaisesta.
Pieni tyttö. Tai poika.
Hittolainen.
Luulin, että olimme varovaisia.
Olinkin varovainen, mutta sekosin päivissä.
Laskeskelin vähän, ja voimme maksaa sen minun palkallani.
Maksamme jo taloa, autoa ja kaikki tyttöjen kulut.
Olemme kaulaa myöten veloissa.
No, jos se on liian vaikeaa, ei pidetä sitä.
En tarkoita sitä.
Tämä pitää tehdä yhdessä. Se pidetään.
Pyydän Valladaresilta siirtoa yövuoroon. - Ei yövuoroa.
Se on liian vaarallista. - Mitä minä sitten teen?
Yövuoro on syvältä, mutta siihen pitää tottua.
Nälkään sinun ei tarvitse tottua.
Olen mieluummin nälässä kuin leski.
Voi rakas…
Pomo, olisiko hetki aikaa?
Peremmälle, Carmona.
Mitä asiaa?
Olisiko minun mahdollista siirtyä tekemään yövuoroa?
Ei ole. Sinua tarvitaan päivävuorossa.
Yövuorossa saa paremmat lisät eli enemmän rahaa, ja…
Saamme taas lapsen. Tiedätte, että kustannukset nousevat.
Kolmas lapsiko?
Niin.
Miten menee?
Hain jo vauvanvaatteet Vickyltä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Voin pitää näitä, kunnes kerrot miehellesi.
Kerroin jo.
Mitä hän sanoi?
Että pärjäämme kyllä. Hän pyytää siirtoa yövuoroon.
Niin vaarallista kuin se onkin.
Carmona.
Niin, päällikkö?
Tänne tulee poliisi Arteagasta.
Nuevo Leónistako? - Michoacánista.
Siellä on nykyisin levotonta. - Niin on.
Hän on nimeltään Rosales. Laitoin hänet yövuoroon,
enkä tiennyt, mihin autoon hänet sijoittaisin.
Aikamoinen sattuma.
Luulen, että hän tuo meille onnea.
Toivotaan niin.
Pidä huoli hänestä ja ole tarkkana. Hän voi tuoda myös vaikeuksia mukanaan.
Pidän silmät auki. - Hyvä on.
Töihin sitten. Teet tänään tuplavuoron.
Kiitos. - No niin.
Nakuna vai kokonaan nakuna?
Kokonaan nakuna.
Kokonaan nakunako? - Niin.
Ole hyvä. - Kiitos.
Näkemiin.
Sandra. - Andrea.
Andrea!
Pitää lopettaa. Hei sitten.
Tästä vuorosta selviää vain kahvin voimalla.
Sen on paras olla helvetin hyvää ja vahvaa.
Etkö ole Michoacánista?
Relaa vähän. Treenaan murretta.
Tämäkö on sinusta vahvaa?
Vuoro on vasta alussa.
Tervetuloa Mochisiin.
Aloitetaan siis.
Näetkö? - Aluepoliisi hakkaa pidätetyt herkästi.
Hänellä on homma varmasti hallussa.
Älä… Voi helvetti.
Iltaa. - Iltaa.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Viedään heidät saman tien.
Iltaa. Tarvitsetteko tukea?
Emme tarvitse mitään. Tilanne on hallinnassa.
Kiitos vain.
Ihan kuin et tietäisi, kusipää.
Etpä tiennytkään.
Helvetti.
Kirjaatte tietenkin kaiken, mitä takavarikoitte.
Älkää siitä huolehtiko.
Hei! - Mitä?
Minulle ei puhuta tuohon sävyyn.
Onpa paljon kokaiinia.
Saatamme mielellämme teidät syyttäjänvirastolle.
Ilmoitan takavarikosta myös esimiehilleni. Sopiiko?
Hyvä on. Mennään siis Ahomeen.
Saman tien.
Hei.
Iltaa.
Onko jokin vialla?
Ei tässä mitään. - Jatkakaa matkaa.
Seuraamme teitä.
Häivytään täältä. Liikkeelle!
Kuuleeko keskus? - Carmona.
Pilasit tuon poliisin bisnekset.
Kiitos, Erick.
Nähdäänkö vielä tänään Motel del Puertossa?
Älä riisu univormua.
Tässä.
Onko tämä muka hyvää kahvia?
Mochisin parasta.
Hei, Rosales.
Mitä niiden roistojen kanssa tapahtui?
Miten niin?
Mitä näytit puhelimestasi?
Toimintatapasi on erikoinen.
Voi helvetti.
Pitääkö minun selitellä, miten teen työni?
Mikä sinua vaivaa?
Ei minua mikään vaivaa.
Helvetin mulkku.
Arturo?
Huomenta, kulta. - Huomenta.
Miten meni? Otatko aamupalaa?
Minua väsyttää, mutta voin syödä. - Tein machacaa.
Tietysti sinua väsyttää tuplavuoron jälkeen.
Kenen tämä on?
Joana on pikku taiteilija. - Onpa hieno.
Ota mehua. - No niin.
Kerro nyt, miten uuden parin kanssa sujui. Onko hän mukava?
En osaa vielä sanoa.
Tapahtuiko jotakin?
En tiedä. Tämä oli vasta ensimmäinen vuoro.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Olen miettinyt paljon sitä, mitä sanoit.
Ehkä… - Kuule.
Olen pahoillani. Minä vain yllätyin, ja…
Viisi ruokitaan siinä missä neljäkin. Pärjäämme kyllä.
Oletko varma?
Aivan varma.
Mikä hätänä, kulta?
Mitä kello on? - Melkein puoli kahdeksan.
Rosales odottaa sinua.
Rosalesko?
Tytöt.
Tytöt, onko läksyt tehty? - On.
Hyvä. Sitten yöpuvut päälle. Vauhdilla.
Hyvää yötä. Oli hauska tavata.
Samoin. - Hei sitten.
Nyt hampaiden pesulle.
Mitä teet täällä?
Toin sovinnon eleenä kahvia.
Selvä. Olen valmis kymmenessä minuutissa.
Sinulla on kaunis perhe.
Kun Valladares teki minusta parisi, nimesi kuulosti tutulta.
En vain muistanut, mistä.
Sitten tajusin.
Tietysti. Agentti Carmona.
Jutustasi oli uutisissa.
Pääsit vähällä.
Tiedätkö, mikä vaivaa minua joka yö?
Ne kuolleet lapset.
En ole palannut ennalleni. Nukun huonosti ja reagoin hitaasti.
Se on perseestä.
Se mulkku tappoi ne lapset.
On ihme, ettei hän tappanut sinua. - Niin.
Miksi käytät noin kallista kelloa?
Tiedätkö jotain kelloista? - En paljon.
Kahvista et ainakaan tiedä mitään.
Pomo.
Kuuleeko Bravo?
Kerro, Alfa.
Montako siviiliä rakennuksessa on?
Kamerassa näkyi eilen kolme siviiliä. Sen jälkeen ei ole ollut liikettä.
Aika paljon tacoja kolmelle roistolle.
Totta. Todella paljon.
Voi helvetti.
Heillä on aseet.
Tacot ovat noille, Foco.
Onko El Cholo mukana? - En ole varma.
Jos El Cholo Iván on tuolla,
tästä ei tule helppoa.
Tänään emme kuitenkaan kuole.
MERIJALKAVÄKI
Äkkiä!
Liikettä, suojatkaa häntä. Vauhtia.
Eteenpäin.
Ovi auki! - Menemme sisään.
Eteenpäin!
Tukea, Foco!
Tukea muille! Ei hätää, kaveri.
Kaksi!
Käännä hänet. Rauhassa vain.
Kranaatti!
Nyt sisään!
Nyt mennään sisään!
Eteenpäin!
Edetään!
Varmistakaa tuolta!
Varovasti. - Eteenpäin, Foco!
Varmista portaikko.
Eteenpäin! - Vielä yksi!
Etene!
Menkää!
Anna tulla, perkele! - Edetään!
Varmistakaa huone.
Seis! Lattialle!
Edetään! - Kädet ylös!
Olette muka kovia jätkiä. - Naama esiin!
Lattialle!
Varmistakaa huone! - Lattialle!
Varmistakaa huone!
Mene, Foco! - Kädet ylös!
Lattialle!
Silmä tarkkana nyt.
Minne luulet meneväsi? Lattialle!
Alas siitä! Seinää vasten!
Minne hän meni?
Kuka? - El Cholo!
En tullut hänen kanssaan. - Missä hän on?
En tiedä!
Sotilas! - Niin?
Mene varmistamaan portaikko. - Selvä!
Te ette liiku! - Kasvot näkyviin!
Tutkikaa tila tarkkaan.
Tutkikaa joka paikka kaappia myöten.
Ja sänkyjen alta. El Cholo Iván on varmasti täällä.
Täällä haisee paska, Cholo! - Kestät sen kyllä.
Pahempaakin on koettu.
Herra vara-amiraali.
Mitä löysitte? - Tämän laitteen, vara-amiraali.
Hiljaa!
En jaksa aina paeta kuin rotta joissakin perkeleen tunneleissa.
Hyvä, avatkaa seinä.
Eteenpäin! - Täällä on tunneli!
Tarkistakaa, minne tunneli vie.
Hemmetti. Aina näitä tunneleita. Menkää.
Helvetti. Alikersantti.
Ilmoita amiraalille, että saatamme tarvita lisää ilmatukea. Ja vauhdilla!
No? - Yksikkö palasi tunnelista.
Vesi esti etenemisen.
Tunneli johtaa viemäriverkostoon. - Helvetti.
Jos El Cholo ei huku, hän nousee jostakin viemäriaukosta.
Foco! - Pomo.
Valmistautukaa lähtöön. Yksi tiimi jää vahtimaan rakennusta.
Selvä.
Ilmasta käsin pitää tarkkailla epäilyttävää liikettä.
Nyt liikkeelle! - Selvä.
Liikkeelle!
Onkohan tuo maavoimia vai merijalkaväkeä? - En tiedä.
Haluan vain kotiin, koska ateria odottaa vuoteessa.
Lounas, vai?
Huomenta. - Näittekö helikopterit?
Kuulimme. Mitä ne tekevät?
Merijalkaväki joutui tulitaisteluun, muttemme tiedä, kenen kanssa.
Meidän käskettiin pitää kaikki yksiköt valmiudessa.
Selvä. - Pysykää tässä vartioimassa siltaa.
Teemme niin.
Näkemiin.
Nyt on piru merrassa.
Ateriasi taitaa jäähtyä.
Turpa kiinni. - Lähetä anteeksipyyntö naisellesi.
Tai miehelle, sama se.
Unissasi, kusipää.
Hoidan sinullekin muijan milloin vain haluat.
Reynosassa ja Tamaulipasissa
Miehillä on rautainen tahto
Siksi me muistamme heitä
Ja laulamme heistä vain näin
Zacatecasissakin tapettiin
Liittovaltion agentti
Jopa musiikkimakusi on tylsä, Carmona.
Oikeasti, "El Federal de Caminos"?
Mitä sitten itse kuuntelet? - Kunnon musiikkia!
Vaikka Los Ángeles Negrosia.
Jos selviän tästä, saat naida vaimoni.
Kenet heistä? - Älä naurata minua.
Carmona. - No?
Onko tämä vaarallista aluetta?
Ei ihmeemmin. Välillä on säpinää, välillä tavallista. Nyt on rauhallista.
Maksetaanko täällä lahjuksia tai…
Ei minulle.
Ulos sieltä! - Pois autosta!
Vauhtia nyt, meillä on kiire!
Mennään!
Äiti!
Oletko kunnossa?
Ei hätää, kultaseni.
Ambulanssi!
Onko kaikki hyvin?
Huomio. 56-21 Guillermo Prieto -kadulla.
Punainen vuoden 2005 Ford Focus, VKW-206.
Toistan, VKW-206.
Olemme olleet töissä jo 12 tuntia putkeen.
Selvä.
Älä valita. Saadaan ylityökorvaus.
En halua ylityökorvausta. Haluan panemaan.
Hei. Onko tuo se varastettu auto?
Siltä näyttää.
Kuuleeko 18?
Täällä on 55 ja 56, ehkä 21.
Pysäyttäkää välittömästi ja ajakaa tien sivuun.
Ulos autosta!
Rauhassa, Cholo. He auttavat meitä.
Mitä nyt, pelkurisiat? Kuka on pomonne?
Hän on minun puolellani. - Laske aseet!
Tämä on onnenpäivänne. Meidän pitää häipyä.
Suu kiinni! - Aseet alas!
Kaksi askelta taaksepäin!
Kädet ulos ikkunasta!
Kädet niihin.
Siinä on.
Tänne.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän.
Nouskaa autosta.
Rauhassa vain. Keskustellaan vähän.
Viekää meidät Che Ríosiin. - Hiljaa.
Käänny!
Liikettä. Partioautolle.
Eteenpäin.
Autoon.
Autoon siitä!
Hei.
Autoon.
Autoon!
Carmona.
Mitä vittua kuvaat? - Hiljaa!
Helvetin sika.
Laitan käsiraudat. - Haista paska.
Jumalauta.
Helvetti.
Mitä oikein teet?
Miksi otit kuvan?
Jos teet jotain tyhmää, olemme kusessa.
Kenen puolella olet? - Omalla puolellani!
Minun pitää miettiä.
Viimeksi, kun noudatit toimintaohjeita,
viattomia kuoli.
Älä puhu siitä, kusipää.
Se kuva voi pelastaa meidät molemmat.
Tuo on El Chapo Guzmán!
Meidän pitäisi päästää meidät menemään ja häipyä täältä.
Carmona.
En tahdo kuolla tänään.
Etkä halua sinäkään.
Älä tuhoa meitä.
He näkivät meidät jo.
Hei tietävät automme.
Jos he pakenevat, olemme kusessa.
Jos viemme heidät sinne, minne he haluavat, olemme myös kusessa.
Tänne emme voi jäädä, tai meidät tapetaan.
Carmona, olemme jo käytännössä kuolleet.
Edes Jumala ei meitä nyt auta.
Olemme samassa veneessä.
Herätys, kusipäät!
Herätkää, laiskat paskat!
Kuunnelkaa. Tupakka pois.
Pomo yritettiin pidättää, mutta hän pakeni.
Mitä oikein odotatte?
Etsitään hänet ennen sotilaita. - Selvä!
Liikkeelle!
Vauhtia!
ARTURO, MISSÄ OLET? SOITA MINULLE.
Hei, aikaa on nyt tuhlattu tarpeeksi. Lopettakaa pelleily.
Paina kaasua. Kerron, missä jäämme kyydistä.
Tehkää niin kuin käsken! - Cholo!
Helvetti sentään. - Haista paska.
Poliisiauto tulee. PF14-82.
Seuraa sitä.
Takana kyytiläisiä.
Nyt tulee. - Vahti huomasi pomon.
Nyt täytyy päättää. Hänet pitää viedä Che Ríosiin.
Jos se onnistuu, elämänne mullistuu.
Kuuletteko?
Pomo on poliisiautossa.
Saatte pomolta isot rahat.
Älkää miettikö turhia.
Kuuletteko? Kymmenen miljoonaa.
Kummallekin, kun viette minut Che Ríosiin.
Ei onnistu.
Älä tee sitä.
Onko hän pois pelistä? - On.
Voi helvetti.
Sanon enää tämän kerran. - Nyt riittää siat!
He olivat minun väkeäni.
Mitä sanotte?
Tämä on viimeinen tarjous.
Kummallekin 15 miljoonaa.
Miettikää asiaa. Moni pääsee hengestään tämän takia.
Ne, jotka eivät varoittaneet sotilaista,
ne, jotka eivät estäneet sitä,
ja ne, jotka luulevat voivansa pidättää minut.
Valitsette itse.
Ajatteko lähiöihin?
Kuuleeko Magas?
Mitä nyt?
Mikä Magasilla on?
Mitä nyt? - Piojo otti yhteyttä.
Sky ja Hormiga on tapettu. Mitä tehdään?
Valtatiellä 32, vai? - Niin.
Helvetti. Käydään katsomassa.
Mitä nuo haluavat?
He seuraavat meitä.
Pojat ovat paikalla.
Nyt te olette kusessa.
Te olette tulilinjalla.
Jos meidät tapetaan, tekin kuolette.
Älkää liikkuko.
Mitä tehdään?
Jos he näkevät kyytiläisemme, meidän käy huonosti.
Käyn vessassa. - Odota. Et mene vessaan nyt.
Hajota ja hallitse.
Älä päästä niitä lähelle.
Päivää.
Mitä teette täällä? - Tulimme vain tankkaamaan.
Helvetin munattomat pelkurisiat.
Niinpä. - Ne mokaavat vielä.
Laittakaa aseet pois ja näyttäkää aseenkantolupanne.
Ihme pelle.
Voinko olla avuksi?
Ei elettäkään.
Näin se käy.
Rauhassa vain.
Älä hätäile.
Ettei kaikkien käy huonosti.
Mitä tehdään?
Miksi tarvitaan väkivaltaa?
Me tankkaamme ja poistumme.
Hyvä on. Häipykää sitten.
Sinne niin.
Mitään ei tapahtunut.
Mitä olemme velkaa? - Ette mitään.
Hyvä on.
Mitä nyt? Käydään niiden kimppuun.
Emme voi ajeluttaa heitä loputtomiin. He tappavat meidät.
Mitä teet?
Helvetin Valladares ei vastaa.
Lähetän kuvan hänelle.
Oletko varma?
Mennään odottamaan Motel del Puertoon. Se on tässä lähellä.
Oletko valmis? Mennään.
Tykkäätkö tästä? - Tykkään!
Tulitko jo?
En olisi arvannut, että motellisi pelastaa meidät.
Jumala suojelee himokkaita.
Vahteja on nyt varmasti paljon. Pidetään silmät auki.
Ota meille huone. Ajan auton takapihalle piiloon.
Ota sinä El Chapo, minä otan El Cholon.
Hajota ja hallitse. Oletko valmis?
Carmona.
Se, mitä näytin roistolle puhelimesta…
Hän kysyi, minne hänen ystävänsä viedään. Otin selvää, ja kerroin sen hänelle.
Kello taas…
Isäni antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
Rosales.
Tiedän, millainen olet.
Huomenta. - Montako huonetta motellissa on?
Montako haluat?
Kuusikymmentä.
Otan yhden.
Hei.
Tehdään diili, kun kaverisi on muualla.
Vie meidät Che Ríosiin.
Mitään muuta sinun ei tarvitse tehdä enää ikinä.
Rahahuolesi ovat lopullisesti ohi.
Tiedätkö, mikä on kaikkein parasta?
Koko perheesi ja sinä olette turvassa.
Aina. Minä pidän siitä huolen. Viet vain meidät Che Ríosiin.
Se on koko elämäsi paras päätös.
En oikein tiedä.
Lähdetään nyt vain.
Asia on selvä. Mutta pidä kiirettä.
Montako on varattu?
Vain kolme.
Tuo tuolla kulmassa. - Numero 51.
Onko se vapaa? - On.
350 pesoa kolmelta tunnilta.
Tiedättekö, miten pitkään olen ollut poliisi?
29 vuotta.
Olen nähnyt paljon paskaa.
Paskaa, joka johtuu teidänlaisistanne.
Vuoden päästä jään eläkkeelle.
Paras eläköitymislahja on se,
että te kaksi kusipäätä joudutte lusimaan.
Tapan sinut, senkin…
Riittää jo, Cholo.
Sinun käy huonosti. - Haista sinä paska.
Lopeta. Hän kerjäsi sitä.
Mitä he täällä tekevät?
Mistä minä tiedän?
Helvetti sentään.
Katso, mitä menetät.
Odota.
Päästäänkö sopuun hinnasta?
Nyt ulos. Ulos autosta.
Hei! Minne viet pomon?
Ei helvetti. Ei ole todellista.
Jumalauta.
Ei ole totta. Hän näyttää ihan…
Keneltä?
Eteenpäin. - Laske ase. Tapellaan mies miestä vastaan.
Minne hänet viedään?
Sisään.
Istu.
Helvetti.
Sitten töihin, pojat.
No niin.
Hetkinen.
Haloo.
Keneltä sait kuvan, Carmona?
En keneltäkään. Otin sen itse.
Ethän. Missä?
Ette vastannut, joten piilouduimme hänen kanssaan Motel del Puertoon.
Siis oletteko pidättäneet hänet?
Helvetti!
Lähetän kuvan eteenpäin. - Odottakaa. Kenelle lähetätte sen?
Totta. En voi luottaa keneenkään.
Nyt keksin. Lähetän sen kaikille.
Esimiehille ja puolustusvoimille.
Kaikille! Pysykää te siellä. Ymmärrätkö? Älkää lähtekö sieltä.
Älkää puhuko kenellekään. Hänen väkensä etsii häntä.
Hyvä on. Pitäkää kiirettä.
Tämän kusipään vahtiminen on kuin itse pirua vartioisi.
Uskon sen.
Sinnitelkää siellä ja pitäkää suu supussa.
Mitä nyt?
Miksi minun pitää olla käsiraudoissa? Ota nämä pois.
Kuulehan. Voinko esittää kysymyksen?
Meillä ole mitään puhuttavaa.
Sopiiko, että olette hiljaa?
Mikset vastannut?
Näitkö sen kuvan?
Se on El Chapo!
Kuuntele, kulta.
Jos poliiseja tulee lisää tai hänet siirretään, ilmoita.
Selvä. - Hyvä.
Äkkiä Motel del Puertolle. Pomo on siellä.
Nyt vauhdilla Motel del Puertolle. Kaasu pohjaan.
Lähetän kuvan ja tahdon nimen.
SOITAN KOHTA
Arturo Carmona, La Toledon International 217:sta.
Vaimo ja kaksi lasta.
Selvä. Saat maksun myöhemmin.
Guatafuck?
Mene osoitteeseen, jonka lähetän kohta. Se on poliisin koti.
Siellä on vaimo ja kaksi lasta. Soita, kun on valmista.
Huomenta, Rosita. Isaura täällä.
Olen huolissani yövuorosta.
Arturon piti tulla kotiin kauan sitten, mutten ole kuullut hänestä.
Niin?
Yhdistä vain.
Isaura, tässä päällikkö Valladares. Miten voit?
Huomenta, päällikkö. Etsin Arturoa. Onko kaikki kunnossa?
Arturo on erikoistehtävällä ja palaa myöhemmin.
Hae tyttäresi koulusta ja vie heidät kotiin.
Onko Arturo kunnossa? Ja mikä se tehtävä on?
Isaura, pysykää kotona, kunnes Arturo palaa.
Soita, jos jotakin tapahtuu.
Voi paska.
Pysy täällä. Selvitän, mitä on tekeillä.
Vaimosi taitaa olla huolissaan.
Tehdään tästä helpompaa ja ollaan hiljaa.
Luuletko, että selviät, jos et päästä minua menemään?
Sanoinhan, että kaikki viranomaiset ovat minun taskussani.
Älä enää pelleile.
Olet varmasti perheellinen mies. Mies tekee kaikkensa perheensä eteen.
Itsekin olen tehnyt kaiken lasteni tähden.
Nyt on sinun vuorosi toimia omien lastesi hyväksi.
Jos et ota tarjoustani vastaan, joku toinen kyllä ottaa.
Mitä siis tehdään?
Ota järki käteen.
Anna minulle vettä. Minulla on kova jano.
Anna nyt edes vettä. Älä ole paskapää.
Älä yritä mitään. Ymmärrätkö?
Halusin vain vettä.
Auta vähän. Ole kiltti.
Hiljaa!
Hiljaa.
Olet kauhuissasi.
Et ole koskaan ollut näin pahasti kusessa.
Helvetti sentään.
Kaikki yksiköt ovat näissä sektoreissa. Me olemme tässä.
Kaikkia sadevesiviemäreitä valvotaan.
Selvä.
Helvetti. Se paskiainen sai etumatkaa.
Hänen olisi pitänyt jo tulla ulos.
Niin, herra amiraali?
Selvä.
Foco! - Niin?
Liittovaltion poliisi pidätti el Cholon. Ja katso, mitä muuta he nappasivat.
Tuo on El Chapo.
Venado!
Selvitä Motel del Puerton sijainti. Menemme sinne.
Selvä. - Liikkeelle!
Nyt liikutaan!
Varjelusta teille. - Kiitos.
Pomo! Armeija tulee. - Voi perse.
Komentaja. - Kerro.
Nuo tyypit tietävät, missä hän on.
Olet oikeassa.
Menkää te sotilaita vastaan. Me menemme motellille.
Kapteeni, hoidelkaa nuo autot. Me menemme pakenijoiden perään.
Vauhtia, se ei saa päästä pakoon. Pitäkää kiinni.
Kaasua, Foco.
Älä kadota sitä. Vauhtia. Ota se kiinni.
No niin! Ulos autoista!
Täältä pesee!
Laskekaa aseet!
Ei ikinä!
Käskin laskea aseet!
Nyt ei peräännytä! Muistakaa kunnianne!
Tämä on viimeinen kehotus! Laskekaa kaikki aseet!
Ette voi paeta!
Pankaa ne matalaksi!
Ei enää!
Eteenpäin.
Aseet alas!
Maahan!
Vauhtia! - Maahan, paskiainen!
Maahan. - Kädet niskaan.
Onko teillä kaikki hyvin? - Miksi hait meidät koulusta?
Tulkaa lähelle.
Äkkiä sisään.
Nopeasti sisään. Auta siskoa.
En ehtinyt syödä. Minulla on nälkä.
Kultaseni. Teidän pitää mennä omaan huoneeseenne.
Syökää eväät siellä. Sitten voitte leikkiä.
Tulen kohta leikkimään kanssanne.
Tulen ihan kohta. Rakastan teitä.
Toimi vastuullisesti. Ajattele lastesi tulevaisuutta.
Tiedätkö, montako lasta minulla on? Kahdeksantoista.
Jokainen saa kaiken, mitä tarvitsee.
Tiedätkö miksi? Koska minulla on rahaa.
Autan myös monia lapsia, jotka syntyvät ase vierellään tuttipullon sijaan.
Heitä on paljon.
Uskon, että pidät lapsistasi hyvän huolen.
Mutta ne toiset ihmiset…
He palvovat sinua.
Minä elätän heidät. - Aivan, he saavat ruokaa.
Ja he tappavat muita. Sitten heidät tapetaan.
Haista paska. Eivätkö poliisit tapa ihmisiä?
Sinut erottaa minun väestäni vain se,
että sinulla on tuskin rahaa ruokkia perheesi.
Minun väelläni rahaa riittää.
Selvä.
Montako ihmistä sinä olet tappanut, Carmona?
Nyt riittää! Häivytään täältä!
Saat mitä vain haluat! Anna minun mennä!
Mitä ikinä haluat! - Istu alas!
Kuule. Olen ehkä kusessa, samoin pomo.
Mutta niin olet sinäkin.
Tapamme koko perheesi yksi kerrallaan, ja sinä saat katsella.
Kukaan ei tule sinua.
Olet täysin yksin.
Voit passittaa meidät linnaan, mutta lähetän jonkun tappamaan sinut.
Luuletko pääseväsi vankilaan asti?
Kukaan ei ole nähnyt sinua.
Minun todella tekee mieleni ampua aivosi pellolle.
Jos jatkat jauhamista…
Jo oli aikakin, että te tulitte.
Onko tämä Carmonan partioauto?
Vastaa!
He pidättivät myös pomon. El Chapon!
Rosales? Ei voi olla totta. Mitä sinä täällä teet?
Barraza? - No niinpä.
Helvetin Barraza! Säikäytit minut pahan kerran.
Kauanko olet ollut Mochisissa?
Kolme päivää.
Helvetti. - Entä sinä? Näytät ihan pummilta.
Olen tätä nykyä rikospoliisissa.
Mikä idioottien kokous tämä oikein on?
Nyt minua alkaa pelottaa.
Jos kartelli ehtii paikalle ennen meikäläisiä, käy huonosti.
Näin on.
Hyvä. Älä päästä sitä karkuun.
Helvetti. Emme voi mennä motellille nuo perässämme.
Kaasua! Karistetaan ne.
Ole valmiina. Yhteenotolta ei voi välttyä.
Auto seis. Käydään niiden kimppuun.
Pysy perässä.
Oletko varma? - Käskin pysähtyä!
Selvä.
Irrotan päänne, paskiaiset!
Ulos autosta!
Nyt kuolette, saatanat!
Suojautukaa! - Imekää munaa!
Suojaan!
Odottakaa, että he lataavat!
Irrotan teiltä jokaiselta pään!
Foco, Vaquero, vasemmalle! - Selvä!
Puma ja Black Charro, minun kanssani!
Helvetin koirat!
Vastahyökkäykseen!
Saatanan siat!
Kranaatti!
Et hyödy mitään, jos luovutat minut viranomaisille.
Olet joka tapauksessa kusessa.
Hallituksen ja DEA:n paskiaiset saavat sinut ja perheesi katoamaan.
He panevat sen minun syykseni pitääkseen minut lukkojen takana.
Tiedät, että olen oikeassa.
Annan sanani,
että saat kymmenen miljoonaa, jos autat.
Viisitoista.
Lupasit jo viisitoista.
Saat kymmenen miljoonaa käteisenä heti tänään, kun viet minut Che Ríosiin.
Luuletko, että voit ostaa minut?
Et voi.
Me kaikki emme ole taskussasi.
Kuvitteletko olevasi hyvä ihminen?
Jouduin tappamaan nuoren, joka myi sinun kamaasi.
Kaksi sivullistakin kuoli.
Tämä on sotaa.
Siviilit joutuvat ristituleen ja kärsivät.
Koska sinunlaisesi tappavat ja myrkyttävät ihmisiä.
Olen miettinyt, miten nukut yösi.
Oikeasti.
Luuletko, että pikku kappeleiden rakentaminen sovittaa syntisi?
Olet paskaa, jota meidän on pakko niellä joka päivä.
Jollet mene vankilaan,
lähdet täältä kuolleena.
Tytöt…
Vauhtia!
Tuleeko isä? Kuka ulkona on?
Kuka tulee? Mikä sinua pelottaa?
Isä tulee pian. - Missä isä on?
Kuka sieltä tulee? - Ollaan ihan hiljaa. Kaikki järjestyy.
TÄNNE TULI KAKSI AUTOLLISTA ASEMIEHIÄ.
OLEMME TÄÄLLÄ KOLMISIN.
Ei voi olla.
Arturo! - Isa.
Pihalla on kaksi autoa…
Hei!
Ei, älä!
Ulos talostani, perkeleet!
Keitä nuo ovat, äiti?
Ulos sieltä!
Mieheni löysivät kotisi.
Käske heidän päästää perheeni.
Käske heidät pois!
Miten luulit tämän päättyvän?
Näin käy, kun leikkii sankaria.
Tyttäreni ovat vasta lapsia!
He ovat kohta täynnä lyijyä. Emme voi tehdä mitään.
Isa. Menkää pois.
Älkää!
Älä tee sitä. - Ulos sieltä!
Älä satuta lapsia!
Ulos…
Nyt sinun käy huonosi, saatana!
Ase pois!
Tapan sinut!
Älä tee typeryyksiä! - Minä tapan!
Olen merivoimien vara-amiraali Ortega! - Minä tapan sinut!
Laske aseesi!
Arturo. Olemme kunnossa.
Mitä tapahtuu?
Sotilaat tulivat. Olemme turvassa.
Puolen vuoden pakomatkasi tuli päätökseen, Chapo.
Selvä.
Ohi on.
Paskapää!
Lopeta!
Rauhoitu.
Ala mennä. - Päästä irti.
Sotilaat!
Olette nyt Meksikon laivaston pidättämä.
Kumppanisi on autossa.
Tarkistakaa, onko hän hengissä.
Selvä.
Tuokaa hänet ulos.
Meksikon asevoimat! Antautukaa!
Kaikki maahan!
Kädet niskaan!
Luovuttakaa aseet! Vauhtia!
Tyhjentäkää alue!
Luovutamme El Cholo Ivánin.
Haistakaa paska.
Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin, päällikkö.
Hyvää työtä, Carmona. Äläkä ole huolissasi.
Sinä ja perheesi olette armeijan suojeluksessa.
Kiitos, päällikkö. - Päivää.
Vara-amiraali Ortega.
Kiitän avustanne.
Päällikkö.
Poistukaa mahdollisimman pian oman turvallisuutenne vuoksi.
Merijalkaväki ottaa pidätetyt haltuunsa.
Mitä teette?
Liittovaltion poliisi pidätti Guzmán Loeran.
Viemme hänet yhdessä perille ja annamme raportin. Sopiiko?
Sotilaat! - Herra vara-amiraali!
Laskekaa aseet! - Selvä!
Liittovaltion poliisi, laskekaa aseet!
Sotilaat! Saatamme heidät! - Selvä!
Hyvää työtä.
8.1.2016 KLO 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA
Oletko kunnossa? - Kaikki kunnossa.
Nuo halusivat kaiken kunnian itselleen.
Viis siitä, kuka saa kunnian.
Kunhan meitä ei jätetä kuolemaan.
Älä nyt noin sano, Carmona. Jään eläkkeelle vuoden kuluttua.
Helvetti soikoon.
Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä sinulta samaa. Mitä teet täällä?
Saitte aikaan melkoisen sotkun.
Nappasitte El Chapon! Ei helvetti.
Kaverini Barraza hoiti oman osuutensa komeasti.
Kiitos siis. - Oli ilo auttaa.
Nähdään taas. Minulla on tekemistä.
Anna palaa.
Sinä senkin.
Kiitos. - Kiitos.
Olemme mekin idiootteja. - Pahimmasta päästä.
Kesäkuussa 2019 Joaquín Guzmán Loera -
sai elinkautisen vankeustuomion ja lisäksi 30 vuotta vankeutta.
"El Cholo" Iván Gastélum luovutettiin Yhdysvaltoihin -
vastaamaan syytteisiin huumekaupasta ja aserikoksista.
Arturo Carmona sai ylennyksen.
Häin sai tehtävän ulkomailta ja palasi perheineen myöhemmin Meksikoon.
Hänen henkilöllisyytensä ja asuinpaikkansa ovat salaisia.
Héctor Rosales sai kunniamerkin -
ja oli ulkomaankomennuksella Carmonan kanssa.
Hän lykkäsi eläköitymistään. Asuinpaikka ja henkilöllisyys ovat salaisia.
Tekstitys: Mari Harve