1 00:00:14,791 --> 00:00:19,208 {\an8}Seit dem spektakulären Ausbruch von El Chapo ist das ganze Land in Aufruhr. 2 00:00:19,750 --> 00:00:23,208 {\an8}Die mexikanische Regierung hat Armee und Marine im ganzen Land eingesetzt, um 3 00:00:23,291 --> 00:00:26,416 die stetig wachsende Welle der Gewalt unter Kontrolle zu bringen. 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,666 Das sind nur einige der Verbrechen, die Iván Gastélum alias "El Cholo" 5 00:00:29,750 --> 00:00:31,083 zugeschrieben werden. 6 00:00:32,458 --> 00:00:35,333 Die Regierung scheint überfordert von Kartellrivalitäten und der 7 00:00:35,416 --> 00:00:36,958 gleichzeitigen Jagd auf El Chapo. 8 00:00:37,041 --> 00:00:40,583 Heute Morgen fand für die Polizistinnen und Polizisten, die im Dienst ums Leben 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,500 gekommen sind, eine Gedenkfeier statt. 10 00:00:42,583 --> 00:00:46,333 {\an8}Wahrscheinlich ist mit dieser Festnahme erst der Anfang eines gezielten Vorgehen 11 00:00:46,416 --> 00:00:48,625 gegen das Sinaloa-Kartell vorgesehen. 12 00:01:15,458 --> 00:01:19,625 Hey, sofort die Hände auf den Ladentisch. Und du mach keinen Blödsinn! 13 00:01:33,916 --> 00:01:36,541 {\an8}DIE FESTNAHME 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,500 NACH WAHREN BEGEBENHEITEN 15 00:01:40,250 --> 00:01:45,458 {\an8}6. JANUAR 2016 07:00 Uhr 16 00:01:55,958 --> 00:01:57,250 Hey, hör auf! 17 00:01:59,791 --> 00:02:03,333 Elízabeth! Elízabeth! Hör mal, Kleines, ich will's nicht noch mal sagen müssen. 18 00:02:03,416 --> 00:02:05,500 Hör bitte auf. Okay? 19 00:02:05,583 --> 00:02:07,833 Hier Schatz, dein gebügeltes Hemd und dein Kaffee. 20 00:02:07,916 --> 00:02:11,291 Danke. Super. Hey, warum kaufst du ihnen denn nicht passendere Spielsachen, 21 00:02:11,375 --> 00:02:12,833 so was wie Plüsch-Dinos, Barbies… 22 00:02:12,916 --> 00:02:13,750 Ich hab ihnen gar nichts gekauft, 23 00:02:13,833 --> 00:02:14,666 Das ist von Carlitos, Papa. 24 00:02:14,750 --> 00:02:16,750 Und so 'n Scheiß erst recht nicht. 25 00:02:16,833 --> 00:02:20,041 Carlitos, Carlos, jetzt begreife ich es. Hey! Schluss! Hör auf herumzuschießen 26 00:02:20,125 --> 00:02:21,958 - und setz dich. - Nicht so wild! 27 00:02:22,875 --> 00:02:25,625 Na los. Esst eure Rühreier mit Bohnen, das ist lecker. Danke. 28 00:02:25,708 --> 00:02:28,166 Papa wann kaufst du uns denn den Computer? 29 00:02:28,250 --> 00:02:29,375 Wenn wir einen Computer haben, sind wir endlich still, sagt Mama immer. 30 00:02:29,458 --> 00:02:30,291 Na super. 31 00:02:32,791 --> 00:02:34,250 Und jetzt? Sagst du was oder ich? 32 00:02:34,333 --> 00:02:37,333 Na toll. Du bist ein ziemliches Schlitzohr, Joana. Was hab ich euch 33 00:02:37,416 --> 00:02:40,791 gesagt? Sobald er kann, kauft euch euer Papa diesen Computer. 34 00:02:40,875 --> 00:02:44,125 Jetzt muss ich euch aber was fragen. Glaubt ihr, ihr habt einen Computer 35 00:02:44,208 --> 00:02:47,208 verdient? Du ärgerst deine Schwester und du machst erst jetzt deine 36 00:02:47,291 --> 00:02:49,000 - Hausaufgaben? - Ich finde, nicht. 37 00:02:49,083 --> 00:02:50,750 - Was heißt hier doch? - Doch! 38 00:02:50,833 --> 00:02:52,625 - Okay, dann nicht. - Frechdachs. 39 00:02:52,708 --> 00:02:55,541 Ach, aber Papa, ich hab doch immer gute Noten. 40 00:02:56,291 --> 00:02:57,125 Morgen! 41 00:02:58,333 --> 00:03:00,708 Komm rein, Chavi. Kann ich dir einen Kaffee anbieten? 42 00:03:00,791 --> 00:03:03,750 Nein, vergiss es. Kein Kaffee, ist schon spät. Ich steh in der Einfahrt. 43 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Jetzt kommt, Kinder, ihr müsst los. Nicht mal richtig gefrühstückt habt ihr, 44 00:03:06,166 --> 00:03:08,208 vor lauter Herumalbern. Na ja, Pech! 45 00:03:08,291 --> 00:03:09,458 Macht's gut. Benimm dich! 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,375 Na kommt, schnell, schnell, schnell! 47 00:03:11,458 --> 00:03:14,500 Ihr habt sie gehört. Entschuldige, mein Schatz. Macht's gut, Kinder. 48 00:03:14,583 --> 00:03:15,500 Komm, verabschiedet euch, wir müssen! Bis dann. 49 00:03:15,583 --> 00:03:18,791 Also, macht's gut, bis dann. Danke, meine Beste. Adios. 50 00:03:18,875 --> 00:03:22,083 Ich will nicht in die Schule. Weißt du was, Mama hat gesagt, Papa kauft 51 00:03:22,166 --> 00:03:23,291 uns einen Computer. 52 00:03:23,375 --> 00:03:26,458 Hör mal, unsere Liz ist ein richtiges Schlitzohr. Bei ihr müssen wir 53 00:03:26,541 --> 00:03:29,166 - aufpassen. Sie ist total aufgedreht. - Ja, ich weiß. 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,541 Setzt dich, komm, lass uns frühstücken. 55 00:03:31,625 --> 00:03:33,166 Ich hab keinen Hunger. 56 00:03:36,375 --> 00:03:37,375 Was hast du denn? 57 00:03:38,625 --> 00:03:41,833 Weißt du, ich fühl mich im Moment überhaupt nicht gut. 58 00:03:46,291 --> 00:03:50,041 Was ist denn? Bist du… Bist du krank? Hast du Kopfschmerzen? Oder 59 00:03:50,125 --> 00:03:51,041 Bauchschmerzen? 60 00:03:54,250 --> 00:03:55,333 Ich bin schwanger. 61 00:04:04,250 --> 00:04:06,166 Ja, ich bin schwanger, Arturo. 62 00:04:11,916 --> 00:04:15,333 - Du verarschst mich, oder? - Warum sollte ich so etwas tun? 63 00:04:18,708 --> 00:04:21,166 Noch ein Mädchen. Oder ein Junge. 64 00:04:22,250 --> 00:04:23,083 Oh Mann. 65 00:04:26,000 --> 00:04:27,833 Du nimmst doch die Pille, oder? 66 00:04:33,416 --> 00:04:37,375 Ja, aber ich hab's verschusselt. Ich hab mich bei den Tagen verzählt. Ganz 67 00:04:37,458 --> 00:04:38,291 einfach. 68 00:04:45,916 --> 00:04:50,541 Ich hab's mal nachgerechnet. Und mit meinem Gehalt könnten wir es schaffen. 69 00:04:53,208 --> 00:04:57,000 Und was ist mit den Raten fürs Haus? Das Auto und die Kosten für 70 00:04:57,083 --> 00:05:00,041 unsere Mädchen? Das Wasser steht uns bis zum Hals! 71 00:05:01,416 --> 00:05:02,250 Gut. 72 00:05:03,750 --> 00:05:06,625 Dann bekommen wir es nicht, wenn es zu viel wird. 73 00:05:06,708 --> 00:05:08,416 Aber darum geht's doch nicht. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,625 Wir entscheiden das zusammen. Natürlich bekommen wir es. Ich frage bei 75 00:05:11,708 --> 00:05:13,708 Valladares, ob ich die Nachtschicht kriegen kann. Da verdiene ich mehr. 76 00:05:13,791 --> 00:05:16,000 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nicht die Nachtschicht! Das ist viel zu 77 00:05:16,083 --> 00:05:16,916 gefährlich. 78 00:05:18,666 --> 00:05:21,833 Sicher, die Nachtschicht wird heftig und ich muss mich daran gewöhnen. 79 00:05:21,916 --> 00:05:25,625 Aber wenn man nichts zu beißen hat, daran gewöhnt man sich nie. 80 00:05:26,333 --> 00:05:28,666 Ich bin aber lieber arm als eine Witwe. 81 00:05:32,416 --> 00:05:33,250 Liebling. 82 00:05:38,625 --> 00:05:41,041 Comisario, haben Sie kurz Zeit für mich? 83 00:05:41,125 --> 00:05:42,250 {\an8}Komm rein, Carmona. 84 00:05:44,041 --> 00:05:45,000 Was gibt's denn? 85 00:05:46,541 --> 00:05:50,583 Ich wollte mal nachfragen, ob ich in die Nachtschicht wechseln könnte. 86 00:05:50,666 --> 00:05:54,458 Nein, nein, geht nicht. Ich brauche dich hier in der Tagschicht. 87 00:05:55,291 --> 00:05:59,375 Ja, schon, aber in der Nachtschicht gibt's mehr Zuschläge, da verdient 88 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 man mehr und… 89 00:06:04,958 --> 00:06:08,375 Ich werde noch mal Vater. Und was da finanziell auf mich zukommt, Sie wissen 90 00:06:08,458 --> 00:06:10,750 - schon… - Das wird aber schwierig. 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Ja. 92 00:06:18,250 --> 00:06:21,416 Und wie sieht's aus, Isa? Ich bin schon bei Vicky gewesen, die Kleider 93 00:06:21,500 --> 00:06:22,333 holen. 94 00:06:24,083 --> 00:06:25,000 Ist alles okay? 95 00:06:25,833 --> 00:06:27,958 Ja, alles bestens, alles bestens. 96 00:06:28,041 --> 00:06:31,958 Wenn du willst, kann ich sie auch behalten, und du redest mit ihm. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,500 Ich hab's ihm gesagt. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,583 Und wie hat er reagiert? 99 00:06:38,333 --> 00:06:41,708 Am Ende meinte er, dass wir das schaffen werden. Er will in die Nachtschicht 100 00:06:41,791 --> 00:06:42,791 wechseln. 101 00:06:43,750 --> 00:06:45,708 Obwohl es doch so gefährlich ist! 102 00:06:47,375 --> 00:06:50,000 BUNDESPOLIZEI 103 00:06:52,958 --> 00:06:53,791 Carmona. 104 00:06:55,458 --> 00:06:56,291 Ja, Comisario? 105 00:06:56,916 --> 00:07:00,541 Stell dir vor, ein Beamter aus Arteaga wurde hier her versetzt. 106 00:07:00,625 --> 00:07:02,291 - Aus Nuevo León? - Michoacán. 107 00:07:02,833 --> 00:07:04,625 Oh Mann, da geht's aber auch heiß her. 108 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 Ja, so ist es. 109 00:07:06,875 --> 00:07:10,250 Ein gewisser Rosales. Ich hab ihn in die Nachtschicht eingeteilt und wusste 110 00:07:10,333 --> 00:07:13,958 erst nicht, in welchen Streifenwagen ich ihn stecken sollte. 111 00:07:14,041 --> 00:07:15,916 {\an8}Fügung des Schicksals, was? 112 00:07:16,541 --> 00:07:19,000 Also, mir scheint, dass das Baby ein Glücksbringer ist. 113 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 Hoffentlich. Das wäre schön. 114 00:07:22,041 --> 00:07:25,125 {\an8}Behalte ihn im Auge. Und sei unbedingt wachsam. Man weiß nie, was der 115 00:07:25,208 --> 00:07:27,333 für Tricks auf Lager hat. 116 00:07:27,416 --> 00:07:28,708 Natürlich, ich bleib wachsam. 117 00:07:28,791 --> 00:07:32,416 Na dann. Also. An die Arbeit, heute hast du ne Doppelschicht. 118 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 Danke. 119 00:07:33,750 --> 00:07:34,583 Schon gut. 120 00:07:35,500 --> 00:07:38,916 Klein und süß, oder knackig ohne alles? 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Knackig ohne alles. 122 00:07:41,333 --> 00:07:42,541 Knackig ohne alles? 123 00:07:42,625 --> 00:07:43,458 Ja. 124 00:07:44,458 --> 00:07:46,125 - Hier. Bitte. - Besten Dank. 125 00:07:46,208 --> 00:07:47,875 - Bis dann. - Sandra! 126 00:07:47,958 --> 00:07:48,791 Nein, Andrea. 127 00:07:48,875 --> 00:07:50,375 Okay, Andrea! 128 00:07:58,750 --> 00:08:01,041 Hey, ich muss Schluss machen, okay? Bye. 129 00:08:01,125 --> 00:08:04,208 Die Schicht übersteht man nur mit literweise Kaffee. 130 00:08:06,791 --> 00:08:09,875 Wehe, der ist nicht mindestens chingón oder saugeil. 131 00:08:11,208 --> 00:08:13,375 Hä, ich dachte, du bist aus Michoacán. 132 00:08:13,458 --> 00:08:16,958 Entspann dich, Alter. Ich versuch nur, so wie ihr zu reden. 133 00:08:24,916 --> 00:08:26,750 Hältst du das etwa für saugeil? 134 00:08:29,166 --> 00:08:30,958 Die Schicht fängt ja erst an. 135 00:08:33,833 --> 00:08:35,666 Tja, dann willkommen in Mochis. 136 00:08:37,875 --> 00:08:38,708 Arree. 137 00:09:04,000 --> 00:09:05,208 Hast du das gesehen? 138 00:09:05,791 --> 00:09:07,500 Wenn der Ärger macht, ist er erledigt. 139 00:09:07,583 --> 00:09:10,375 Nein, ich glaub, der hat alles unter Kontrolle. 140 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 Nein, hey, was… Was ne Scheiße! 141 00:09:35,583 --> 00:09:36,416 Buenas noches. 142 00:09:37,166 --> 00:09:38,000 Buenas noches. 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,000 Alles in Ordnung? 144 00:09:40,083 --> 00:09:41,291 Alles okay, Oficial. 145 00:09:46,541 --> 00:09:48,333 Hoch mit ihnen! Auf die Beine, na los. 146 00:09:48,416 --> 00:09:49,541 Los, Beeilung, steht auf. 147 00:09:49,625 --> 00:09:51,750 Oficial. Brauchen Sie Unterstützung? 148 00:09:51,833 --> 00:09:54,250 Nein, kein Problem, wir haben alles unter Kontrolle. 149 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 - Steht schon auf. - Wär's das? 150 00:10:02,125 --> 00:10:03,125 Na los. 151 00:10:06,750 --> 00:10:08,750 Hoch mit euch. 152 00:10:10,791 --> 00:10:12,708 Als wenn du's nicht wüsstest, Mann. 153 00:10:12,791 --> 00:10:15,708 Wir kommen gerade aus Tijuana und kennen die Gegend nicht so gut. 154 00:10:15,791 --> 00:10:16,791 So ein Vollidiot. 155 00:10:20,583 --> 00:10:24,250 Mal ehrlich, Jungs, ich weiß nicht, ob ich das alles so glauben kann. 156 00:10:24,333 --> 00:10:28,333 Ihr solltet eins nicht vergessen: Ich hab euch im Blick. Gute Nacht! 157 00:10:34,291 --> 00:10:37,708 Die beschlagnahmte Ware haben Sie ja sicher schon erfasst. 158 00:10:39,208 --> 00:10:40,458 Keine Sorge, Oficial. 159 00:10:43,500 --> 00:10:44,333 Finger weg! 160 00:10:44,416 --> 00:10:47,833 Sind Sie irre? So reden Sie nicht mit mir. 161 00:10:50,583 --> 00:10:52,125 Das ist ja ne Menge Stoff. 162 00:10:53,666 --> 00:10:57,625 Wir begleiten Sie gern zur Staatsanwaltschaft, ist nur ein Angebot. 163 00:10:58,833 --> 00:11:01,500 Wissen Sie was? Ich melde die Beschlagnahmung gleich meinem 164 00:11:01,583 --> 00:11:03,666 Vorgesetzten, was halten Sie davon? 165 00:11:14,375 --> 00:11:15,208 In Ordnung. 166 00:11:17,666 --> 00:11:20,291 Fahren wir nach Ahome. Auf geht's! 167 00:11:24,375 --> 00:11:25,208 Hey! 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,666 Buenas noches! Alles in Ordnung? 169 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Ja, bestens. 170 00:11:48,666 --> 00:11:50,041 Dann fahren Sie weiter. 171 00:12:14,375 --> 00:12:15,375 Wir folgen Ihnen. 172 00:12:18,166 --> 00:12:20,250 Verschwinden wir hier. Abflug, los! 173 00:12:32,125 --> 00:12:33,291 Zentrale, kommen. 174 00:12:34,625 --> 00:12:38,375 Du hast dem Oficial ganz schön das Geschäft vergeigt. 175 00:12:45,041 --> 00:12:46,833 Also dann. Danke, Erick. 176 00:12:55,000 --> 00:12:59,500 Wir sehen uns gleich im Motel del Puerto. Verausgab dich nicht zu sehr. 177 00:13:04,791 --> 00:13:05,875 Hier, bitte schön. 178 00:13:11,583 --> 00:13:13,375 Ist das dein saugeiler Kaffee? 179 00:13:14,333 --> 00:13:16,041 Das ist der beste von Mochis. 180 00:13:20,375 --> 00:13:24,375 {\an8}Hör mal, Rosales. Was hattest du mit dem Gangsterpack zu schaffen? 181 00:13:29,125 --> 00:13:30,625 Was soll denn das heißen? 182 00:13:31,291 --> 00:13:33,833 Was hast du denen auf deinem Handy gezeigt? 183 00:13:35,000 --> 00:13:37,250 Etwas merkwürdig, deine Methoden, hä? 184 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 So, so. 185 00:13:40,375 --> 00:13:44,500 Soll ich dir jetzt etwa erklären, wie ich meine Arbeit erledigen muss? 186 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 Was ist dein Problem? 187 00:13:51,208 --> 00:13:52,458 Ich hab kein Problem. 188 00:14:04,125 --> 00:14:05,375 Mann, so ein Wichser. 189 00:14:15,791 --> 00:14:16,625 Arturo? 190 00:14:18,166 --> 00:14:20,333 Morgen, Schatz. 191 00:14:20,416 --> 00:14:22,583 Guten Morgen, guteen Morgen, guten Morgen. 192 00:14:22,666 --> 00:14:25,166 Hallo, Liebling. Wie sieht's aus? Willst du frühstücken? 193 00:14:25,250 --> 00:14:28,458 Ehrlich gesagt bin ich hundemüde und hab kaum Hunger, aber bring mir ruhig was. 194 00:14:28,541 --> 00:14:32,083 Machaca mit Ei. Na klar bist du müde, nach einer Doppelschicht! 195 00:14:32,166 --> 00:14:33,500 Das ist ja hübsch. Wer hat das gemalt? 196 00:14:33,583 --> 00:14:36,333 - Das war Joana. Unsere Künstlerin. Hier, - Ist schön geworden. 197 00:14:36,416 --> 00:14:37,791 Liebling, Orangen-Saft. 198 00:14:38,958 --> 00:14:39,791 Danke. 199 00:14:40,916 --> 00:14:45,750 Erzähl mal, wie war's? Wie lief's mit deinem neuen Kollegen? Ist er nett? 200 00:14:49,541 --> 00:14:52,458 Na ja, ich kann ihn noch nicht richtig einschätzen. 201 00:14:52,541 --> 00:14:53,625 Wie meinst du das? 202 00:14:56,291 --> 00:14:59,208 Weiß nicht, vielleicht weil es der erste Tag war. 203 00:15:00,500 --> 00:15:01,666 Und wie geht's dir? 204 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Gut. 205 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 Na ja, ich… ich hab viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast. 206 00:15:15,000 --> 00:15:17,125 Ich glaub,, es ist vielleicht… 207 00:15:17,208 --> 00:15:20,083 Hör zu. Entschuldige. 208 00:15:21,791 --> 00:15:24,333 {\an8}Du hast mich auf dem falschen Fuß erwischt. 209 00:15:26,416 --> 00:15:30,250 {\an8}Was für vier reicht, reicht auch für fünf. Wir kommen schon klar. 210 00:15:31,416 --> 00:15:32,250 Ganz sicher? 211 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 {\an8}Aber ja, ich bin mir sicher. 212 00:16:15,875 --> 00:16:17,916 Liebling, was ist denn? 213 00:16:20,333 --> 00:16:21,250 Wie spät is es? 214 00:16:22,291 --> 00:16:26,125 Es ist gleich halb acht. Draußen wartet dein Kollege auf dich. Dieser 215 00:16:26,208 --> 00:16:27,041 Rosales. 216 00:16:30,750 --> 00:16:31,583 Rosales? 217 00:16:45,583 --> 00:16:46,416 Kinder! 218 00:16:49,083 --> 00:16:51,166 - Habt ihr die Hausaufgaben gemacht? - Ja, Papa. 219 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Ja, Papa. 220 00:16:52,166 --> 00:16:55,541 Okay, super. Dann zieht euch schon mal den Schlafanzug an. Na los, hopp, 221 00:16:55,625 --> 00:16:56,541 hopp, hopp, hopp. 222 00:16:56,625 --> 00:16:59,583 Na dann, auf Wiedersehen, hat mich sehr gefreut. Ich bring sie schon 223 00:16:59,666 --> 00:17:02,875 mal ins Bett. Putzt euch die Zähne, es ist schon spät. 224 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Was willst du hier? 225 00:17:06,041 --> 00:17:08,541 Die 'n Kaffee als Friedensangebot bringen. 226 00:17:16,916 --> 00:17:19,125 Alles klar, ich komm in zehn Minuten. 227 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 Hast ne nette Familie. 228 00:17:37,583 --> 00:17:42,000 Als Valladares mich dir zugeteilt hat, hat's bei mir ganz schön geklingelt. 229 00:17:43,125 --> 00:17:47,583 Aber ich bin nicht draufgekommen, wo ich deinen Namen schon mal gehört habe. 230 00:17:47,666 --> 00:17:53,125 Irgendwann ist der Groschen dann gefallen. Klar, Mann! Agente Carmona. 231 00:17:57,083 --> 00:17:59,000 Dein Fall hat Wellen geschlagen. 232 00:18:01,333 --> 00:18:03,583 Du bist ungeschoren davongekommen, he? 233 00:18:04,416 --> 00:18:07,916 Weißt du, was mich seitdem jede beschissene Nacht verfolgt? 234 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 Die Kinder, die umgekommen sind. 235 00:18:14,333 --> 00:18:17,666 Seitdem das passiert ist, bin ich nicht mehr derselbe. Ich schlafe 236 00:18:17,750 --> 00:18:20,750 miserabel, ich reagiere völlig unkontrolliert, ich… 237 00:18:22,125 --> 00:18:23,625 Eine Scheiße ist das. 238 00:18:23,708 --> 00:18:26,958 Dieser Wichser hat doch die Kids umgebracht. Ein Wunder, dass er 239 00:18:27,041 --> 00:18:28,458 dich nicht erwischt hat. 240 00:18:29,291 --> 00:18:30,125 Ja. 241 00:18:33,500 --> 00:18:36,333 Hey, unter uns, wieso trägst du so ne teure Uhr? 242 00:18:39,375 --> 00:18:42,375 - Ach was, du kennst dich mit Uhren aus? - Ein bisschen vielleicht. 243 00:18:42,458 --> 00:18:44,791 Also, von Kaffee hast du keine Ahnung. 244 00:18:58,500 --> 00:18:59,333 Chef. 245 00:19:09,583 --> 00:19:10,500 Kommen, Bravo. 246 00:19:11,458 --> 00:19:12,291 Hier Alpha. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,666 Wie viele Zivilpersonen sind auf dem Gelände? 248 00:19:16,333 --> 00:19:19,458 Die Kamera hat seit gestern drei Zivilisten angezeigt und seitdem ging 249 00:19:19,541 --> 00:19:23,083 keiner mehr rein oder raus, ich wiederhole, drei Zivilisten. 250 00:19:25,458 --> 00:19:29,083 {\an8}Oh, Mann. Ziemlich viele Tacos, was? 251 00:19:29,916 --> 00:19:32,541 Ja. Ist ein verdammter Haufen, Chef. 252 00:19:46,791 --> 00:19:48,125 Puta madre. 253 00:19:53,791 --> 00:19:54,916 {\an8}Die sind bewaffnet. 254 00:19:55,625 --> 00:19:58,250 {\an8}Und ziehen sich die ganzen Tacos rein, Foco. 255 00:20:02,541 --> 00:20:03,583 {\an8}Siehst du El Cholo? 256 00:20:03,666 --> 00:20:05,041 {\an8}Bin mir nicht sicher. 257 00:20:10,750 --> 00:20:15,291 Hör mal, Foco, wenn El Cholo Iván da drin ist, dann wird der Einsatz verdammt 258 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 schmutzig. 259 00:20:20,291 --> 00:20:22,708 Aber heute werden wir noch nicht sterben. 260 00:21:07,166 --> 00:21:09,125 Los, los, los, los! Schnell! Los, weg hier! 261 00:21:09,208 --> 00:21:10,125 Die Bullen sind da! 262 00:21:10,208 --> 00:21:12,958 - Verdammte Scheiße! - Vorwärts! Los! Gib ihm Deckung. Kommt. 263 00:21:13,041 --> 00:21:15,000 Vorwärts, Marinos! 264 00:21:16,000 --> 00:21:17,625 Rammbock! Tür aufbrechen. 265 00:21:17,708 --> 00:21:18,541 Kommt! 266 00:21:19,208 --> 00:21:20,125 Keine Bewegung! 267 00:21:26,708 --> 00:21:29,208 Reingehen! Na los, bewegt euch, geht rein! 268 00:21:29,291 --> 00:21:32,250 - Na los, helft dem Cabo! Das wird schon. - Los, Bewegung, Bewegung! 269 00:21:32,333 --> 00:21:33,875 - Ich kann nicht! - Granate! 270 00:21:34,958 --> 00:21:36,416 Runter, in Deckung! 271 00:21:36,500 --> 00:21:40,166 - Ganz ruhig, ganz ruhig, das wird wieder! - Vorsicht, Granante! 272 00:21:45,291 --> 00:21:48,625 Vorwärts! Vorwärts! Wir müssen da rein! Seht euch vor! 273 00:21:54,791 --> 00:21:59,458 Vorrücken, Marinos! Vorrücken! Sichert den Bereich! Und Reihe bilden! 274 00:22:03,500 --> 00:22:05,625 Foco, Vorwärts! Treppe sichern. 275 00:22:07,958 --> 00:22:09,500 Wer von euch Wichsern rauskommt, 276 00:22:09,583 --> 00:22:12,583 - knallt ihn ab! Geht rein, Marinos! - Vorrücken, ihr habt es gehört! 277 00:22:12,666 --> 00:22:13,875 Vorwärts! Vorrücken! 278 00:22:15,958 --> 00:22:16,958 Weiter, Marinos! 279 00:22:19,583 --> 00:22:20,916 Wo versteckt ihr euch? 280 00:22:22,083 --> 00:22:23,583 Foco, geh rein. Checkt den Raum. 281 00:22:23,666 --> 00:22:25,333 {\an8}Keine Bewegung! Auf den Boden! 282 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Na los, du Wichser, beweg deinen Arsch. 283 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Ich will sein Gesicht sehen. 284 00:22:30,166 --> 00:22:31,583 Runter auf den Boden du Arschloch! Hinlegen! 285 00:22:31,666 --> 00:22:33,458 Hast du nicht gehört? Runter auf den Boden. 286 00:22:33,541 --> 00:22:36,916 Okay, wenn El Cholo da drin ist, nimm ihn fest! Nimm ihn fest! Und den Raum 287 00:22:37,000 --> 00:22:37,833 sichern! 288 00:22:37,916 --> 00:22:41,208 Mir nach! Nimm die Hände hoch! Nimm die Hände hoch, Cabrón! Auf den Boden! 289 00:22:41,291 --> 00:22:42,500 Foco, sieh dich vor! Bleib unten, du Arsch. 290 00:22:42,583 --> 00:22:44,750 Zeig mir deine Hände! Ich will die Hände sehen! 291 00:22:44,833 --> 00:22:48,750 Hey, wohin willst du denn? Komm da runter! Auf den Boden! Runter du 292 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Schwein! Gegen die Wand! 293 00:22:52,208 --> 00:22:54,000 Wie ist der entkommen? El Cholo, wie ist 294 00:22:54,083 --> 00:22:56,958 - er hier rausgekommen? Verarsch - Ich weiß nicht, ich weiß es nicht, 295 00:22:57,041 --> 00:22:58,666 - mich nicht! Wie kam er raus? - ehrlich, ich weiß es nicht, ich bin 296 00:22:58,750 --> 00:22:59,750 mit ihm gekommen. 297 00:22:59,833 --> 00:23:03,375 Marino! Komm rein! Hinter dir alles gesichert? 298 00:23:03,458 --> 00:23:05,458 Jawohl! Alles klar! Gesichert! 299 00:23:06,416 --> 00:23:08,041 Ich will euer Gesicht sehen!! 300 00:23:08,125 --> 00:23:09,250 Ihr habt es gehört! 301 00:23:09,333 --> 00:23:13,333 Wie sieht's hier drüben aus? Alles durchsuchen! Durchsucht alles! Vergesst 302 00:23:13,416 --> 00:23:14,833 nicht den Kleiderschrank! 303 00:23:14,916 --> 00:23:18,875 Die Matratzen, dreht sie um! Dieser Drecksack darf nicht entkommen. 304 00:23:31,833 --> 00:23:33,125 Drecks-Kanalisation! 305 00:23:34,375 --> 00:23:38,625 Stell dich nicht so an, Patrón, wir haben schon Schlimmeres überstanden. 306 00:23:40,833 --> 00:23:42,250 Vicealmirante, hier her! 307 00:23:45,125 --> 00:23:46,250 Was gibts, Teniente? 308 00:23:46,333 --> 00:23:49,458 {\an8}Wir haben diese Vorrichtung gefunden, Vicealmirante. 309 00:23:50,500 --> 00:23:51,708 Seid alle mal still. 310 00:23:55,625 --> 00:23:59,833 Mir reicht's, ständig wie eine Ratte durch die Kanalisation zu fliehen! 311 00:24:08,416 --> 00:24:10,250 Gut so, flex die Scheiße durch. 312 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 Wir gehen rein! 313 00:24:14,875 --> 00:24:16,625 Hier ist ein Tunnel, Señor! 314 00:24:16,708 --> 00:24:20,083 {\an8}Hier ist ein Tunnel, ich will wissen, wie weit er reicht! 315 00:24:21,958 --> 00:24:26,583 Ich glaub's nicht. Diese Wichser und ihre beschissenen Tunnel. Wir gehen rein. 316 00:24:44,583 --> 00:24:47,333 Puta madre. Cabo! Sagen Sie dem Almirante, dass wir noch mehr 317 00:24:47,416 --> 00:24:48,625 Luftunterstützung brauchen. 318 00:24:48,708 --> 00:24:49,875 Zu Befehl! 319 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Ja, Sir! 320 00:24:51,500 --> 00:24:53,541 - Und das schnell! - Ja, Sir! 321 00:24:54,916 --> 00:24:55,833 Gibts was Neues? 322 00:24:55,916 --> 00:24:58,875 Ja, Comandante, die Einheit aus dem Tunnel ist zurück. Weiteres 323 00:24:58,958 --> 00:25:01,333 Vordringen wegen des Wasserstands nicht möglich. Der Tunnel mündet in die 324 00:25:01,416 --> 00:25:02,666 Abwasserkanalisation. 325 00:25:04,875 --> 00:25:07,750 Wenn El Cholo nicht ertrunken ist, muss er aus einem Gulli wieder 326 00:25:07,833 --> 00:25:08,666 rauskommen. 327 00:25:10,125 --> 00:25:11,625 - Foco! - Ja, Chef. 328 00:25:11,708 --> 00:25:14,750 Trommel die Leute zusammen, wir rücken ab. Eine Gruppe soll zur 329 00:25:14,833 --> 00:25:16,958 - Bewachung hierbleiben. - In Ordnung. 330 00:25:17,041 --> 00:25:20,041 Teniente, die Lufteinheit soll jede verdächtige Bewegung sofort melden. 331 00:25:20,125 --> 00:25:23,083 - Vorwärts, señores! - Geht klar. Ihr habt es gehört, Leute! 332 00:25:23,166 --> 00:25:24,291 Macht schon, Leute. 333 00:25:39,833 --> 00:25:42,541 Was sind das für welche? Armee oder Marine? 334 00:25:42,625 --> 00:25:46,708 Keine Ahnung. Die Schicht soll jetzt vorbei sein, ich will heute Nacht 335 00:25:46,791 --> 00:25:48,125 noch 'ne Runde ficken. 336 00:25:50,083 --> 00:25:51,625 Du meinst wohl heute früh. 337 00:25:58,958 --> 00:26:00,458 - Morgen. - Guten Morgen. 338 00:26:00,541 --> 00:26:02,625 Habt ihr die Hubschrauber gesehen? 339 00:26:02,708 --> 00:26:05,333 Wir haben sie gehört, aber was treiben die da eigentlich? 340 00:26:05,416 --> 00:26:09,250 Die Marine hatte eine bewaffnete Auseinandersetzung, sagt aber nicht mit 341 00:26:09,333 --> 00:26:10,166 wem. 342 00:26:10,250 --> 00:26:14,166 Was sie aber sagen, ist, dass sich unsere Einheiten nicht von der Stelle rühren 343 00:26:14,250 --> 00:26:15,958 - sollen. - In Ordnung, Chef. 344 00:26:16,041 --> 00:26:18,708 Ihr bleibt also da und beobachtet die Brücke. 345 00:26:18,791 --> 00:26:20,416 Wir halten die Augen offen. 346 00:26:25,500 --> 00:26:26,333 Alles klar. 347 00:26:28,000 --> 00:26:30,375 Jetzt ist hier aber echt die Hölle los. 348 00:26:33,958 --> 00:26:36,416 Das mit dem Ficken wird heute nichts mehr. 349 00:26:36,500 --> 00:26:37,416 Schnauze, Carmona! 350 00:26:37,500 --> 00:26:42,000 An deiner Stelle würde ich mich bei der Glücklichen schon mal entschuldigen. 351 00:26:42,833 --> 00:26:44,916 Oder bei dem Glücklichen. Wer weiß? 352 00:26:45,583 --> 00:26:47,291 Hättest du wohl gern, Cabrón. 353 00:26:49,333 --> 00:26:52,750 Ich nehm dich jederzeit mit zum Ficken. Verdammte Scheiße. 354 00:26:59,083 --> 00:27:04,083 In Reynosa, Tamaulipas, sind die Männer entschlossen. 355 00:27:04,166 --> 00:27:09,916 Deshalb gedenken wir ihrer, indem wir ihre Corridos singen. 356 00:27:10,000 --> 00:27:13,458 Dort in Zacatecas wurde 357 00:27:14,000 --> 00:27:18,083 Ein Autobahnpolizist getötet 358 00:27:21,500 --> 00:27:24,458 Du bist ja selbst was Musik angeht, der absolute Banause, Carmona! 359 00:27:24,541 --> 00:27:27,750 "El Federal de Caminos", echt jetzt? 360 00:27:27,833 --> 00:27:29,166 Was für Musik hörst du denn? 361 00:27:29,250 --> 00:27:33,041 Na ja, richtige Musik, Cabrón. Los Ángeles Negros, zum Beispiel. 362 00:27:34,375 --> 00:27:39,041 Ich schwör dir, wenn du mich hier heil rausbringst, überlass ich dir meine Alte. 363 00:27:39,125 --> 00:27:41,833 - Welche meinst du, Patrón? - Haha, sehr witzig! 364 00:27:45,958 --> 00:27:47,625 - Hey Carmona. - Ja? 365 00:27:49,125 --> 00:27:51,041 Wie gefährlich ist der Job hier? 366 00:27:52,500 --> 00:27:55,791 Na ja, wie überall. Oft ist es gefährlich, oft ist es normal, 367 00:27:55,875 --> 00:27:57,375 jetzt ist es total ruhig. 368 00:27:58,458 --> 00:28:01,583 {\an8}Und… Wird Schmiergeld gezahlt? 369 00:28:05,791 --> 00:28:06,625 Mir nicht. 370 00:28:37,958 --> 00:28:40,625 Na los, aussteigen! Raus, raus, raus. 371 00:28:40,708 --> 00:28:43,875 Raus jetzt, los! Aussteigen! Verpisst euch, wir haben nicht ewig Zeit! 372 00:28:43,958 --> 00:28:46,583 - Schnauze! - Wir gehen ja schon, wir gehen, ja okay. 373 00:28:46,666 --> 00:28:49,541 - Um Gottes Willen! Tun Sie uns nichts! - Da! 374 00:28:53,083 --> 00:28:55,125 - Mama! - Oh Gott! Er ist weg! 375 00:28:57,750 --> 00:28:58,875 Ist gut, Liebes, ist gut. 376 00:28:58,958 --> 00:29:01,875 - Ist gut, mein Schätzchen. - Sofort stehenbleiben! 377 00:29:13,916 --> 00:29:15,750 Wir brauchen sofort einen Arzt! 378 00:29:15,833 --> 00:29:18,500 (M POLICE RADIO: Achtung, an alle Einheiten! Entwarnung, kein 379 00:29:18,583 --> 00:29:20,250 - Scharfschütze! - Alles okay? 380 00:29:22,750 --> 00:29:26,875 An alle Einheiten. Bewaffneter KFZ-Raub in der Calle Guillermo-Prieto, 381 00:29:26,958 --> 00:29:31,083 roter Ford Focus, Baujahr 2005. Kennzeichen Victor-Kilo-Whiskey-2-0-6. 382 00:29:31,166 --> 00:29:35,416 Ich wiederhole: Victor-Kilo-Whiskey-2-0-6. 383 00:29:37,083 --> 00:29:40,625 Was für 'n Scheiß, wir sind schon seit 12 Stunden im Einsatz. 384 00:29:40,708 --> 00:29:42,125 Sechsundneunzig, Zentrale 385 00:29:42,208 --> 00:29:45,250 - Beschwer dich nicht. Die Überstunden - Einundneunzig, Zentrale. 386 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 Kriegen wir bezahlt. 387 00:29:46,750 --> 00:29:49,916 Ich will keine bezahlten Überstunden, sondern ficken. 388 00:30:03,875 --> 00:30:05,916 Sieh mal, der gestohlene Wagen. 389 00:30:06,750 --> 00:30:07,583 Scheint so 390 00:30:13,791 --> 00:30:16,125 Zentrale kommen, bitte kommen, hier 18. 391 00:30:19,666 --> 00:30:22,791 Wir haben Sichtkontakt mit dem gestohlenem Fahrzeug. 392 00:30:25,583 --> 00:30:28,541 Halten Sie das Fahrzeug an. Fahren Sie rechts ran. 393 00:30:36,375 --> 00:30:37,208 Aussteigen! 394 00:30:38,708 --> 00:30:39,541 Bleib ruhig. 395 00:30:45,083 --> 00:30:47,916 Was habt ihr für 'n Problem, ihr dämlichen Bullen? Wer ist euer 396 00:30:48,000 --> 00:30:50,791 commander? Ich hab hier den Patrón, ihr Vollidioten. 397 00:30:50,875 --> 00:30:52,125 Waffen auf den Boden! 398 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 Ihr Spinner, das könnte euer Glückstag sein. Lasst den Quatsch, wir haben 399 00:30:57,583 --> 00:30:58,916 - es eilig. - Sei still! 400 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 Die Waffen auf den Boden. 401 00:31:06,250 --> 00:31:09,208 {\an8}Zwei Schritte zurück. Zwei Schritte zurück!! 402 00:31:22,166 --> 00:31:24,083 Ich will sofort die Hände sehen! 403 00:31:26,333 --> 00:31:27,166 Anlegen. 404 00:31:29,041 --> 00:31:30,458 Bist du jetzt zufrieden? 405 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 {\an8}Da rüber! 406 00:31:49,375 --> 00:31:50,625 Weißt du wer ich bin? 407 00:32:06,708 --> 00:32:07,708 Ja, das weiß ich. 408 00:32:12,583 --> 00:32:15,083 Ich muss Sie jetzt bitten, auszusteigen. 409 00:32:27,833 --> 00:32:32,083 Entspann dich. Wir regeln das. Ihr müsst uns nach Che Ríos fahren. 410 00:32:32,166 --> 00:32:33,416 Still, hören Sie auf. 411 00:32:42,250 --> 00:32:43,083 Umdrehen. 412 00:32:44,916 --> 00:32:46,625 Zum Streifenwagen! Na los! 413 00:32:48,791 --> 00:32:49,625 Vorwärts. 414 00:32:50,791 --> 00:32:53,916 Hörst du nicht? Bewegung! Los jetzt! 415 00:32:59,291 --> 00:33:00,125 {\an8}Weiter. 416 00:33:07,333 --> 00:33:10,291 Einsteigen. Wird's bald? Einstegen! 417 00:33:16,875 --> 00:33:17,833 Carmona. 418 00:33:34,416 --> 00:33:36,666 - Hey! Was fotografierst du da, du dumme - Schnauze! 419 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Sau? Scheiß-Bulle! 420 00:33:37,833 --> 00:33:41,333 {\an8}- Ich muss Ihnen Handschellen anlegen. - Ruhig. Was soll das? 421 00:33:58,458 --> 00:33:59,666 Verfluchte Scheiße. 422 00:34:11,791 --> 00:34:13,416 So eine Scheiße, verflucht. 423 00:34:15,041 --> 00:34:16,375 Sag mal, spinnst du? 424 00:34:17,416 --> 00:34:18,750 Was hast du damit vor? 425 00:34:19,375 --> 00:34:22,875 Wenn du irgendeinen Scheiß machst, dann sind wir geliefert. 426 00:34:24,416 --> 00:34:25,625 Auf wessen Seite stehst du? 427 00:34:25,708 --> 00:34:28,166 Auf der Seite meines Lebens, Idiot. Scheiße! 428 00:34:28,250 --> 00:34:30,625 Ich muss überlegen. Lass mich überlegen! 429 00:34:32,083 --> 00:34:34,791 Als du zuletzt nach Vorschrift gehandelt hast, 430 00:34:35,750 --> 00:34:37,083 traf es Unschuldige. 431 00:34:37,791 --> 00:34:41,125 Jetzt komm mir nicht wieder damit. Das verdammte Foto kann uns den 432 00:34:41,208 --> 00:34:45,458 - Arsch retten! Und zwar uns beiden. - Das ist El Chapo Guzmán, verflucht! 433 00:34:48,083 --> 00:34:51,875 Am Besten wir lassen die laufen und verpissen uns. 434 00:34:54,166 --> 00:34:55,000 Carmona. 435 00:34:59,416 --> 00:35:01,666 Ich will nicht sterben, nicht heute. 436 00:35:06,458 --> 00:35:08,083 Und du bestimmt auch nicht. 437 00:35:09,958 --> 00:35:11,375 Ich flehe dich an, Mann. 438 00:35:15,708 --> 00:35:19,125 Die haben uns schon gesehen, diese Wichser. Und in welcher Streife 439 00:35:19,208 --> 00:35:20,333 wir unterwegs sind. 440 00:35:22,875 --> 00:35:25,000 Kommen die davon, sind wir tot. 441 00:35:27,166 --> 00:35:29,958 Und wenn wir sie da hinfahren, wohin sie wollen… 442 00:35:30,041 --> 00:35:32,291 …sind wir auch am Arsch, das ist klar. 443 00:35:33,416 --> 00:35:36,666 Hier bleiben können wir auch nicht. Wenn wir hier noch lange herumstehen, 444 00:35:36,750 --> 00:35:38,125 lassen die uns umlegen. 445 00:35:39,250 --> 00:35:43,416 Carmona, wir sind doch bereits tot. Ja, tot. 446 00:35:43,916 --> 00:35:47,125 Keiner steht uns bei, nicht mal Gott. 447 00:35:49,166 --> 00:35:51,791 Das heißt, wir sind auf uns allein gestellt. 448 00:36:46,041 --> 00:36:49,541 Los, ihr Penner, auf gehts! Hört her, ihr Pfeifen! Ihr faulen Säcke! 449 00:36:49,625 --> 00:36:53,375 Sperrt eure Lauscher auf. Weg mit der Scheißkippe! Verdammt! 450 00:36:53,458 --> 00:36:57,833 Die haben versucht, den Patrón zu schnappen, aber er ist entkommen. Hä. 451 00:36:58,833 --> 00:37:02,000 Worauf wartet ihr Idioten? Wir müssen ihn finden, bevor die Marine ihn 452 00:37:02,083 --> 00:37:03,750 - schnappt. - Ja, geht klar! 453 00:37:03,833 --> 00:37:06,041 - Na los, Männer, Abmarsch! - Abflug! 454 00:37:08,125 --> 00:37:09,750 Schlaft nicht ein, Leute. 455 00:37:09,833 --> 00:37:13,166 Los! Auf gehts! Wir finden ihn! Die Marine kann uns mal! 456 00:37:27,250 --> 00:37:29,250 {\an8}ARTURO, WO BIST DU? RUF MICH AN. 457 00:37:43,666 --> 00:37:47,500 Hey, ihr Vollidioten, wir haben schon genug Zeit verloren. Lasst den 458 00:37:47,583 --> 00:37:48,416 Scheiß jetzt. 459 00:37:49,458 --> 00:37:52,541 Drück aufs Gas, ich sag dir, wo du rausfahren musst. 460 00:37:54,083 --> 00:37:55,416 Kooperiert jetzt, ihr Wichser. 461 00:37:55,500 --> 00:37:57,666 - Hey, Cholo! - Du hältst jetzt die Schnauze! 462 00:37:57,750 --> 00:37:58,833 Leck mich doch. 463 00:38:15,875 --> 00:38:20,916 Hey, Leute, da kommt ne Streife mit Vollgas. P-F-14-82. 464 00:38:21,000 --> 00:38:22,291 Bleib dran, Junge! 465 00:38:22,375 --> 00:38:24,166 Sind nicht nur Bullen drin. 466 00:38:50,708 --> 00:38:51,875 Der Typ da. Siehst du ihn? 467 00:38:51,958 --> 00:38:55,416 Das habt ihr jetzt davon. Der Späher hat den Patrón entdeckt. Jetzt oder nie! 468 00:38:55,500 --> 00:38:59,375 Helft mir, ihn heil nach Che Ríos zu bringen. 469 00:39:01,958 --> 00:39:06,291 Wenn wir ihn dort abliefern, ändert sich euer scheiß Leben schlagartig. 470 00:39:07,500 --> 00:39:09,000 Jetzt macht, ihr Idioten! 471 00:39:17,083 --> 00:39:20,250 Der Patrón ist in der Streife! Der Patrón ist drin! 472 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Der Patrón lässt euch eine fette Summe rüberwachsen. Was gibt es da 473 00:39:23,416 --> 00:39:26,000 nachzudenken, hört auf mit dem Schwachsinn. 474 00:39:27,958 --> 00:39:29,166 Was ist jetzt, ihr Wichser? 475 00:39:29,250 --> 00:39:32,458 {\an8}Zehn Millionen. Für jeden, hey! Wie klingt das? 10 Millionen warten auf 476 00:39:32,541 --> 00:39:35,041 {\an8}euch in Che Ríos. 477 00:39:41,916 --> 00:39:45,041 Kannst du vergessen. Komm, vergiss das mit der Kohle. 478 00:40:00,208 --> 00:40:02,125 Kannst du vergessen. Vergiss es. 479 00:40:14,291 --> 00:40:15,125 Pass auf! 480 00:40:20,416 --> 00:40:22,375 Ist er liegengeblieben? Liegt der Typ nochß 481 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Ja, er liegt noch, er liegt noch. 482 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 Verfluchter Mist. 483 00:40:28,875 --> 00:40:30,125 Seid ihr völlig irre? 484 00:40:30,208 --> 00:40:32,833 Es reicht jetzt, ihr Vollidioten! Seid ihr durchgeknallt? 485 00:40:32,916 --> 00:40:35,708 Ihr macht meine Leute platt? Verfickte Scheiße! 486 00:40:54,250 --> 00:40:58,500 Was ist jetzt? Ich mach euch ein letztes Angebot. Jeder bekommt fünfzehn 487 00:40:58,583 --> 00:41:00,041 Millionen. 488 00:41:03,125 --> 00:41:06,458 Überlegt euch das gut, bevor noch mehr Leute draufgehen. 489 00:41:09,416 --> 00:41:12,250 So wie die, die mich nicht vor den Marinos gewarnt haben, 490 00:41:12,333 --> 00:41:15,916 die, die nicht da waren, um den Scheiß zu stoppen, und die, die glauben, 491 00:41:16,000 --> 00:41:18,666 mich einfach so ans Messer liefern zu können. 492 00:41:22,291 --> 00:41:23,708 Müsst ihr selber wissen. 493 00:41:48,291 --> 00:41:50,375 Du fährst nach Las Cantéras rein? 494 00:42:08,125 --> 00:42:09,333 Magas! Kommen! 495 00:42:12,125 --> 00:42:15,125 Scheiße, was ist denn jetzt? Was will dieser Magas? 496 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Was ist? 497 00:42:18,625 --> 00:42:22,083 Piojo hat mich angefunkt, Chef. So wie es aussieht, wurden Sky und La Hormiga 498 00:42:22,166 --> 00:42:24,125 erschossen. Was machen wir jetzt? 499 00:42:25,708 --> 00:42:27,708 Waren das die auf der Landstraße? Auf der 32? 500 00:42:27,791 --> 00:42:28,625 Ja, Chef. 501 00:42:32,375 --> 00:42:35,583 So eine Scheiße. Wir sehen mal nach. 502 00:42:57,291 --> 00:42:58,958 Verdammt, was haben die vor? 503 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 Da kommen noch mehr von der Sorte. 504 00:43:42,041 --> 00:43:46,833 Endlich, unsere Leute sind da! Ihr seid am Arsch, Mann. Das war's für euch. 505 00:43:48,083 --> 00:43:51,916 Ihr seid voll in der Schusslinie. Wenn die uns abballern, seid ihr zwei 506 00:43:52,000 --> 00:43:52,916 genauso fällig. 507 00:43:53,500 --> 00:43:55,125 Rührt euch nicht vom Fleck. 508 00:44:02,333 --> 00:44:03,166 Was ist? 509 00:44:13,583 --> 00:44:15,791 Schöner Scheiß, was machen wir jetzt? 510 00:44:23,625 --> 00:44:25,833 Die dürfen nicht unsere Fracht sehen. 511 00:44:27,708 --> 00:44:29,208 Sonst sind wir geliefert. 512 00:44:36,416 --> 00:44:37,791 Ich geh mal aufs Klo. 513 00:44:37,875 --> 00:44:41,333 Nein, warte, warte, warte, was heißt, du gehst aufs Klo? Mach keinen Scheiß, 514 00:44:41,416 --> 00:44:42,250 Mann! 515 00:44:44,416 --> 00:44:45,541 Teile und herrsche. 516 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 Lass sie nicht näher kommen. 517 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 {\an8}Morgen, commander. 518 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 Was machen Sie hier? 519 00:45:09,000 --> 00:45:10,833 Wir sind nur zum Tanken hier. 520 00:45:11,833 --> 00:45:15,208 {\an8}Die Idioten scheißen sich ein. Das geht voll in die Hose. 521 00:45:16,791 --> 00:45:17,875 {\an8}Die verkacken das. 522 00:45:20,541 --> 00:45:21,750 Was mache ich jetzt? 523 00:45:25,333 --> 00:45:28,500 Ich muss Sie bitten, Ihre Waffen zu sichern und mir Ihre Waffenscheine 524 00:45:28,583 --> 00:45:31,041 - zu zeigen. - Ist das ein Wichser. 525 00:45:37,416 --> 00:45:39,041 Kann ich euch weiterhelfen? 526 00:45:44,541 --> 00:45:50,000 {\an8}Keine Bewegung. Genau. So. Ganz ruhig. 527 00:45:55,833 --> 00:45:59,833 Entspannt euch. Sonst gehen wir hier alle drauf. 528 00:46:02,250 --> 00:46:03,083 Was ist los? 529 00:46:05,208 --> 00:46:06,333 Wieso so aggressiv? 530 00:46:09,500 --> 00:46:13,041 {\an8}Wir sind nur zum Tanken hier, und schon sind wir wieder weg. 531 00:46:19,583 --> 00:46:21,958 Ist gut, kein Problem. Verschwinden Sie. 532 00:46:23,750 --> 00:46:24,750 Ganz genau. 533 00:46:30,958 --> 00:46:32,916 Denn hier gibt's ja kein Problem. 534 00:46:45,125 --> 00:46:47,125 Okay, was sind wir Ihnen schuldig? 535 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 Gar nichts, überhaupt nichts, geht aufs Haus. 536 00:46:49,833 --> 00:46:50,916 Das ist aber nett. 537 00:47:35,416 --> 00:47:37,708 Und was jetzt? Überwältigen wir sie? 538 00:47:43,125 --> 00:47:46,416 Wir können mit den Idioten nicht noch länger herumfahren. Die machen 539 00:47:46,500 --> 00:47:47,416 uns kalt. 540 00:47:55,125 --> 00:47:56,041 Was wird das? 541 00:47:57,166 --> 00:47:59,666 {\an8}Dieser Blödmann Valladares geht nicht ran. 542 00:48:01,750 --> 00:48:04,000 Funk-Atmo; Verstanden! 543 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 Ich schick ihm jetzt das Foto. 544 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 Ganz sicher? 545 00:48:37,583 --> 00:48:39,916 Wir verstecken uns im Motel del Puerto. 546 00:48:41,375 --> 00:48:42,583 Das ist in der Nähe. 547 00:48:45,500 --> 00:48:47,583 - Okay? - Kann's losgehen? 548 00:48:47,666 --> 00:48:49,166 {\an8}- Ja. - Na dann! 549 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - Gefällt dir das? - Ja, geil, mach weiter. 550 00:49:20,250 --> 00:49:21,625 Hey, bist du gekommen? 551 00:49:22,708 --> 00:49:26,291 {\an8}Wer hätte gedacht, dass uns dein Fick-Motel den Arsch rettet? 552 00:49:26,375 --> 00:49:28,625 {\an8}Gott beschütze die Notgeilen, Carmona. 553 00:49:31,166 --> 00:49:34,166 {\an8}Eigentlich müsste es vor Spähern nur so wimmeln. Wir müssen verdammt 554 00:49:34,250 --> 00:49:35,083 {\an8}wachsam sein. 555 00:49:35,166 --> 00:49:38,458 Ja. Besorg uns ein Zimmer. Ich fahr den Wagen hinters Haus, damit er außer 556 00:49:38,541 --> 00:49:39,458 Sichtweite ist. 557 00:49:40,333 --> 00:49:42,750 Du nimmst El Chapo mit, und ich El Cholo. 558 00:49:43,541 --> 00:49:44,791 "Teile und herrsche"? 559 00:49:45,916 --> 00:49:47,000 Gut. Können wir? 560 00:49:48,083 --> 00:49:48,916 Carmona. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,375 Die Sache mit dem Handy und dem Kriminellen… 562 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 {\an8}Er hat mich nach der Adresse gefragt, wo ihr Kumpel hingeschafft wurde. Da 563 00:49:57,291 --> 00:50:00,791 {\an8}ich die nicht kannte, hab ich sie gegoogelt und ihm gegeben. 564 00:50:00,875 --> 00:50:01,708 {\an8}Und die Uhr… 565 00:50:06,583 --> 00:50:10,291 Die hab ich von meinem Vater bekommen. Kurz vor seinem Tod. 566 00:50:13,583 --> 00:50:14,416 Rosales. 567 00:50:16,166 --> 00:50:17,125 Ich vertrau dir. 568 00:50:23,375 --> 00:50:25,583 - Guten Morgen. - Morgen! Was wünschen Sie? 569 00:50:25,666 --> 00:50:27,208 {\an8}Wie viele Zimmer haben Sie? 570 00:50:27,291 --> 00:50:28,833 {\an8}Wie viele wollen Sie denn? 571 00:50:34,083 --> 00:50:35,041 Es sind sechzig. 572 00:50:35,791 --> 00:50:37,125 Ich brauch nur eins. 573 00:50:42,000 --> 00:50:46,958 Hey, Kumpel. Die Chance sollten wir nutzen, solange dein Partner da drin ist. 574 00:50:48,583 --> 00:50:54,875 Fahr uns nach Che Ríos. Gib dir 'n Ruck. Na los. Tu das Richtige. 575 00:50:55,583 --> 00:50:59,208 Und all deine finanziellen Probleme lösen sich in nichts auf. 576 00:51:00,250 --> 00:51:02,458 Und weißt du, was das Allerbeste ist? 577 00:51:04,708 --> 00:51:10,208 Du und deine Familie, ihr werdet von uns für immer beschützt. 578 00:51:11,541 --> 00:51:14,958 Für immer. Dafür sorge ich persönlich. Fahr jetzt. 579 00:51:16,375 --> 00:51:19,333 Na los, gib dir 'n Ruck, das ist die beste Entscheidung, die du im 580 00:51:19,416 --> 00:51:21,250 Leben treffen kannst, Cabrón. 581 00:51:22,958 --> 00:51:27,041 - Ich weiß nicht, Chef. Ich weiß nicht. - Gib dir 'n Ruck, fahren wir. 582 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Und? Steht der Deal? Die Zeit drängt. Verpissen wir uns von hier. 583 00:51:39,333 --> 00:51:40,875 Und wie viele sind belegt? 584 00:51:41,416 --> 00:51:42,250 Nur drei. 585 00:51:44,250 --> 00:51:47,000 {\an8}- Das da hinten, das in der Ecke. - Die 51? 586 00:51:47,083 --> 00:51:48,666 - Ist das frei? - Ja. 587 00:51:50,333 --> 00:51:52,041 350 für drei Stunden. 588 00:51:55,375 --> 00:51:57,583 Ich bin 'ne Ewigkeit bei der Polizei. 589 00:51:58,958 --> 00:52:03,833 29 Jahre. In den 29 Jahren hab ich 'ne Menge Scheiße erlebt. Ja. 590 00:52:05,666 --> 00:52:10,250 Scheiße, die Leute wie ihr machen. In einem Jahr geh ich in Rente. 591 00:52:11,958 --> 00:52:16,208 Und ich kann mir kein besseres Geschenk vorstellen, als zwei Arschgeigen 592 00:52:16,291 --> 00:52:19,875 wie euch beim Verrotten im Gefängnis zuzusehen. 593 00:52:19,958 --> 00:52:21,916 Scheiße, ich bring dich um, du… 594 00:52:23,958 --> 00:52:25,875 Es reicht. Hör auf, Cholo. 595 00:52:25,958 --> 00:52:27,666 Du bist so was von am Arsch. 596 00:52:27,750 --> 00:52:29,458 Ja, fick dich, Cabrón. 597 00:52:30,000 --> 00:52:32,916 Es reicht. Er hat's drauf angelegt. 598 00:53:04,375 --> 00:53:06,791 {\an8}Hä, die Bullen, was wollen die denn hier? 599 00:53:07,500 --> 00:53:09,333 Woher soll ich denn das wissen? 600 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Verdammte Scheiße! 601 00:53:18,208 --> 00:53:19,458 {\an8}Suchen die irgendwen? 602 00:53:20,291 --> 00:53:21,125 Sch! 603 00:53:26,000 --> 00:53:26,833 Augenblick. 604 00:53:30,541 --> 00:53:33,416 Einigen wir uns jetzt auf einen Preis oder was? 605 00:53:33,500 --> 00:53:35,666 - Was wird 'n das? Hey! - Na los. 606 00:53:35,750 --> 00:53:38,583 Wohin bringst du den Patrón, dämliches Arschloch? 607 00:53:38,666 --> 00:53:41,750 Ich werd' bekloppt. Verrückt, das gibt's doch nicht. 608 00:53:50,041 --> 00:53:51,583 So eine verdammte Scheiße. 609 00:53:53,916 --> 00:53:57,041 Das gibt es einfach nicht. Der Typ sieht ja aus wie… 610 00:53:57,750 --> 00:53:58,583 Wie wer denn? 611 00:54:00,208 --> 00:54:01,041 Weiter. 612 00:54:01,125 --> 00:54:04,666 Steck die Knarre weg! Lass und wie Männer kämpfen, du Wichser! 613 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 Wo schafft der den Patrón hin!? 614 00:54:26,500 --> 00:54:27,333 Rein da. 615 00:54:37,625 --> 00:54:38,458 Hinsetzen. 616 00:54:45,708 --> 00:54:46,541 Shit. 617 00:55:01,708 --> 00:55:03,833 Okay, gut, Leute. An die Arbeit, ja! 618 00:55:25,541 --> 00:55:28,083 Herrgott noch mal! Warten Sie. 619 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Ja, bitte? 620 00:55:39,500 --> 00:55:43,041 Was soll das? Woher ist das Foto? Wer hat dir das geschickt? 621 00:55:43,125 --> 00:55:44,250 Niemand, Comisario. 622 00:55:45,333 --> 00:55:46,416 Ich hab's gemacht. 623 00:55:47,333 --> 00:55:49,083 Willst du mich verarschen? Wo? 624 00:55:49,166 --> 00:55:52,375 Sie sind ja nicht ans Telefon gegangen, da haben wir uns mit ihm und seinem 625 00:55:52,458 --> 00:55:54,208 Schergen im Motel del Puerto verschanzt. 626 00:55:54,291 --> 00:55:57,291 Bitte? Wie-wie-wie… Du hast ihn? Ich werd verrückt. 627 00:56:01,041 --> 00:56:02,916 Das Foto leite ich sofort weiter. 628 00:56:03,000 --> 00:56:06,333 Warten Sie, Augenblick! An wen verdammt noch mal schicken Sie das? 629 00:56:06,416 --> 00:56:08,666 Du hast recht. Ich vertraue niemandem. 630 00:56:09,333 --> 00:56:12,291 Ich hab's. Ich schicke es einfach allen. 631 00:56:12,791 --> 00:56:16,416 An die Chefetagen, die Marine, das Militär, an alle. 632 00:56:17,083 --> 00:56:20,458 Ihr müsst dort ausharren. Ihr rührt euch nicht vom Fleck. 633 00:56:20,541 --> 00:56:23,708 Und redet mit niemandem, mittlerweile muss das ganze Kartell auf der 634 00:56:23,791 --> 00:56:26,250 Straße sein und nach dem Typen suchen. 635 00:56:26,333 --> 00:56:31,166 Okay, verstanden. Aber beeilen Sie sich! Ich hab nämlich die undankbare Aufgabe, 636 00:56:31,250 --> 00:56:34,000 den Teufel höchstpersönlich zu hüten. 637 00:56:34,083 --> 00:56:38,291 Wie gesagt, rührt euch nicht von der Stelle. Bleibt dort. Ich schicke euch 638 00:56:38,375 --> 00:56:39,458 Verstärkung. 639 00:56:56,250 --> 00:56:57,083 Und nun? 640 00:57:03,500 --> 00:57:06,875 Was soll das? Trag ich jetzt etwa den ganzen Tag Handschellen? Nehmen Sie 641 00:57:06,958 --> 00:57:07,791 die ab, Mann! 642 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Comandante. Darf ich Sie mal was fragen? 643 00:57:17,833 --> 00:57:21,666 Nein, wir beide haben uns nichts zu sagen, also wenn ich darum bitten 644 00:57:21,750 --> 00:57:23,833 darf, einfach die Klappe zu halten… 645 00:57:30,583 --> 00:57:33,000 Hör mal, wieso bist du nicht rangegangen? 646 00:57:33,541 --> 00:57:35,250 Schon das Scheißfoto gesehen? 647 00:57:36,250 --> 00:57:37,916 Ja, genau, das ist El Chapo. 648 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Chica, chica, chica, hör mal zu, hör doch mal zu. Wenn mehr Bullen 649 00:57:41,083 --> 00:57:43,625 kommen oder sie ihn mitnehmen, sag Bescheid! 650 00:57:43,708 --> 00:57:48,000 Okay. Los, fahr zu dem Scheiß-Motel del Puerto. Da ist der Patrón. 651 00:57:48,083 --> 00:57:52,375 Leute! Los! Wir fahren zum Motel del Puerto. Motel del puerto, Bewegung! 652 00:58:00,333 --> 00:58:03,916 Ich schick euch ein Foto. Kriegt raus, wie der Wichser heißt. 653 00:58:04,000 --> 00:58:05,625 ICH RUF DICH GLEICH AN. 654 00:58:07,125 --> 00:58:11,625 Arturo Carmona, Internacional 217, in La Toledo. Lebt dort mit Frau und zwei 655 00:58:11,708 --> 00:58:12,750 Kindern. 656 00:58:12,833 --> 00:58:15,250 Okay gut. Das regeln wir später, Mann. 657 00:58:23,750 --> 00:58:27,375 What the fuck? Ich schick dir gleich ne Adresse, fahr da mal hin! Da wohnt 658 00:58:27,458 --> 00:58:29,333 so ein Drecks-Bullenschwein. 659 00:58:29,416 --> 00:58:33,000 Ja, mit seiner Alten und seinen zwei Töchtern. Sag Bescheid, wenn du sie 660 00:58:33,083 --> 00:58:33,916 hast. 661 00:58:36,416 --> 00:58:39,791 Guten Morgen, Rosita. Hören Sie, ich bin's. Isaura. 662 00:58:40,500 --> 00:58:43,541 Ich mache mir gerade Sorgen wegen der Nachtschicht. Arturo müsste 663 00:58:43,625 --> 00:58:47,708 längst Feierabend haben, aber er hat sich bisher noch nicht gemeldet. 664 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 Ja, was gibt's? 665 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Stellen Sie sie durch. 666 00:59:07,208 --> 00:59:10,708 Isaura, hier ist Comisario Valladares. Wie geht es Ihnen? 667 00:59:11,208 --> 00:59:15,333 Guten Morgen, Comisario, ich bin besorgt wegen Arturo. Ist alles okay? 668 00:59:15,416 --> 00:59:19,916 Arturo ist bei… bei einem Sondereinsatz, er kommt heute ein bisschen später. 669 00:59:20,000 --> 00:59:22,916 {\an8}Holen Sie bitte Ihre Töchter von der Schule ab und bringen Sie sie 670 00:59:23,000 --> 00:59:23,833 nach Hause. 671 00:59:23,916 --> 00:59:27,541 Was denn für ein Sondereinsatz? Davon weiß ich ja überhaupt nichts. 672 00:59:27,625 --> 00:59:31,416 Isaura, bitte bleiben Sie zu Hause, bis Arturo kommt. Wenn was ist, rufen 673 00:59:31,500 --> 00:59:32,583 {\an8}Sie mich an. 674 00:59:37,541 --> 00:59:38,375 Ach fuck! 675 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Okay. 676 00:59:45,916 --> 00:59:48,916 Du bleibst hier. Ich seh nach, was da los ist. 677 01:00:06,916 --> 01:00:09,041 Ist sicher Ihre besorgte Frau, was? 678 01:00:13,125 --> 01:00:16,916 Ich will nicht reden, das macht für uns zwei das Leben leichter. 679 01:00:21,791 --> 01:00:25,208 Wie kommen Sie eigentlich darauf, dass Sie damit davonkommen, wenn Sie 680 01:00:25,291 --> 01:00:26,375 mich ausliefern? 681 01:00:28,583 --> 01:00:32,583 Ich habs Ihnen gesagt. Ihre Leute hab ich sowieso längst alle in der Tasche, ich 682 01:00:32,666 --> 01:00:34,291 hab sie an den Eiern, Mann. 683 01:00:36,500 --> 01:00:39,125 Tun Sie nicht dümmer, als Sie sind, Oficial. 684 01:00:43,625 --> 01:00:47,041 Ich seh doch, Sie sind ein Familienmensch, Carmona. Für die 685 01:00:47,125 --> 01:00:49,208 Familie tut man doch alles, oder? 686 01:00:50,416 --> 01:00:52,750 Ich hab alles für meine Kinder gemacht. 687 01:00:54,458 --> 01:00:58,625 Jetzt sind Sie dran. Tun Sie, was getan werden muss. Für sie. 688 01:01:00,125 --> 01:01:03,791 Wenn Sie das verdammte Angebot nicht annehmen wollen, dann nimmt's ein 689 01:01:03,875 --> 01:01:04,833 anderer, Cabrón. 690 01:01:08,333 --> 01:01:10,541 Also, was? Was passiert? Was tun wir? 691 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Denken Sie nach, Oficial. 692 01:01:18,250 --> 01:01:19,083 Ich brauche… 693 01:01:20,625 --> 01:01:24,416 Oficial, geben Sie mir bitte ne Flasche Wasser. Ich bin durstig. 694 01:01:27,708 --> 01:01:30,125 Seien Sie nicht so, geben Sie mir Wasser. 695 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 Keine Dummheiten. Verstanden? 696 01:01:51,958 --> 01:01:58,666 Ich brauche was zu trinken, nur ne Flasche Wasser. Helfen Sie mir. Bitte. 697 01:02:18,375 --> 01:02:22,458 MALE TV HOST: Begrüßen Sie mit einem kräftigen Applaus Cristian Peña! 698 01:02:46,125 --> 01:02:47,083 Schnauze halten. 699 01:03:02,958 --> 01:03:04,916 Sei still, hörst du? Sei still. 700 01:03:40,125 --> 01:03:41,958 Du pisst dich ja ein vor Angst. 701 01:03:42,916 --> 01:03:47,250 Du hast wohl noch nie so verdammt tief in der Scheiße gesteckt, du dummes 702 01:03:47,333 --> 01:03:48,458 Arschgesicht. 703 01:03:51,375 --> 01:03:54,708 Alle Einheiten sind auf die drei Sektoren verteilt, wir befinden uns hier. 704 01:03:54,791 --> 01:03:57,916 Dank der Informationen der Wasserbehörde, haben wir alle Regenwasserschächte 705 01:03:58,000 --> 01:03:59,416 - gesichert. - Verstanden. 706 01:04:01,541 --> 01:04:04,625 Verdammte Scheiße! Der Wichser hat uns ausgetrickst. 707 01:04:06,000 --> 01:04:09,583 {\an8}Der Typ hätte längst aus irgendeinem Gully rauskommen müssen. 708 01:04:09,666 --> 01:04:10,500 FUNKT-ATMO 709 01:04:26,458 --> 01:04:27,583 {\an8}Ich höre, Almirante. 710 01:04:27,666 --> 01:04:30,875 {\an8}ADMIRAL: Das Foto hat uns die Heeresleitung gerade geschickt. 711 01:04:30,958 --> 01:04:34,250 El Chapo ist geschnappt worden, vicealmirante. Sie sind im Motel 712 01:04:34,333 --> 01:04:35,625 del Puerto. Zimmer 51. 713 01:04:35,708 --> 01:04:36,541 Verstanden. 714 01:04:38,916 --> 01:04:40,583 - Foco! - Señor. 715 01:04:42,000 --> 01:04:46,333 {\an8}Die Bundespolizei hat El Cholo. Und sieh mal, wen die da noch haben. 716 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Das ist El Chapo. 717 01:04:54,958 --> 01:04:55,791 Venado! 718 01:04:58,708 --> 01:05:02,916 {\an8}Ich brauche die Adresse vom Motel del Puerto. Wir fahren da jetzt hin. 719 01:05:03,000 --> 01:05:05,958 {\an8}Auf geht's, Leute. Wir rücken ab! Los! Marinos! 720 01:05:43,791 --> 01:05:45,125 Passen Sie auf sich auf! 721 01:05:45,208 --> 01:05:46,125 Danke. 722 01:05:47,625 --> 01:05:48,458 Kommt. 723 01:05:54,666 --> 01:05:57,250 Na los. Kommt. Schnell. 724 01:06:23,583 --> 01:06:25,375 Chef! Da kommt das Marinepack! 725 01:06:26,416 --> 01:06:27,708 Verfluchte Scheiße. 726 01:06:34,291 --> 01:06:35,958 - Comandante! - Ja, was ist? 727 01:06:36,041 --> 01:06:39,125 Ich glaube, diese Typen wissen, wo der Arsch steckt. 728 01:06:41,541 --> 01:06:43,500 Ja, sehe ich auch so, Foco. 729 01:06:43,583 --> 01:06:46,833 Hört mal her, Leute, ihr übernehmt die Marinos. Und wir fahren zu 730 01:06:46,916 --> 01:06:47,750 diesem Motel. 731 01:06:52,416 --> 01:06:57,125 Capitán, bringen Sie die Situation unter Kontrolle, wir folgen den Flüchtigen. 732 01:07:01,375 --> 01:07:05,958 Vollgas, sonst entkommen die uns! Diese Wichser! Foco, tritt drauf! 733 01:07:08,375 --> 01:07:12,083 Er darf nicht entkommen. Gib Gas, bleib an dem Scheißkerl dran. 734 01:07:18,416 --> 01:07:21,416 Ihr Sackgesichter, kommt schon! Steigt aus, ihr Schweine! 735 01:07:21,500 --> 01:07:22,916 Wir machen euch fertig! 736 01:07:23,000 --> 01:07:24,333 Wir knallen euch ab! 737 01:07:29,000 --> 01:07:30,166 Nehmt die Waffen runter! 738 01:07:30,250 --> 01:07:32,625 - Kannst du vergessen, du Wichser! - Die Waffen runter! 739 01:07:32,708 --> 01:07:34,791 Wir lassen uns nicht einschüchtern! 740 01:07:35,375 --> 01:07:36,500 Kommt zur Vernunft! 741 01:07:39,625 --> 01:07:42,500 Letzte Warnung! Runter mit den Waffen! 742 01:07:45,000 --> 01:07:46,541 Fliehen ist zwecklos! 743 01:07:46,625 --> 01:07:50,375 Leck mich am Arsch! Ah! Ich kapituliere! 744 01:07:59,000 --> 01:08:01,708 {\an8}Vorwärts! Waffen runter! 745 01:08:02,416 --> 01:08:06,750 - Waffen runter! Los, auf den Boden! - Auf den Boden! Runter auf den Boden! 746 01:08:06,833 --> 01:08:09,208 - Na, los, runter, du Arsch! Auf den Boden! - Runter! 747 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 Hände hinter den Kopf! 748 01:08:14,583 --> 01:08:16,750 Ist bei euch alles in Ordnung, Kinder? 749 01:08:16,833 --> 01:08:19,666 Wieso hast du uns aus der Schule genommen, Mama? 750 01:08:25,500 --> 01:08:26,375 Kommt. 751 01:08:34,708 --> 01:08:35,541 Kommt her. 752 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Na los. Lauft. Kommt. Schnell. 753 01:08:42,208 --> 01:08:45,208 Geht bitte schnell ins Haus! Hilf deiner Schwester. 754 01:09:14,291 --> 01:09:17,291 Ich konnte gar nicht mein Pausenbrot aufessen, ich hab Hunger. 755 01:09:17,375 --> 01:09:20,833 Ach, Spätzchen. Ihr geht jetzt bitte in euer Zimmer. 756 01:09:21,375 --> 01:09:24,375 Du isst dein Pausenbrot und wisst ihr was? Ihr zwei dürft danach 757 01:09:24,458 --> 01:09:28,291 was Schönes spielen. Und Mama kommt dann gleich nach. In Ordnung? 758 01:09:30,208 --> 01:09:32,666 Ich bin gleich bei euch. Hab euch lieb. 759 01:09:38,250 --> 01:09:42,083 Zeigen Sie Verantwortung! Denken Sie an die Zukunft Ihrer Kinder. 760 01:09:43,416 --> 01:09:46,291 Wissen Sie, wie viele Kinder ich habe? Achtzehn! 761 01:09:47,958 --> 01:09:51,458 Und jedes kriegt was es braucht. Jedes einzelne der Kinder. Und wissen 762 01:09:51,541 --> 01:09:52,375 Sie, wieso? 763 01:09:52,458 --> 01:09:55,083 Weil ich die Kohle habe. Ich kanns mir leisten. 764 01:09:55,166 --> 01:09:59,083 Ich kümmere mich um so viele Kinder, die hier eher neben einer Waffe als 765 01:09:59,166 --> 01:10:01,333 neben einem Babyfläschchen aufwachsen. 766 01:10:01,416 --> 01:10:03,625 Von denen gibt's hier mehr als genug. 767 01:10:04,500 --> 01:10:08,166 Ich bezweifle gar nicht, dass Sie für diese Kinder gut sorgen. 768 01:10:09,208 --> 01:10:11,541 Aber denen, denen Sie angeblich helfen, 769 01:10:14,041 --> 01:10:16,291 die machen Sie abhängig und gefügig. 770 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 Weil ich ihnen zu Essen gebe. 771 01:10:18,041 --> 01:10:19,375 Ja. Geben Sie ihnen. 772 01:10:23,041 --> 01:10:24,000 Dafür töten sie. 773 01:10:26,291 --> 01:10:27,291 Und werden getötet. 774 01:10:27,375 --> 01:10:30,666 Ist doch lächerlich. Und Polizisten töten niemanden? 775 01:10:31,666 --> 01:10:35,291 Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und meinen Leuten ist, 776 01:10:35,958 --> 01:10:40,833 dass Sie einfach viel zu wenig verdienen. Und meine Leute haben mehr als genug. 777 01:10:41,833 --> 01:10:42,666 Aha. 778 01:10:45,000 --> 01:10:45,916 Tja, na dann… 779 01:10:47,458 --> 01:10:51,166 Und Sie, Carmona? Wie viele Leute haben Sie umgebracht? 780 01:11:12,958 --> 01:11:16,291 Es reicht, verdammt noch mal, verschwinden wir von hier! 781 01:11:16,375 --> 01:11:19,083 Na los jetzt! Ich geb dir, was du willst, nimm mir die Handschellen ab, Idiot! 782 01:11:19,166 --> 01:11:21,208 Verlang was du willst, du verblödeter Trottel! 783 01:11:21,291 --> 01:11:25,125 - Hinsetzen. Ich sagte hinsetzen! Hinsetzen! - Wie kann man nur so… 784 01:11:35,208 --> 01:11:38,166 Hör mal, kann ja sein, dass das für mich scheiße aussieht. 785 01:11:38,250 --> 01:11:41,875 Und für den Patrón auch. Aber für dich sieht's richtig beschissen aus, 786 01:11:41,958 --> 01:11:42,791 Cabrón. 787 01:11:42,875 --> 01:11:46,166 Wir bringen deine komplette Familie um. Einen nach dem anderen, vor deinen 788 01:11:46,250 --> 01:11:47,208 {\an8}Augen, du Arsch. 789 01:11:47,291 --> 01:11:52,333 {\an8}Glaubst du, dass dir irgendwer hilft? Nein, du bist so was von allein. Allein! 790 01:11:53,291 --> 01:11:56,250 {\an8}Von mir aus, lass uns in den scheiß Bau wandern, aber von dort aus 791 01:11:56,333 --> 01:11:58,958 {\an8}schick ich dir einen Metzger auf den Hals. 792 01:12:01,250 --> 01:12:04,333 Woher weißt du, dass du im Knast endest, du Wichser? 793 01:12:06,208 --> 01:12:09,500 Dich hat niemand gesehen. Du hast keine Ahnung, wie sehr mir danach 794 01:12:09,583 --> 01:12:11,833 ist, deine saublöde Fresse zu zerlegen. 795 01:12:11,916 --> 01:12:14,583 Reiß noch einmal das Maul auf, und ich… 796 01:12:19,958 --> 01:12:23,083 Na endlich seid ihr da, ihr Idioten! Wurde auch Zeit! 797 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 Das Fahrzeug ist von Comandante Carmona, oder? 798 01:12:29,625 --> 01:12:30,750 Antworte, verdammt! 799 01:12:32,750 --> 01:12:35,916 Der andere, den sie haben, ist der Patrón! El Chapo! 800 01:12:39,958 --> 01:12:40,791 Rosales? 801 01:12:41,750 --> 01:12:44,250 Verdammt, was machst du denn hier? Oh Mann. 802 01:12:44,333 --> 01:12:46,041 - Barraza? - Ja, Mann! 803 01:12:51,083 --> 01:12:55,208 Bist du verrückt, Barraza? Du hast mir echt einen Schrecken eingejagt! 804 01:12:56,083 --> 01:12:58,625 Seit wann… Seit wann bist du in Los Mochis? 805 01:12:59,541 --> 01:13:00,875 Seit drei Tagen, Mann. 806 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Verfluchte Scheiße. 807 01:13:02,291 --> 01:13:05,416 Und du? Mensch, Barraza, du siehst aus wie ein Zuhälter. 808 01:13:05,500 --> 01:13:08,333 Ja, kann sein. Hey, ich bin jetzt bei der Kriminalpolizei. 809 01:13:08,416 --> 01:13:12,625 Was ist denn das für 'n Kaffeeklatsch, ihr Idioten, hört auf zu labern! 810 01:13:13,791 --> 01:13:16,208 Jetzt sitzt mir der Schrecken im Nacken. 811 01:13:16,291 --> 01:13:19,666 Wenn das Kartell vor unseren Leuten hier aufschlägt, dann sind wir so was 812 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 von am Arsch. 813 01:13:21,541 --> 01:13:22,500 Dann war es das. 814 01:13:25,708 --> 01:13:26,541 Viel Glück. 815 01:13:35,916 --> 01:13:38,916 Ja, Marino. Lass ihn nicht entkommen. Bleib dran. 816 01:13:42,708 --> 01:13:46,583 Verfickte Scheiße. Wir können nicht zu diesem Motel fahren, wenn der uns am 817 01:13:46,666 --> 01:13:47,500 Arsch klebt. 818 01:13:48,833 --> 01:13:50,833 Gib Gas, wir werden ihn nicht los! 819 01:14:02,750 --> 01:14:06,458 Bereit machen, Foco! Es kommt mit Sicherheit zum Schusswechsel. 820 01:14:09,333 --> 01:14:13,750 Okay, halt an. Wir tragen das hier und jetzt aus mit diesen scheiß Marinos. 821 01:14:15,916 --> 01:14:17,208 Dranbleiben, bleib dran! 822 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 Bist du sicher, Chef? 823 01:14:18,416 --> 01:14:19,750 Ja, verdammt, halt an! 824 01:14:21,166 --> 01:14:22,000 Ja, sofort. 825 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 Ihr Wichser, ich durchlöcher euch! 826 01:14:27,500 --> 01:14:28,750 {\an8}In Deckung, Marinos! 827 01:14:29,458 --> 01:14:32,291 Ihr seid so was von gefickt, ihr Arschgesichter! 828 01:14:33,708 --> 01:14:34,541 Deckung! 829 01:14:34,625 --> 01:14:37,375 Ihr beschissenes Marinepack, ihr könnt mich mal! 830 01:14:37,458 --> 01:14:38,291 Deckung! 831 01:14:39,791 --> 01:14:41,500 Wartet, bis sie nachladen, Marinos! 832 01:14:41,583 --> 01:14:44,333 Ich blas euch das Licht aus, puta madre! 833 01:14:46,291 --> 01:14:48,458 Foco! Vaquero! Über die linke Flanke! 834 01:14:48,541 --> 01:14:50,291 - Ja, Señor! - Runter! 835 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma, Black Charro! Mitkommen! 836 01:14:54,000 --> 01:14:55,875 - So 'ne Scheiße. - Ihr Schweine! 837 01:14:57,083 --> 01:14:58,083 Gegenangriff! 838 01:15:09,833 --> 01:15:10,958 Drecks-Marine! 839 01:15:12,083 --> 01:15:12,916 Granate! 840 01:15:21,625 --> 01:15:24,875 Niemand verleiht dir einen Orden dafür, dass du mich auslieferst. 841 01:15:24,958 --> 01:15:27,666 Deine Lage ist dann immer noch so beschissen. 842 01:15:27,750 --> 01:15:31,541 Schlimmer noch, die Arschgeigen von der Regierung und der DEA, die lassen 843 01:15:31,625 --> 01:15:34,083 am Ende dich und deine Familie verschwinden. 844 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 Nur, damit sie mir das auch noch anhängen können. So sieht's verdammt noch mal aus. 845 01:15:39,208 --> 01:15:42,416 Du weißt, dass es so ist. Dass ich recht hab. Pass auf. 846 01:15:42,500 --> 01:15:44,000 Ich gebe dir mein Wort: 847 01:15:46,083 --> 01:15:49,833 Wenn du uns nach Che Ríos fährst, dann geb ich dir 10 Millionen. 848 01:15:49,916 --> 01:15:50,750 Fünfzehn. 849 01:15:52,833 --> 01:15:54,291 Wir waren schon mal bei fünfzehn. 850 01:15:54,375 --> 01:15:57,708 Na ja, aber wenn wir da sind, erhältst du von mir sofort zehn Millionen in 851 01:15:57,791 --> 01:16:00,666 bar. Und zwar direkt auf die Hand. 852 01:16:03,708 --> 01:16:05,250 Ich bin nicht käuflich. 853 01:16:07,375 --> 01:16:08,625 Können Sie vergessen. 854 01:16:10,125 --> 01:16:13,041 Nicht alle von uns stehen auf Ihrer Gehaltsliste. 855 01:16:16,958 --> 01:16:20,333 Halten Sie sich für einen guten Menschen? Einen Heiligen? 856 01:16:22,291 --> 01:16:25,958 Ich musste einen Jungen töten, der Ihre Ware verkauft hat. Und dabei 857 01:16:26,041 --> 01:16:27,958 sind zwei Unschuldige gestorben. 858 01:16:29,958 --> 01:16:31,166 Wir sind im Krieg. 859 01:16:33,708 --> 01:16:37,291 Ihnen gehen doch alle am Arsch vorbei. Egal, ob sie leiden. 860 01:16:38,250 --> 01:16:42,333 Weil Leute wie Sie morden. Vergiften. Ich hab mich immer gefragt, wie 861 01:16:42,416 --> 01:16:45,208 Leute wie Sie ruhig schlafen können. 862 01:16:46,375 --> 01:16:47,208 Ernsthaft. 863 01:16:49,000 --> 01:16:53,666 Und Sie glauben, ein paar Kapellen zu bauen, könnte Sie reinwaschen? Von wegen. 864 01:16:54,958 --> 01:16:59,083 Sie sind die Scheiße, die wir jeden Tag löffelweise hinunterschlucken. 865 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 Wenn Sie nicht ins Gefängnis wandern, 866 01:17:07,000 --> 01:17:08,708 kommen Sie hier nur tot raus. 867 01:17:46,458 --> 01:17:47,291 Kinder. 868 01:17:50,541 --> 01:17:51,666 Vorwärts, vorwärts. 869 01:17:53,000 --> 01:17:57,000 - Ist das Papa? Was ist da los? - Wer ist denn da? Wer ist da draußen? 870 01:17:57,083 --> 01:17:58,291 Wer ist da? Wovor hast du Angst? Wer ist da draußen? 871 01:17:58,375 --> 01:18:00,125 Kommt, scht, Ganz ruhig, ganz ruhig. 872 01:18:00,208 --> 01:18:03,375 Gleich kommt Papa. Gleich kommt Papa. Gleich kommt Papa. Scht. Liebes, 873 01:18:03,458 --> 01:18:04,541 rede bitte ganz leise, uns wird nichts passieren. 874 01:18:04,625 --> 01:18:07,083 Aber Mama, was hast du? Was ist los? Sag uns, was los ist. 875 01:18:07,166 --> 01:18:08,958 ZWEI FAHRZEUGE VOLLER KILLER ZU HAUSE VORGEFAHREN. 876 01:18:09,041 --> 01:18:10,666 Antworte, antworte endlich! 877 01:18:11,458 --> 01:18:12,583 WIR DREI SIND HIER. 878 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 Meine Familie. 879 01:18:35,625 --> 01:18:37,250 {\an8}- Arturo! - Isa. 880 01:18:37,750 --> 01:18:40,708 Arturo, da stehen zwei Fahrzeuge vor unserem Haus. 881 01:18:42,250 --> 01:18:43,916 Nicht! Bitte tun Sie uns nichts! 882 01:18:44,000 --> 01:18:46,666 - Bitte nicht! Nein, nicht! - Verschwindet von da, sofort! 883 01:18:46,750 --> 01:18:49,500 - Tun Sie uns nichts. Bitte nicht, - Wer sind die Männer Mama? 884 01:18:49,583 --> 01:18:50,416 Verschwindet! 885 01:18:50,500 --> 01:18:54,916 - Tun Sie uns nichts, tun Sie uns bitte - Meine Leute sind wohl jetzt bei dir 886 01:18:55,000 --> 01:18:57,041 - bitte nicht. - Bitte! Nicht! 887 01:18:57,875 --> 01:18:59,958 Sie sollen sie in Ruhe lassen. Sag's ihnen! 888 01:19:00,041 --> 01:19:02,291 Nein! Nicht! Tun Sie uns nichts. Ich flehe Sie an. 889 01:19:02,375 --> 01:19:05,375 Hörst du? Sie sollen sie in Ruhe lassen, Arschloch! 890 01:19:06,208 --> 01:19:07,625 Ich flehe sie an! 891 01:19:10,250 --> 01:19:11,958 Tun Sie meinen Kindern nichts. 892 01:19:12,041 --> 01:19:15,541 Was dachtest du wohl, wie das ausgeht? Hättest auf mich hören sollen, aber 893 01:19:15,625 --> 01:19:17,458 du musstest den Helden spielen. 894 01:19:19,375 --> 01:19:23,208 Ich will nicht, dass meine Familie stirbt, verstehst du das nicht? 895 01:19:23,291 --> 01:19:26,750 Die werden sie eiskalt abknallen. Sag auf Wiedersehen. 896 01:19:29,125 --> 01:19:29,958 Nein! 897 01:19:31,750 --> 01:19:32,583 Bitte! 898 01:19:34,583 --> 01:19:35,666 Bitte, ich flehe Sie an. 899 01:19:35,750 --> 01:19:38,375 Isa. Verschwindet. 900 01:19:40,208 --> 01:19:41,208 Ich flehe Sie an. 901 01:19:42,291 --> 01:19:43,291 Lauft sofort weg! 902 01:19:43,375 --> 01:19:45,208 - Tun Sie ihnen nichts, das sind - Mama! 903 01:19:45,291 --> 01:19:48,125 - Unschuldige Kinder! Bitte! Nicht! - Lauft weg! 904 01:20:01,208 --> 01:20:04,583 Jetzt bist du am Arsch, du widerwärtiges Stück Scheiße! 905 01:20:04,666 --> 01:20:06,083 Waffe runter, Oficial! 906 01:20:07,708 --> 01:20:09,125 Das war's für dich, du Wichser! 907 01:20:09,208 --> 01:20:10,625 Jetzt machen Sie keinen Unsinn!! 908 01:20:10,708 --> 01:20:12,833 Du bist so was von tot! Du bist tot! 909 01:20:14,083 --> 01:20:16,041 Ich bin Vicealmirante Ortega von der Marine! 910 01:20:16,125 --> 01:20:18,416 Ist mir egal, ich will dieses miese Schwein tot sehen! 911 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Nehmen Sie die Waffe runter! 912 01:20:42,125 --> 01:20:44,250 Arturo! Uns geht's gut. 913 01:21:01,666 --> 01:21:02,666 Was ist passiert? 914 01:21:04,625 --> 01:21:06,833 Es… Wir sind am Leben, alles gut. 915 01:21:20,708 --> 01:21:23,375 Deine sechs Monate Urlaub sind vorbei, Chapo. 916 01:21:24,208 --> 01:21:25,041 Scheint so. 917 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Aus und vorbei. 918 01:21:33,500 --> 01:21:34,666 Du bist am Ende! 919 01:21:35,375 --> 01:21:37,875 - Tranquilo! Ganz ruhig. - Ergeben Sie sich. 920 01:21:39,125 --> 01:21:39,958 Geh mit ihm raus. 921 01:21:40,041 --> 01:21:43,041 {\an8}Nicht anfassen. Nehmt die Hände weg. Lasst mich. 922 01:21:45,666 --> 01:21:46,500 Marinos! 923 01:21:50,333 --> 01:21:54,166 Ab jetzt befinden Sie sich in Gewahrsam der mexikanischen Marine. 924 01:21:55,166 --> 01:21:59,333 {\an8}Im Wagen sitzt noch so ein Verbrecher. Seht nach, ob der noch lebt. 925 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Verstanden, Señor. 926 01:22:03,541 --> 01:22:04,958 Führt den Scheißkerl ab. 927 01:22:13,041 --> 01:22:17,500 Mexikanische Armee! Ergebt euch! Rápido, rápido, runter auf den Boden! 928 01:22:17,583 --> 01:22:21,958 Hände in den Nacken! Waffen hergeben! Los! Vorwärts! Weiter! Weiter! 929 01:22:22,791 --> 01:22:27,041 Los vorwärts, weiter, weiter. 930 01:22:33,625 --> 01:22:37,416 Wir überstellen Ihnen El Cholo Iván. Du dummes Schwein. 931 01:22:42,500 --> 01:22:43,333 Alles okay? 932 01:22:43,833 --> 01:22:45,166 {\an8}Uns geht's gut, Señor. 933 01:22:47,208 --> 01:22:51,416 {\an8}Gut gemacht, Carmona. Und keine Panik. Deine Familie und dein Haus werden von 934 01:22:51,500 --> 01:22:52,708 {\an8}der Armee geschützt. 935 01:22:54,125 --> 01:22:55,000 Danke, Comisario. 936 01:22:55,083 --> 01:22:58,166 {\an8}Guten Tag, die Herren. Ich bin Vicealmirante Ortega. 937 01:22:59,666 --> 01:23:03,541 Oficiales! Danke für die Kooperation! Comisario! 938 01:23:05,000 --> 01:23:07,875 Ziehen Sie sich bitte so schnell wie möglich zurück. Nur zu Ihrer 939 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sicherheit. 940 01:23:08,875 --> 01:23:12,291 {\an8}Ab sofort ist die Marine zuständig für die Festgenommenen. 941 01:23:20,833 --> 01:23:21,666 Was tun Sie da? 942 01:23:21,750 --> 01:23:26,250 Achtung! Was wird das denn? Was soll das!? Passt auf! Zielperson nicht aus 943 01:23:26,333 --> 01:23:28,833 den Augen lassen! 944 01:23:33,125 --> 01:23:36,833 {\an8}Das waren Beamte der Policía Federal, die Guzmán gefasst haben! 945 01:23:37,583 --> 01:23:40,583 {\an8}Wir fliegen schön gemeinsam nach Mexiko-Stadt und melden den Fall 946 01:23:40,666 --> 01:23:41,916 {\an8}an höchster Stelle. 947 01:23:51,750 --> 01:23:53,458 - Zu Befehl, Señor! - Zu Befehl, Señor! 948 01:23:53,541 --> 01:23:55,625 - Zu Befehl, Señor - Die Waffen runter, sofort! 949 01:23:55,708 --> 01:23:57,416 - Verstanden! - Verstanden! 950 01:23:58,000 --> 01:23:59,666 {\an8}Federales! Waffen runter! 951 01:24:02,458 --> 01:24:03,291 {\an8}Marinos! 952 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 {\an8}- Zu Befehl, Señor! - Zu Befehl, Señor! 953 01:24:05,250 --> 01:24:07,625 {\an8}- Wir eskortieren sie! - Zu Befehl, Señor! 954 01:24:10,750 --> 01:24:11,958 Gut gemacht, Männer! 955 01:24:22,750 --> 01:24:27,500 {\an8}8. JANUAR 2016 10:32 Uhr 956 01:24:49,958 --> 01:24:50,958 Alles in Ordnung? 957 01:24:51,750 --> 01:24:52,583 Ja, alles gut. 958 01:24:53,875 --> 01:24:58,000 {\an8}Die Drecksäcke wollten unsere Lorbeeren einstreichen. Die spinnen wohl. 959 01:24:58,083 --> 01:25:01,041 {\an8}Ist mir egal, wer da welche Lorbeeren einstreicht. 960 01:25:02,708 --> 01:25:06,250 Die Hauptsache ist, dass sie uns am Ende nicht hängen lassen. 961 01:25:06,333 --> 01:25:10,958 {\an8}Red keinen Scheiß, Carmona. Du weißt doch, ich steh ein Jahr vor meiner Rente. 962 01:25:12,333 --> 01:25:13,166 Verdammt. 963 01:25:15,458 --> 01:25:16,958 {\an8}Hey, was tust 'n du hier? 964 01:25:17,041 --> 01:25:20,583 Das frag ich dich, Carmona. Hey, was hast du hier verloren, du Wahnsinniger? 965 01:25:20,666 --> 01:25:23,375 {\an8}Ein Megachaos habt ihr zwei hier veranstaltet. 966 01:25:23,958 --> 01:25:26,791 Ihr schnappt El Chapo! Wahnsinn! 967 01:25:27,791 --> 01:25:32,208 Und unser Barraza hier hat sich echt ins Zeug gelegt und voll durchgezogen. 968 01:25:33,083 --> 01:25:33,916 {\an8}Vielen Dank. 969 01:25:34,416 --> 01:25:38,041 Nichts zu danken. Also, ich muss da noch was zu Ende bringen. 970 01:25:40,041 --> 01:25:41,750 Viel Glück, du geiler Hengst. 971 01:25:47,750 --> 01:25:48,583 Unglaublich. 972 01:25:50,916 --> 01:25:51,791 Danke, Partner. 973 01:25:51,875 --> 01:25:52,708 Ich danke dir. 974 01:25:52,791 --> 01:25:53,625 Danke. 975 01:25:56,083 --> 01:25:57,916 {\an8}Wir sind schon ganz schön verrückt, oder? 976 01:25:58,000 --> 01:25:59,333 Ja, aber so was von. 977 01:26:03,958 --> 01:26:09,333 {\an8}JOAQUÍN GUZMÁN LOERA WURDE IM JULI 2019 ZU LEBENSLANGER HAFT VERURTEILT 978 01:26:10,458 --> 01:26:17,375 {\an8}"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM WURDE 2023 AN DIE USA AUSGELIEFERT 979 01:26:20,875 --> 01:26:25,541 {\an8}ARTURO CARMONA IST NACH US-EINSATZ MIT FRAU UND 3 KINDERN WIEDER IN MEXIKO 980 01:26:25,625 --> 01:26:28,500 {\an8}SEINE IDENTITÄT BLEIBT GEHEIM 981 01:26:31,416 --> 01:26:35,291 {\an8}HÉCTOR ROSALES BAT UM AUFSCHUB DES RUHESTANDS 982 01:26:35,375 --> 01:26:39,083 {\an8}AUFENTHALTSORT UND IDENTITÄT BLEIBEN UNTER VERSCHLUSS