Mexická vláda nasadila po celé zemi armádu a námořnictvo, aby dostala
pod kontrolu rostoucí vlnu násilí.
Toto jsou jen některé ze zločinů Ivána Gastéluma, známého jako El Cholo.
Chtějí tak zasadit zničující ránu kartelu zatčením jednoho z nejbližších mužů
El Chapa Guzmána.
Dnes ráno se vzdávala pocta policistům a policistkám, kteří zemřeli při výkonu
služby.
Triumfem tohoto zatčení bylo, že se podařilo…
Dále evidujeme další zásadní konflikt mezi federální policií a Sinalojským
kartelem.
Hned položte ruce na pult. Hej! Žádný kraviny!
ZATČENÍ
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
6. LEDNA 2016, 07:00
Dost!
Elízabeth!
Elízabeth! Elízabeth, počítám do tří. Uklidni se. Ano?
- Tady, je to vyžehlený. A kafe. - Děkuju, bezva.
Proč nekoupíš vhodnější hračku? Nevím, třeba barbínu nebo…
Nic jim nekupuju, natož tohleto.
Je od Carlita, tati.
Carlitos, Carlos, skvělý. Hej! Stačí! Přestaň střílet, sedni si.
Klídek.
Elízabeth. Dej si vejce a fazole, jsou skvělý.
- Tati, kdy nám koupíš komp? - Na, lásko.
Díky, zlato.
S počítačem se vyklidníme, jak říká naše máma.
Ty jo.
Tak co? Ty, nebo já?
Pěkně mazaný, Joano. Co jsem říkala? Jakmile to půjde, táta vám počítač koupí.
Na něco se vás zeptám. Myslíte si, že si ho zasloužíte? Ty otravuješ
ségru a ty si děláš úkoly teď?
No ne.
- Jo! - Jaký jo?
No, dobře, ne.
- Tak fajn. - Tati, dostala jsem ale dobrý známky.
Co mít nejdřív lepší známky. Ještě uvidíme. Uvidíme…
Zdravíčko. Můžu dál?
Pojď dál. Dáš si něco? Kafe?
Ale ne. Nemám čas. Je pozdě. Jdu do garáže.
Tak fajn, děti, běžte. Samý blbnutí, ani jste to nedojedly. Ach jo.
Co? Mami.
- Dobrou chuť. - Buďte hodný. Buďte hodný.
- Tak jo. Jděte. - Tak jdeme! Šup, šup, šup.
Promiň, broučku. A požehnání.
Požehnání, prosím. Fajn, vyrážíme.
- Utíkejte. Tak pa. Děkuju, drahá. Pa pa. - Pa.
Dobrá.
Ach jo.
Ta Liz je ale uličnice, co? Musíme s ní opatrně, teď hodně vyvádí.
Já vím.
Miláčku. Sedni si a nasnídej se.
Nemám hlad.
Děje se něco?
Ne. Není mi poslední dobou dobře.
Copak je? Seš…
Seš nemocná? Bolí tě hlava, břicho? Co je?
Jsem těhotná.
Jsem těhotná, Arturo.
Děláš si srandu?
Proč bych si dělala srandu?
Další holka.
- Nebo kluk? - No teda.
Nedávala sis pozor?
Dávala jsem si pozor.
Pomotala jsem si dny. Spletla jsem to.
Už jsem spočítala výdaje.
Zaplatíme to z mýho platu.
Platíme za dům.
Platíme za auto. Platíme všechno holkám. Jsme v tom až po uši, lásko.
Když to…
nepůjde, nebudem ho mít.
O to tu teď nejde.
Jde o to se domluvit. Když si ho necháme, musím za Valladaresem, vezmu si noční,
- přijdeme si na víc. - To ne, noční směnu ne.
Je moc nebezpečná.
Tak co mám dělat?
Jo, noční směna je strašná, ale musím to zvládnout. Nemůžeme takhle živořit.
Radši budu chudá než vdova.
Ale lásko…
Veliteli, můžu na dvě minuty?
Jen dál, Carmono.
Copak je?
Zajímalo by mě, jestli bych mohl dělat noční směnu.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Potřebuju tě na denní.
Jenže… ta noční směna má bonusy, takže větší plat a…
Budu zas brzo táta a čekají mě výdaje, chápete, ne?
Další dítě?
Jo.
Jak se vede, drahoušku? Už jsem zašla pro oblečky k Vicky domů.
V pohodě?
Jo, naprosto. Úplně.
Můžu si je zatím nechat, než to řekneš doma.
Není třeba, už to ví.
A co na to řekl?
Nakonec to snad bude dobrý. Chce požádat o noční směnu.
I když je to nebezpečný.
Carmono.
Ano, veliteli.
Převeleli mi sem jednoho policistu z Arteagy.
- Nuevo León? - Michoacán.
Tam je to vyhrocený, ne?
Tak to si piš.
Jmenuje se Rosales. Dal jsem mu noční směnu a nevěděl jsem, do jakýho
ho šoupnout auta na hlídku.
No není to náhodička?
Myslím, že to dítě ti přinese štěstí.
No… to doufám.
Dávej si pozor.
Bedlivě ho sleduj. Nevíme, jaký triky má v rukávu.
No jasně, dám si bacha.
Tak dobrá. Bezva. Do práce, dnes máš dvojí šichtu.
Děkuju!
Za málo.
Radši s čepičkou, nebo bez čepičky?
Bez čepičky.
- Bez čepičky? - Jo.
- Tady máte. - Děkuju moc.
- Na shledanou. - Sandro.
Andrea.
Andreo!
Hele, musím končit. Pa.
Tuhle směnu přežijem jen s kýblem kafe.
Tak snad bude hodně dobrý a dost silný.
Nejseš z Michoacánu?
Jenom klídek. Snažím se znít jako místní.
Tohle ti přijde silný?
Akorát nám začla šichta.
Tak vítej v Mochis.
Tak vpřed.
Vidíš to? Jsou tam měšťáci.
Když bude vyšilovat, dostane.
Ne, myslím, že to má pod kontrolou.
Ne. Klid, klid, klid.
Ale do hajzlu.
Dobrý večer.
Vše v pořádku?
V pořádku, strážníku.
Berte je! No tak, odveďte je!
- Jděte, jděte. - Dobrý večer, strážníku. Chcete posily?
Ne, nic netřeba. Je to pod kontrolou, vidíte?
- Jdeme. - V pohodě.
Rychle.
Jdeme.
No tak, vstaňte.
Jako bys nevěděl, vole.
Zrovna jsme přijeli z Tijuany.
Jo tak ty prej o ničem nevíš, kamaráde.
- Tohle se tam našlo. Co budem dělat? - To je ale čurák.
Nejspíš už jste zaznamenali, co se zabavilo.
Bez obav, strážníku.
- Tak hele! - Hele co?
Nezvyšujte hlas.
Hodně koksu.
Jestli chcete, můžeme vás doprovodit klidně až na prokuraturu.
Dáme vědět nadřízeným o konfiskaci, co myslíte?
Dobře, strážníku.
Jeďme do Ahome.
Jedeme.
Hej.
Dobrý večer.
Vše v pořádku?
V pohodě.
Tak jeďte.
Jedem za váma.
Vypadnem vodsaď! Jedeme.
Centrálo, příjem.
Carmono.
Pleteš se tomu poldovi do kšeftu.
Zatím. Dík, Ericku.
Tak dneska večer, co myslíš? Potkáme se v Motelu del Puerto. A poslyš,
nesundávej si uniformu.
Tady máš.
Tohle, že je kafe?
Nejlepší v Mochis.
Rosalesi…
co to bylo s těma týpkama?
Jak jako co?
Co jsi jim to ukazoval na mobilu?
Máš kapku divný postupy, ne?
A sakra.
To ti musím vysvětlovat, jak dělám svou práci?
Máš problém?
Nemám žádnej problém.
Kreténe jeden.
Arturo?
Dobrý ráno, lásko.
Dobrý ráno, dobrý ráno, brouku.
Miláčku… Co ty, lásko? Chceš snídat?
No, spíš se mi chce spát, ale jak chceš. Přines to.
Je tu machaca. Jasně, že jsi unavenej. Měl jsi dvě směny.
To je krásný! Kdo to kreslil?
No, Joana. Umělkyně, víš.
- Vyšlo to hezky. - Na, miláčku, dej si džus.
Tak jo.
No, tak povídej.
Vycházíte s novým parťákem? Jak to šlo?
Pořád mi přijde nečitelnej.
Proč? Co je?
Nevím, možná to byl první den.
Jak se máš?
Fajn.
Víš, hodně jsem přemejšlela o tom, co jsi mi říkal. A myslím, že možná, jsi asi
- měl… - Hele…
Promiň mi to.
Popravdě mě to překvapilo a…
kde se nají čtyři, nají se pět, to zvládnem.
Určitě?
Naprosto jistě.
Lásko. Co se děje?
Kolik je?
Už je skoro půl osmý. Vedle na tebe čeká tvůj parťák, Rosales.
Rosales?
Holky.
Tak už máte úkoly?
- Ano, tati. - Ano, tati.
To je fajn. Tak běžte do pokoje a oblečte si pyžama. Šup, šup, šup. Šup, šup, šup.
- Dobrou noc. - Dobrou noc. Těšilo mě.
- Uložím je do postele, zlato. - Uvidíme se.
Běžte si vyčistit zuby, je pozdě.
Co se děje?
Nesu kafe na usmířenou.
No tak jo. Za deset minut.
Máš krásnou rodinu.
Když mě k tobě Valladares poslal…
tvý jméno jsem znal.
Ale nedokázal jsem si ho zařadit.
A pak mi to najednou došlo.
No jo! Agent Carmona.
Případ byl ve zprávách.
Vyvázl jsi slušně, co?
Víš, co mě pronásleduje každou blbou noc?
Ty mrtvý děti.
A od tý doby jsem úplně jinej člověk. Nespím dobře. I to, jak reaguju teď je…
na prd.
Ty děti zabil ten parchant.
Je zázrak, že jsi přežil.
To jo.
Hele, proč nosíš tak drahý hodinky?
Vyznáš se v hodinkách?
No, tak normálně.
Jenomže o kafi nic nevíš.
Šéfe.
Do toho, Bravo.
Do toho, Alpho.
Potvrďte, kolik civilistů je na místě.
Kamera zachytila tři civilisty. Nikdo nešel dovnitř ani ven. Opakuji.
Nahlášení jen tři civilisté.
Do háje. To je hodně tacos pro dva, co?
Jo.
Hromada, šéfe.
No, do hajzlu.
Jsou ozbrojení.
To jsou ty, co si daj tacos, Foco.
- Vidíš El Chola? - Nevím jistě.
Takže, Foco, jestli je tam El Cholo Iván…
nebude to zas tak snadný.
Ale dneska neumřem.
Deset jedenáct, spusťte.
Rychle! Rychle! Rychle!
Uteč!
Běžte, no tak, kryjte ho. Běžte. Běžte, pěchoto. Do toho. Vyrazte dveře.
Tak jo. Dovnitř.
Pozor, chlapi!
Jdeme, jdeme, jdeme.
Jdeme! Dovnitř, pěchoto!
- Pomoc, Foco! Pomoc! To bude dobrý. - Pohyb!
- Kryjte ho. - Nemůžu!
Ještě dva!
Budeš v pohodě, kámo.
Dělej, otoč se. Klid. Jenom klid.
- Granát! - Granát!
Granát!
Dovnitř, pěchoto! Vejděte, pánové! Jdeme!
Kupředu, pěchoto! Kupředu! Kryjte to tu! Za sebe!
Bacha, bacha.
Kupředu, Foco! Jisti schody.
Kupředu, pěchoto!
Potřebuju dalšího! Hned! Kámo!
Běžte, pěchoto. Jdeme. Postupujte.
Jděte, pěchoto!
No tak, hajzlové!
Jdu tam, pěchoto. Projděte místnost.
Zůstaň stát! Na zem!
Dovnitř, pánové.
Ruce vzhůru, ruce vzhůru! Žádný drsňáci, co.
Na podlahu, zmrde. Lehni si na zem.
Ukaž mi ksicht! Ukaž ksicht!
Nezdrhej! Neutíkat! Nezdrhat!
K zemi! K zemi!
Na zem!
Na podlahu, dělej! Zajistit dveře! Lehni na zem!
- Šéfe! - Zajistěte pokoj!
- Foco, jdu tam. - Jsem hned za váma, veliteli! Na zem!
Dobře to prohlídněte. Zkontrolujte to, rychle. Dělejte.
Ruce za hlavu.
Kam to jdeš? Dolů! K zemi. Na podlahu! Běž ke zdi!
- Kudy utekl? - Kdo?
Kam šel El Cholo Iván?
Nevím! Nežiju s ním! Nevím, přišla jsem s ním.
Nehraj blbou. Mluv, kam šel?
- Pěchoto! - Ano, pane.
Vejděte! Schody zajištěný?
Ano, pane!
Nehýbejte se, nehýbat, v klidu!
Ukažte obličej.
- Zkontrolujte to, fofrem. - Nehejbejte se!
- Prohledejte to! Prohledejte to, pánové! - Bez masek!
- Celou skříň! Převraťte postele! - El Cholo Iván tu musí někde bejt!
To snad ne! To je puch, sakra, Cholo!
Jenom to vydrž!
Už jsme zažili horší.
Viceadmirále?
Hlášení. Kupředu!
Co máte, poručíku?
Našli jsme tohle zařízení, veliteli.
Už jste uvnitř?
Ticho, pěchoto!
Už mě sere utíkat jako svinská krysa a běhat pitomejma tunelama!
To je ono! Přeřízněte to.
- Dovnitř! - Je tu tunel, pane!
Zkontrolovat. Jak vede daleko.
Sakra.
Tyhle sráči a jejich tunely. Tak jdeme.
Do hajzlu. Jste tam?
Na váš rozkaz, veliteli.
Vyřiďte admirálovi, že je potřeba víc vzdušných posil.
- Jo, veliteli. - A fofrem!
Ano, pane.
Novinky?
Veliteli, jednotka už se vrátila. Kvůli hladině vody se nedalo jít dál.
A tunel vede do městský kanalizace.
Ten hajzl.
Jestli se El Cholo neutopil, vyleze kanálem.
- Foco? - Veliteli?
Všechny připrav. Přesunem se. Nech tu skupinu, co na to dohlídne.
Ano, pane.
Poručíku, ať vzdušný jednotky hlásí podezřelej pohyb. Půjdeme, pánové!
Rozumím, pane! Jdeme, pěchoto.
Kdo to asi je? Armáda, mariňáci?
Nevím…
Už, aby tahle šichta skončila, k večeři si užiju.
Myslíš spíš k snídani.
Dobrý ráno.
Dobrý ráno. Tak co? Viděli jste ty vrtulníky?
Slyšeli jsme je. Co se děje, že lítaj kolem?
Mariňáci měli nějakej konflikt, ale neřekli nám s kým.
Požádali nás, ať necháme všechny jednotky na místě.
- Jo, šéfe. - Zůstaňte tu a hlídejte most.
- Jo. - Fajn, dáme pozor.
Nashle.
Takže poslali kunu do kurníku.
To si nejspíš hned tak neužiješ.
Kušuj, Carmono!
Bejt tebou už pro tu vyvolenou vymejšlím omluvu.
Nebo vyvolenýho, nevím.
Jen sni dál, vole.
Zařídím ti užívačku, chceš? Do prdele.
V Reynose, v Tamaulipasu
jsou muži odhodlaní
Proto si je připomínáme
zpěvem jejich balad
Tam v Zacatecasu zabili
dálničního federála
Seš tak prostoduchej, když jde o hudbu, Carmono.
„Dálničního federála“, vážně?
A co posloucháš ty?
Skutečnou muziku, vole!
Los Ángeles Negros, třeba.
Jestli mě z toho vysekáš, vole, vezmi si moji starou.
Kterou z nich, šéfe?
Nerozesmívej mě.
- Carmono? - No?
Jak je to tu nebezpečný?
No, jako všude, někdy se to vyhrotí, někdy je to normální. Teď je celkem klid.
A…
podmazávaj?
Mě ne.
- Tak ven! Ven! Ven! - Ven! Ven! Z auta, ven!
Ven! Ven, běžte! Ven! Už jdeme, jdeme. Tak jo. Jo.
- Sklapni! - No tak! Vypadněte odsaď, spěcháme, sakra!
Jedeme!
- Mami! - Jen klid.
Seš celá?
To nic, broučku. Jen, klid, klid.
- Ano? - Odhoď zbraň!
Sanitku!
Potvrzuji. Odstřelovač tu nikde není, 87-27.
V pohodě?
Upozornění. Hlášeno 56-21 na ulici Guillerma Prieta, červený Ford Focus,
model 2005, značka Victor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest.
Opakuji, značka Victor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest.
Do háje. Makáme už 12 hodin v kuse.
Devadesát šest, veliteli.
Nestěžuj si.
- Devadesát jedna, potvrzuji. - Zaplatěj nám přesčasy.
Nechci placený přesčasy, chci si vrznout.
Je to červený Ford Focus, model 2005, značka Victor, Kilo, Whiskey, dva, nula,
šest.
Hele. To je to kradený auto…
Nejspíš jo.
Jedeme, jedeme, 18.
Padesát pět s padesát šest, možná jednadvacet.
Okamžitě zastavte vůz a sjeďte vpravo.
Vylezte!
Jen klid, Cholo. Pomůžou nám.
Vo co jde, srabácký fízlové? Kdo vám rozkazuje?
Mám s sebou šéfa, vole.
Zbraně na zem.
Může to bejt tvůj šťastnej den. Neblbni, musíme vypadnout.
Zavři hubu!
Odlož zbraně na zem!
Dva kroky dozadu.
Dva kroky dozadu!
Ruce z auta!
Nasaď si je.
Mám to, vole.
Dělej.
Víš, kdo jsem?
Jo, to vím.
Vystupte si z vozu, prosím.
Klid, kámo. Vyřešíme to.
Potřebujem odvýzt do Che Ríos.
Koukej sklapnout.
Otoč se.
Pojďte… k našemu autu.
Jděte.
Dovnitř.
Sakra, zalez, kurva!
Hej.
Do auta.
Dovnitř!
Carmona…
K čemu si to fotíš?
Zavři hubu!
Svinskej fízle.
Při zadržení vás musím spoutat.
Ale hovno.
Do hajzlu.
Do prdele.
Co děláš, vole?
K čemu máš tu fotku?
Když uděláš ňákou blbost, budem fakt nahraný.
Na čí straně seš?
Na tý přežít, vole!
Nech mě sakra teď myslet!
Když ses naposled držel protokolu…
padly nevinný oběti.
To do prdele nevytahuj.
Ta zasraná fotka nás může zachránit. Nás dva, vole!
Je to El Chapo Guzmán, blbče!
Co bysme teď měli je… je pustit a vypadnout vodsaď.
Carmono…
Nechci dneska umřít.
A myslím, že ani ty ne.
No tak, vole.
Ty parchanti už nás viděli.
Už znaj hlídkový auto.
Když zdrhnou, podaj si nás.
A když je odvezem, kam si řeknou…
Podaj si nás tak jako tak.
Nemůžem tu zůstat.
Když budeme na jednom místě, zabijou nás.
Carmono…
My už jsme mrtví, kámo.
Ani Bůh…
při nás nebude.
Jedeme v tom spolu, nezapomeň.
No tak, sráči, jdeme!
Poslouchejte, zmrdi, mrchy líný. Dělej, típni to zasraný cigáro, vole.
Snažili se šéfa sebrat, ale zdrhnul jim.
Na co tu čekáte?
Musíme ho najít dřív než mariňáci.
Ano, pane!
Tak do toho, jdeme chlapi!
Jdeme!
- Hněte sebou! - Ano, pane. Jdeme! Jdeme!
ARTURO, KDE SEŠ? ZAVOLEJ, PROSÍM
Tak co, komandéři? Promarnili jsme hodně času. Tak už přestaňte blbnout.
Šlápněte na to a já vám povím, kde sjedem.
Spolupracujte, hovada!
Hej, Cholo!
Kurva, chlape.
Zkurvysynu.
X 3, X 93, X 7.
Seš tam? Jedou sem fízlové. P, F, 14, 82.
Tak je sleduj!
A vezou.
- Je tady. - Hej, komandéři…
Na hlídce viděli šéfa.
Teď, nebo nikdy.
Pomozte ho dovýzt do Che Ríos.
Když ho tam dovezem, tak se vaše životy kurva změněj.
No tak, šmejdi!
Šéfa vezou poliši, vezou ho poliši.
Šéf vám pak za to dá tučnou odměnu.
Nepřemejšlejte a nechte těch hovadin.
No tak, kurva!
Deset milionů.
Pro každýho, hm?
Deset míčů za převoz do Che Ríos.
To teda ne. Ani omylem, vole. Ani omylem.
Ne, vole.
Nepřejeď ho!
Spadnul? Je tam, je tam, je tam.
Jo, je tam, je tam.
Do hajzlu.
Říkám vám to naposled.
Už stačilo, svinský fízlové!
Serete se do mejch lidí, hovada!
Tak co říkáte?
Poslední nabídka, kterou vám dám.
Patnáct mega pro každýho.
Přemejšlejte, jo?
Protože kvůli tomu chcípne dost lidí.
Těch, co mi neřekli, že jedou mariňáci.
Těch, co to celý nezastavili.
A těch, co si myslej, že mě můžou vydat.
Je to na vás.
Míříš do kamenolomu?
Mluv, Magasi.
Co je sakra?
Pitomej Magas.
- Co teď? - Volal El Piojo, šéfe.
Teď prej sejmuli Skye a Hormigu. Co uděláme?
Ty, co byli na dálnici 32?
Jo, šéfe.
A kurva.
Jedem tam.
Co tam ty sráči dělaj?
Přijížděj sem další.
Už dorazili naši.
A teď jste v prdeli. No vážně.
A vy v křížový palbě.
Když zabijou nás, tak vás zabijou taky.
Radši se nehejbejte.
Co teď ksakru uděláme?
Nesmí vidět, co máme v autě.
Jinak jsme v háji.
Jdu na hajzl.
Ne, počkej, počkej, počkej, jak jako na hajzl? To ani nezkoušej.
Rozděl a panuj.
Ať se nepřiblížej.
Ty vole.
Zdravím, veliteli.
- Co tu děláte? - Jenom tady tankujeme.
Vypatlaný fízlové. Maj v hlavě nasráno.
- Jo. - Podělaj to.
To snad ne…
Můžete, prosím, odložit ty zbraně a ukázat mi zbrojní průkazy?
Ňákej šmejd.
Můžu vám pomoct?
Ani hnout. Hele.
Tak.
Jen klid.
Klídek, hajzle.
Nebo jsme v řiti všichni.
Co je?
Proč tolik násilí?
Přijeli jsme natankovat a zas pojedeme.
Tak teda jo. Padejte.
Jasně.
Nic se neděje, jo?
Kolik to dělá, pane?
Nic, pane, to je dobrý.
Když myslíš…
Tak co? Dostaneme je voba.
Nemůžem s těma parchantama jezdit furt.
Zabijou nás.
Co děláš?
Blbej Valladares, nebere to.
Pošlu mu tu fotku.
Seš si jistej?
Schováme se v Motelu del Puerto.
Je blízko.
- Jo? - Razíme?
Jedem.
- Líbí se ti to? - Je to skvělý!
Udělal ses?
Nečekal bych, že nás tvůj motel vyseká z průseru.
Bůh chrání nadržený, Carmono.
V tuhle dobu tu bude hromada hlídek, mějme oči na stopkách.
Jo. Zamluv pokoj.
Zajedu s tím autem dozadu, ať není na očích.
Ty vezmi Chapa, já beru Chola.
Rozděl a panuj.
Můžem?
Carmono.
S tím mobilem a gangsterem…
Ptal se mě na adresu, kam mu odvážej kámoše. Nevěděl jsem ji, našel a dal mu
ji.
Hodinky…
byly dárek od mýho táty.
Než umřel.
Rosalesi…
Už vím, kdo seš.
- Zdravím. - Dobrej. Copak?
Kolik má ten motel pokojů?
A kolik jich chcete?
Šedesát.
Jen jeden.
Hej ty.
Domluvíme se. Když je tvůj parťák tam vevnitř.
Vem nás do Che Ríos.
Jedinej krok, kterej musíš udělat v celým svým životě, kámo. A můžeš zapomenout
na svý finanční problémy.
A víš, co je na tom nejlepší?
Tvoje celá rodina…
I ty…
Budete pod ochranou.
Napořád. O to se postarám. Odvez nás. Jedem.
Upřímně, komandére, tohle rozhodnutí je kurva nejlepší, co můžeš v životě
udělat.
Já vím, šéfe.
No tak. To je fajn. Tak vyrazíme.
Domluveno, vole. Ale rychle, protože spěcháme. Vypadnem vodsaď.
A kolik je obsazených?
Jen tři.
Támhleten v rohu…
Číslo 51.
- Je volnej? - Jo.
Třistapade na tři hoďky.
Víte, kolik let už dělám poldu?
Devětadvacet.
A za tu dobu jsem viděl spoustu hnusu.
Kterej dělaj šmejdi jako vy.
Za rok jdu do důchodu.
Není lepšího dárku do výslužby…
než sledovat, jak zmrdi jako jste vy dva pochcípaj v base.
Zabiju tě, ty svině!
To stačí. Dost, Cholo.
Seš v hajzlu, ty šmejde.
Naser si, zmrde.
To stačí.
Říkal si o to.
Co tady dělaj tyhle?
Jak to mám sakra vědět?
Kurva.
Podívej se, o co přicházíš.
Čekejte.
Domluvili jsme cenu, nebo co jako?
- A ven. - Co je sakra?
- Vylezte. - Hej!
Kam to šéfa kurva bereš?
No do prdele.
To snad není možný.
No do prdele.
To mě poser. Ten vypadá jako…
Kdo?
Běžte.
Zahoď zbraň, vole. Pojď si to rozdat pořádně, kreténe!
Kam ho to do prdele, bere?
Dovnitř.
Sedni si.
Kurva…
Moc dobrý, chlapi. Do práce, jo?
Jasně.
Zatraceně.
Počkejte, počkat.
Haló?
Carmono, co blázníš s tou fotkou, kdo ji poslal?
Nikdo, veliteli.
To jsem fotil já.
Neblbni, kde?
Když jste se neozýval, šli jsme je schovat i s jeho kumpánem, a jsme v
Motelu del Puerto.
Cože? Jak-jak-jak to, že ho máte?
No do prdele.
Hned tu fotku rozešlu.
Počkat, počkat, počkat, komu to jako chcete posílat?
Máš pravdu. Nikomu nevěřím.
Už vím.
Rozešlu to na všechny. Na… na vedení, na mariňáky, armádu.
Úplně všem!
Zůstaňte teď na místě. Rozumíš? Nehněte se. A s nikým nemluvte. Dálnice
teď budou plný šmejdů, co se toho hajzla snažej najít.
No tak dobře.
Ale ať to moc netrvá.
Protože sedět tu s tímhle hajzlem je jak hlídat samotnýho ďábla.
To si umím představit. Vydrž to, prosím tě. Počkej. Nemluv s ním.
A co teď?
Proč mám bejt celej den spoutanej?
Sundejte mi to!
Veliteli? Můžu se vás na něco zeptat?
My se spolu nemáme o čem bavit, takže tě…
požádám, prosím, buď zticha, jasný?
Proč jsi mi nebral telefon?
Už jsi viděl tu fotku?
Jo, zatraceně, El Chapo.
Kotě, kotě, kotě, poslouchej, zlato. Když se objeví víc poldů nebo
ho odvedou, volej, jo?
- Dobře. - Skvělý.
Koukej zajet k tomu motelu, maj tam šéfa.
Jedeme. Míříme k Motelu del Puerto. Motel del Puerto, rychle.
Pošlu ti fotku a zjisti, jak se ten vůl jmenuje.
OZVU SE TI. BUĎ PŘIPRAVENEJ.
Arturo Carmona. Internacional 217 v La Toledo. Bydlí se ženou a dvěma dětma.
Díky, kámo. Dořešíme to pak.
Hej, vole? Dojeď na adresu, kterou ti pošlu.
Tam bydlí ten svinskej polda.
S manželkou a dvěma dětma.
Volej, až tam budeš.
Zdravím, Rosito. Jmenuju se Isaura.
Mám velkej strach kvůli noční směně, protože Arturo už měl před
chvílí končit, ale neozval se mi.
Ano, co je?
Dejte mi ji.
Isauro. Tady je velitel Valladares. O co jde?
Dobrý den, veliteli. Hledám Artura. Je v pohodě?
Arturo je… na speciální misi, opozdí se.
Vyzvedněte obě dcery ze školy a odveďte je domů.
A Arturo je v pořádku? Jakou má misi, veliteli?
Isauro, prosím vás, zůstaňte doma, než Arturo přijde.
Kdyby něco, volejte.
Krucinál.
No, tak jo.
Zůstaň tu.
Zjistím, co se děje.
To bude vaše žena, má obavy.
Co takhle si usnadnit život a zůstat zticha?
Co vás vede k tomu, že…
když mě vydáte, projde vám to?
Říkal jsem to.
Pochop, že všechny vaše lidi už dávno držím pevně za koule, kámo.
Tak nedělej blbýho, kurva.
Očividně jsi rodinnej typ, Carmono.
Lidi udělaj pro rodinu cokoli, ne?
Pro svý děti jsem dělal všechno.
Teď jsi na řadě…
Udělej, co musíš sám. Pro ně.
Když nepřijmeš, co ti nabízím, kamaráde, jinej týpek přijme.
A co? Co se stane? Co uděláš?
Tak to přijmi, chlape!
No tak…
Šéfe, nepodáš mi trochu vody? Mám fakt žízeň.
Aspoň mi dej napít, nebuď sketa.
Žádný blbosti.
Jasný?
Jo. Já jenom chci trochu vody, kámo.
No, tak mi pomoz.
Prosím.
Buď zticha!
Seš posranej strachy.
Ještě nikdy jsi nebyl v takový rejži, že ne?
No do hajzlu.
Všechny jednotky v těchhle třech sektorech. My jsme tady. S informacemi
od úřadu pokryjeme dohled nad všemi výstupy z kanalizace.
Ano, pane. Jasný.
Do háje. Ten parchant má náskok.
Touhle dobou už měl vylézt z kanálů.
Copak, admirále?
Rozumím.
- Foco? - Pane?
Federálové mají Chola.
A tady, bonus navíc.
To je El Chapo, šéfe.
Venado!
Zjisti adresu Motelu del Puerto. Vyrazíme tam.
- Ano, pane. Jdeme, nástup. Do aut, rychle. - Jdeme, pánové! Přesouváme se! Jdeme,
pěchoto!
Holky.
Bůh s vámi.
Díky.
Pojďte.
Běžte, no tak.
Šéfe! Jedou sem gumáci.
Kurva, do prdele.
- Veliteli. - Mluv.
Myslím, že vědí, kde ten parchant je.
Určitě, Foco.
Hej, vy, jeďte za mariňákama. My míříme do motelu.
Kapitáne, zjistěte situaci s auty. Pronásledujeme prchající vozy.
Šlápni na to, ať neujede.
Držte se!
Zrychli, Foco.
Ať neujedou, vojáku. Rychleji. A drž se u toho zmetka.
No tak, parchanti! Na zem, dolů, dolů, šmejdi!
Máme vás, vy svině!
No tak! No tak!
Složte zbraně.
Ani hovno, vole!
Odhoďte zbraně!
Držte pozice!
Zachovejte si čest!
Nebudu vám to opakovat! Všichni odložte zbraně!
Nemáte kam utéct.
Do nich!
Stačí!
Jdeme.
Dolů!
- K zemi. K zemi. K zemi. - Na zem! Ty, na zem!
Hej, no tak, no tak!
Na zem, šmejde. Na zem.
Na zem. Ruce na hlavu. Ruce na hlavu.
J-jak se dnes máte?
Proč… proč jsi nás vyzvedla ze školy, mami?
Pojďte.
Běžte. No tak. Dobrý.
Hned jděte dovnitř. Pomoz sestře.
Nestihla jsem si dát oběd, mami. Mám hlad.
Drahoušku.
Holky moje, běžte k sobě do pokoje a dáte si oběd tam. Potom si můžete spolu
hrát a já si pohraju s váma, chcete?
Mám vás ráda.
Hned přijdu.
Buď zodpovědnej.
Mysli na budoucnost dětí.
Víš, kolik dětí mám já?
Osmnáct, kámo.
A každýmu z nich dávám všechno, co je třeba. A víš proč? Protože mám prachy.
Protože můžu.
A taky podporuju spoustu dětí, co se tady všude kolem roděj vedle kvéru místo
lahve na pití. Takovejch je tu spousta.
No, nepochybuju, že se dobře staráš o svý děti.
Ale ty lidi, o kterejch mluvíš…
jsou sražený na kolena.
Protože jedí se mnou.
Jo, jedí.
A vraždí.
A taky umírají.
Ale hovno.
A poldové nikoho nevražděj?
Jedinej rozdíl, kterej je mezi vašima a mejma lidma, je ten, že vy si sotva
vyděláte na žrádlo.
A mý lidi mají víc než dost.
Aha.
Tak jo.
A ty, Carmono?
Kolik lidí jsi zabil, co?
Už dost, hajzle, vypadnem vodsaď, sakra. Tak jdeme!
Dám ti, co chceš, vole, nech mě kurva jít! Řekni si, co chceš, šmejde!
- Ty jeden zasranče! - Sedni si.
- Sedni si! Sedni si, no tak! - Nebuď svině!
Komandére?
Možná jsem v hajzlu.
A možná i šéf.
Ale ty teď půjdeš taky do prdele, vole.
Pozabíjíme ti celou rodinu, jednoho po druhým tobě před ksichtem.
Myslíš, že při tobě budou stát?
Seš v tom sám, šmejde, úplně sám.
Naser si. Můžeš nás nechat zabásnout, ale já tě nechám voddělat i z basy, vole.
Jak víš, že vydržíš až do basy, hajzle?
Nikdo tě neviděl…
a nemáš tušení, jak moc ti chci vystřelit mozek z hlavy.
Mel pantem dál a já…
Ještě, že jsi tady, ty vole! To to trvalo.
Hlídkový vůz komandéra Carmony?
Odpověz, šmejde!
Je tam někde i můj šéf, kámo. El Chapo!
Rosalesi?
To snad ne, ty vole, co tu děláš?
Barraza?
Jo, ty tupče.
Pitomej Barraza.
Fakt jsi mě úplně vyděsil, vole.
Jasně… Co ty? Kolik dní už seš v Mochis?
Tři, vole.
- Sakra. - A ty?
Sakra, Barrazo, vypadáš jak somrák.
Jsem teď investigativní polda, kámo.
Už to zkurvený rande stačilo. Dost keců, hovada.
Teď mám nahnáno já, vole.
Když gangsteři dorazej před našima…
tak jsme v hajzlu, kámo.
Je po nás.
Kurva.
Jo, vojáku. Ať neujede. Jeď za ním.
Do prdele.
Nemůžem jet do motelu s doprovodem!
Šlápni na to, jsou nám v patách!
Připrav se, Foco.
Teď dojde ke konfrontaci.
Tak zastav, vole. Postavíme se těm zasranejm mariňákům.
Drž se ho, za ním.
Určitě, veliteli?
Říkám zastav, vole!
Dobře.
Ustřelím vám hlavy, zasraný zmrdi!
Ven, pěchoto!
Jste mrtví, vy zkurvysyni!
- Kryjte se! - Zasraný gumáci, vykuřte mi!
Kryjte se!
Počkejte, jak budou nabíjet.
Uřežu vám hlavy, zasraný zkurvysyni!
Foco, Vaquero! Na levý straně!
- Ano, pane. - K zemi!
Pumo, Black Charro, se mnou!
- Do hajzlu. - Vy bastardi!
Protiútok!
Zkurvený gumy!
Granát!
Za to, že mě vydáš, nic nedostaneš, Carmono.
A budeš stejně nahranej.
A navíc, tyhle hovada z vlády a protidrogovýho nakonec zničej tebe i
celou tvou rodinu.
Aby to pak svedli na mě a ještě na dýl mě zabásli.
Víš, že to tak je.
Že mám pravdu.
Hele. Dávám ti svý slovo.
Když nás vezmeš do Che Ríos, dám ti deset miliónů.
Patnáct.
Předtím jsi říkal patnáct.
Ale ne, ne, vole. Hned, jak tam dojedem, dneska, dám ti deset melounů v keši.
Hned.
Myslíš si, že si mě koupíš?
Mě ne.
Ne všechny z nás někdo drží za koule.
Myslíš si, že jsi dobrej člověk? Že jsi světec?
Musel jsem zastřelit chlapa, co prodával tvý zboží.
A pak umřeli dva nevinný lidi.
Protože jsme ve válce.
A civilisti jsou do ní zavlečený. V křížový palbě.
Kvůli lidem jako ty, který zabíjej. Jste jako jed.
Vždycky jsem si říkal, jak můžete v noci klidně spát.
Opravdu.
A myslíte si, že postavíte pár kapliček a bude vám odpuštěno? Ani hovno.
Jste hnus, kterej musíme po lžičkách polykat každej den.
Takže, když nepůjdeš do basy…
živej vodsud nevyjdeš.
Holky…
No tak! Ven!
Je to táta?
Kdo je to? Kdo je tam venku?
- Tiše, tiše. - Kdo je tam? Proč se tak bojíš?
Co se stalo? Kde je táta?
Tatínek přijede. Bude tu brzo. Táta tu bude brzo.
Kdo je tam venku?
Broučku, buďme potichu, to nic, v pořádku.
- Co je? Co je? Co je, mami? - Co se děje, mami? Mami, co je to?
Potichu.
Odpověz mi! Odpověz! Potichu.
DVĚ DODÁVKY A ZABIJÁCI U DOMU. JSME TU MY TŘI.
Do hajzlu.
- Arturo… - Iso.
Arturo, venku stojej dvě dodávky.
Ne!
- Hej! - Prosím! Prosím, pane, ne!
Vypadněte z mýho domu, sráči!
Prosím! Prosím!
Co jsou zač, mami?
- Prosím! - Vypadněte!
Nechte nás být! Neubližujte nám, prosím!
Mí lidi už jsou u tebe doma.
Řekni, ať je nechaj. Řekni, ať je pustěj!
Ne!
Ať je nechaj bejt, ty sráči!
Nedělejte jim nic! Jsou to děti, prosím vás.
Prosím!
- Jak myslíš, že tohle skončí? - Mami!
Prosím!
Já to říkal, že si hraješ na hrdinu, vole.
Mý dcery, ty hajzle, jsou to jen děti!
Prosím! Prosím!
Nacpou je olovem.
Nedá se nic dělat.
- Ne, prosím! - Iso.
- Mami… - Běžte ven.
Iso.
Dejte… Nedělejte to.
Nech je bejt!
Neubližte jim, jsou to děti, prosím vás.
Běž…
Tak teď seš vážně v prdeli, zkurvysynu!
Ihned složte zbraň!
Teď seš v hajzlu, ty šmejde!
Neudělejte hloupost.
Tohle je tvůj konec, sráči!
Jsem viceadmirál Ortega z námořnictva.
Seš v píči, ty zasranče jeden!
Odložte zbraň!
Arturo. Jsme v pořádku.
Co se stalo?
Přišli vojáci, už jsme v pořádku.
Půlroční dovolená je u konce, Chapo.
Jo.
Je konec.
Seš v hajzlu, svině!
Jenom klid.
Klid.
Odveďte ho.
Nechte mě. Pusťte mě.
Pěchoto!
Od této chvíle jste vydán mexickému námořnictvu.
V autě mám dalšího šmejda.
Zjistěte, jestli žije.
Provedu, pane.
Odveďte ho, chlapi.
Mexická armáda, vzdejte se! Rychle, rychle, hned všichni na zem. Ruce za
hlavu! Složte zbraně! Jděte, rychle, nezastavujte!
Vykliďte prostor, prosím.
Dělejte.
Předáváme El Chola.
Končíš, zmrde.
- Dobrý? - V pořádku, pane.
Výborně, Carmono.
A buď bez obav. Tvá rodina a dům jsou pod ochranou armády.
Díky, veliteli.
Zdravím, pánové.
Jsem viceadmirál Ortega.
Důstojníci. Děkuju za spolupráci.
Veliteli.
Co nejdřív odsud odejděte, prosím, pro vlastní bezpečí.
Od této chvíle už zadržené přebírá námořnictvo.
Co to děláte?
To příslušníci federální policie zadrželi Guzmána Loeru.
Takže do prezidentského hangáru zajdeme podat zprávu společně.
Pěchoto!
Složit zbraň!
Federálové! Složit zbraň!
Pěchoto!
Jdem s nima.
Dobrá práce, hoši.
8. LEDNA 2016, 10:32
V pořádku?
Jo, v pohodě.
Ty parchanti si chtěli nechat medaili pro sebe.
Je mi u prdele, kdo dostane uznání.
Chci jen, aby nás nenechali na holičkách.
Ne, nech toho, Carmono. To neříkej. Mám jen rok do výslužby.
Vole.
Co ty tady děláš?
To se ptám taky.
Co tady sakra děláš, vole? Nadělali jste slušnou paseku, blbci.
Chytli jste El Chapa!
No ty vole!
Tady Barraza šel taky s kůží na trh. A šel do sebe.
- No, děkuju. - K službám.
Mám tu jednu záležitost.
Drž se, borče!
Ty vole.
Moc ti děkuju, kámo.
- Já tobě. - Děkuju.
Jsme fakt magoři, že jo?
Naprostý cvoci.
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BYL V ČERVENCI 2019 ODSOUZEN NA DOŽIVOTÍ A 30 LET.
„EL CHOLO“ IVÁN GASTÉLUM BYL VYDÁN DO USA ZA OBCHOD S DROGAMI A ZLOČINY V OZBROJENÍ.
ARTURO CARMONA DOŠEL POVÝŠENÍ A UZNÁNÍ. VYSLALI HO NA MISI DO ZAHRANIČÍ.
PO NÍ SE CARMONA S RODINOU VRÁTIL DO MEXIKA.
JEHO LOKALITA A IDENTITA JSOU V UTAJENÍ.
HÉCTOR ROSALES DOSTAL VYZNAMENÁNÍ ZA STATEČNOST.
VYSLALI HO DO ZAHRANIČÍ S CARMONOU.
ODLOŽIL ODCHOD DO VÝSLUŽBY.
JEHO LOKALITA A IDENTITA JSOU V UTAJENÍ.
PODĚKOVÁNÍ FILM JE PRO VÁS, LUCASI A SILVESTRE.
PŘÍSLUŠNÍKŮM SIL VEŘEJNÉHO POŘÁDKU,
CO V NAŠÍ ZEMI DODRŽUJÍ ZÁKONY.
PODPOROVATELŮM MÝCH FILMŮ A HRDINŮM, CO BOJUJÍ ZA SPRÁVNOU VĚC.
NĚKTERÉ UDÁLOSTI, MÍSTA A POSTAVY BYLY ZMĚNĚNY.