Mexická vláda nasadila s cílem zvládnout narůstající vlnu násilí
po celé zemi armádu a námořnictvo.
Tohle jsou jen některé z mnoha zločinů, které jsou připisovány
Ivánovi Gastélumovi, alias El Cholovi.
…rána pro kartel, když byl zatčen jeden z nejbližších spolupracovníků El Chapa.
Dnes ráno se konal pietní akt na počest policistů,
kteří přišli při výkonu služby o život.
VÍTEJTE V CULIACÁNU
Mezi federální policií a kartelem Sinaloa
došlo k dalšímu velkému střetu.
NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU HÉCTORA DE MAULÉONA
Ruce na pult! Hej! Nic nezkoušej!
ZATČENÍ
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
6. LEDNA 2016, 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA
Přestaň!
Elizabeth!
Elizabeth! Budu počítat do tří a už jsem u dvojky. Uklidni se, dobře?
- Tady, zlato. Tohle je vyžehlené. Káva. - Díky.
Hele, proč jim nekoupíš vhodnější hračky?
- Barneyho nebo Barbie. - Já nic takovýho nekupovala.
To je od Carlita, tati.
Carlitos, Carlos… To snad ne, kretén.
Stačí. Přestaň střílet a sedni si.
- Seď klidně. - Elizabeth.
- Sněz vajíčka a fazole. - Tati, kdy nám koupíš počítač?
S počítačem budeme klidnější, jak říká máma.
Kruciš.
Ty, nebo já?
Joana je pěkně mazaná.
Co jsem vám říkala? Až bude táta moct, koupí vám ho.
Zeptám se vás. Myslíte, že si ho zasloužíte?
Ty, která otravuješ svoji sestru, a ty, která děláš úkol až teď?
- No, ne. - Jo!
Jak jo?
Tak ne.
Tati, ale já mám dobré známky!
- Měj lepší a uvidíme. - Ahoj! Můžu dál?
Pojď. Dáš si něco? Kávu?
Ne, jdeme pozdě.
Běžte, děcka. Dělaly jste blbosti, tak nedojíte snídani.
- Mami! - Smůla.
- Poslouchejte. - Bavte se!
Jdeme! Rychle!
Promiň, zlato. Požehnání.
- Virtuální požehnání! Jdeme, ahoj. - Fajn.
- Díky, holka! Čau! - Ahoj.
Hele, Liz je pěkná divoška. Musíme si dávat pozor. Je dost nastartovaná.
Já vím.
Sedni si, zlato. Nasnídáme se.
Nemám hlad.
Co se děje?
Poslední dobou mi není moc dobře.
A co se děje? Jsi…
Jsi nemocná? Bolí tě hlava? Břicho? Co je?
Jsem těhotná.
Jsem těhotná, Arturo.
- Děláš si srandu? - Proč bych o tomhle vtipkovala?
Další holčička.
Nebo chlapeček.
Panečku!
Nechránila ses náhodou?
Jo, chránila.
Ztratila jsem pojem o dnech. Podělala jsem to.
Počítala jsem to a můžeme to zaplatit z mého platu.
Splácíme dům.
Splácíme auto. Platíme všechno holkám.
Máme spoustu dluhů.
Ne, já…
Tak ho nemusíme mít.
O to nejde.
Jen se musím dohodnout. Necháme si ho.
- Zeptám se Valladarese na noční. - Ne, noční směny ne.
- Je to nebezpečné. - A co mám sakra dělat?
Noční směny budou na hovno. Musím si zvyknout.
Ale vy si nebudete zvykat na hlad.
Radši budu chudá než vdova.
Zlato…
Šéfe, máte dvě minutky?
Pojď dál, Carmono.
Co se děje?
Chtěl jsem se zeptat, jestli bych mohl mít noční.
Ne.
Potřebuju tě na denní.
Jde o to,
že za noční směny jsou bonusy, víc peněz a…
Budu zase otcem.
A se všemi těmi výdaji, co přijdou… Znáte to.
Další dítě?
Jo.
Jak je, holka?
Už mám to oblečení z Vickyina domu.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Jestli chceš, nechám si je, dokud mu to neřekneš.
Už jsem mu to řekla.
A co říkal?
Nakonec řekl, že to zvládneme.
Chce poprosit o noční směny. Při tom, jak nebezpečné to v poslední době je.
FEDERÁLNÍ POLICIE
Carmono.
Ano, šéfe?
Převeleli sem policistu z Arteagy.
- Z Nuevo Leónu? - Michoacánu.
- Tam je teď dost dusno, ne? - Však víš.
Jmenuje se Rosales.
Dal jsem mu noční,
ale nevěděl jsem, ke komu ho mám sakra dát.
To je docela náhoda.
Myslím, že to dítě nosí štěstí.
To doufám.
Dávej na něj pozor.
Buď ve střehu. Nevíme, co si sebou z minulosti táhne.
- Jasně. Budeme ve střehu. - Tak jo.
Dáme se do práce. Dneska máš dvojitou směnu.
- Děkuju! - Jasně.
Nahej kluk, nebo úplně nahej kluk?
Úplně nahej kluk.
- Úplně nahej kluk? - Jo.
- Tady. - Děkuju.
Zatím.
- Sandro! - Andreo.
Andreo!
Hele, už musím. Ahoj.
Tu směnu přežijeme jen díky kafi.
Takže musí být sakra dobrý a silný.
Nejsi z Michoacánu?
Uklidni se, sakra. Trénuju přízvuk.
Tohle ti přijde silný?
Jsme na začátku směny.
No, tak vítej v Mochis.
Jedeme!
FEDERÁLNÍ POLICIE
Vidíš to?
- Měšťáci. - Jestli budou dělat problémy, nakope je.
Ne, myslím, že to má pod kontrolou.
Ne…
Do prdele!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Vše v pořádku? - V pořádku.
Zvedněte je. Odveďte je, jdeme! Odveďte je.
Dobrý večer. Nepotřebujete posily?
Ne, nic nepotřebujeme. Vše je v pořádku.
Jdeme.
- Promiňte. - Pohněte.
Tak jdeme.
Vstávejte.
Jako bys to nevěděl, vole.
Ty fakt nevíš, vole.
Hajzl.
Předpokládám, že zapisujete vše, co bylo zabaveno.
Nebojte, strážníku.
Hele!
„Hele“ co?
Nezvyšujte na mě hlas.
To je hodně kokainu.
Jestli chcete, rádi vás doprovodíme ke státnímu zástupci.
Informuji o tom zabavení své nadřízené. Co říkáte?
Dobře, strážníku.
Jedeme do Ahome.
Jedeme!
Hej!
Dobrý večer.
Vše v pořádku?
V pohodě.
Odjeď.
Pojedeme za vámi.
Tak odsud sakra vypadneme! Jedeme, kurva!
Centrálo.
Carmono.
Zrovna jsi posral tomu strážníkovi kšeft.
Měj se. Díky, Ericku.
…dnes večer, co říkáš?
Sejdeme se v motelu del Puerto.
A tu uniformu si nech.
Tady máš.
Tohle má být dobrá káva?
Nejlepší v Mochis.
Hele, Rosalesi.
Co tamti grázlové?
Co myslíš?
Cos jim to ukazoval na telefonu?
Tvoje metody jsou trochu zvláštní.
No sakra.
Teď ti musím vysvětlovat svoji práci.
Co máš za problém?
Žádný nemám.
Zasranej kretén.
Arturo?
Dobré ráno, zlato!
- Dobré ráno. - Ahoj, miláčku.
Jak je, zlato? Dáš si snídani?
Jsem spíš unavenej.
- Ale jak chceš. - Tady je machaca.
Jak bys nebyl, když jsi měl dvojitou směnu.
To je hezký. Kdo to maloval?
- Joana. Umělkyně, však víš. - Je to moc pěkný.
Tady, lásko, džus.
Tak jo.
Tak povídej.
Jak to šlo s novým parťákem? Sedli jste si?
Pořád se v něm nevyznám.
Proč? Co se stalo?
Nevím. Asi to bude tím prvním dnem.
A co ty?
Dobrý.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal.
- Myslela jsem si, že asi… - Hele.
Promiň.
Popravdě jsem to nečekal a…
Když se nají čtyři, nají se i pět. To dáme.
Určitě?
Určitě.
Zlato, co je?
Kolik je?
Je už skoro půl osmé.
Tvůj parťák na tebe čeká venku. Rosales.
Rosales?
Holky.
- Holky, máte hotové úkoly? - Ano, tati.
Skvěle. Běžte se do pokoje převléct do pyžama. Šup!
- Dobrou noc. Těšilo mě. - Šup!
- Mě taky. - Uvidíme se později.
Vyčistit zuby. Už je pozdě.
Co tady děláš?
Káva na usmířenou.
Tak jo, za deset minut jdu.
Máš krásnou rodinu.
Když mě k tobě Valladares přidělil, přišlo mi tvoje jméno povědomý.
Ale nemohl jsem si vzpomenout odkud.
Pak mi to došlo.
Jasně, kurva.
Agent Carmona.
Tvůj případ byl veřejně známej.
Vyšel jsi z toho lehce.
Víš, co se mi každej zasranej večer honí v hlavě?
Ty mrtvý děcka.
Od té doby jsem se změnil.
Nemůžu spát.
Moje posraný reakce už nejsou, co bývaly.
Je to na hovno.
Ty děcka zabil ten hajzl.
Je zázrak, že nezabil i tebe.
Jo.
Vážně, proč nosíš tak drahý hodinky?
Ty víš něco o hodinkách?
Jen normální věci.
Protože o kávě nevíš ani hovno.
Šéfe.
Bravo, příjem.
Pokračujte, Alfo.
Potvrďte počet civilistů.
Včera kamera zachytila tři civilisty. Nikdo nevešel ani neodešel.
Opakuji, nahlášeni jen tři civilisté.
Kurva.
To je dost tacos jen pro tři zločince, ne?
Jo. Plná prdel, šéfe.
To mě poser.
Mají zbraně.
Ti budou jíst ty tacos, Foco.
- Vidíš El Chola? - Nejsem si jistý.
Hele, Foco, pokud tam El Cholo Iván je,
nebude to lehký.
Dnes neumřeme.
NÁMOŘNICTVO
10-11, pokračujte.
Rychle!
Pohyb, no tak, kryjte ho.
Jdeme.
Jdeme, mariňáci.
Beranidlo, vyrazte dveře.
Teď. Běžte.
Jdeme! Běž tam, mariňáku!
Kryj ho, Foco!
- Rychle! - Kryj ho. Budeš v pohodě, kámo!
Další dva!
Počkej!
- Budeš v pohodě. - Klid.
- Granát! - Granát!
Granát!
Běžte tam!
Jdeme dál, pánové! Jdeme!
Postupuj, mariňáku!
Postupuju!
Zajisti tu oblast! Sloup!
- Opatrně. - Postupuj, Foco!
Zajisti schody.
- Kupředu! - Ještě jeden!
Běž, mariňáku. Jdeme, postupuj.
Běž dál.
Tak jo, hajzlové!
Jdeme dál, mariňáci!
Zkontrolujte ten pokoj.
Ani hnout! Na zem!
- Jdeme dál, pánové! - Ruce nahoru!
Myslíte, že jste drsňáci?
- Na zem! - Ukaž obličej!
Na zem!
- Zajisti ten pokoj. - Na zem!
Na zem!
- Zajistit pokoj. - Šéfe.
- Foco, jdeme! - Ruce nahoru, hajzle!
Na zem!
Pořádně to prohledejte.
Kam jdeš?
Dolů! Na zem!
Kleknout!
Ke zdi!
Kudy utekl?
- Kdo? - Kam šel El Cholo?
- Nejsem tu s ním. - Nehraj blbou! Kde?
Já nevím! Jsem s ním.
- Mariňáku! - Ano, pane!
Běž! Zajisti schody.
Ano, pane!
Ani hnout! Stát!
Ukažte obličeje!
Pořádně to prohledejte.
Všechno prohledejte, pánové! Zkontrolujte skříň!
Převraťte postele!
El Cholo Iván tu někde musí být!
Sakra, smrdí to jak hovna, Cholo!
Zatněte zuby, šéfe!
Zažili jsme horší.
Viceadmirále, prosím!
Co máme? Jdeme!
Co jste našel, poručíku?
Našli jsme tohle zařízení, viceadmirále.
Ticho, mariňáci!
Už mě nebaví utíkat jak nějaká zasraná krysa
přes nějaký podělaný tunely!
To je ono! Rozřež to, mariňáku!
Jdeme tam!
Je tam tunel, pane!
Prohledejte ho! Ať víme, kam vede.
Sakra.
Ti parchanti a jejich tunely. Jdeme!
Kurva. Desátníku.
Řekni admirálovi, že budeme potřebovat leteckou podporu.
A pohněte!
Něco nového?
Veliteli, jednotka je zpět. Nemohli pokračovat kvůli hloubce.
- Tunely vedou do městské kanalizace. - Kruci.
Jestli se El Cholo neutopil, tak musí vyjít odtokem.
- Foco! - Šéfe.
Ať se všichni připraví. Odcházíme. Ať to tu jeden tým hlídá.
Ano, pane.
Poručíku, ať letecká podpora hlásí jakýkoli podezřelý pohyb.
- Jdeme, pánové! - Jasně, pane.
Jdeme, mariňáci!
Kdo myslíš, že to je? Armáda, nebo námořnictvo?
Nevím.
Jen už chci jít domů, čeká na mě čerstvý masíčko.
Myslel jsi oběd.
- Dobrej. Copak? - Dobrej.
Viděli jste helikoptéry?
Slyšeli jsme je. Proč tu tak lítají?
Námořnictvo se dostalo do přestřelky, ale neřekli nám s kým.
Ale řekli nám, aby naše jednotky zůstali na svých místech.
- Ano, šéfe. - Zůstaňte tu a hlídejte most.
- Tak jo. - Dobře.
Zatím!
Už to tu začíná pěkně vřít.
Asi ti to masíčko vychladne.
Sklapni, Carmono!
Být tebou, tak bych se té šťastné začal omlouvat.
Nebo tomu šťastnému.
To určitě, vole.
Klidně tě vezmu se pobavit.
No do prdele!
V Reynose, Tamaulipasu,
jsou muži odhodlaní.
Proto na ně vzpomínáme
zpíváním jejich písní.
V Zacatecasu zabili
federálního dálničního policistu.
Jsi tak zasraně přízemní, co se týče hudby, Carmono.
„El federal de Caminos“. Vážně?
- A jakou muziku posloucháš ty? - Opravdovou, kurva!
Třeba Los Ángeles Negros.
Když mě odsud dostaneš, můžeš si vzít mou ženu.
- A kterou, šéfe? - Nech toho. Nerozesmívej mě!
- Carmono. - Jo?
Je to tu nebezpečný?
Stejně jako všude.
Někdy je tu dusno, někdy je to pohoda.
Teď je klídek.
A…
Platí úplatky, nebo…
Mně ne.
- Vylezte! - Vylezte!
Vylezte z auta!
Sklapněte!
Hejbněte kostrou. Spěchám, sakra!
- Dobře. - Jo!
Tak jo.
Jedeme!
- Mami! - Zlato.
Jsi v pořádku?
- To nic, zlatíčko. - Haló?
Sanitku!
Jsi v pohodě?
Berte na vědomí. Nahlášeno 56-21 na ulici Guillermo Prieto.
Červený Ford Focus, model 2005,
SPZ Viktor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest.
Opakuji, SPZ Viktor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest.
Co je sakra? Už děláme 12 hodin.
Devadesát šest, šéfe.
- Nestěžuj si. - Devadesát jedna.
Zaplatí nám přesčasy.
Nechci přesčasy. Chci si vrznout.
Hele, není to to kradený auto?
Vypadá to tak.
Příjem, 18.
Mám 55 s 56 a možná 21.
Okamžitě zastavte vozidlo a zajeďte ke krajnici.
Vylezte!
Klid, Cholo. Pomůžou nám.
Co máte za problém, zasraní fízlové? Kdo vám velí?
- Mám tu šéfa, zmrdi! - Odhoď zbraně!
Tohle může být tvůj šťastnej den, kámo. Potřebujeme odsud.
Zavři hubu!
Odhoď zbraně!
Dva kroky zpět!
Ruce ven!
Nasaď si je.
Tady, zmrde.
Pohyb.
Víš, kdo jsem?
Jo, vím.
Vystup z auta, prosím.
Klídek, kámo. Vyřešíme to.
- Musíte nás vzít do Che Ríos. - Ticho.
Otoč se!
Běž.
K policejnímu vozu.
Běž.
Nastup!
Nastup, sráči! Dělej!
Hej.
Nastup.
Nastup!
Carmona.
- Proč kurva fotíš? - Sklapni!
Zasranej fízle.
- Nasadím ti pouta. - Jdi do prdele.
Kurva.
Sakra.
Co to děláš, vole? Co chceš s tou fotkou dělat?
Jestli uděláš nějakou kravinu, budeme v prdeli.
- Na čí straně jsi? - Na straně mýho života!
Nech mě přemýšlet!
Když ses naposledy držel protokolu,
byly tam nevinné oběti.
Tohle nevytahuj.
Ta fotka nám může zachránit prdele!
Je to podělanej El Chapo Guzmán!
Měli bychom je nechat jít a vypadnout kurva odsud.
Carmono…
Nechci dneska umřít.
A ty nejspíš taky ne.
Neposer nás.
Ti bastardi nás už viděli.
Ví, v jakým jsme autě.
Jestli zdrhnou, je po nás.
Když je vezmeme, kam chtějí…
Taky je po nás.
Nemůžeme tady zůstat. Když budeme na jednom místě, zabijou nás.
Carmono.
Už teď jsme kurva mrtví.
Ani Bůh
s námi nebude.
Jsme v tom spolu, kurva.
No tak, vole! Jdeme!
Tak jo, vy šašci! Vy líný sračky!
Poslouchejte. Uhas tu cigaretu, kurva.
Chtěli dostat šéfa, ale utekl.
Na co čekáte, volové?
- Musíme ho najít dřív než oni. - Ano, pane!
- Jdeme, chlapi! - Jdeme!
Pohyb, lidi!
Ano, pane! Jdeme!
ARTURO, KDE JSI? ZAVOLEJ MI, PROSÍM.
Hele, velitelé, už jsme promrhali dost času.
Přestaňte dělat kraviny.
Šlápněte na to, kurva. Řeknu vám, kde sjet.
Spolupracujte, zmrdi.
Hej, Cholo!
Do prdele už!
Kurva.
Příjem. Máme tu poldy.
P, F, 14, 82.
Buď ve střehu!
Kombo.
- Už jede. - Hele, velitelé. Naše hlídka viděla šéfa.
Teď, nebo nikdy.
Pomozte mi ho dostat do Che Ríos.
Když ho bezpečně doručíme, změní se vám vaše zasraný životy.
No tak, sráči!
Šéf je v tom policejním autě.
Šéf vám dá tučnou odměnu.
Přestaňte přemýšlet. Nedělejte cavyky.
No tak, sráči!
Deset milionů.
Pro každýho. Deset milionů za odvoz do Che Ríos.
Ani kurva náhodou, kámo.
Ne, sráči.
Trefils ho? Trefil.
Trefil.
Do prdele.
- Tohle už je naposledy. - Už dost, vy svině! Sráči!
Serete se do mých lidí, zmrdi!
Tak co, chlapi?
Poslední nabídka.
Patnáct milionů pro každýho.
Přemýšlejte.
Kvůli tomuhle zemře mrtě lidí.
Ti, kteří mě nevarovali, že pro mě jdou.
Ti, kteří tu sračku nezastavili,
a ti, co si myslí, že mě můžou jen tak vydat.
Je to na vás.
Vy chcete jet na předměstí?
Příjem, Magasi.
Co je kurva?
To je Magas.
Co je?
Volal mi Piojo, šéfe.
Říkal, že zabili Skye a Hormiga. Co uděláme?
Ti na dálnici? Dálnice 32?
Jo, šéfe.
Kurva…
Podíváme se.
Co chtějí ti kreténi?
Jedou za náma.
Máme tu kluky.
Teď jste v prdeli. Určitě.
Budete v přestřelce.
Když zabijou nás, zabijou i vás.
Ani se nehněte, šmejdi.
Co teď kurva uděláme?
Nesmí vidět, kdo je vzadu.
Jinak jsme nahraní.
- Půjdu na záchod. - Ne, počkej.
Na záchod? Nehraj si se mnou, vole!
Rozděl a panuj.
Ať nejdou blíž.
Do prdele.
Dobrej, veliteli.
- Co tu chcete? - Potřebujeme natankovat.
Zasraný svině! Jsou to sráči.
- Jo. - Poserou to.
Kurva.
Schovejte své zbraně, prosím, a ukažte mi povolení.
Kretén.
Potřebujete něco?
Ani se nehni, kámo.
Hele.
To je ono.
Klídek.
Klídek, sráči.
Nebo chcípneme všichni.
Copak je?
Proč takové násilí?
Chceme jen natankovat a odjet.
Tak jo. Vypadněte.
Tak je to správně.
Nic se tu nestalo.
- Kolik dlužím, šéfe? - Nic, šéfe. To je dobrý.
Fajn.
A co teď? Sejmeme je.
Nemůžeme tady s těma zmrdama jezdit.
Zabijou nás.
Co děláš?
Podělanej Valladares! Nezvedá to.
Pošlu mu tu fotku.
Určitě?
Pojďme do motelu del Puerto.
Je to kousek.
Připravenej? Jo, kurva!
- Líbí se ti to? - Jo!
Udělal ses?
Nenapadlo by mě, že nám ten tvůj motel zachrání prdel.
Bůh ochraňuje nadržence, Carmono.
Všude bude plná prdel hlídek, tak se měj na pozoru.
Jasně.
Sežeň pokoj.
Já zaparkuju vzadu, abych nebyl vidět.
Ty si vezmeš El Chapa, já El Chola.
„Rozděl a panuj“?
Můžeme?
Carmono.
O tom mobilu s tím zlodějem…
Chtěl vědět, kam berou jeho kámoše.
Nevěděl jsem adresu, tak jsem se musel podívat.
Ty hodinky…
mi dal můj otec.
Než umřel.
Rosalesi.
Vím, kdo jsi.
- Dobrej. - Dobrej.
- S čím pomůžu? - Kolik máte pokojů?
Kolik chcete?
Šedesát.
Jen jeden.
Hele, kámo.
Dohodneme se. Teď když je tvůj parťák uvnitř.
Vezmi nás do Che Ríos.
Jen jeden krok, kámo. Ten jediný, který musíš udělat.
A už se nikdy nebudeš muset strachovat o prachy.
A víš, co je nejlepší?
Že celá tvoje rodina
a ty
budete chráněni.
Navždy. Zajistím to.
Vezmi nás. Jedeme.
Upřímně, veliteli,
je to to nejlepší rozhodnutí, jaký kdy uděláte.
Já nevím, šéfe.
Tak jo. Tak jedeme.
Domluveno, kámo. Ale rychle, spěcháme.
Kolik obsazených?
Jenom tři.
Ten v tom rohu.
Číslo 51.
- Je volný? - Jo.
350 za tři hodiny.
Víte, jak dlouho už dělám poldu?
Dvacet devět let.
A za ty roky jsem viděl už hodně sraček.
Sraček, který dělají zmrdi jako vy.
Za rok jdu do důchodu.
A jakej lepší dárek si můžu přát,
než vidět dva sráče, jako jste vy,
hnít ve vězení.
Zabiju tě, ty zasra…
To stačí. Dost, Cholo.
Seš v prdeli, zmrde.
Jdi do hajzlu, sráči.
To stačí.
Říkal si o to.
Co ti tady dělají?
Jak to mám kurva vědět?
Sakra.
Podívej, o co přijdeš.
Počkej.
Dohodneme se na ceně, zmrde? Co je?
Vylez.
- Co je kurva? - Vylez.
Hej!
Kam šéfa bereš?
Do prdele.
To si děláš prdel.
Kurva.
To snad ne.
Ten zmrd vypadá jako…
Jako kdo?
- Běž. - Dej tu zbraň dolů.
Rozdáme si to, sráči.
Kam ho berete, sráči?
Dovnitř.
Sedni si.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ISA
Sakra.
Tak jo, chlapi. Do práce.
Jdeme.
Do prdele.
Vydržte.
Haló?
Teď vážně, Carmono. Kdes vzal tu fotku?
Nikde, šéfe.
Já ji vyfotil.
Děláš si prdel? Kde?
Když jste to nezvedal, schovali jsme se
s jeho zabijákem v motelu del Puerto.
Cože?
Jak jako, že ho máte?
No kurva!
- Hned tu fotku pošlu. - Počkejte.
Komu ji chcete poslat?
Máš pravdu. Nikomu nevěřím.
Už vím.
Pošlu ji všem.
Nadřízeným, námořnictvu, armádě.
Všem!
Vy zůstaňte, kde jste.
Dobře, synku? Nikam nechoďte.
S nikým nemluvte.
Silnice se nejspíš hemží grázly, kteří toho hajzla hledají.
Tak jo.
Ať to netrvá moc dlouho.
Protože být s tímhle sráčem je jako hlídat samotnýho ďábla.
To si dovedu představit.
Držte se. Zůstaňte na místě. S nikým nemluvte.
A teď co?
To mě budeš držet celej den v poutech?
Sundej mi je.
Veliteli. Můžu se tě na něco zeptat?
My spolu nemáme o čem mluvit. Takže…
Takže tě žádám, abys byl zticha. Dobře?
Proč to nezvedáš, blbče?
Neviděls tu fotku?
Jo, sakra! Je to El Chapo!
Zlato, poslouchej mě.
Jestli se ukáže víc poldů nebo ho odvedou, dej mi vědět.
- Dobře. - Skvělý.
Pohni do motelu del Puerto. Šéf je tam.
Jedeme. Jedeme do zasranýho motelu del Puerto.
Motel del Puerto, rychle.
Pošlu ti fotku. Řekni mi jméno toho sráče.
HNED TI ZAVOLÁM
Je to Arturo Carmona z Mezinárodní 217 v La Toledu.
Žije s manželkou a dvěma dětmi.
Tak jo, vole. Vypořádáme se pozdějc.
Guatafucku?
Jeď na adresu, kterou pošlu.
Je to dům poldy.
Má manželku a dvě holky.
Dej mi pak vědět, jo?
Dobré ráno, Rosito.
Tady Isaura.
Mám trochu obavy z té noční směny.
Arturo měl už dávno skončit, ale ještě se mi neozval.
Ano, co je?
Přepoj mi ji.
Isauro, tady náčelník Valladares.
Jak se máte?
Dobré ráno, náčelníku. Hledám Artura. Je vše v pořádku?
Arturo je… byl mu přidělen speciální úkol. Vrátí se později.
Vyzvedněte své dcery ze školy a vezměte je domů.
Ale je Arturo v pořádku? Jaký úkol, náčelníku?
Isauro, prosím, zůstaňte doma, dokud Arturo nepřijede.
Zavolejte, kdyby něco.
Sakra.
Tak jo.
Zůstaň tady.
Zjistím, co se děje.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ISA
Asi tvoje strachující se žena.
Usnadněme si život a zůstaňme zticha, prosím.
Proč si myslíš, že když mě předáš, že ti to projde?
Už jsem to říkal.
Mám všechny tvoje lidi v kapse, chlape.
Už nech těch sraček, strážníku.
Vypadáš jako muž od rodiny, Carmono.
Chlap udělá pro svoji rodinu cokoli, že?
Tohle všechno dělám pro děti.
Teď je řada na tobě,
abys pro ně udělal, co je potřeba.
Pokud moji nabídku nepřijmeš, bratře,
přijme ji jinej grázl.
Takže co? Co uděláme?
Tak už se nenech přemlouvat.
Strážníku, podáš mi tu vodu?
Mám fakt žízeň.
Aspoň mi dej trochu vody. Nebuď debil.
Nic nezkoušej.
Jasný?
Ne, jen se chci napít.
Jen mi pomoz.
Prosím.
Ticho!
Ticho.
Seš posranej až za ušima.
Nikdy jsi v takovejch sračkách nebyl, co?
Do prdele.
Všechny jednotky máme v těchto třech sektorech. Jsme tady.
Díky infu od JAPAMA máme pokryté všechny odtokové kanály.
Ano, pane.
Sakra. Ten sráč má před námi náskok.
Už dávno měl odněkud vylézt.
Ano, admirále.
Rozumím.
- Foco. - Pane.
Federálové mají El Chola.
A koukni, jakou mají cennost.
To je El Chapo.
Venado!
Najdi polohu motelu del Puerto. Pojedeme tam.
- Ano, pane. - Jedeme, pánové!
Pohyb! Jedeme, mariňáci!
Bůh vám žehnej.
Děkuju.
Šéfe! Vojáci.
Sakra.
- Veliteli. - Poslouchám.
Myslím, že oni ví, kde ten hajzl je.
Pravda, Foco.
Lidi, vy běžte za mariňáky. My pojedeme do motelu.
Kapitáne, postarejte se o ty auta.
My pojedeme za tím, co ujíždí.
Šlápni na to. Ať neujede. Držte se.
Šlápni na to, Foco.
Ať neujede, mariňáku. Jeď.
Šlápni na to. Dojeď toho zmetka.
Tak jo, zmrdi! Vylezte, zmetci!
Máme vás, parchanti!
Pojďte!
Skloňte zbraně!
To určitě, zmrde!
Odhoďte zbraně!
Neustupujte!
Mějte trochu cti!
Už to nebudu opakovat!
Odložte všichni zbraně!
Nemáte kam utéct!
Zničte je!
To stačí!
Kupředu!
Odložte je!
Na zem! Ty, na zem!
Na zem!
- Hej! Dělej! - Ty, na zem, sráči.
- Na zem. - Ruce na hlavu.
Dobrý, holky?
Proč jsi nás vzala ze školy, mami?
Vystupte.
Pojďte.
Rychle. Běžte.
Tak jo. Běž domů. Pomoz sestře.
Nestihla jsem sníst oběd, mami. Mám hlad!
Zlatíčko…
Holky, potřebuju, abyste šly do pokoje.
Tam si ho můžeš sníst.
Pak si můžete hrát.
Brzy si za vámi přijdu hrát. Dobře?
Za chvíli přijdu. Mám vás ráda.
Nebuď nezodpovědnej.
Mysli na budoucnost svých dětí.
Víš, kolik mám dětí?
Osmnáct, kurva!
Všem poskytuju, co potřebujou.
Víš proč?
Protože mám peníze.
Protože můžu.
Taky pomáhám spoustě dětem,
které se místo kojenecké láhve narodí se zbraní po boku.
Je jich tu spousta.
Vůbec nepochybuju, že se o děti umíš postarat.
Ale ty lidi, o kterých mluvíš,
máš všechny na kolenou.
- Protože jim dávám jídlo na stůl. - Jo, mají co jíst.
A zabíjejí.
- A pak někdo zabije je. - Ale no tak.
A poldové nezabíjí?
Jediný rozdíl mezi vámi a mými lidmi je,
že sotva máte na to, abyste se uživili.
A moji lidé mají dost.
Jasně.
A ty, Carmono?
Kolik lidí jsi zabil?
Tak už dost, zmrde. Vypadneme odsud! Jdeme!
Dám ti, co budeš chtít! Nech mě jít!
- Řekni si, co chceš, hajzle! - Sedni si.
- Sedni si! - Nebuď takovej zm…
Hele, veliteli.
Možná jsem v prdeli.
A šéf taky. Ale ty budeš taky, zmrde.
Zabijeme celou tvou zasranou rodinu. Všechny před tebou!
Myslíš, že se za tebe někdo postaví? Seš na to sám, sráči. Seš sám!
Do prdele.
Můžeš nás poslat do kriminálu, ale já někoho pošlu, aby tě zabil.
Jak víš, že se do vězení vůbec dostaneš?
Nikdo tě neviděl.
Ani nevíš, jak rád bych ti vystřelil tvůj posranej mozek z hlavy.
Dál vykládej sračky a já…
Je dobře, že jste tady. Trvalo vám to.
Je tohle auto velitele Carmony?
Odpověz, hajzle!
Ten druhej odvedl šéfa. El Chapa!
Rosalesi?
To snad ne. Co tady děláš?
- Barrazo? - Jo, vole!
Ty vole, Barrazo!
Málem jsem se z tebe posral.
A co ty? Kolik dní už jsi v Mochis?
Tři, kámo.
- Kurva! - A co ty?
Sakra. Vypadáš jak pobuda.
Jsem teď u vyšetřovatelů.
Tohle je snad zasranej sraz idiotů! Nezdržujte!
Teď se bojím já, chlape.
Jestli sem kartel přijde dřív než naši, jsme v prdeli.
Je po nás.
Kurva.
Ano, mariňáku. Nenech ho ujet. Zůstaň s ním.
Kurva.
Nemůžeme do motelu, když nás pronásledujou.
Šlápni na to, vole! Jsou za náma!
Připrav se, Foco! Střetu se nevyhneme.
Tak jo, zastav, vole.
Podáme si ty zasraný mariňáky.
Drž se ho, mariňáku.
Určitě, veliteli?
Říkám ti, zastav, vole!
Tak jo.
Uříznu vám hlavy, vy parchanti!
Ven, mariňáci!
Je po vás, vy zasraní šmejdi!
Kryjte se!
Zasraní šmejdi, vyhulte mi!
Kryjte se!
Počkejte na přebíjení!
Uříznu vám hlavy, čůráci!
- Foco, Vaquero! Levé křídlo! - Ano, pane!
Pumo, Black Charro! Se mnou!
Zasraní šmejdové!
Protiútok!
Podělaní zmrdi!
Granát!
Nikdo ti za mě nic nedá, Carmono.
Budeš taky v prdeli.
A ti kreténi z vlády a protidrogovýho
nechají tebe a tvou rodinu zmizet.
Tak mi to budou moct přišít, abych seděl ještě dýl.
Víš, že to tak je.
Že mám pravdu.
Hele. Slibuju ti,
že když mě vezmeš do Che Ríos, dám ti deset milionů.
Patnáct.
Řekl jsi patnáct.
Ne. Ale počkej, když tam dorazíme dneska,
dám ti těch deset v hotovosti.
Myslíš, že si mě koupíš?
Mě ne.
Všechny od nás v kapse nemáš.
Myslíš, že seš dobrej člověk? Svatoušek?
Musel jsem zabít kluka, kterej prodával tvoje zboží.
Umřeli dva nevinní lidé.
Protože jsme ve válce.
A civilisté to odnášejí. V přestřelkách.
Kvůli lidem, jako seš ty, kteří zabíjejí a tráví lidi.
Vždycky mě zajímalo, jak můžeš vůbec spát.
Vážně.
Myslíš, že když postavíš ty kapličky, že ti bude odpuštěno? Jdi někam.
Vy jste ty sračky, který mi musíme každej den polykat.
Ale když nepůjdeš do vězení,
odejdeš odsud mrtvej.
Holky…
Rychle!
To je táta?
Kdo je to? Kdo je venku?
Kdo je tam? Proč se bojíš?
- Táta tu bude za chvíli. - Co je? Kde je?
Kdo je venku?
Zlatíčko, ztišme se. Budeme v pořádku.
Co je, mami? Mami, co se děje?
Pojďte sem.
Odpověz!
Do prdele.
- Arturo! - Iso.
Arturo, venku jsou dvě auta…
Hej!
Ne! Prosím! Prosím.
Vypadněte z mýho domu, šmejdi!
Prosím!
- Kdo to je? - Prosím!
Vypadněte!
Moji hoši dorazili k tobě domů.
Prosím!
Řekni jim, ať je pustí!
Ne, moje holky, prosím!
Řekni jim, ať je nechají, hajzle!
Jak sis myslel, že tohle skončí?
Říkal jsem to. Nemáš si hrát na hrdinu.
Jsou to moje dcery, hajzle. Jsou to jen holčičky!
Prosím!
- Rozstřílí jim hlavy. - Prosím!
- Už nic nenaděláme. - Prosím…
- Prosím! - Iso.
- Prosím! - Vypadněte!
Prosím!
- Vezměte… Nedělejte to. - Vypadněte.
Nic jim nedělejte! Jsou to jen holčičky, prosím!
Vypa…
Je po tobě, ty šmejde!
Odhoďte zbraň!
Seš v prdeli, zmrde!
- Nedělejte nic hloupýho! - Seš v prdeli, zmrde!
- Jsem viceadmirál Ortega z námořnictva. - Seš v prdeli, ty hajzle!
Odhoďte zbraň!
Arturo.
Jsme v pořádku.
Co se stalo?
Jsou tu vojáci. Jsme v pořádku.
Tvých šest měsíců dovolené skončilo, Chapo.
Jo.
Skončilo.
Seš v prdeli, hajzle!
Klid, strážníku.
Klid.
Běž s ním.
Pusťte mě.
Mariňáci!
Jste nyní ve vazbě mexického námořnictva.
V autě mám dalšího zločince. Zkontrolujte, jestli žije.
Rozkaz, pane.
Odveďte ho, mariňáci!
Mexická armáda! Vzdejte se!
Rychle! Všichni na zem!
Ruce za hlavu!
Odevzdejte zbraně! Rychle! Nezastavujte!
Vyčistěte oblast, prosím.
Předáváme El Chola Ivána.
To mě poser.
- Jste v pořádku? - V pořádku, pane.
Dobrá práce, Carmono. A nebojte.
Vaše rodina a dům jsou pod ochranou armády.
- Díky, šéfe. - Zdravím, pánové.
Viceadmirál Ortega.
Strážníci. Děkuji za spolupráci.
Náčelníku.
Prosím, opusťte oblast kvůli své bezpečnosti.
Odteď přebírá zadržené námořnictvo.
Co to děláte?
Řekněte něco!
Guzmána Loera zadržela federální policie.
Pojedeme společně do prezidentského hangáru a podáme hlášení. Co říkáte?
Mariňáci!
Ano, pane!
Skloňte zbraně!
Rozkaz!
Federální policie, skloňte zbraně!
- Mariňáci! - Ano, pane!
- Doprovodíme je! - Rozkaz!
Dobrá práce, hoši.
8. LEDNA 2016, 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA
Všechno v pohodě?
Jo, v pohodě.
Ti parchanti si chtěli přivlastnit veškerý zásluhy.
Já na zásluhy kašlu.
Jen nechci, aby nás tu nechali umřít.
Ne, kurva, Carmono. To neříkej.
Za rok jdu do důchodu.
Do prdele.
Co ty tady děláš?
Můžu se zeptat na to samý, Carmono. Co tu sakra děláš?
Vy dva volové jste rozjeli pěknej chaos.
Chytili jste El Chapa!
Kurva.
Barraza se pořádně předvedl. Ani nemrkl.
- Tak děkuju. - K vašim službám.
Tak zatím. Musím něco zařídit.
Nandej jim to, drsňáku!
Kámo.
- Díky, vole. - Děkuju.
Díky.
- Jsme pěkní idioti, co? - Neuvěřitelní idioti.
V ČERVENCI 2019 BYL JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ODSOUZEN K DOŽIVOTÍ PLUS 30 LET.
„EL CHOLO“ IVÁN GASTÉLUM BYL VYDÁN DO USA
ZA OBCHODOVÁNÍ S DROGAMI A TRESTNÉ ČINY SPOJENÉ SE STŘELNÝMI ZBRANĚMI.
CARMONA BYL POVÝŠEN A OCENĚN. BYL PŘIDĚLEN K BEZPEČNOSTNÍ JEDNOTCE V ZAHRANIČÍ.
POTÉ SE CARMONA S RODINOU VRÁTIL DO MEXIKA.
JEHO MÍSTO POBYTU A TOTOŽNOST ZŮSTÁVAJÍ UTAJENÉ.
HÉCTOR ROSALES BYL ZA SVOJI STATEČNOST VYZNAMENÁN
A PŘIDĚLEN DO ZAHRANIČÍ S CARMONOU.
SVŮJ ODCHOD DO DŮCHODU ODSUNUL.
JEHO MÍSTO POBYTU A TOTOŽNOST ZŮSTÁVAJÍ UTAJENÉ.
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová