1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 Mexická vláda nasadila s cílem zvládnout narůstající vlnu násilí 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 po celé zemi armádu a námořnictvo. 3 00:00:27,708 --> 00:00:30,583 Tohle jsou jen některé z mnoha zločinů, které jsou připisovány 4 00:00:30,666 --> 00:00:32,750 Ivánovi Gastélumovi, alias El Cholovi. 5 00:00:32,833 --> 00:00:37,500 {\an8}…rána pro kartel, když byl zatčen jeden z nejbližších spolupracovníků El Chapa. 6 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Dnes ráno se konal pietní akt na počest policistů, 7 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 kteří přišli při výkonu služby o život. 8 00:00:43,583 --> 00:00:44,916 VÍTEJTE V CULIACÁNU 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,625 Mezi federální policií a kartelem Sinaloa 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 došlo k dalšímu velkému střetu. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,416 {\an8}NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU HÉCTORA DE MAULÉONA 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 {\an8}Ruce na pult! Hej! Nic nezkoušej! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 ZATČENÍ 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6. LEDNA 2016, 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Přestaň! 17 00:01:59,583 --> 00:02:00,708 Elizabeth! 18 00:02:01,208 --> 00:02:05,583 Elizabeth! Budu počítat do tří a už jsem u dvojky. Uklidni se, dobře? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Tady, zlato. Tohle je vyžehlené. Káva. - Díky. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,333 Hele, proč jim nekoupíš vhodnější hračky? 21 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 - Barneyho nebo Barbie. - Já nic takovýho nekupovala. 22 00:02:14,750 --> 00:02:16,416 To je od Carlita, tati. 23 00:02:16,500 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos… To snad ne, kretén. 24 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Stačí. Přestaň střílet a sedni si. 25 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Seď klidně. - Elizabeth. 26 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Sněz vajíčka a fazole. - Tati, kdy nám koupíš počítač? 27 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 S počítačem budeme klidnější, jak říká máma. 28 00:02:29,208 --> 00:02:30,708 Kruciš. 29 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Ty, nebo já? 30 00:02:35,333 --> 00:02:37,041 Joana je pěkně mazaná. 31 00:02:37,125 --> 00:02:40,833 Co jsem vám říkala? Až bude táta moct, koupí vám ho. 32 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Zeptám se vás. Myslíte, že si ho zasloužíte? 33 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Ty, která otravuješ svoji sestru, a ty, která děláš úkol až teď? 34 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - No, ne. - Jo! 35 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Jak jo? 36 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Tak ne. 37 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Tati, ale já mám dobré známky! 38 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Měj lepší a uvidíme. - Ahoj! Můžu dál? 39 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Pojď. Dáš si něco? Kávu? 40 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Ne, jdeme pozdě. 41 00:03:02,375 --> 00:03:06,166 Běžte, děcka. Dělaly jste blbosti, tak nedojíte snídani. 42 00:03:06,250 --> 00:03:07,416 - Mami! - Smůla. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,083 - Poslouchejte. - Bavte se! 44 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Jdeme! Rychle! 45 00:03:11,083 --> 00:03:12,625 Promiň, zlato. Požehnání. 46 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 - Virtuální požehnání! Jdeme, ahoj. - Fajn. 47 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Díky, holka! Čau! - Ahoj. 48 00:03:23,291 --> 00:03:27,708 Hele, Liz je pěkná divoška. Musíme si dávat pozor. Je dost nastartovaná. 49 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Já vím. 50 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Sedni si, zlato. Nasnídáme se. 51 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Nemám hlad. 52 00:03:36,458 --> 00:03:37,291 Co se děje? 53 00:03:38,541 --> 00:03:40,708 Poslední dobou mi není moc dobře. 54 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 A co se děje? Jsi… 55 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Jsi nemocná? Bolí tě hlava? Břicho? Co je? 56 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Jsem těhotná. 57 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Jsem těhotná, Arturo. 58 00:04:12,041 --> 00:04:15,291 - Děláš si srandu? - Proč bych o tomhle vtipkovala? 59 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Další holčička. 60 00:04:20,666 --> 00:04:21,750 Nebo chlapeček. 61 00:04:21,833 --> 00:04:23,291 Panečku! 62 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Nechránila ses náhodou? 63 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Jo, chránila. 64 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Ztratila jsem pojem o dnech. Podělala jsem to. 65 00:04:46,166 --> 00:04:50,541 Počítala jsem to a můžeme to zaplatit z mého platu. 66 00:04:53,416 --> 00:04:54,791 Splácíme dům. 67 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Splácíme auto. Platíme všechno holkám. 68 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Máme spoustu dluhů. 69 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Ne, já… 70 00:05:03,708 --> 00:05:05,000 Tak ho nemusíme mít. 71 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 O to nejde. 72 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Jen se musím dohodnout. Necháme si ho. 73 00:05:11,083 --> 00:05:14,666 - Zeptám se Valladarese na noční. - Ne, noční směny ne. 74 00:05:15,500 --> 00:05:18,333 - Je to nebezpečné. - A co mám sakra dělat? 75 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Noční směny budou na hovno. Musím si zvyknout. 76 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Ale vy si nebudete zvykat na hlad. 77 00:05:26,375 --> 00:05:28,333 Radši budu chudá než vdova. 78 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Zlato… 79 00:05:38,625 --> 00:05:40,500 Šéfe, máte dvě minutky? 80 00:05:40,583 --> 00:05:42,083 Pojď dál, Carmono. 81 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Co se děje? 82 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Chtěl jsem se zeptat, jestli bych mohl mít noční. 83 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Ne. 84 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Potřebuju tě na denní. 85 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 Jde o to, 86 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 že za noční směny jsou bonusy, víc peněz a… 87 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Budu zase otcem. 88 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 A se všemi těmi výdaji, co přijdou… Znáte to. 89 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Další dítě? 90 00:06:11,791 --> 00:06:12,708 Jo. 91 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Jak je, holka? 92 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Už mám to oblečení z Vickyina domu. 93 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 Jsi v pořádku? 94 00:06:25,416 --> 00:06:27,625 Jo, jsem. 95 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Jestli chceš, nechám si je, dokud mu to neřekneš. 96 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Už jsem mu to řekla. 97 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 A co říkal? 98 00:06:38,500 --> 00:06:40,500 Nakonec řekl, že to zvládneme. 99 00:06:40,583 --> 00:06:45,333 Chce poprosit o noční směny. Při tom, jak nebezpečné to v poslední době je. 100 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 FEDERÁLNÍ POLICIE 101 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Carmono. 102 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Ano, šéfe? 103 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Převeleli sem policistu z Arteagy. 104 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Z Nuevo Leónu? - Michoacánu. 105 00:07:02,875 --> 00:07:05,833 - Tam je teď dost dusno, ne? - Však víš. 106 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Jmenuje se Rosales. 107 00:07:08,458 --> 00:07:09,791 Dal jsem mu noční, 108 00:07:09,875 --> 00:07:12,833 ale nevěděl jsem, ke komu ho mám sakra dát. 109 00:07:13,708 --> 00:07:16,000 To je docela náhoda. 110 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Myslím, že to dítě nosí štěstí. 111 00:07:18,791 --> 00:07:20,833 To doufám. 112 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Dávej na něj pozor. 113 00:07:24,208 --> 00:07:27,291 Buď ve střehu. Nevíme, co si sebou z minulosti táhne. 114 00:07:27,375 --> 00:07:29,458 - Jasně. Budeme ve střehu. - Tak jo. 115 00:07:29,958 --> 00:07:32,875 Dáme se do práce. Dneska máš dvojitou směnu. 116 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Děkuju! - Jasně. 117 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Nahej kluk, nebo úplně nahej kluk? 118 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Úplně nahej kluk. 119 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Úplně nahej kluk? - Jo. 120 00:07:44,583 --> 00:07:45,791 - Tady. - Děkuju. 121 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Zatím. 122 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Sandro! - Andreo. 123 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 Andreo! 124 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hele, už musím. Ahoj. 125 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Tu směnu přežijeme jen díky kafi. 126 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 Takže musí být sakra dobrý a silný. 127 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Nejsi z Michoacánu? 128 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Uklidni se, sakra. Trénuju přízvuk. 129 00:08:24,916 --> 00:08:26,583 Tohle ti přijde silný? 130 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Jsme na začátku směny. 131 00:08:33,833 --> 00:08:35,500 No, tak vítej v Mochis. 132 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Jedeme! 133 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 {\an8}FEDERÁLNÍ POLICIE 134 00:09:04,083 --> 00:09:04,916 Vidíš to? 135 00:09:05,000 --> 00:09:07,625 - Měšťáci. - Jestli budou dělat problémy, nakope je. 136 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Ne, myslím, že to má pod kontrolou. 137 00:09:13,208 --> 00:09:14,083 Ne… 138 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Do prdele! 139 00:09:35,625 --> 00:09:37,833 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 140 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Vše v pořádku? - V pořádku. 141 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Zvedněte je. Odveďte je, jdeme! Odveďte je. 142 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Dobrý večer. Nepotřebujete posily? 143 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Ne, nic nepotřebujeme. Vše je v pořádku. 144 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Jdeme. 145 00:09:55,291 --> 00:09:57,208 - Promiňte. - Pohněte. 146 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Tak jdeme. 147 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Vstávejte. 148 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Jako bys to nevěděl, vole. 149 00:10:13,916 --> 00:10:17,166 Ty fakt nevíš, vole. 150 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Hajzl. 151 00:10:34,208 --> 00:10:37,125 Předpokládám, že zapisujete vše, co bylo zabaveno. 152 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Nebojte, strážníku. 153 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Hele! 154 00:10:44,208 --> 00:10:45,500 „Hele“ co? 155 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Nezvyšujte na mě hlas. 156 00:10:50,541 --> 00:10:51,958 To je hodně kokainu. 157 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Jestli chcete, rádi vás doprovodíme ke státnímu zástupci. 158 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Informuji o tom zabavení své nadřízené. Co říkáte? 159 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Dobře, strážníku. 160 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Jedeme do Ahome. 161 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Jedeme! 162 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hej! 163 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Dobrý večer. 164 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Vše v pořádku? 165 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 V pohodě. 166 00:11:48,791 --> 00:11:49,750 Odjeď. 167 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Pojedeme za vámi. 168 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Tak odsud sakra vypadneme! Jedeme, kurva! 169 00:12:32,458 --> 00:12:33,583 Centrálo. 170 00:12:34,333 --> 00:12:35,375 Carmono. 171 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Zrovna jsi posral tomu strážníkovi kšeft. 172 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Měj se. Díky, Ericku. 173 00:12:54,625 --> 00:12:56,666 …dnes večer, co říkáš? 174 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Sejdeme se v motelu del Puerto. 175 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 A tu uniformu si nech. 176 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Tady máš. 177 00:13:11,791 --> 00:13:13,208 Tohle má být dobrá káva? 178 00:13:14,458 --> 00:13:15,916 Nejlepší v Mochis. 179 00:13:20,250 --> 00:13:21,416 Hele, Rosalesi. 180 00:13:23,083 --> 00:13:24,375 Co tamti grázlové? 181 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Co myslíš? 182 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Cos jim to ukazoval na telefonu? 183 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Tvoje metody jsou trochu zvláštní. 184 00:13:37,458 --> 00:13:38,583 No sakra. 185 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Teď ti musím vysvětlovat svoji práci. 186 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Co máš za problém? 187 00:13:51,166 --> 00:13:52,791 Žádný nemám. 188 00:14:03,791 --> 00:14:05,458 Zasranej kretén. 189 00:14:15,833 --> 00:14:16,958 Arturo? 190 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Dobré ráno, zlato! 191 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 - Dobré ráno. - Ahoj, miláčku. 192 00:14:21,000 --> 00:14:23,041 Jak je, zlato? Dáš si snídani? 193 00:14:23,125 --> 00:14:24,666 Jsem spíš unavenej. 194 00:14:24,750 --> 00:14:26,750 - Ale jak chceš. - Tady je machaca. 195 00:14:26,833 --> 00:14:29,541 Jak bys nebyl, když jsi měl dvojitou směnu. 196 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 To je hezký. Kdo to maloval? 197 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana. Umělkyně, však víš. - Je to moc pěkný. 198 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Tady, lásko, džus. 199 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Tak jo. 200 00:14:40,916 --> 00:14:42,166 Tak povídej. 201 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Jak to šlo s novým parťákem? Sedli jste si? 202 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Pořád se v něm nevyznám. 203 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Proč? Co se stalo? 204 00:14:56,291 --> 00:14:58,416 Nevím. Asi to bude tím prvním dnem. 205 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 A co ty? 206 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Dobrý. 207 00:15:12,041 --> 00:15:16,375 Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal. 208 00:15:16,458 --> 00:15:18,541 - Myslela jsem si, že asi… - Hele. 209 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Promiň. 210 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Popravdě jsem to nečekal a… 211 00:15:26,458 --> 00:15:28,958 Když se nají čtyři, nají se i pět. To dáme. 212 00:15:31,083 --> 00:15:31,916 Určitě? 213 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Určitě. 214 00:16:15,875 --> 00:16:18,166 Zlato, co je? 215 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Kolik je? 216 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Je už skoro půl osmé. 217 00:16:24,250 --> 00:16:27,166 Tvůj parťák na tebe čeká venku. Rosales. 218 00:16:30,708 --> 00:16:31,833 Rosales? 219 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Holky. 220 00:16:49,291 --> 00:16:51,625 - Holky, máte hotové úkoly? - Ano, tati. 221 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Skvěle. Běžte se do pokoje převléct do pyžama. Šup! 222 00:16:56,125 --> 00:16:58,250 - Dobrou noc. Těšilo mě. - Šup! 223 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Mě taky. - Uvidíme se později. 224 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Vyčistit zuby. Už je pozdě. 225 00:17:03,583 --> 00:17:04,416 Co tady děláš? 226 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 Káva na usmířenou. 227 00:17:16,916 --> 00:17:18,541 Tak jo, za deset minut jdu. 228 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Máš krásnou rodinu. 229 00:17:37,625 --> 00:17:42,041 Když mě k tobě Valladares přidělil, přišlo mi tvoje jméno povědomý. 230 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Ale nemohl jsem si vzpomenout odkud. 231 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Pak mi to došlo. 232 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Jasně, kurva. 233 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agent Carmona. 234 00:17:57,041 --> 00:17:58,875 Tvůj případ byl veřejně známej. 235 00:18:01,541 --> 00:18:02,916 Vyšel jsi z toho lehce. 236 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Víš, co se mi každej zasranej večer honí v hlavě? 237 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Ty mrtvý děcka. 238 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Od té doby jsem se změnil. 239 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 Nemůžu spát. 240 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Moje posraný reakce už nejsou, co bývaly. 241 00:18:22,125 --> 00:18:23,125 Je to na hovno. 242 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Ty děcka zabil ten hajzl. 243 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Je zázrak, že nezabil i tebe. 244 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Jo. 245 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Vážně, proč nosíš tak drahý hodinky? 246 00:18:39,458 --> 00:18:41,250 Ty víš něco o hodinkách? 247 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 Jen normální věci. 248 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Protože o kávě nevíš ani hovno. 249 00:18:58,500 --> 00:18:59,333 Šéfe. 250 00:19:09,541 --> 00:19:10,583 Bravo, příjem. 251 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Pokračujte, Alfo. 252 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Potvrďte počet civilistů. 253 00:19:16,208 --> 00:19:19,833 Včera kamera zachytila tři civilisty. Nikdo nevešel ani neodešel. 254 00:19:19,916 --> 00:19:22,125 Opakuji, nahlášeni jen tři civilisté. 255 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Kurva. 256 00:19:26,958 --> 00:19:29,500 To je dost tacos jen pro tři zločince, ne? 257 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Jo. Plná prdel, šéfe. 258 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 To mě poser. 259 00:19:53,791 --> 00:19:54,958 Mají zbraně. 260 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Ti budou jíst ty tacos, Foco. 261 00:20:02,416 --> 00:20:04,625 - Vidíš El Chola? - Nejsem si jistý. 262 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Hele, Foco, pokud tam El Cholo Iván je, 263 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 nebude to lehký. 264 00:20:20,500 --> 00:20:21,458 Dnes neumřeme. 265 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 {\an8}NÁMOŘNICTVO 266 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, pokračujte. 267 00:21:06,833 --> 00:21:08,750 Rychle! 268 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Pohyb, no tak, kryjte ho. 269 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Jdeme. 270 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Jdeme, mariňáci. 271 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Beranidlo, vyrazte dveře. 272 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Teď. Běžte. 273 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Jdeme! Běž tam, mariňáku! 274 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Kryj ho, Foco! 275 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Rychle! - Kryj ho. Budeš v pohodě, kámo! 276 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Další dva! 277 00:21:36,583 --> 00:21:37,416 Počkej! 278 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 - Budeš v pohodě. - Klid. 279 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granát! - Granát! 280 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Granát! 281 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Běžte tam! 282 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Jdeme dál, pánové! Jdeme! 283 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Postupuj, mariňáku! 284 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Postupuju! 285 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Zajisti tu oblast! Sloup! 286 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - Opatrně. - Postupuj, Foco! 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Zajisti schody. 288 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - Kupředu! - Ještě jeden! 289 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 Běž, mariňáku. Jdeme, postupuj. 290 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Běž dál. 291 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 Tak jo, hajzlové! 292 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Jdeme dál, mariňáci! 293 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Zkontrolujte ten pokoj. 294 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Ani hnout! Na zem! 295 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Jdeme dál, pánové! - Ruce nahoru! 296 00:22:28,166 --> 00:22:29,541 Myslíte, že jste drsňáci? 297 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Na zem! - Ukaž obličej! 298 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Na zem! 299 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 - Zajisti ten pokoj. - Na zem! 300 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 Na zem! 301 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Zajistit pokoj. - Šéfe. 302 00:22:38,125 --> 00:22:40,833 - Foco, jdeme! - Ruce nahoru, hajzle! 303 00:22:40,916 --> 00:22:42,041 Na zem! 304 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Pořádně to prohledejte. 305 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Kam jdeš? 306 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 Dolů! Na zem! 307 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Kleknout! 308 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Ke zdi! 309 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Kudy utekl? 310 00:22:53,416 --> 00:22:54,708 - Kdo? - Kam šel El Cholo? 311 00:22:54,791 --> 00:22:57,208 - Nejsem tu s ním. - Nehraj blbou! Kde? 312 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Já nevím! Jsem s ním. 313 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Mariňáku! - Ano, pane! 314 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Běž! Zajisti schody. 315 00:23:03,500 --> 00:23:04,458 Ano, pane! 316 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Ani hnout! Stát! 317 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Ukažte obličeje! 318 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 Pořádně to prohledejte. 319 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Všechno prohledejte, pánové! Zkontrolujte skříň! 320 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Převraťte postele! 321 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván tu někde musí být! 322 00:23:31,625 --> 00:23:33,708 Sakra, smrdí to jak hovna, Cholo! 323 00:23:34,458 --> 00:23:35,791 Zatněte zuby, šéfe! 324 00:23:36,750 --> 00:23:38,125 Zažili jsme horší. 325 00:23:40,958 --> 00:23:42,291 Viceadmirále, prosím! 326 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Co máme? Jdeme! 327 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 Co jste našel, poručíku? 328 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Našli jsme tohle zařízení, viceadmirále. 329 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Ticho, mariňáci! 330 00:23:54,916 --> 00:23:57,708 Už mě nebaví utíkat jak nějaká zasraná krysa 331 00:23:57,791 --> 00:24:00,166 přes nějaký podělaný tunely! 332 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 To je ono! Rozřež to, mariňáku! 333 00:24:13,500 --> 00:24:14,708 Jdeme tam! 334 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Je tam tunel, pane! 335 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Prohledejte ho! Ať víme, kam vede. 336 00:24:22,041 --> 00:24:22,875 Sakra. 337 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ti parchanti a jejich tunely. Jdeme! 338 00:24:44,541 --> 00:24:46,708 Kurva. Desátníku. 339 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Řekni admirálovi, že budeme potřebovat leteckou podporu. 340 00:24:51,416 --> 00:24:52,333 A pohněte! 341 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Něco nového? 342 00:24:56,000 --> 00:24:59,875 Veliteli, jednotka je zpět. Nemohli pokračovat kvůli hloubce. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,583 - Tunely vedou do městské kanalizace. - Kruci. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Jestli se El Cholo neutopil, tak musí vyjít odtokem. 345 00:25:09,916 --> 00:25:11,375 - Foco! - Šéfe. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,583 Ať se všichni připraví. Odcházíme. Ať to tu jeden tým hlídá. 347 00:25:15,666 --> 00:25:16,500 Ano, pane. 348 00:25:17,000 --> 00:25:20,166 Poručíku, ať letecká podpora hlásí jakýkoli podezřelý pohyb. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Jdeme, pánové! - Jasně, pane. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 Jdeme, mariňáci! 351 00:25:39,791 --> 00:25:42,208 Kdo myslíš, že to je? Armáda, nebo námořnictvo? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Nevím. 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 Jen už chci jít domů, čeká na mě čerstvý masíčko. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,833 Myslel jsi oběd. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 - Dobrej. Copak? - Dobrej. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 Viděli jste helikoptéry? 357 00:26:02,208 --> 00:26:05,125 Slyšeli jsme je. Proč tu tak lítají? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Námořnictvo se dostalo do přestřelky, ale neřekli nám s kým. 359 00:26:10,625 --> 00:26:14,166 Ale řekli nám, aby naše jednotky zůstali na svých místech. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,750 - Ano, šéfe. - Zůstaňte tu a hlídejte most. 361 00:26:18,250 --> 00:26:19,541 - Tak jo. - Dobře. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Zatím! 363 00:26:28,000 --> 00:26:29,958 Už to tu začíná pěkně vřít. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Asi ti to masíčko vychladne. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,375 Sklapni, Carmono! 366 00:26:37,458 --> 00:26:40,500 Být tebou, tak bych se té šťastné začal omlouvat. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Nebo tomu šťastnému. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,375 To určitě, vole. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 Klidně tě vezmu se pobavit. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 No do prdele! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 V Reynose, Tamaulipasu, 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,541 jsou muži odhodlaní. 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,333 Proto na ně vzpomínáme 374 00:27:07,416 --> 00:27:09,958 zpíváním jejich písní. 375 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 V Zacatecasu zabili 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 federálního dálničního policistu. 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Jsi tak zasraně přízemní, co se týče hudby, Carmono. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 „El federal de Caminos“. Vážně? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - A jakou muziku posloucháš ty? - Opravdovou, kurva! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,500 Třeba Los Ángeles Negros. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Když mě odsud dostaneš, můžeš si vzít mou ženu. 382 00:27:38,291 --> 00:27:41,416 - A kterou, šéfe? - Nech toho. Nerozesmívej mě! 383 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Carmono. - Jo? 384 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Je to tu nebezpečný? 385 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Stejně jako všude. 386 00:27:53,833 --> 00:27:56,166 Někdy je tu dusno, někdy je to pohoda. 387 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Teď je klídek. 388 00:27:58,583 --> 00:27:59,750 A… 389 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Platí úplatky, nebo… 390 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Mně ne. 391 00:28:40,125 --> 00:28:41,958 - Vylezte! - Vylezte! 392 00:28:42,041 --> 00:28:43,333 Vylezte z auta! 393 00:28:43,833 --> 00:28:44,791 Sklapněte! 394 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Hejbněte kostrou. Spěchám, sakra! 395 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 - Dobře. - Jo! 396 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Tak jo. 397 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Jedeme! 398 00:28:53,125 --> 00:28:54,166 - Mami! - Zlato. 399 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Jsi v pořádku? 400 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - To nic, zlatíčko. - Haló? 401 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Sanitku! 402 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 Jsi v pohodě? 403 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Berte na vědomí. Nahlášeno 56-21 na ulici Guillermo Prieto. 404 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Červený Ford Focus, model 2005, 405 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 SPZ Viktor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest. 406 00:29:31,958 --> 00:29:35,666 Opakuji, SPZ Viktor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest. 407 00:29:37,250 --> 00:29:40,000 Co je sakra? Už děláme 12 hodin. 408 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Devadesát šest, šéfe. 409 00:29:42,666 --> 00:29:44,916 - Nestěžuj si. - Devadesát jedna. 410 00:29:45,000 --> 00:29:46,708 Zaplatí nám přesčasy. 411 00:29:46,791 --> 00:29:49,375 Nechci přesčasy. Chci si vrznout. 412 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Hele, není to to kradený auto? 413 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Vypadá to tak. 414 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Příjem, 18. 415 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Mám 55 s 56 a možná 21. 416 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Okamžitě zastavte vozidlo a zajeďte ke krajnici. 417 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Vylezte! 418 00:30:38,416 --> 00:30:40,541 Klid, Cholo. Pomůžou nám. 419 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Co máte za problém, zasraní fízlové? Kdo vám velí? 420 00:30:49,583 --> 00:30:51,708 - Mám tu šéfa, zmrdi! - Odhoď zbraně! 421 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Tohle může být tvůj šťastnej den, kámo. Potřebujeme odsud. 422 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Zavři hubu! 423 00:30:59,041 --> 00:31:00,375 Odhoď zbraně! 424 00:31:06,000 --> 00:31:06,916 Dva kroky zpět! 425 00:31:08,166 --> 00:31:09,625 Dva kroky zpět! 426 00:31:22,583 --> 00:31:23,791 Ruce ven! 427 00:31:26,333 --> 00:31:27,208 Nasaď si je. 428 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Tady, zmrde. 429 00:31:31,291 --> 00:31:32,125 Pohyb. 430 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Víš, kdo jsem? 431 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 Jo, vím. 432 00:32:12,625 --> 00:32:14,500 Vystup z auta, prosím. 433 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Klídek, kámo. Vyřešíme to. 434 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Musíte nás vzít do Che Ríos. - Ticho. 435 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Otoč se! 436 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Běž. 437 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 K policejnímu vozu. 438 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Běž. 439 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Nastup! 440 00:32:52,125 --> 00:32:54,166 Nastup, sráči! Dělej! 441 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Hej. 442 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 Nastup. 443 00:33:09,541 --> 00:33:10,416 Nastup! 444 00:33:17,000 --> 00:33:18,041 Carmona. 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - Proč kurva fotíš? - Sklapni! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Zasranej fízle. 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Nasadím ti pouta. - Jdi do prdele. 448 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Kurva. 449 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 Sakra. 450 00:34:15,125 --> 00:34:18,708 Co to děláš, vole? Co chceš s tou fotkou dělat? 451 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Jestli uděláš nějakou kravinu, budeme v prdeli. 452 00:34:24,500 --> 00:34:27,041 - Na čí straně jsi? - Na straně mýho života! 453 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Nech mě přemýšlet! 454 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Když ses naposledy držel protokolu, 455 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 byly tam nevinné oběti. 456 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Tohle nevytahuj. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Ta fotka nám může zachránit prdele! 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Je to podělanej El Chapo Guzmán! 459 00:34:47,791 --> 00:34:51,875 Měli bychom je nechat jít a vypadnout kurva odsud. 460 00:34:54,208 --> 00:34:55,125 Carmono… 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Nechci dneska umřít. 462 00:35:06,541 --> 00:35:07,833 A ty nejspíš taky ne. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,125 Neposer nás. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,416 Ti bastardi nás už viděli. 465 00:35:18,791 --> 00:35:20,333 Ví, v jakým jsme autě. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Jestli zdrhnou, je po nás. 467 00:35:27,250 --> 00:35:28,916 Když je vezmeme, kam chtějí… 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,333 Taky je po nás. 469 00:35:33,166 --> 00:35:37,458 Nemůžeme tady zůstat. Když budeme na jednom místě, zabijou nás. 470 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Carmono. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,625 Už teď jsme kurva mrtví. 472 00:35:43,791 --> 00:35:44,958 Ani Bůh 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 s námi nebude. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Jsme v tom spolu, kurva. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 No tak, vole! Jdeme! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Tak jo, vy šašci! Vy líný sračky! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Poslouchejte. Uhas tu cigaretu, kurva. 478 00:36:53,833 --> 00:36:56,541 Chtěli dostat šéfa, ale utekl. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Na co čekáte, volové? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 - Musíme ho najít dřív než oni. - Ano, pane! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Jdeme, chlapi! - Jdeme! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 Pohyb, lidi! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ano, pane! Jdeme! 484 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ARTURO, KDE JSI? ZAVOLEJ MI, PROSÍM. 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,791 Hele, velitelé, už jsme promrhali dost času. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Přestaňte dělat kraviny. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Šlápněte na to, kurva. Řeknu vám, kde sjet. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Spolupracujte, zmrdi. 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hej, Cholo! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Do prdele už! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Kurva. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Příjem. Máme tu poldy. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 Buď ve střehu! 495 00:38:22,791 --> 00:38:24,166 Kombo. 496 00:38:50,833 --> 00:38:54,666 - Už jede. - Hele, velitelé. Naše hlídka viděla šéfa. 497 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Teď, nebo nikdy. 498 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Pomozte mi ho dostat do Che Ríos. 499 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Když ho bezpečně doručíme, změní se vám vaše zasraný životy. 500 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 No tak, sráči! 501 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Šéf je v tom policejním autě. 502 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Šéf vám dá tučnou odměnu. 503 00:39:23,625 --> 00:39:26,000 Přestaňte přemýšlet. Nedělejte cavyky. 504 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 No tak, sráči! 505 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Deset milionů. 506 00:39:31,041 --> 00:39:34,833 Pro každýho. Deset milionů za odvoz do Che Ríos. 507 00:39:42,208 --> 00:39:44,541 Ani kurva náhodou, kámo. 508 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Ne, sráči. 509 00:40:20,833 --> 00:40:22,250 Trefils ho? Trefil. 510 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Trefil. 511 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Do prdele. 512 00:40:28,875 --> 00:40:32,125 - Tohle už je naposledy. - Už dost, vy svině! Sráči! 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Serete se do mých lidí, zmrdi! 514 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Tak co, chlapi? 515 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Poslední nabídka. 516 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Patnáct milionů pro každýho. 517 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Přemýšlejte. 518 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Kvůli tomuhle zemře mrtě lidí. 519 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ti, kteří mě nevarovali, že pro mě jdou. 520 00:41:12,541 --> 00:41:14,583 Ti, kteří tu sračku nezastavili, 521 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 a ti, co si myslí, že mě můžou jen tak vydat. 522 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Je to na vás. 523 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Vy chcete jet na předměstí? 524 00:42:08,125 --> 00:42:09,291 Příjem, Magasi. 525 00:42:12,083 --> 00:42:13,333 Co je kurva? 526 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 To je Magas. 527 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Co je? 528 00:42:18,666 --> 00:42:20,000 Volal mi Piojo, šéfe. 529 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Říkal, že zabili Skye a Hormiga. Co uděláme? 530 00:42:25,708 --> 00:42:27,416 Ti na dálnici? Dálnice 32? 531 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 Jo, šéfe. 532 00:42:32,333 --> 00:42:33,708 Kurva… 533 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Podíváme se. 534 00:42:57,166 --> 00:42:59,333 Co chtějí ti kreténi? 535 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Jedou za náma. 536 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Máme tu kluky. 537 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Teď jste v prdeli. Určitě. 538 00:43:47,958 --> 00:43:49,208 Budete v přestřelce. 539 00:43:50,333 --> 00:43:53,041 Když zabijou nás, zabijou i vás. 540 00:43:53,708 --> 00:43:55,083 Ani se nehněte, šmejdi. 541 00:44:13,625 --> 00:44:15,250 Co teď kurva uděláme? 542 00:44:23,708 --> 00:44:25,291 Nesmí vidět, kdo je vzadu. 543 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Jinak jsme nahraní. 544 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Půjdu na záchod. - Ne, počkej. 545 00:44:38,583 --> 00:44:40,875 Na záchod? Nehraj si se mnou, vole! 546 00:44:44,458 --> 00:44:46,083 Rozděl a panuj. 547 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Ať nejdou blíž. 548 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Do prdele. 549 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Dobrej, veliteli. 550 00:45:07,708 --> 00:45:10,750 - Co tu chcete? - Potřebujeme natankovat. 551 00:45:11,583 --> 00:45:15,166 Zasraný svině! Jsou to sráči. 552 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Jo. - Poserou to. 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Kurva. 554 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Schovejte své zbraně, prosím, a ukažte mi povolení. 555 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Kretén. 556 00:45:37,458 --> 00:45:38,500 Potřebujete něco? 557 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Ani se nehni, kámo. 558 00:45:45,958 --> 00:45:46,916 Hele. 559 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 To je ono. 560 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Klídek. 561 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Klídek, sráči. 562 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Nebo chcípneme všichni. 563 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Copak je? 564 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Proč takové násilí? 565 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Chceme jen natankovat a odjet. 566 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Tak jo. Vypadněte. 567 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Tak je to správně. 568 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Nic se tu nestalo. 569 00:46:45,500 --> 00:46:48,583 - Kolik dlužím, šéfe? - Nic, šéfe. To je dobrý. 570 00:46:49,791 --> 00:46:50,666 Fajn. 571 00:47:35,416 --> 00:47:38,208 A co teď? Sejmeme je. 572 00:47:43,125 --> 00:47:45,458 Nemůžeme tady s těma zmrdama jezdit. 573 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Zabijou nás. 574 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Co děláš? 575 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Podělanej Valladares! Nezvedá to. 576 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Pošlu mu tu fotku. 577 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 Určitě? 578 00:48:37,541 --> 00:48:39,041 Pojďme do motelu del Puerto. 579 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Je to kousek. 580 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Připravenej? Jo, kurva! 581 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Líbí se ti to? - Jo! 582 00:49:20,500 --> 00:49:21,666 Udělal ses? 583 00:49:22,666 --> 00:49:25,583 Nenapadlo by mě, že nám ten tvůj motel zachrání prdel. 584 00:49:25,666 --> 00:49:27,666 Bůh ochraňuje nadržence, Carmono. 585 00:49:31,125 --> 00:49:34,208 Všude bude plná prdel hlídek, tak se měj na pozoru. 586 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Jasně. 587 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Sežeň pokoj. 588 00:49:37,166 --> 00:49:39,625 Já zaparkuju vzadu, abych nebyl vidět. 589 00:49:40,458 --> 00:49:42,541 Ty si vezmeš El Chapa, já El Chola. 590 00:49:43,500 --> 00:49:44,791 „Rozděl a panuj“? 591 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Můžeme? 592 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmono. 593 00:49:50,916 --> 00:49:52,666 O tom mobilu s tím zlodějem… 594 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 Chtěl vědět, kam berou jeho kámoše. 595 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Nevěděl jsem adresu, tak jsem se musel podívat. 596 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Ty hodinky… 597 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 mi dal můj otec. 598 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Než umřel. 599 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosalesi. 600 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Vím, kdo jsi. 601 00:50:23,458 --> 00:50:24,875 - Dobrej. - Dobrej. 602 00:50:24,958 --> 00:50:26,666 - S čím pomůžu? - Kolik máte pokojů? 603 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Kolik chcete? 604 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Šedesát. 605 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Jen jeden. 606 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hele, kámo. 607 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Dohodneme se. Teď když je tvůj parťák uvnitř. 608 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Vezmi nás do Che Ríos. 609 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Jen jeden krok, kámo. Ten jediný, který musíš udělat. 610 00:50:56,083 --> 00:50:58,875 A už se nikdy nebudeš muset strachovat o prachy. 611 00:51:00,291 --> 00:51:01,875 A víš, co je nejlepší? 612 00:51:04,791 --> 00:51:06,208 Že celá tvoje rodina 613 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 a ty 614 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 budete chráněni. 615 00:51:11,625 --> 00:51:13,625 Navždy. Zajistím to. 616 00:51:13,708 --> 00:51:14,916 Vezmi nás. Jedeme. 617 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Upřímně, veliteli, 618 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 je to to nejlepší rozhodnutí, jaký kdy uděláte. 619 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Já nevím, šéfe. 620 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Tak jo. Tak jedeme. 621 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Domluveno, kámo. Ale rychle, spěcháme. 622 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Kolik obsazených? 623 00:51:41,416 --> 00:51:42,375 Jenom tři. 624 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Ten v tom rohu. 625 00:51:45,791 --> 00:51:46,875 Číslo 51. 626 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Je volný? - Jo. 627 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 350 za tři hodiny. 628 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Víte, jak dlouho už dělám poldu? 629 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Dvacet devět let. 630 00:52:01,375 --> 00:52:04,166 A za ty roky jsem viděl už hodně sraček. 631 00:52:05,708 --> 00:52:07,916 Sraček, který dělají zmrdi jako vy. 632 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Za rok jdu do důchodu. 633 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 A jakej lepší dárek si můžu přát, 634 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 než vidět dva sráče, jako jste vy, 635 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 hnít ve vězení. 636 00:52:20,000 --> 00:52:21,958 Zabiju tě, ty zasra… 637 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 To stačí. Dost, Cholo. 638 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Seš v prdeli, zmrde. 639 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Jdi do hajzlu, sráči. 640 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 To stačí. 641 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Říkal si o to. 642 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Co ti tady dělají? 643 00:53:07,333 --> 00:53:08,750 Jak to mám kurva vědět? 644 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Sakra. 645 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Podívej, o co přijdeš. 646 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Počkej. 647 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Dohodneme se na ceně, zmrde? Co je? 648 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 Vylez. 649 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Co je kurva? - Vylez. 650 00:53:34,750 --> 00:53:35,875 Hej! 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 Kam šéfa bereš? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Do prdele. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 To si děláš prdel. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 {\an8}Kurva. 655 00:53:53,916 --> 00:53:55,166 To snad ne. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,041 Ten zmrd vypadá jako… 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Jako kdo? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,000 - Běž. - Dej tu zbraň dolů. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Rozdáme si to, sráči. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,041 Kam ho berete, sráči? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Dovnitř. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Sedni si. 663 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 PŘÍCHOZÍ HOVOR ISA 664 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Sakra. 665 00:55:01,708 --> 00:55:04,083 Tak jo, chlapi. Do práce. 666 00:55:04,166 --> 00:55:05,083 Jdeme. 667 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 {\an8}Do prdele. 668 00:55:27,333 --> 00:55:28,333 Vydržte. 669 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Haló? 670 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Teď vážně, Carmono. Kdes vzal tu fotku? 671 00:55:42,041 --> 00:55:43,583 Nikde, šéfe. 672 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Já ji vyfotil. 673 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Děláš si prdel? Kde? 674 00:55:48,958 --> 00:55:51,333 Když jste to nezvedal, schovali jsme se 675 00:55:51,416 --> 00:55:53,791 s jeho zabijákem v motelu del Puerto. 676 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Cože? 677 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Jak jako, že ho máte? 678 00:55:57,708 --> 00:55:59,125 No kurva! 679 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Hned tu fotku pošlu. - Počkejte. 680 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Komu ji chcete poslat? 681 00:56:06,083 --> 00:56:08,541 Máš pravdu. Nikomu nevěřím. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,041 Už vím. 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Pošlu ji všem. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 Nadřízeným, námořnictvu, armádě. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Všem! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Vy zůstaňte, kde jste. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Dobře, synku? Nikam nechoďte. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 S nikým nemluvte. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Silnice se nejspíš hemží grázly, kteří toho hajzla hledají. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Tak jo. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,541 Ať to netrvá moc dlouho. 692 00:56:30,666 --> 00:56:34,125 Protože být s tímhle sráčem je jako hlídat samotnýho ďábla. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,541 To si dovedu představit. 694 00:56:36,625 --> 00:56:39,666 Držte se. Zůstaňte na místě. S nikým nemluvte. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,250 A teď co? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,166 To mě budeš držet celej den v poutech? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Sundej mi je. 698 00:57:14,166 --> 00:57:17,375 Veliteli. Můžu se tě na něco zeptat? 699 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 My spolu nemáme o čem mluvit. Takže… 700 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Takže tě žádám, abys byl zticha. Dobře? 701 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Proč to nezvedáš, blbče? 702 00:57:33,500 --> 00:57:34,875 Neviděls tu fotku? 703 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Jo, sakra! Je to El Chapo! 704 00:57:38,000 --> 00:57:39,666 Zlato, poslouchej mě. 705 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Jestli se ukáže víc poldů nebo ho odvedou, dej mi vědět. 706 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Dobře. - Skvělý. 707 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Pohni do motelu del Puerto. Šéf je tam. 708 00:57:48,125 --> 00:57:50,791 Jedeme. Jedeme do zasranýho motelu del Puerto. 709 00:57:50,875 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, rychle. 710 00:58:00,000 --> 00:58:02,500 Pošlu ti fotku. Řekni mi jméno toho sráče. 711 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 HNED TI ZAVOLÁM 712 00:58:07,083 --> 00:58:10,833 Je to Arturo Carmona z Mezinárodní 217 v La Toledu. 713 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Žije s manželkou a dvěma dětmi. 714 00:58:13,083 --> 00:58:15,291 Tak jo, vole. Vypořádáme se pozdějc. 715 00:58:23,666 --> 00:58:24,500 Guatafucku? 716 00:58:25,000 --> 00:58:26,708 Jeď na adresu, kterou pošlu. 717 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Je to dům poldy. 718 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Má manželku a dvě holky. 719 00:58:32,125 --> 00:58:33,416 Dej mi pak vědět, jo? 720 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Dobré ráno, Rosito. 721 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Tady Isaura. 722 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Mám trochu obavy z té noční směny. 723 00:58:43,625 --> 00:58:47,458 Arturo měl už dávno skončit, ale ještě se mi neozval. 724 00:59:01,541 --> 00:59:02,625 Ano, co je? 725 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Přepoj mi ji. 726 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isauro, tady náčelník Valladares. 727 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 Jak se máte? 728 00:59:11,291 --> 00:59:14,875 Dobré ráno, náčelníku. Hledám Artura. Je vše v pořádku? 729 00:59:15,375 --> 00:59:19,041 Arturo je… byl mu přidělen speciální úkol. Vrátí se později. 730 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Vyzvedněte své dcery ze školy a vezměte je domů. 731 00:59:23,666 --> 00:59:26,500 Ale je Arturo v pořádku? Jaký úkol, náčelníku? 732 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isauro, prosím, zůstaňte doma, dokud Arturo nepřijede. 733 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Zavolejte, kdyby něco. 734 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Sakra. 735 00:59:41,791 --> 00:59:42,625 Tak jo. 736 00:59:45,833 --> 00:59:46,791 Zůstaň tady. 737 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Zjistím, co se děje. 738 00:59:53,666 --> 00:59:55,166 PŘÍCHOZÍ HOVOR ISA 739 01:00:06,958 --> 01:00:09,041 Asi tvoje strachující se žena. 740 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Usnadněme si život a zůstaňme zticha, prosím. 741 01:00:21,875 --> 01:00:25,958 Proč si myslíš, že když mě předáš, že ti to projde? 742 01:00:28,583 --> 01:00:29,583 Už jsem to říkal. 743 01:00:30,250 --> 01:00:34,375 Mám všechny tvoje lidi v kapse, chlape. 744 01:00:36,541 --> 01:00:38,458 Už nech těch sraček, strážníku. 745 01:00:43,625 --> 01:00:46,000 Vypadáš jako muž od rodiny, Carmono. 746 01:00:47,000 --> 01:00:49,208 Chlap udělá pro svoji rodinu cokoli, že? 747 01:00:50,708 --> 01:00:52,666 Tohle všechno dělám pro děti. 748 01:00:54,416 --> 01:00:55,625 Teď je řada na tobě, 749 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 abys pro ně udělal, co je potřeba. 750 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Pokud moji nabídku nepřijmeš, bratře, 751 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 přijme ji jinej grázl. 752 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Takže co? Co uděláme? 753 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Tak už se nenech přemlouvat. 754 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Strážníku, podáš mi tu vodu? 755 01:01:23,208 --> 01:01:24,875 Mám fakt žízeň. 756 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Aspoň mi dej trochu vody. Nebuď debil. 757 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Nic nezkoušej. 758 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Jasný? 759 01:01:51,916 --> 01:01:54,666 Ne, jen se chci napít. 760 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Jen mi pomoz. 761 01:01:58,166 --> 01:01:59,000 Prosím. 762 01:02:46,041 --> 01:02:46,875 Ticho! 763 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Ticho. 764 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Seš posranej až za ušima. 765 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Nikdy jsi v takovejch sračkách nebyl, co? 766 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Do prdele. 767 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Všechny jednotky máme v těchto třech sektorech. Jsme tady. 768 01:03:54,833 --> 01:03:58,166 Díky infu od JAPAMA máme pokryté všechny odtokové kanály. 769 01:03:58,250 --> 01:03:59,375 Ano, pane. 770 01:04:01,625 --> 01:04:04,708 Sakra. Ten sráč má před námi náskok. 771 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Už dávno měl odněkud vylézt. 772 01:04:26,458 --> 01:04:27,666 Ano, admirále. 773 01:04:35,708 --> 01:04:36,583 Rozumím. 774 01:04:38,916 --> 01:04:40,375 - Foco. - Pane. 775 01:04:42,250 --> 01:04:43,833 Federálové mají El Chola. 776 01:04:45,000 --> 01:04:46,708 A koukni, jakou mají cennost. 777 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 To je El Chapo. 778 01:04:54,750 --> 01:04:55,750 Venado! 779 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Najdi polohu motelu del Puerto. Pojedeme tam. 780 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 - Ano, pane. - Jedeme, pánové! 781 01:05:04,083 --> 01:05:06,291 Pohyb! Jedeme, mariňáci! 782 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Bůh vám žehnej. 783 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Děkuju. 784 01:06:23,708 --> 01:06:25,833 Šéfe! Vojáci. 785 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Sakra. 786 01:06:34,291 --> 01:06:35,875 - Veliteli. - Poslouchám. 787 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Myslím, že oni ví, kde ten hajzl je. 788 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Pravda, Foco. 789 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Lidi, vy běžte za mariňáky. My pojedeme do motelu. 790 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapitáne, postarejte se o ty auta. 791 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 My pojedeme za tím, co ujíždí. 792 01:07:01,250 --> 01:07:03,958 Šlápni na to. Ať neujede. Držte se. 793 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Šlápni na to, Foco. 794 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Ať neujede, mariňáku. Jeď. 795 01:07:10,500 --> 01:07:12,458 Šlápni na to. Dojeď toho zmetka. 796 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Tak jo, zmrdi! Vylezte, zmetci! 797 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 Máme vás, parchanti! 798 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Pojďte! 799 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Skloňte zbraně! 800 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 To určitě, zmrde! 801 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 Odhoďte zbraně! 802 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Neustupujte! 803 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Mějte trochu cti! 804 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Už to nebudu opakovat! 805 01:07:41,375 --> 01:07:43,416 Odložte všichni zbraně! 806 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nemáte kam utéct! 807 01:07:46,625 --> 01:07:48,041 Zničte je! 808 01:07:49,375 --> 01:07:50,541 To stačí! 809 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Kupředu! 810 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Odložte je! 811 01:08:02,791 --> 01:08:04,791 Na zem! Ty, na zem! 812 01:08:04,875 --> 01:08:05,791 Na zem! 813 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 - Hej! Dělej! - Ty, na zem, sráči. 814 01:08:08,458 --> 01:08:10,125 - Na zem. - Ruce na hlavu. 815 01:08:15,041 --> 01:08:16,250 Dobrý, holky? 816 01:08:16,750 --> 01:08:19,291 Proč jsi nás vzala ze školy, mami? 817 01:08:26,208 --> 01:08:27,083 Vystupte. 818 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Pojďte. 819 01:08:39,250 --> 01:08:40,458 Rychle. Běžte. 820 01:08:41,416 --> 01:08:44,375 Tak jo. Běž domů. Pomoz sestře. 821 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 Nestihla jsem sníst oběd, mami. Mám hlad! 822 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Zlatíčko… 823 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Holky, potřebuju, abyste šly do pokoje. 824 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Tam si ho můžeš sníst. 825 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Pak si můžete hrát. 826 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Brzy si za vámi přijdu hrát. Dobře? 827 01:09:30,375 --> 01:09:32,875 Za chvíli přijdu. Mám vás ráda. 828 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Nebuď nezodpovědnej. 829 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Mysli na budoucnost svých dětí. 830 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Víš, kolik mám dětí? 831 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Osmnáct, kurva! 832 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Všem poskytuju, co potřebujou. 833 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Víš proč? 834 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Protože mám peníze. 835 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Protože můžu. 836 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 Taky pomáhám spoustě dětem, 837 01:09:57,333 --> 01:10:01,208 které se místo kojenecké láhve narodí se zbraní po boku. 838 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Je jich tu spousta. 839 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Vůbec nepochybuju, že se o děti umíš postarat. 840 01:10:09,083 --> 01:10:10,875 Ale ty lidi, o kterých mluvíš, 841 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 máš všechny na kolenou. 842 01:10:16,458 --> 01:10:19,583 - Protože jim dávám jídlo na stůl. - Jo, mají co jíst. 843 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 A zabíjejí. 844 01:10:26,208 --> 01:10:28,583 - A pak někdo zabije je. - Ale no tak. 845 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 A poldové nezabíjí? 846 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Jediný rozdíl mezi vámi a mými lidmi je, 847 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 že sotva máte na to, abyste se uživili. 848 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 A moji lidé mají dost. 849 01:10:45,083 --> 01:10:45,916 Jasně. 850 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 A ty, Carmono? 851 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Kolik lidí jsi zabil? 852 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Tak už dost, zmrde. Vypadneme odsud! Jdeme! 853 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Dám ti, co budeš chtít! Nech mě jít! 854 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Řekni si, co chceš, hajzle! - Sedni si. 855 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Sedni si! - Nebuď takovej zm… 856 01:11:35,208 --> 01:11:36,208 Hele, veliteli. 857 01:11:36,750 --> 01:11:38,208 Možná jsem v prdeli. 858 01:11:38,291 --> 01:11:42,333 A šéf taky. Ale ty budeš taky, zmrde. 859 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Zabijeme celou tvou zasranou rodinu. Všechny před tebou! 860 01:11:47,416 --> 01:11:52,333 Myslíš, že se za tebe někdo postaví? Seš na to sám, sráči. Seš sám! 861 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Do prdele. 862 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Můžeš nás poslat do kriminálu, ale já někoho pošlu, aby tě zabil. 863 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Jak víš, že se do vězení vůbec dostaneš? 864 01:12:06,208 --> 01:12:07,333 Nikdo tě neviděl. 865 01:12:08,000 --> 01:12:11,791 Ani nevíš, jak rád bych ti vystřelil tvůj posranej mozek z hlavy. 866 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Dál vykládej sračky a já… 867 01:12:20,250 --> 01:12:22,541 Je dobře, že jste tady. Trvalo vám to. 868 01:12:22,625 --> 01:12:25,083 Je tohle auto velitele Carmony? 869 01:12:29,583 --> 01:12:31,041 Odpověz, hajzle! 870 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Ten druhej odvedl šéfa. El Chapa! 871 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 Rosalesi? 872 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 To snad ne. Co tady děláš? 873 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barrazo? - Jo, vole! 874 01:12:51,125 --> 01:12:52,583 Ty vole, Barrazo! 875 01:12:53,208 --> 01:12:55,333 Málem jsem se z tebe posral. 876 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 A co ty? Kolik dní už jsi v Mochis? 877 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Tři, kámo. 878 01:13:01,458 --> 01:13:02,833 - Kurva! - A co ty? 879 01:13:03,666 --> 01:13:05,250 Sakra. Vypadáš jak pobuda. 880 01:13:06,166 --> 01:13:08,208 Jsem teď u vyšetřovatelů. 881 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Tohle je snad zasranej sraz idiotů! Nezdržujte! 882 01:13:13,750 --> 01:13:15,250 Teď se bojím já, chlape. 883 01:13:16,500 --> 01:13:20,333 Jestli sem kartel přijde dřív než naši, jsme v prdeli. 884 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Je po nás. 885 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Kurva. 886 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Ano, mariňáku. Nenech ho ujet. Zůstaň s ním. 887 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Kurva. 888 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Nemůžeme do motelu, když nás pronásledujou. 889 01:13:48,875 --> 01:13:50,833 Šlápni na to, vole! Jsou za náma! 890 01:14:02,708 --> 01:14:06,500 Připrav se, Foco! Střetu se nevyhneme. 891 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Tak jo, zastav, vole. 892 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Podáme si ty zasraný mariňáky. 893 01:14:15,541 --> 01:14:17,250 Drž se ho, mariňáku. 894 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Určitě, veliteli? 895 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Říkám ti, zastav, vole! 896 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Tak jo. 897 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Uříznu vám hlavy, vy parchanti! 898 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Ven, mariňáci! 899 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Je po vás, vy zasraní šmejdi! 900 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 Kryjte se! 901 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Zasraní šmejdi, vyhulte mi! 902 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Kryjte se! 903 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Počkejte na přebíjení! 904 01:14:41,625 --> 01:14:44,625 Uříznu vám hlavy, čůráci! 905 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Levé křídlo! - Ano, pane! 906 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Pumo, Black Charro! Se mnou! 907 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Zasraní šmejdové! 908 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Protiútok! 909 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Podělaní zmrdi! 910 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Granát! 911 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nikdo ti za mě nic nedá, Carmono. 912 01:15:25,541 --> 01:15:27,166 Budeš taky v prdeli. 913 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 A ti kreténi z vlády a protidrogovýho 914 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 nechají tebe a tvou rodinu zmizet. 915 01:15:34,208 --> 01:15:37,375 Tak mi to budou moct přišít, abych seděl ještě dýl. 916 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Víš, že to tak je. 917 01:15:39,250 --> 01:15:40,708 Že mám pravdu. 918 01:15:41,541 --> 01:15:44,000 Hele. Slibuju ti, 919 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 že když mě vezmeš do Che Ríos, dám ti deset milionů. 920 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 Patnáct. 921 01:15:53,083 --> 01:15:54,166 Řekl jsi patnáct. 922 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Ne. Ale počkej, když tam dorazíme dneska, 923 01:15:58,125 --> 01:16:00,833 dám ti těch deset v hotovosti. 924 01:16:03,291 --> 01:16:04,833 Myslíš, že si mě koupíš? 925 01:16:07,416 --> 01:16:08,333 Mě ne. 926 01:16:10,125 --> 01:16:12,333 Všechny od nás v kapse nemáš. 927 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Myslíš, že seš dobrej člověk? Svatoušek? 928 01:16:22,291 --> 01:16:25,333 Musel jsem zabít kluka, kterej prodával tvoje zboží. 929 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Umřeli dva nevinní lidé. 930 01:16:30,083 --> 01:16:31,416 Protože jsme ve válce. 931 01:16:33,708 --> 01:16:37,333 A civilisté to odnášejí. V přestřelkách. 932 01:16:38,250 --> 01:16:41,625 Kvůli lidem, jako seš ty, kteří zabíjejí a tráví lidi. 933 01:16:42,541 --> 01:16:45,625 Vždycky mě zajímalo, jak můžeš vůbec spát. 934 01:16:46,375 --> 01:16:47,250 Vážně. 935 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Myslíš, že když postavíš ty kapličky, že ti bude odpuštěno? Jdi někam. 936 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Vy jste ty sračky, který mi musíme každej den polykat. 937 01:17:02,458 --> 01:17:04,125 Ale když nepůjdeš do vězení, 938 01:17:07,208 --> 01:17:08,500 odejdeš odsud mrtvej. 939 01:17:46,458 --> 01:17:47,541 Holky… 940 01:17:50,291 --> 01:17:51,500 Rychle! 941 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 To je táta? 942 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 Kdo je to? Kdo je venku? 943 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Kdo je tam? Proč se bojíš? 944 01:17:58,291 --> 01:18:00,708 - Táta tu bude za chvíli. - Co je? Kde je? 945 01:18:00,791 --> 01:18:01,916 Kdo je venku? 946 01:18:02,000 --> 01:18:04,458 Zlatíčko, ztišme se. Budeme v pořádku. 947 01:18:04,541 --> 01:18:07,041 Co je, mami? Mami, co se děje? 948 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Pojďte sem. 949 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Odpověz! 950 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Do prdele. 951 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Iso. 952 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, venku jsou dvě auta… 953 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hej! 954 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Ne! Prosím! Prosím. 955 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Vypadněte z mýho domu, šmejdi! 956 01:18:46,291 --> 01:18:47,166 Prosím! 957 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 - Kdo to je? - Prosím! 958 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Vypadněte! 959 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Moji hoši dorazili k tobě domů. 960 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Prosím! 961 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Řekni jim, ať je pustí! 962 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Ne, moje holky, prosím! 963 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Řekni jim, ať je nechají, hajzle! 964 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Jak sis myslel, že tohle skončí? 965 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Říkal jsem to. Nemáš si hrát na hrdinu. 966 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Jsou to moje dcery, hajzle. Jsou to jen holčičky! 967 01:19:22,916 --> 01:19:23,750 Prosím! 968 01:19:23,833 --> 01:19:25,666 - Rozstřílí jim hlavy. - Prosím! 969 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Už nic nenaděláme. - Prosím… 970 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Prosím! - Iso. 971 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Prosím! - Vypadněte! 972 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Prosím! 973 01:19:40,916 --> 01:19:43,333 - Vezměte… Nedělejte to. - Vypadněte. 974 01:19:44,166 --> 01:19:46,958 Nic jim nedělejte! Jsou to jen holčičky, prosím! 975 01:19:47,041 --> 01:19:48,041 Vypa… 976 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Je po tobě, ty šmejde! 977 01:20:05,208 --> 01:20:06,083 Odhoďte zbraň! 978 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Seš v prdeli, zmrde! 979 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Nedělejte nic hloupýho! - Seš v prdeli, zmrde! 980 01:20:14,166 --> 01:20:18,083 - Jsem viceadmirál Ortega z námořnictva. - Seš v prdeli, ty hajzle! 981 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Odhoďte zbraň! 982 01:20:41,958 --> 01:20:42,833 Arturo. 983 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Jsme v pořádku. 984 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Co se stalo? 985 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Jsou tu vojáci. Jsme v pořádku. 986 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Tvých šest měsíců dovolené skončilo, Chapo. 987 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Jo. 988 01:21:26,625 --> 01:21:27,666 Skončilo. 989 01:21:33,666 --> 01:21:35,375 Seš v prdeli, hajzle! 990 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Klid, strážníku. 991 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Klid. 992 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Běž s ním. 993 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Pusťte mě. 994 01:21:45,708 --> 01:21:46,541 Mariňáci! 995 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Jste nyní ve vazbě mexického námořnictva. 996 01:21:55,166 --> 01:21:59,333 V autě mám dalšího zločince. Zkontrolujte, jestli žije. 997 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Rozkaz, pane. 998 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Odveďte ho, mariňáci! 999 01:22:13,125 --> 01:22:15,208 Mexická armáda! Vzdejte se! 1000 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Rychle! Všichni na zem! 1001 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Ruce za hlavu! 1002 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Odevzdejte zbraně! Rychle! Nezastavujte! 1003 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Vyčistěte oblast, prosím. 1004 01:22:33,708 --> 01:22:35,208 Předáváme El Chola Ivána. 1005 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 To mě poser. 1006 01:22:42,750 --> 01:22:45,000 - Jste v pořádku? - V pořádku, pane. 1007 01:22:47,208 --> 01:22:50,250 Dobrá práce, Carmono. A nebojte. 1008 01:22:50,333 --> 01:22:52,875 Vaše rodina a dům jsou pod ochranou armády. 1009 01:22:54,291 --> 01:22:56,125 - Díky, šéfe. - Zdravím, pánové. 1010 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Viceadmirál Ortega. 1011 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Strážníci. Děkuji za spolupráci. 1012 01:23:02,833 --> 01:23:03,666 Náčelníku. 1013 01:23:05,041 --> 01:23:08,083 Prosím, opusťte oblast kvůli své bezpečnosti. 1014 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Odteď přebírá zadržené námořnictvo. 1015 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Co to děláte? 1016 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Řekněte něco! 1017 01:23:33,125 --> 01:23:37,625 Guzmána Loera zadržela federální policie. 1018 01:23:37,708 --> 01:23:41,916 Pojedeme společně do prezidentského hangáru a podáme hlášení. Co říkáte? 1019 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Mariňáci! 1020 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Ano, pane! 1021 01:23:54,458 --> 01:23:55,916 Skloňte zbraně! 1022 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Rozkaz! 1023 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Federální policie, skloňte zbraně! 1024 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Mariňáci! - Ano, pane! 1025 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Doprovodíme je! - Rozkaz! 1026 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Dobrá práce, hoši. 1027 01:24:26,000 --> 01:24:29,583 {\an8}8. LEDNA 2016, 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1028 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Všechno v pohodě? 1029 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Jo, v pohodě. 1030 01:24:54,041 --> 01:24:56,833 Ti parchanti si chtěli přivlastnit veškerý zásluhy. 1031 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Já na zásluhy kašlu. 1032 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Jen nechci, aby nás tu nechali umřít. 1033 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Ne, kurva, Carmono. To neříkej. 1034 01:25:08,166 --> 01:25:09,708 Za rok jdu do důchodu. 1035 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Do prdele. 1036 01:25:15,416 --> 01:25:16,416 Co ty tady děláš? 1037 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Můžu se zeptat na to samý, Carmono. Co tu sakra děláš? 1038 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Vy dva volové jste rozjeli pěknej chaos. 1039 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Chytili jste El Chapa! 1040 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Kurva. 1041 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Barraza se pořádně předvedl. Ani nemrkl. 1042 01:25:33,166 --> 01:25:35,166 - Tak děkuju. - K vašim službám. 1043 01:25:35,666 --> 01:25:37,708 Tak zatím. Musím něco zařídit. 1044 01:25:40,125 --> 01:25:41,500 Nandej jim to, drsňáku! 1045 01:25:47,458 --> 01:25:48,750 Kámo. 1046 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Díky, vole. - Děkuju. 1047 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Díky. 1048 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Jsme pěkní idioti, co? - Neuvěřitelní idioti. 1049 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 V ČERVENCI 2019 BYL JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ODSOUZEN K DOŽIVOTÍ PLUS 30 LET. 1050 01:26:10,541 --> 01:26:13,708 „EL CHOLO“ IVÁN GASTÉLUM BYL VYDÁN DO USA 1051 01:26:13,791 --> 01:26:18,000 ZA OBCHODOVÁNÍ S DROGAMI A TRESTNÉ ČINY SPOJENÉ SE STŘELNÝMI ZBRANĚMI. 1052 01:26:20,625 --> 01:26:24,833 CARMONA BYL POVÝŠEN A OCENĚN. BYL PŘIDĚLEN K BEZPEČNOSTNÍ JEDNOTCE V ZAHRANIČÍ. 1053 01:26:24,916 --> 01:26:27,000 POTÉ SE CARMONA S RODINOU VRÁTIL DO MEXIKA. 1054 01:26:27,083 --> 01:26:29,291 JEHO MÍSTO POBYTU A TOTOŽNOST ZŮSTÁVAJÍ UTAJENÉ. 1055 01:26:31,125 --> 01:26:33,416 HÉCTOR ROSALES BYL ZA SVOJI STATEČNOST VYZNAMENÁN 1056 01:26:33,500 --> 01:26:35,208 A PŘIDĚLEN DO ZAHRANIČÍ S CARMONOU. 1057 01:26:35,291 --> 01:26:37,000 SVŮJ ODCHOD DO DŮCHODU ODSUNUL. 1058 01:26:37,083 --> 01:26:39,500 JEHO MÍSTO POBYTU A TOTOŽNOST ZŮSTÁVAJÍ UTAJENÉ. 1059 01:30:58,416 --> 01:31:00,875 Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová