‫نشرت الحكومة المكسيكية‬ ‫قوات الجيش والبحرية في كلّ أنحاء البلاد،‬
‫بهدف السيطرة على موجة العنف المتصاعدة.‬
‫هذا ليس سوى جزء يسير‬ ‫من الجرائم المنسوبة إلى "إيفان غاستيلوم"،‬
‫المُلقب بـ"إل تشولو".‬
‫…ضربة قوية لعصابات المخدرات،‬
‫باعتقال واحد من أهمّ شركاء "إل تشابو".‬
‫أُقيمت صباح اليوم‬ ‫مراسم تأبين لذكرى ضباط الشرطة‬
‫الذين فقدوا أرواحهم في أثناء تأدية واجبهم.‬
‫"مرحبًا بكم في (كولياكان)"‬
‫وقع اشتباك عنيف آخر‬
‫بين الشرطة الفيدرالية‬ ‫وعصابة مخدرات "سينالوا".‬
‫"مقتبس من مقال لـ(هكتور دي ماوليون)"‬
‫ضع يديك على المنضدة!‬ ‫أنت! إياك أن ترتكب أي حماقة!‬
‫"مواجهة (إل تشابو)"‬
‫"مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"6 يناير 2016، الـ7 صباحًا،‬ ‫(لوس موتشيس)، (سينالوا)"‬
‫كُفي عن هذا!‬
‫"إليزابيث"!‬
‫"إليزابيث"! سأعدّ إلى ثلاثة،‬ ‫وقد وصلت إلى اثنين بالفعل.‬
‫اهدئي، مفهوم؟‬
‫- هاك يا حبيبي. كويتُ قميصك، وهذه قهوتك.‬ ‫- شكرًا لك. رائع.‬
‫لم لا تشترين لهما ألعابًا لائقة؟‬
‫كدمى "بارني" أو "باربي".‬
‫لم أشتر أي ألعاب،‬ ‫ولم أشتر ذلك المسدس قطعًا.‬
‫هذا المسدس من "كارليتوس" يا أبي.‬
‫"كارليتوس"، "كارلوس"…‬ ‫ارحمني أيها الوغد. أنت!‬
‫هذا يكفي. كفاك لعبًا بهذا الشيء واجلسي.‬
‫- لا تتحرّكي!‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫- كُلي البيض والفاصولياء.‬ ‫- متى ستشتري لنا حاسوبًا يا أبي؟‬
‫إذا ابتعت لنا حاسوبًا،‬ ‫فسنهدأ أخيرًا، كما تقول أمي.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هل ستردّين عليها أم أردّ بنفسي؟‬
‫"يوانا" نبيهة جدًا.‬
‫ماذا قلت لكما قبلًا؟ سيشتري لكما أبوكما‬ ‫حاسوبًا فور أن يتسنى له هذا.‬
‫أريد أن أسألكما سؤالًا.‬ ‫هل تظنان أنكما تستحقان حاسوبًا؟‬
‫تضايقين أختك،‬ ‫وأنت، هل تؤدين واجباتك المدرسية الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا تعنين بنعم؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكن درجاتي جيدة يا أبي!‬
‫- احصلي على درجات أفضل، وسنرى بعدها.‬ ‫- مرحبًا! أيمكنني الدخول؟‬
‫ادخلي. ماذا يمكنني أن أجلب لك؟ قهوة؟‬
‫لا. سنتأخر عن المدرسة.‬
‫هيّا يا طفلتيّ. كنتما منشغلتين‬ ‫بالمزاح والعبث ولم تتناولا فطوركما.‬
‫- أمي!‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- كونا مهذبتين.‬ ‫- وقتًا ممتعًا يا صديقتي!‬
‫هيّا بنا! أسرعا!‬
‫آسفة يا عزيزتي. صحبتك البركات.‬
‫- مباركة افتراضية! سنغادر، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا! إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ليز" مفعمة بالحيوية.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر معها.‬ ‫إنها مفرطة الحماسة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫اجلسي يا عزيزتي. فلنتناول الفطور.‬
‫لست جائعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أشعر بأنني لست على ما يُرام مؤخرًا.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت…‬
‫هل أنت مريضة؟‬ ‫أتعانين صداعًا أو ألمًا في المعدة؟ ما الأمر؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫أنا حبلى يا "أرتورو".‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لم عساي أمازحك بشأن أمر كهذا؟‬
‫سنُرزق بفتاة أخرى.‬
‫أو بصبي.‬
‫يا للعجب!‬
‫لكن ألم تتخذي الاحتياطات اللازمة؟‬
‫بلى، كنت أتوخّى الحذر.‬
‫أخطأت في متابعة أيام دورتي الشهرية.‬
‫كنت أحسب النفقات اللازمة،‬ ‫ويمكننا أن نسدد المبلغ من راتبي.‬
‫نتحمّل أقساط المنزل.‬
‫ونتحمّل أقساط السيارة‬ ‫وكلّ نفقات الفتاتين واحتياجاتهما.‬
‫نحن مُثقلان بنفقات طائلة يا عزيزتي!‬
‫لا، أعني…‬
‫إن كان هذا سيُثقلنا ماديًا،‬ ‫فلن أحتفظ بالجنين.‬
‫هذا ليس المغزى مما أقوله.‬
‫المهم هو أن نواجه هذه الأعباء معًا.‬ ‫سننجب الطفل.‬
‫- سأجعل "فاياداريس" يكلّفني بمناوبات ليلية.‬ ‫- لا، إلا المناوبات الليلية.‬
‫- إنها بالغة الخطورة يا "أرتورو".‬ ‫- ماذا عساي أفعل إذًا؟‬
‫ستكون المناوبات الليلية صعبة وخطرة،‬ ‫لكن يجب أن أعتادها.‬
‫لكن ما لا يعتاده المرء أبدًا‬ ‫هو أن تجوع أسرته.‬
‫الفقر أهون عليّ من أن أصبح أرملة.‬
‫عزيزتي…‬
‫أتسمح لي بدقيقتين من وقتك أيها الرئيس؟‬
‫ادخل يا "كارمونا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أرى ما إذا كنت أستطيع‬ ‫الانتقال إلى المناوبة الليلية.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إليك في المناوبة الصباحية.‬
‫كلّ ما في الأمر‬
‫هو أن المناوبة الليلية‬ ‫تدرّ حوافز ومكافآت أكثر و…‬
‫سأصبح أبًا مجددًا.‬
‫في ظل كلّ النفقات التي تنتظرني…‬ ‫تعلم ماهية أمر كهذا.‬
‫هل ستنجب طفلًا آخر؟‬
‫نعم.‬
‫كيف الحال يا صديقتي؟‬
‫أحضرتُ ثياب الطفل من منزل "فيكي" بالفعل.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫يمكنني أن أحتفظ بالثياب‬ ‫حتّى تبلّغي زوجك بالخبر إن أردت.‬
‫لا، بلّغته بالفعل.‬
‫وماذا كان ردّ فعله؟‬
‫قال في نهاية حديثنا إننا سنتدبّر أمرنا.‬
‫يريد أن يطلب نقله إلى المناوبة الليلية.‬
‫برغم أن الأوضاع خطرة في الفترة الحالية.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫"كارمونا".‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫أوكلوا إليّ شرطيًا نُقل مؤخرًا من "أرتياغا".‬
‫- من "نويفو ليون"؟‬ ‫- "ميتشواكان".‬
‫- الأوضاع مضطربة جدًا هناك، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اسمه الأخير "روساليس".‬
‫عيّنته في المناوبة الليلية،‬
‫وكنت أبحث عن شرطي ملائم‬ ‫يشاركه سيارة دورية واحدة.‬
‫يا لها من مصادفة عجيبة!‬
‫أظن أن ذلك الطفل الجديد‬ ‫سيجلب لك الحظ السعيد.‬
‫أتمنى هذا من كلّ قلبي.‬
‫راقب زميلك الجديد جيدًا.‬
‫كن يقظًا. لا نعلم طبيعة المتاعب‬ ‫التي تعرّض لها في محلّ عمله السابق.‬
‫- بالتأكيد. سنكون متأهبين لأي شيء.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، ابدأ العمل.‬ ‫لديك مناوبة مزدوجة اليوم.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫قهوة سادة أم سادة تمامًا؟‬
‫قهوة سادة تمامًا.‬
‫- قهوة سادة تمامًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "ساندرا"!‬ ‫- اسمي "أندريا".‬
‫"أندريا"!‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫الشيء الوحيد الذي يعينك على هذه المناوبة‬ ‫هو الكثير من القهوة.‬
‫لذا آمل أن تكون شهية وقوية.‬
‫ألست من "ميتشواكان"؟‬
‫ترفّق بي. أحاول أن أحسّن لكنتي فحسب.‬
‫أهذه القهوة قوية في رأيك؟‬
‫سنبدأ مناوبتنا الآن.‬
‫مرحبًا بك في "موتشيس".‬
‫هيّا بنا!‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫"قف!"‬
‫"احترس - منطقة عبور مشاة"‬
‫"شرطة البلدية"‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫- هؤلاء من شرطة البلدية.‬ ‫- سيبرحهم ضربًا إن أساؤوا التصرّف.‬
‫لا، أظن أنه يمسك بزمام الأمور.‬
‫لا…‬
‫تبًا لهذا!‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل الوضع على ما يُرام؟‬ ‫- نعم أيها الضابط.‬
‫مُرهم بالوقوف. سنعتقلهم، هيّا بنا! خذوهم.‬
‫مساء الخير أيها الضابط. هل تحتاج إلى دعم؟‬
‫لا، لسنا في حاجة إلى شيء.‬ ‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أسرعوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫انهضوا.‬
‫كأنك كنت تجهل هذا أيها الوغد.‬
‫اتّضح أنك لا تعلم بالفعل أيها الوغد.‬
‫"شرطة البلدية"‬
‫أيها اللعين.‬
‫أفترض أنكم تسجلون كلّ المضبوطات التي صُودرت.‬
‫لا تقلق أيها الضابط.‬
‫حسبك!‬
‫"حسبك" ماذا؟‬
‫لا ترفع صوتك عليّ.‬
‫هذه كمية ضخمة من الكوكايين.‬
‫نحن على استعداد‬ ‫لمرافقتكم إلى مكتب المدّعي العام إن أردتم.‬
‫سأبلّغ رؤسائي بأمر هذه المضبوطات. ما رأيك؟‬
‫حسنًا أيها الضابط.‬
‫فلنذهب إلى "أهومي".‬
‫هيّا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تحرّك.‬
‫سنتعقبكم.‬
‫فلنغادر هذا المكان! هيّا بنا أيها الوغد!‬
‫إلى القيادة المركزية.‬
‫"كارمونا"…‬
‫أفسدت على ذلك الضابط عمله.‬
‫إلى اللقاء. شكرًا يا "إيريك".‬
‫…الليلة. ما رأيك؟‬
‫سأراك في نُزُل "ديل بويرتو".‬
‫ولا تخلع زيّك الرسمي.‬
‫تفضل.‬
‫أهذه قهوتك الشهية؟‬
‫إنها الأفضل في "موتشيس".‬
‫أخبرني يا "روساليس".‬
‫ماذا دار بينك وبين أولئك المجرمين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا كنت تريهم على هاتفك؟‬
‫أساليبك غريبة نوعًا ما.‬
‫سحقًا.‬
‫عليّ أن أشرح لك الآن كيف أؤدي عملي.‬
‫ما مشكلتك معي؟‬
‫ليست لديّ مشكلة معك.‬
‫وغد لعين.‬
‫"أرتورو"؟‬
‫صباح الخير يا عزيزي!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟ أتريد تناول الفطور؟‬
‫إرهاقي يفوق جوعي.‬
‫- لكن كما تشائين.‬ ‫- لدينا "ماتشاكا".‬
‫أنّى لك ألّا تكون منهكًا‬ ‫بعد أن عملت مناوبتين متواليتين؟‬
‫يا لها من لوحة لطيفة. من رسمتها؟‬
‫- "يوانا". تعلم أنها فنانة.‬ ‫- هذه لوحة لطيفة جدًا.‬
‫هاك يا عزيزي بعض العصير.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، قص عليّ ما حدث.‬
‫كيف كانت مناوبتك مع زميلك الجديد؟‬ ‫هل أعجبك؟‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أفهم شخصيته.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. ما زلنا في اليوم الأول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كنت أفكر مليًا فيما قلته لي.‬
‫- أظن أنني كنت أفكر في…‬ ‫- اسمعي.‬
‫آسف.‬
‫بصراحة، باغتّني بذلك الخبر و…‬
‫البركة التي تكفي أربعة أفراد تكفي خمسة.‬ ‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫نعم، متأكد تمامًا.‬
‫ما خطبك يا حبيبي؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الـ7:30 تقريبًا.‬
‫زميلك "روساليس" ينتظرك خارجًا.‬
‫"روساليس"؟‬
‫يا فتاتيّ.‬
‫- هل أنجزتما واجباتكما المدرسية يا فتاتيّ؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫أحسنتما. اذهبا إلى غرفتكما‬ ‫وارتديا منامتيكما. أسرعا!‬
‫- تصبح على خير. يسرّني لقاؤك.‬ ‫- أسرعا!‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سأراكنّ لاحقًا.‬
‫نظفا أسنانكما. الوقت تأخر.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫جلبتُ لك قهوة عربونًا للتصالح.‬
‫حسنًا إذًا، سأكون جاهزًا بعد عشر دقائق.‬
‫لديك أسرة جميلة.‬
‫عندما كلّفني "فاياداريس" بالعمل معك،‬
‫شعرت بأن اسمك يبدو مألوفًا.‬
‫لكنني لم أستطع أن أتذكّر أين سمعته.‬
‫ثم تذكّرت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫العميل "كارمونا".‬
‫كانت قضيتك تتصدر كلّ نشرات الأخبار.‬
‫نجوت منها بسهولة.‬
‫أتدري ما أكثر شيء يؤرق مضجعي كلّ ليلة؟‬
‫أولئك الأولاد القتلى.‬
‫تغيّر شيء في نفسي منذ ذلك الحين.‬
‫لا أستطيع النوم جيدًا.‬
‫ولم تعد ردود أفعالي كسابق عهدها.‬
‫هذا هراء.‬
‫ذلك الوغد من قتل أولئك الأولاد.‬
‫إنها لمعجزة أنه لم يقتلك.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني، لماذا ترتدي ساعة يد باهظة كهذه؟‬
‫هل تعلم شيئًا عن ساعات اليد؟‬
‫الأساسيات فحسب.‬
‫لأنك لا تفقه شيئًا عن القهوة.‬
‫سيدي.‬
‫أجب يا "برافو".‬
‫ماذا لديك يا "ألفا"؟‬
‫أريد التأكد من عدد المدنيين‬ ‫الذين في المكان.‬
‫رصدت الكاميرا ثلاثة مدنيين أمس.‬ ‫لم يدخل أو يخرج أحد منذ ذلك الحين.‬
‫أكرر، رُصد ثلاثة مدنيين فقط.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا عدد ضخم من الشطائر لثلاثة أشخاص، صحيح؟‬
‫نعم. هذا عدد ضخم يا سيدي.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إنهم مسلحون.‬
‫إنهم الرجال‬ ‫الذين سيأكلون تلك الشطائر يا "فوكو".‬
‫هل ترى "إل تشولو"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫اسمع يا "فوكو"،‬ ‫إذا كان "إل تشولو إيفان" في الداخل،‬
‫فلن تكون الأمور سهلة.‬
‫لكننا لن نموت اليوم.‬
‫"قوات البحرية"‬
‫"11-10"، تقدّموا.‬
‫بسرعة!‬
‫تحرّكوا، هيّا، احموا ظهره.‬
‫فلنتحرّك.‬
‫تحرّكوا يا جنود البحرية!‬
‫اقتحم الباب بالكبش المعدني.‬
‫الآن. اقتحام.‬
‫هيّا بنا! اقتحم المكان يا جندي البحرية!‬
‫سانده يا "فوكو"!‬
‫- أسرع!‬ ‫- سانده. ستكون بخير يا صديقي!‬
‫هناك اثنان آخران!‬
‫- انتظر!‬ ‫- انقلب.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- رويدك يا صديقي.‬
‫- قنبلة يدوية!‬ ‫- قنبلة يدوية!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫ادخلوا يا جنود البحرية!‬
‫سنقتحم المكان أيها السادة! هيّا بنا!‬
‫تقدّموا يا جنود البحرية!‬
‫نتقدّم!‬
‫غطّوا تلك المنطقة! تشكيل رتل!‬
‫خذ حذرك.‬
‫تقدّم يا "فوكو"!‬
‫غط الدرج.‬
‫- تقدّم يا جندي البحرية!‬ ‫- أحتاج إلى واحد آخر!‬
‫- تحرّك يا جندي البحرية. هيّا، تقدّم.‬ ‫- أيها الزميل!‬
‫تقدّم يا جندي البحرية!‬
‫هيّا أيها الأوغاد!‬
‫سنتقدّم يا جنود البحرية!‬
‫فتّش هذه الغرفة.‬
‫لا تتحرّكوا! انبطحوا أرضًا!‬
‫- سنقتحم المكان أيها السادة!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫أتظن نفسك قويًا؟‬
‫- انبطحوا أرضًا!‬ ‫- أرني وجهك!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫- أمّن الغرفة.‬ ‫- انبطح أرضًا!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫- أمّن الغرفة!‬ ‫- سيدي!‬
‫- سندخل يا "فوكو"!‬ ‫- ارفع يديك أيها الوغد!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫فتّشوا المكان بدقة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫انبطح أيها الوغد!‬
‫قبالة الجدار!‬
‫إلى أين هرب؟‬
‫- من؟‬ ‫- إلى أين ذهب "إل تشولو"؟‬
‫- لم آت معه.‬ ‫- لا تتصنّعي الغباء! أين هو؟‬
‫لا أدري! جئتُ معه.‬
‫- يا جندي البحرية!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫ادخل وأمّن منطقة الدرج.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫لا تتحرّكوا! قفوا مكانكم!‬
‫أروني وجوهكم!‬
‫- فتشوا المكان جيدًا.‬ ‫- لا تتحرّكوا!‬
‫فتشوا كلّ شيء أيها السادة!‬ ‫فتشوا خزانة الثياب!‬
‫اقلبوا الأسرّة!‬
‫"إل تشولو إيفان" هنا حتمًا!‬
‫سحقًا، هذه الرائحة شنيعة!‬ ‫تبًا لهذا يا "تشولو"!‬
‫تحمّل الأمر يا سيدي!‬
‫مررنا بما هو أسوأ قبلًا.‬
‫من فضلك يا نائب الأميرال!‬
‫ماذا لدينا هنا؟ هيّا بنا.‬
‫ماذا وجدتم أيها الملازم؟‬
‫وجدنا هذا الجهاز يا نائب الأميرال.‬
‫صمتًا يا جنود البحرية!‬
‫ضقتُ ذرعًا بالهرب كجرذ مذعور‬
‫يفرّ عبر أنفاق المجاري اللعينة!‬
‫أحسنت! شُق الجدار يا جندي البحرية!‬
‫فلندخل!‬
‫هناك نفق يا سيدي!‬
‫عاينوا هذا النفق! فلنر إلى أين يقود.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أولئك الأوغاد مهووسون بالأنفاق. هيّا بنا!‬
‫تبًا لهذا. أيها العريف.‬
‫بلّغ الأميرال‬ ‫بأننا قد نحتاج إلى مزيد من الدعم الجوي.‬
‫نفّذ هذا الأمر بسرعة!‬
‫هل من أنباء؟‬
‫عادت الوحدة من النفق أيها القائد.‬
‫عجزوا عن مواصلة التقدّم‬ ‫بسبب منسوب الماء المرتفع.‬
‫- النفق يقود إلى شبكة مجاري المدينة.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫إذا لم يغرق "إل تشولو"،‬ ‫فسيخرج من فتحة مجاري حتمًا.‬
‫- "فوكو"!‬ ‫- سيدي.‬
‫مُر الجميع بالاستعداد. سنتحرّك.‬ ‫اترك فريقًا هنا كي يراقب المنطقة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها الملازم، اطلب من قوة الدعم الجوي‬ ‫أن تبلّغنا بأي تحرّكات مريبة.‬
‫- هيّا بنا أيها السادة!‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫فلنتحرّك يا جنود البحرية!‬
‫من هؤلاء في ظنك؟ قوات الجيش أم البحرية؟‬
‫لا أدري.‬
‫أريد فحسب أن تنتهي هذه المناوبة،‬ ‫لأن العشاء ينتظرني على الفراش.‬
‫أظن أنك تعني الغداء.‬
‫- صباح الخير. كيف الحال؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل رأيتما المروحيات؟‬
‫سمعنا صوتها. لماذا تحلّق بكثافة في المنطقة؟‬
‫اشتبكت قوات البحرية في معركة بأسلحة نارية،‬ ‫لكنهم لم يخبرونا بهويّة الطرف المعادي.‬
‫أمرونا بأن نُبقي كلّ وحداتنا في أماكنها.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لذا ابقيا هنا واحرسا الجسر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سننفّذ الأمر.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫صار الوضع خطرًا في البلدة.‬
‫أظن أن عشاءك سيبرد.‬
‫اخرس يا "كارمونا"!‬
‫لو كنت مكانك، لاتصلت بتلك السيدة المحظوظة‬ ‫كي أعتذر إليها.‬
‫أو بذلك الرجل المحظوظ، لا أدري.‬
‫هذا ما تتمناه أيها الوغد.‬
‫يمكنني أن آخذك لممارسة الجنس وقتما أردت.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫"في (رينوسا) في (تاماوليباس)‬
‫الرجال حازمون‬
‫لهذا السبب نكرّم ذكراهم‬
‫بغناء أغنياتهم الشعبية‬
‫هناك في (زاكاتيكاس)،‬
‫قتلوا عميلًا فيدراليًا"‬
‫ذوقك مبتذل جدًا،‬ ‫حتّى فيما يتعلق بالموسيقى يا "كارمونا".‬
‫أغنية "إل فيديرال دي كامينوس"؟ حقًا؟‬
‫- ما نوعية الموسيقى التي تستمع إليها؟‬ ‫- موسيقى حقيقية أيها اللعين!‬
‫مثل فرقة "لوس أنخيليس نيغروس".‬
‫إذا أخرجتني من هذا المأزق‬ ‫فسأدعك تتزوج زوجتي يا رجل.‬
‫أيهنّ يا سيدي؟‬
‫توقّف. لا تجعلني أضحك!‬
‫- اسمع يا "كارمونا".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما مدى خطورة هذه المنطقة؟‬
‫كأي مكان آخر.‬
‫تتوتر الأوضاع أحيانًا،‬ ‫وتكون طبيعية أحيانًا أخرى.‬
‫الوضع هادئ في الوقت الحالي.‬
‫وأيضًا…‬
‫هل يدفعون رُشى أو…‬
‫ليس لي.‬
‫- ترجّلن!‬ ‫- ترجّلن!‬
‫ترجّلن من السيارة!‬
‫اخرسن!‬
‫تحرّكن بسرعة. نحن في عجلة من أمرنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- الأمر على ما يُرام يا صغيرتي. اهدئي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يُرجى الانتباه. هناك بلاغ "21-56"‬ ‫ورد إلينا في شارع "غييرمو بريتو".‬
‫سيارة "فورد فوكاس" حمراء من طراز 2005.‬
‫رقم لوحة تسجيلها: "فيكتور"، "كيلو"،‬ ‫"ويسكي"، اثنان، صفر، ستة.‬
‫أكرر، رقم اللوحة: "فيكتور"، "كيلو"،‬ ‫"ويسكي"، اثنان، صفر، ستة.‬
‫تبًا لهذا! نعمل منذ 12 ساعة متواصلة.‬
‫96 يا سيدي.‬
‫لا تتذمّر.‬
‫91.‬
‫سنتقاضى أجر ساعات عمل إضافية.‬
‫لا أريد أجر ساعات إضافية.‬ ‫أريد ممارسة الجنس.‬
‫انظر. أهذه هي السيارة المسروقة؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أجب يا رقم 18.‬
‫أتابع بلاغ "55" مع "56"، و"21" محتمل.‬
‫أوقف مركبتك فورًا على يمين الطريق.‬
‫ترجّلا من السيارة!‬
‫هدئ من روعك يا "تشولو". سيساعداننا الآن.‬
‫ما المشكلة أيها الشرطيان الجبانان؟‬ ‫من قائدكما؟‬
‫- الزعيم معي أيها الوغدان!‬ ‫- ضع سلاحيك على الأرض!‬
‫قد يكون هذا يوم سعدك الذي تحلم به يا أخي.‬ ‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫اخرس!‬
‫ضع سلاحيك على الأرض!‬
‫اخط خطوتين إلى الخلف!‬
‫أخرج يديك من نافذة السيارة!‬
‫ضع الأصفاد في يديك.‬
‫ها أنا ذا أيها الوغد.‬
‫تحرّك.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫نعم، أعرفك.‬
‫ترجّل من المركبة إذا سمحت.‬
‫هدّئ من روعك يا رجل. سنحلّ هذه المشكلة.‬
‫- نريدكما أن تأخذانا إلى "تشي ريوس".‬ ‫- اصمت.‬
‫استدر!‬
‫امش.‬
‫إلى سيارة الدورية.‬
‫- امش.‬ ‫- تحرّك.‬
‫اركب السيارة!‬
‫اركب السيارة أيها الوغد! تحرّك!‬
‫أنت.‬
‫اركب.‬
‫اركب!‬
‫"كارمونا".‬
‫- لماذا تلتقط صورًا؟‬ ‫- اخرس!‬
‫أيها الشرطي الحقير!‬
‫- سأضع الأصفاد في يديك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟‬
‫ماذا ستفعل بهذه الصورة؟‬
‫سنهلك لا محالة إن ارتكبت أي حماقة.‬
‫- إلى أي جانب تنحاز؟‬ ‫- أنحاز إلى بقائي على قيد الحياة!‬
‫دعني أفكر!‬
‫آخر مرّة التزمت فيها بالبروتوكول المُتّبع‬
‫قُتل ضحايا أبرياء.‬
‫لا تتبع هذا الأسلوب معي أيها الوغد.‬
‫تلك الصورة اللعينة‬ ‫كفيلة بإنقاذ حياتي وحياتك!‬
‫إنه "إل تشابو غوزمان" اللعين!‬
‫ما علينا فعله هو أن نطلق سراحهما‬ ‫ونغادر هذا المكان.‬
‫"كارمونا"…‬
‫لا أريد أن أموت اليوم.‬
‫وأظن أنك لا تريد هذا أيضًا.‬
‫لا تزجّ بنا إلى التهلكة.‬
‫لقد رآنا هذان الوغدان بالفعل.‬
‫يعلمان أوصاف سيارتنا.‬
‫سنهلك لا محالة إذا هربا.‬
‫وإذا أخذناهما إلى حيث ينشدان…‬
‫فسنكون في عداد الهالكين أيضًا.‬
‫لا نستطيع البقاء هنا.‬
‫سيقتلاننا إذا مكثنا في مكان واحد.‬
‫"كارمونا"…‬
‫نحن هالكان لا محالة بالفعل.‬
‫ولا حتّى الرب‬
‫سيكون في عوننا.‬
‫سنواجه هذه المحنة معًا أيها اللعين.‬
‫هيّا أيها الحقير! هيّا بنا!‬
‫حسنًا أيها الأوغاد الحثالة! أيها الكسالى!‬
‫أنصتوا إليّ. أطفئ هذه السيجارة.‬
‫حاولوا أن يعتقلوا الزعيم، لكنه أفلت منهم.‬
‫ماذا تنتظرون أيها الملاعين؟‬
‫- يجب أن نعثر عليه قبل قوات البحرية.‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- فلنتحرّك يا رجال!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫نعم يا سيدي! هيّا بنا!‬
‫"أين أنت يا (أرتورو)؟ اتصل بي، أرجوك"‬
‫ضيّعنا وقتًا بما فيه الكفاية أيها الشرطيان.‬
‫كفاكما عبثًا.‬
‫زد من سرعتك. سأخبرك بالمخرج المنشود.‬
‫تعاونا معنا أيها الوغدان!‬
‫حسبك يا "تشولو"!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫سحقًا لك.‬
‫هل تسمعني؟ هناك سيارة شرطة تقترب.‬
‫"بي، إف، 14، 82"‬
‫واصل المراقبة يا فتى!‬
‫تقلّ أكثر من راكبين.‬
‫- يقترب منّا.‬ ‫- أيها الشرطيان.‬
‫رأى مراقبنا الزعيم.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة.‬
‫ساعداني على أخذه إلى "تشي ريوس".‬
‫إذا أخذناه إلى هناك سالمًا،‬
‫فستتغير حياتكما البائسة أيها اللعينان.‬
‫هيّا أيها اللعينان!‬
‫الزعيم داخل سيارة الشرطة.‬
‫سيدفع لكما الزعيم مكافأة سخية.‬
‫كفاكما تفكيرًا في الأمر. كفاكما حماقةً.‬
‫هيّا أيها الوغدان!‬
‫سأدفع عشرة ملايين.‬
‫لكلّ منكما.‬
‫عشرة ملايين كي تأخذاني إلى "تشي ريوس".‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫لا تفعلها أيها الوغد.‬
‫هل أصبته؟ نعم.‬
‫أصبته.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- هذه آخر مرّة سأقول هذا.‬ ‫- هذا يكفي أيها الشرطيان الحقيران!‬
‫قتلتما رجليّ أيها الوغدان!‬
‫ما رأيكما أيها الشرطيان؟‬
‫هذا عرضي النهائي.‬
‫سأدفع 15 مليونًا لكلّ منكما.‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫هناك أناس كثيرون‬ ‫سيدفعون حياتهم ثمنًا لما حدث.‬
‫أولئك الذين لم يحذّروني‬ ‫من قوات البحرية التي داهمتني،‬
‫والذين لم يتمكنوا من التصدّي لهم،‬
‫والذين يظنون أنهم يستطيعون‬ ‫تسليمي للسُلطات بسهولة.‬
‫الأمر مرهون بكما.‬
‫هل ستتجه إلى منطقة المحاجر؟‬
‫أجب يا "ماغاس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "ماغاس" اللعين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصل بي "بيوخو" أيها الزعيم.‬
‫قال إنهما قتلا "سكاي" و"أورميغا" قبل قليل.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫اللذان يغطيان طريق "32" السريع؟‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫سحقًا.‬
‫فلنتجه إلى هناك.‬
‫ما خطب هؤلاء الأوغاد؟‬
‫أولئك الأوغاد يقتربون منّا.‬
‫رجالنا هنا.‬
‫انتهى أمركما الآن. هذا أمر لا شكّ فيه.‬
‫أنتما في مرمى نيرانهم.‬
‫- لذا إن قتلونا، فسيقتلونكما أيضًا.‬ ‫- الأفضل ألّا تتحرّكا أيها الوغدان.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يستطيعون رؤية من على المقعد الخلفي.‬
‫وإلا لكنا ميتين بحلول الآن.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫الحمّام؟ كفاك هراءً يا رجل!‬
‫فرّق تسُد.‬
‫لا تدعهم يقتربون من السيارة.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫مرحبًا أيها الشرطي.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- جئنا للتزوّد بالوقود فحسب.‬
‫هذان الشرطيان الغبيان في غاية الجُبن.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيرتكبان حماقة بالتأكيد.‬
‫سحقًا.‬
‫أبعدا سلاحيكما‬ ‫وأرياني رخصتي حيازتهما من فضلكما.‬
‫هذا الوغد.‬
‫هل أستطيع مساعدتكما؟‬
‫لا تتحرّك يا صاح.‬
‫انظر.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك أيها الوغد.‬
‫وإلا فسنموت جميعًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الداعي لكلّ هذا العنف؟‬
‫جئنا إلى هنا كي نتزوّد بالوقود ثم نغادر.‬
‫حسنًا إذًا. غادرا المكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يحدث شيء هنا.‬
‫- بكم ندين لك مقابل الوقود؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي. على حساب المحطة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ فلننقضّ عليهما.‬
‫لا نستطيع مواصلة رحلتنا‬ ‫ونحن نقلّ هذين الوغدين معنا.‬
‫سيقتلاننا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فاياداريس" اللعين لا يردّ عليّ.‬
‫سأرسل إليه الصورة.‬
‫متأكد؟‬
‫فلنختبئ في نُزُل "ديل بويرتو".‬
‫إنه قريب من هنا.‬
‫هل أنت مستعدّ؟ بالتأكيد!‬
‫"نُزُل"‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- أحبه!‬
‫هل وصلت للنشوة؟‬
‫لم أتخيّل قط أن نُزُلك المشبوه هذا‬ ‫سيُخرجنا من هذا المأزق.‬
‫الرب يحمي أصحاب الشهوات يا "كارمونا".‬
‫هناك حتمًا مراقبون لا حصر لهم‬ ‫بحلول الآن، لذا ابق متيقظًا.‬
‫مفهوم.‬
‫استأجر غرفة من أجلنا.‬
‫سأصفّ السيارة خلف المبنى،‬ ‫لكيلا تكون ملحوظة.‬
‫خذ "إل تشابو"، وسأتولى أمر "إل تشولو".‬
‫"فرّق تسُد"؟‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫"كارمونا".‬
‫بالنسبة إلى هاتفي الخلوي وذلك المجرم…‬
‫سألني عن عنوان قسم الشرطة‬ ‫الذي كانوا سيحتجزون فيه صديقه.‬
‫وبما أنني كنت أجهل عنوانه،‬ ‫بحثت عنه عبر الإنترنت وأخبرته به.‬
‫وساعة يدي…‬
‫هدية أهداني إياها أبي.‬
‫قُبيل وفاته.‬
‫"روساليس".‬
‫أعلم جيدًا من تكون.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير! أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كم عدد غرف هذا النُزُل؟‬
‫كم غرفة تريد؟‬
‫60 غرفة.‬
‫أريد واحدة فقط.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫فلنبرم اتفاقًا، بما أن زميلك في الداخل.‬
‫خذنا إلى "تشي ريوس".‬
‫هذا كلّ المطلوب منك يا رجل.‬ ‫إنه الأمر الوحيد الذي سيتعيّن عليك فعله.‬
‫وبعدها، لن يعوزك المال مجددًا لبقية حياتك.‬
‫أتدري ما أفضل شيء بهذا الصدد؟‬
‫عائلتك بأسرها‬
‫وأنت‬
‫ستكونون في حمايتنا.‬
‫إلى الأبد. سأحرص على هذا.‬
‫خذنا إلى هناك. هيّا بنا.‬
‫بصراحة أيها الشرطي،‬
‫هذا أفضل قرار ستتخذه في حياتك.‬
‫- لست متأكدًا من هذا أيها الزعيم.‬ ‫- حسنًا، هيّا بنا إذًا.‬
‫اتفقنا إذًا يا أخي. لكن أسرع لأننا في عجلة‬ ‫من أمرنا. لنرحل عن هنا.‬
‫كم عدد الغرف المأهولة؟‬
‫ثلاث غرف فقط.‬
‫- تلك الغرفة التي في ركن المبنى.‬ ‫- رقم 51.‬
‫- أهي مُتاحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫350 بيزو مقابل ثلاث ساعات.‬
‫هل تعلمان كم عامًا قضيته في العمل شرطيًا؟‬
‫29 عامًا.‬
‫وعلى مدى 29 عامًا، رأيت فظائع لا حصر لها.‬
‫فظائع يرتكبها أوغاد على شاكلتكما.‬
‫سأتقاعد بعد عام.‬
‫ولن أنال هدية تقاعد أفضل‬
‫من رؤية مجرمين حقيرين مثلكما‬
‫يتعفنان في السجن.‬
‫سأقتلك أيها…‬
‫هذا يكفي. حسبك يا "تشولو".‬
‫أنت في عداد الأموات أيها الوغد.‬
‫سحقًا لك أيها اللعين.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سينال جزاءه العادل.‬
‫ماذا يفعل هذان الشرطيان هنا؟‬
‫ما أدراني بهذا؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫انظر إلى ما سيفوتك.‬
‫انتظرا.‬
‫أيمكننا أن نتفق على سعر أيها الوغد؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫ترجّل من السيارة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ترجّل.‬
‫أنت!‬
‫إلى أين ستأخذ الزعيم؟‬
‫سحقًا!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أصدّق ما أراه!‬
‫ذلك الرجل يشبه…‬
‫يشبه من؟‬
‫- امش.‬ ‫- ألق سلاحك إن كنت تجرؤ.‬
‫فلنجرّب القتال بالأيدي أيها الوغد.‬
‫إلى أين ستأخذانه أيها اللعين؟‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫"اتصال وارد من (إيسا)"‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. فلنبدأ العمل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"اتصال وارد من (فاياداريس)"‬
‫أخيرًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبرني بصراحة يا "كارمونا".‬ ‫من أرسل هذه الصورة إليك؟‬
‫لا أحد أيها الرئيس.‬
‫التقطتها بنفسي.‬
‫لا أصدّقك. أين؟‬
‫بما أنك لم تردّ على مكالماتي،‬ ‫جئنا لنتوارى عن الأنظار‬
‫مع قاتله المأجور هنا في نُزُل "ديل بويرتو".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تعني أنه معكما؟‬
‫سحقًا!‬
‫- سأرسل هذه الصورة على الفور.‬ ‫- انتظر.‬
‫إلى من سترسلها؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫وجدت الحل.‬
‫سأرسلها إلى الجميع.‬
‫إلى قيادات الشرطة العليا‬ ‫وقيادات البحرية والجيش.‬
‫إلى الجميع!‬
‫لازما مكانكما.‬
‫مفهوم يا بنيّ؟ لا تتحرّكا.‬
‫ولا تتحدثا إلى أحد.‬
‫الطرق تعجّ على الأرجح بمجرمين‬ ‫يبحثون عن ذلك الوغد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن لا تتأخروا،‬
‫لأن وجودي مع هذا الوغد‬ ‫أشبه بحراسة الشيطان شخصيًا.‬
‫أستطيع أن أتخيّل هذا يا بنيّ.‬
‫اصمدا ولازما مكانكما، من فضلكما.‬ ‫ولا تتحدثا إلى أي شخص.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لماذا تريد أن تُبقيني هنا مقيدًا بالأصفاد‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫اخلعها عني يا رجل.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫لا شيء بيننا لنتحدث عنه.‬
‫لذا سأطلب منك أن تلتزم الصمت‬ ‫من فضلك. اتفقنا؟‬
‫لماذا لم تردّ عليّ قبلًا أيها اللعين؟‬
‫هل رأيت تلك الصورة اللعينة؟‬
‫نعم، إنه "إل تشابو"!‬
‫رويدك، أصغي إليّ يا جميلتي.‬
‫اسمعي يا حبيبتي. إن ظهر شرطيون آخرون‬ ‫أو اقتاداه إلى مكان آخر، فبلّغيني.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫اتجه بسرعة إلى نُزُل "ديل بويرتو".‬ ‫الزعيم هناك.‬
‫هيّا بنا. نحن في طريقنا‬ ‫إلى نُزُل "ديل بويرتو".‬
‫نُزُل "ديل بويرتو". أسرعوا.‬
‫سأرسل إليك صورة. أخبرني باسم ذلك اللعين.‬
‫"سأعاود الاتصال بك فورًا"‬
‫اسمه "أرتورو كارمونا"‬ ‫يقطن في "إنترناسيونال 217" في "لا توليدو".‬
‫يعيش مع زوجته وابنتيه.‬
‫حسنًا أيها الوغد.‬ ‫سنسوّي هذا الأمر لاحقًا يا رجل.‬
‫"غواتافوك"؟‬
‫اذهب إلى العنوان الذي سأرسله إليك.‬
‫إنه منزل شرطي.‬
‫يعيش مع زوجته وطفلتين صغيرتين.‬
‫بلّغني فور وصولك إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫صباح الخير يا "روسيتا".‬
‫مرحبًا، أنا "إيساورا".‬
‫أنا قلقة جدًا بشأن المناوبة الليلية.‬
‫كان يُفترض أن ينتهي "أرتورو"‬ ‫من دوامه قبل مدة،‬
‫لكنه لم يتصل بي قط.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫دعيني أتحدّث إليها.‬
‫"إيساورا"، رئيس الشرطة "فاياداريس" يتحدث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير أيها الرئيس. أبحث عن "أرتورو".‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫"أرتورو" في مهمة خاصة. سيعود لاحقًا.‬
‫أريدك أن تصطحبي طفلتيك من المدرسة‬ ‫وتأخذيهما إلى المنزل.‬
‫لكن هل "أرتورو" بخير؟‬ ‫ما نوع تلك المهمة أيها الرئيس؟‬
‫أرجوك يا "إيساورا"،‬ ‫لازمن المنزل إلى حين عودة "أرتورو".‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأستطلع ما يجري.‬
‫"اتصال وارد من (إيسا)"‬
‫هذه زوجتك حتمًا. لا بد أنها قلقة عليك.‬
‫فلنلتزم الصمت‬ ‫كي نسهّل الأمور على كلينا، من فضلك.‬
‫ماذا يجعلك تتوهم‬
‫أنك إن سلّمتني للسُلطات، فستفلت بفعلتك؟‬
‫قلت لك قبلًا بالفعل‬
‫إن إدارتك بأسرها تعمل لحسابي يا رجل.‬
‫كفاك هراءً أيها الضابط.‬
‫من الواضح أنك ربّ أسرة يا "كارمونا".‬
‫قد يفعل الرجل أي شيء من أجل أسرته، صحيح؟‬
‫كلّ شيء فعلته في حياتي كان من أجل أطفالي.‬
‫حان دورك الآن‬
‫كي تفعل ما يلزم من أجلهم.‬
‫إذا لم تقبل بما أعرضه عليك يا أخي،‬
‫فسيقبل به شخص آخر.‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫وافق على عرضي أيها الضابط.‬
‫ناولني زجاجة ماء أيها الضابط.‬
‫أنا ظمآن جدًا.‬
‫أعطني بعض الماء على الأقل. لا تكن وغدًا.‬
‫لا تحاول ارتكاب أي حماقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا، أردت بعض الماء فحسب.‬
‫ساعدني.‬
‫من فضلك.‬
‫التزم الصمت!‬
‫لا تُصدر أي صوت.‬
‫ترتعد خوفًا.‬
‫لم تتعرض لمأزق عويص كهذا قبلًا، صحيح؟‬
‫سحقًا.‬
‫كلّ وحداتنا متمركزة‬ ‫في هذه القطاعات الثلاثة. نحن هنا.‬
‫بفضل المعلومات التي تلقّيناها من "هاباما"،‬ ‫نراقب كلّ مصارف مياه الأمطار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تبًا لهذا. سبقنا ذلك الوغد بخطوة.‬
‫كان يُفترض‬ ‫أن يخرج من مصرف مجاري بحلول الآن.‬
‫نعم أيها الأميرال؟‬
‫مفهوم.‬
‫- "فوكو"!‬ ‫- سيدي.‬
‫اعتقلت الشرطة الفيدرالية "إل تشولو".‬
‫وانظر إلى الجائزة التي ظفروا بها.‬
‫هذا "إل تشابو" يا سيدي.‬
‫"فينادو"!‬
‫حدد موقع نُزُل "ديل بويرتو". سنتجه إلى هناك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هيّا بنا أيها السادة!‬
‫فلنتحرّك! هيّا بنا يا جنود البحرية!‬
‫بارككنّ الرب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أسرعا. أحسنتما.‬
‫جنود البحرية يقتربون منا أيها الزعيم!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- سيدي القائد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أن أولئك الأشخاص‬ ‫يعلمون مكان ذلك الوغد.‬
‫هذا صحيح يا "فوكو".‬
‫اعترضوا طريق قوات البحرية يا رفاق،‬ ‫وسنتجه إلى النُزُل.‬
‫تولّ أمر هاتين المركبتين أيها النقيب.‬
‫سنطارد المركبات الفارّة.‬
‫زد من سرعتك. لا تدعه يفرّ. تمسّكوا جيدًا.‬
‫زد من سرعتك يا "فوكو".‬
‫لا تدعه يهرب يا جندي البحرية. زد من سرعتك.‬
‫زد من سرعتك. ضيّق الخناق على ذلك الوغد.‬
‫حسنًا أيها الملاعين! ترجّلوا أيها الجبناء!‬
‫سننال منكم أيها الجبناء!‬
‫هيّا!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫لا أيها الوغد!‬
‫قلت لكم اخفضوا أسلحتكم!‬
‫اثبتوا في أماكنكم أيها الملاعين!‬
‫تحلّوا ببعض الشرف!‬
‫لن أكرر قولي!‬
‫نريدكم أن تخفضوا أسلحتكم جميعًا!‬
‫لا مهرب لكم!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫تقدّموا!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫انبطحوا أرضًا! أنت، انبطح أرضًا!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫- أنت! تحرّك!‬ ‫- انبطح أرضًا أيها الوغد.‬
‫- استلق على الأرض.‬ ‫- ضع يديك فوق رأسك.‬
‫كيف حالكما يا فتاتيّ؟‬
‫لماذا أخذتنا من المدرسة مبكرًا يا أمي؟‬
‫انزلا.‬
‫تعاليا هنا.‬
‫اركضا. هيّا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلا المنزل. ساعدي أختك.‬
‫لم آكل غدائي يا أمي. أنا جائعة!‬
‫عزيزتي…‬
‫اذهبا إلى غرفتكما يا طفلتيّ.‬
‫يمكنكما أن تتناولا غداءكما هناك،‬ ‫وبعدها يمكنكما أن تلعبا.‬
‫وسألحق بكما عاجلًا كي نلعب معًا، اتفقنا؟‬
‫سألحق بكما بعد قليل.‬
‫أحبكما.‬
‫لا تكن عديم المسؤولية.‬
‫فكّر في مستقبل أطفالك.‬
‫هل تعلم كم طفلًا لديّ؟‬
‫18 طفلًا أيها اللعين!‬
‫وألبي لكلّ واحد منهم كلّ احتياجاته.‬
‫أتدري ما السبب؟‬
‫لأنني ثري. لأنني أستطيع تلبية احتياجاتهم.‬
‫وأساعد أيضًا أطفالًا كثيرين‬
‫تربّوا على العنف منذ مولدهم‬ ‫وحُرموا من الحنان.‬
‫إنهم كثيرون هنا.‬
‫لا أشكّ في أنك تعول أطفالك على أكمل وجه.‬
‫لكن أولئك الناس الذين تتحدث عنهم…‬
‫تُرهبهم وتخضعهم جميعًا لسيطرتك.‬
‫- لأنني أطعمهم.‬ ‫- أجل، يجدون طعامًا.‬
‫ويقتلون من أجلك.‬
‫ثم يُقتلون.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫ورجال الشرطة لا يزهقون الأرواح؟‬
‫الاختلاف الوحيد بينكم جميعًا وبين قومي‬
‫هو أنكم تجدون قوت يومكم بشقّ الأنفس.‬
‫لكن قومي لديهم رزق وفير.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت يا "كارمونا"؟‬
‫كم روحًا أزهقت؟‬
‫هذا يكفي أيها الوغد!‬ ‫فلنغادر هذا المكان! هيّا بنا!‬
‫سأعطيك ما تشاء! أطلق سراحي أيها الوغد!‬
‫- اطلب أي شيء تريده أيها اللعين!‬ ‫- اجلس.‬
‫- اجلس!‬ ‫- لا تكن…‬
‫اسمع أيها الشرطي.‬
‫ربما انتهى أمري يا رجل.‬
‫وانتهى أمر ربّ عملي أيضًا.‬
‫لكنك هالك لا محالة أيضًا أيها الوغد.‬
‫سنقتل أفراد عائلتك بأسرها،‬ ‫واحدًا تلو الآخر أمام عينيك!‬
‫أتظن أن أي شخص سيؤازرك يا رجل؟‬
‫أنت بمفردك أيها اللعين. أنت بمفردك!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫يمكنك أن تزجّ بنا في السجن،‬ ‫لكنني سأرسل شخصًا ليقتلك أيها الحقير.‬
‫ما أدراك أنك ستصل إلى السجن حيًا‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫لم يرك أحد.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل مدى رغبتي العارمة‬ ‫في قتلك بطلقة في رأسك.‬
‫إذا واصلت تهديداتك الجوفاء هذه، فسوف…‬
‫لحسن الحظ أنكم جئتم. تأخرتم كثيرًا!‬
‫هذه سيارة دورية القائد "كارمونا"، صحيح؟‬
‫أجبني أيها اللعين!‬
‫الشخص الآخر الذي اعتقلاه‬ ‫هو الزعيم، "إل تشابو"!‬
‫"روساليس"؟‬
‫لا أصدّق هذا! ماذا تفعل هنا؟‬
‫"بارازا"؟‬
‫نعم أيها اللعين!‬
‫"بارازا" اللعين!‬
‫كدت أموت من شدة هلعي.‬
‫ماذا عنك؟ كم يومًا مضى عليك في "موتشيس"؟‬
‫ثلاثة أيام يا أخي.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫عجبًا يا "بارازا". تبدو كالمشردين.‬
‫أعمل مع شرطة التحقيقات الآن.‬
‫هذا اجتماع للحمقى! كفاكما عبثًا!‬
‫أنا من يرتعد خوفًا الآن يا رجل.‬
‫إذا وصل أفراد العصابة إلى هنا قبل رجالنا،‬
‫فنحن هالكون لا محالة يا رجل.‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫سحقًا.‬
‫أجل يا جندي البحرية.‬ ‫لا تدعه يهرب. لا تفقد أثره.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لا نستطيع الذهاب إلى النُزُل‬ ‫ما دام هؤلاء الملاعين يطاردوننا.‬
‫زد من سرعتك أيها اللعين!‬ ‫إنهم خلفنا مباشرةً!‬
‫استعدّ يا "فوكو"!‬
‫صارت لحظة المواجهة وشيكة.‬
‫حسنًا، أوقف السيارة أيها اللعين.‬
‫سنتصدى لجنود البحرية الملاعين هؤلاء.‬
‫ابق وراءه يا جندي البحرية.‬
‫متأكد أيها القائد؟‬
‫قلت لك توقّف أيها اللعين!‬
‫حسنًا.‬
‫سأبتر رؤوسكم أيها الأوغاد الملاعين!‬
‫ترجّلوا أيها الجنود!‬
‫أنتم في عداد الأموات أيها الأوغاد!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫تبًا لكم أيها الجنود الجبناء!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫انتظروا حتّى يعيدوا تلقيم أسلحتهم‬ ‫أيها الجنود!‬
‫سأبتر رؤوسكم أيها الأوغاد!‬
‫- "فوكو" و"فاكيرو"! الجناح الأيسر!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫"بوما" و"بلاك تشارو"! ابقيا معي!‬
‫أيها الجبناء الملاعين!‬
‫هجوم مضاد!‬
‫جنود ملاعين!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫لن يكافئك أحد بشيء‬ ‫إن سلّمتني للسُلطات يا "كارمونا".‬
‫ستظل فقيرًا بائسًا.‬
‫وأيضًا، أولئك الأوغاد من الحكومة‬ ‫أو إدارة مكافحة المخدرات‬
‫سيجعلونك أنت وعائلتك بأسرها‬ ‫تختفون بلا أثر.‬
‫كي يلفقوا لي تهمة قتلكم‬ ‫ليسجنوني لفترة أطول أيها الأحمق.‬
‫تعلم أن هذا صحيح.‬
‫تعلم أنني محقّ.‬
‫اسمع.‬
‫أعدك‬
‫بأنك إن أخذتنا إلى "تشي ريوس"،‬ ‫فسأعطيك عشرة ملايين.‬
‫15.‬
‫قلت 15 مليونًا.‬
‫لا. اسمع، لا. عندما نصل إلى هناك اليوم،‬
‫سأدفع لك عشرة ملايين نقدًا.‬
‫أتظن أنك تستطيع شرائي؟‬
‫ليس أنا.‬
‫لسنا جميعًا خاضعين لسيطرتك.‬
‫أتظن نفسك شخصًا صالحًا أو قديسًا؟‬
‫اضطُررت إلى قتل شابّ كان يبيع مخدراتك.‬
‫ولقي شخصان بريئان مصرعيهما.‬
‫لأننا في خضم حرب.‬
‫والمجتمع المدني يعاني الأمرّين،‬ ‫في مرمى النيران المتبادلة.‬
‫بسبب أناس على شاكلتك‬ ‫يقتلون الناس ويسممونهم.‬
‫لطالما سألت نفسي كيف يغمض لك جفن ليلًا.‬
‫حقًا.‬
‫هل تظن أنك ستنال الغفران‬ ‫لأنك تبني بعض الكنائس الصغيرة؟ تبًا لك.‬
‫نتجرع مرارة وجودك كل يوم، ولا خيار لنا.‬
‫لكن إذا لم ينته بك المطاف في السجن…‬
‫فستغادر هذا المكان جثة هامدة.‬
‫طفلتاي…‬
‫أسرعوا!‬
‫هل هذا أبي؟‬
‫من هناك؟ من في الخارج؟‬
‫من هناك؟ لماذا أنت خائفة؟‬
‫- سيعود أبوكما عاجلًا.‬ ‫- ماذا حدث؟ أين أبي؟‬
‫من خارج المنزل؟‬
‫فلنخفض أصواتنا يا عزيزتي. سنكون بخير.‬
‫ما الأمر يا أمي؟ ماذا حدث؟‬
‫تعاليا هنا.‬
‫أجبني!‬
‫"وصلت شاحنتان محمّلتان بقتلة مأجورين‬ ‫إلى المنزل. نحن الثلاثة هنا."‬
‫مستحيل!‬
‫- "أرتورو"!‬ ‫- "إيسا".‬
‫"أرتورو"، هناك شاحنتان خارج…‬
‫أنت!‬
‫لا، أرجوك! لا!‬
‫اخرجوا من بيتي أيها الملاعين!‬
‫أرجوك!‬
‫- من هؤلاء يا أمي؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫اخرجوا من بيتي!‬
‫وصل رجالي إلى منزلك.‬
‫أرجوك!‬
‫مُرهم بإطلاق سراحهنّ!‬
‫لا، إلا طفلتيّ. أرجوك!‬
‫مُرهم بإطلاق سراحهنّ أيها اللعين!‬
‫ماذا كانت النهاية التي تخيّلتها؟‬
‫قلت لك إن هذا هو الجزاء الذي ستناله‬ ‫لأنك ظننت نفسك بطلًا.‬
‫إنهما ابنتاي أيها الوغد.‬ ‫إنهما مجرد طفلتين!‬
‫أرجوك!‬
‫- سيقتلونهنّ رميًا بالرصاص.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- لا يسعنا فعل أي شيء.‬ ‫- أرجوك…‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "إيسا".‬
‫- أرجوك!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫أرجوك!‬
‫أبعد… لا تفعل هذا.‬
‫اخرجوا!‬
‫لا تمسّهما بسوء! إنهما مجرد طفلتين، أرجوك!‬
‫اخرج…‬
‫انتهى أمرك أيها الوغد الحقير!‬
‫ألق سلاحك أيها الضابط!‬
‫انتهى أمرك أيها الوغد!‬
‫- لا ترتكب أي حماقة!‬ ‫- انتهى أمرك أيها الوغد!‬
‫أنا نائب الأميرال "أورتيغا"‬ ‫من قوات البحرية!‬
‫انتهى أمرك أيها الحقير!‬
‫اخفض سلاحك أيها الضابط!‬
‫"أرتورو"…‬
‫نحن بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قوات الجيش هنا. نحن بخير.‬
‫انتهت إجازة الستة أشهر خاصتك يا "تشابو".‬
‫صحيح.‬
‫انتهت إجازتي.‬
‫أنت هالك لا محالة أيها الوغد!‬
‫اهدأ أيها الضابط.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫اذهب معه.‬
‫دعني وشأني.‬
‫يا جنديي البحرية!‬
‫أنت الآن رهن الاعتقال‬ ‫لدى قوات البحرية المكسيكية.‬
‫ومعي مجرم آخر في الشاحنة.‬
‫تأكدا من أنه لا يزال حيًا.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫خذاه يا جنديي البحرية!‬
‫هنا الجيش المكسيكي! استسلموا!‬
‫بسرعة! انبطحوا أرضًا جميعًا!‬
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!‬
‫سلّمونا أسلحتكم! هيّا، أسرعوا! لا تتلكّؤوا!‬
‫أخلوا المنطقة من فضلكم.‬
‫نسلّمكم "إل تشولو إيفان".‬
‫سحقًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن بخير يا سيدي.‬
‫أحسنت يا "كارمونا".‬
‫ولا تقلق.‬
‫أسرتك ومنزلك في حماية الجيش.‬
‫- شكرًا أيها الرئيس.‬ ‫- مرحبًا أيها السادة.‬
‫أنا نائب الأميرال "أورتيغا".‬
‫شكرًا على تعاونكما معنا أيها الضابطان.‬
‫رئيس الشرطة.‬
‫غادروا المكان بأقصى سرعة‬ ‫من فضلكم من أجل سلامتكم.‬
‫اعتبارًا من الآن،‬ ‫قوات البحرية مسؤولة عن المعتقلين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قولوا شيئًا!‬
‫الشرطة الفيدرالية‬ ‫هي التي اعتقلت "غوزمان لوويرا".‬
‫سنتوجه إلى حظيرة الطائرات الرئاسية معًا‬ ‫وسنقدّم تقريرنا.‬
‫ما قولك؟‬
‫يا جنود البحرية!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫مفهوم!‬
‫يا رجال الشرطة الفيدرالية، اخفضوا أسلحتكم!‬
‫- يا جنود البحرية!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- فلنرافقهم!‬ ‫- مفهوم!‬
‫أحسنتما يا رجلين.‬
‫"8 يناير 2016، الـ10:32 صباحًا،‬ ‫(لوس موتشيس)، (سينالوا)"‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أراد هؤلاء الأوغاد‬ ‫أن ينسبوا الفضل إلى أنفسهم.‬
‫لا يهمّني من ينال الفضل.‬
‫لكنني لا أريدهم‬ ‫أن يتركونا هنا نواجه مصيرنا ونموت.‬
‫سحقًا! لا يا "كارمونا". لا تقل هذا.‬
‫سأتقاعد بعد عام.‬
‫أيها اللعين.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الوغد؟‬
‫أريد أن أسألك السؤال ذاته يا "كارمونا".‬ ‫ماذا تفعل في هذا المكان؟‬
‫سببتما متاعب لا حصر لها أيها الغبيان.‬
‫اعتقلتما "إل تشابو"!‬
‫يا للعجب.‬
‫مدّ لي صديقي "بارازا" يد العون.‬
‫وصمد في وجه الخطر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في خدمتك.‬
‫سأراكما لاحقًا. لديّ عمل لأؤديه.‬
‫أرهم الويل أيها القوي!‬
‫أيها اللعين.‬
‫- شكرًا أيها الوغد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- نحن أحمقان، صحيح؟‬ ‫- في غاية الحماقة.‬
‫"حُكم على (خواكين غوزمان لوويرا)‬ ‫في يوليو 2019 بالسجن المؤبد، زائد 30 سنة."‬
‫"رُحّل (إل تشولو إيفان غاستيلوم)‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫"بتهمة الاتّجار بالمخدرات والأسلحة."‬
‫"نال (كارمونا) ترقية وثناءً رسميًا."‬
‫"عُين في وظيفة حراسة أمنية خارج البلاد."‬
‫"ثم عاد (كارمونا) وأسرته إلى (المكسيك)."‬
‫"ما زال مكانه وهويّته قيد السرّية التامة."‬
‫"نال (هكتور روساليس) وسامًا على شجاعته"‬
‫"وعُين خارج البلاد مع (كارمونا)."‬
‫"قرر أن يؤجل تقاعده."‬
‫"ما زال مكانه وهويّته قيد السرّية التامة."‬