Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
墨西哥政府在全國各地 部署了陸軍和海軍
目的是為了控制日益增加的暴力情事
這還只是其中一些 肇因於伊凡蓋斯特倫的諸多犯罪
他又名「喬洛」
…打擊販毒集團
逮捕了「矮子」的其中一名左右手
今天早上，為了因值勤喪命的警官 舉行了致敬儀式
（歡迎來到庫利亞坎）
聯邦警察和西納羅亞販毒集團
再次發生重大衝突
（根據赫克特德茂雷昂的報導改編）
手放在櫃台上！
嘿！別打歪主意！
《夜巡毒梟》
（改編自真實事件）
（西納羅亞，洛斯莫奇斯 2016年1月6日，早上7點）
住手！
伊麗莎白
伊麗莎白！ 數到三，我已經數到二了
不要亂來，好嗎？
- 來，老公，已經熨好了 - 謝了，真棒
嘿，你不如給她們買合適的玩具？
邦尼恐龍或是芭比娃娃
我啥都沒買，也肯定沒買那些
那是小卡送的
小卡、卡洛斯 拜託一下，亂來，嘿！
夠了喔，別再射了，去坐下
- 坐好！ - 伊麗莎白
- 乖乖吃雞蛋和豆子 - 爸，你什麼時候要買電腦？
有電腦我們才會安靜 媽媽也是這樣說
要命
你來還是我來？
約安娜很愛耍小聰明
我怎麼跟你們說的 等爸爸可以了就會幫你們買電腦
我問你們一個問題 你們真覺得自己值得有電腦嗎？
你一直在鬧你姐 而你呢，有在寫家庭作業嗎？
- 不值得 - 對！
什麼叫做對？
那不對
爸，但我的成績很好
- 那就等成績更好再看看 - 嗨！可以進來嗎？
請進，需要喝杯咖啡嗎？
不行，我們快遲到了
走了，丫頭 你們吃早餐只顧著忙別的
- 媽咪 - 太可惜了
- 你們要乖喔 - 上學開心
走了，快
抱歉，祝福你們
- 意思到了就好，我們趕時間，再見 - 好
- 謝謝你，再見 - 再見
嘿，伊麗莎白真的很炸裂
我們得要小心她，精力太旺盛了
我知道
坐吧，老婆，我們來吃早餐
我不餓
是怎麼了？
我最近身體不太舒服
出了什麼事？你…
你生病了嗎？ 頭痛？胃痛？是怎麼了？
我懷孕了
我懷孕了，阿圖羅
- 你在鬧我嗎？ - 我幹嘛用這種事鬧你？
又一個女生…
或是男生
哇塞
但你不是都很小心嗎？
對，我是很小心
但我算錯日子，我搞砸了
我算過家裡的收入和開銷 我們可以用我的薪水來因應
我們要付房貸
付車貸，還有那兩個女娃的所有開銷
我們現在都快撐不住了，老婆
沒啦，我是說…
如果太麻煩的話，我們就不生
我不是那個意思
重點是要一起努力，我們要生
- 我去問瓦亞達雷斯讓我值深夜勤 - 不要深夜勤
- 太危險了，阿圖羅 - 那我要怎麼做？
深夜勤一定會很操，但我習慣就好
但絕對不能餓著你
我寧可窮死也不要當寡婦
老婆啊…
局長，可以跟您借兩分鐘嗎？
進來吧，卡蒙納
怎麼了？
我想問問有沒有機會轉深夜勤
不行…
我需要你值日勤
那個…
深夜勤的津貼和薪水比較多…
我又要當爸爸了
看到之後多出來的那些花費 局長也知道是什麼情況
又要生？
是啊
怎麼啦，姑娘？
我已經從維琪家拿了衣服
都沒事吧？
是啊，一切都好
要的話我可以留到等您跟老公說
不用，我已經跟他說了
那他怎麼說？
他最後說沒問題
他要去問能不能改值深夜勤
但這陣子世道這麼危險
（聯邦警察）
卡蒙納
是，局長
有一位來自阿特亞加的警官 剛被調到局裡
- 新雷昂州的？ - 密卻肯州
- 那邊情況很緊張，對吧？ - 您也知道
他姓羅沙勒斯
我安排他值深夜勤
而我不知道要派誰的巡邏車給他
真是太巧了
我認為這個孩子是幸運符
我肯定希望是這樣
好好盯著他
保持警戒 我們不知道他帶了什麼包袱過來
- 當然，我們會注意 - 那好吧
去幹活吧，您今天要值勤兩班呢
- 謝謝 - 好說
要裸的還是全裸？
全裸
- 全裸的？ - 對
- 給您 - 多謝
再見
- 珊卓拉！ - 我是安卓雅
安卓雅嘛！
嘿，我先掛電話，再見
只有靠一大堆咖啡才能熬過深夜勤
所以最好要好喝又夠濃
你不是密卻肯州來的嗎？
幹嘛這樣，我在練習口音
你覺得這咖啡很濃嗎？
我們才剛開始值勤耶
歡迎來到莫奇斯
我們上
（聯邦警察）
你有看到嗎？
要是敢造次，肯定會被市警察痛扁
沒事啦，我看他們罩得住
不要…
要死了
晚安
- 都沒事吧？ - 都沒事，警官
把人帶上車，帶走，我們走了
晚安，警官，需要支援嗎？
不用，不需要，一切都在控制中
我們走
失陪了
快點
我們走
起來
別裝作不知道，混蛋
原來你真的不知道，混蛋
（市警察）
王八蛋
我估計各位有記錄所有查扣的東西
別擔心，警官
幹嘛！
什麼「幹嘛」？
少大聲跟我說話
那是很多古柯鹼呢
要的話 我們很樂意護送您去地檢署辦公室
我會跟上級報告查扣的東西 意下如何？
好吧，警官
我們去阿歐梅
我們走
嘿！
晚安
都沒事吧？
沒事
那就走吧
我們會跟著
- 我們走了，混蛋 - 走了
呼叫總台
卡蒙納…
你剛才搞砸了那個警官的生意
再見，謝了，艾瑞克
…今晚，你看怎麼樣？
我們約在波多汽車旅館
對了，不要脫掉制服
來吧
這是你說的好咖啡？
這是莫奇斯最棒的咖啡
嘿，羅沙勒斯
剛才那些暴徒是怎樣？
什麼意思？
你拿手機給他們看什麼？
你的方法有點奇怪
要死了
我現在還要跟你解釋我怎麼做事？
你有什麼問題？
我沒有問題
死混蛋
阿圖羅？
早安，老公！
- 早安 - 嗨，親愛的
你好嗎，老公？要吃早餐嗎？
說是肚子餓，其實更累
- 但我跟你吃一樣的就好 - 有乾肉絲
你值勤兩班怎麼會不累？
真好，這是誰畫的？
- 約安娜，藝術家來的 - 真的很好看
來，親愛的，果汁
好喔
好，跟我說說吧
你跟新搭檔怎麼樣？你喜歡他嗎？
我還沒能摸清他的底細
為什麼？發生了什麼事？
說不上來，只是第一天的關係吧
你好嗎？
很好啊
我一直在想你說的話
- 我覺得我們或許… - 你聽我說
對不起
老實說，那時你一個冷不防
四個人能吃飽，沒道理五個不行 我們不會有事的
你確定？
我很肯定
寶貝，怎麼了？
幾點了？
快7點半了
你的搭檔羅沙勒斯在外頭等
羅沙勒斯？
丫頭
- 丫頭，家庭作業寫完了嗎？ - 對，爸爸
很好，回房間換睡衣，快點
- 晚安，幸會 - 快點
- 幸會 - 回頭見
去刷牙，時間有點晚了
你怎麼會來這裡？
我幫你買了咖啡賠罪
那好，我十分鐘後出去
你的家庭很美滿
瓦亞達雷斯指派我跟你搭檔
我就覺得你的名字很耳熟
但我記不起來是從哪聽到的
然後我突然想到
就是嘛
卡蒙納探員
你那件案子新聞都在報
你輕鬆解套
你知道我每天晚上都快被搞瘋了嗎？
那些死掉的孩子
從那時起，我再也不一樣了
睡不好
我他媽臨場反應也不一樣了
真是豈有此理
是那個龜孫子殺了那些孩子
你沒被他殺掉已經是奇蹟了
對
說真的，你為什麼戴那麼貴的錶？
你懂錶啊？
基本的而已
因為你完全不懂咖啡
長官
B組，聽到請回答
A組，請說
確認現場有多少平民
攝影機昨天拍到三個平民
後來沒有人進出過
我重複，只拍到三個平民
糟糕
三個暴徒點這些塔可包也太多了吧
對，有一堆人在裡頭，中將
王八蛋
他們有武器
他們就是那些要吃塔可包的人，弗可
有看到喬洛嗎？
我不確定
弗可，如果喬洛伊凡在那裡頭
事情就不簡單了
但我們今天不會死
（海軍）
10-11，前進
快…
行動，來，掩護他
我們上，海陸
用撞鎚破門
注意，進去了
我們上！進去，海陸！
支援他，弗可！
- 快點！ - 支援他，沒事的，兄弟
又有兩個！
- 等等！ - 轉身
- 你不會有事的 - 放輕鬆，兄弟
- 手榴彈！ - 手榴彈！
手榴彈！
進去，海陸！
各位，我們進去，我們上！
前進，海陸！
前進！
縱隊，掩護那一區！
小心
前進，弗可！
掩護樓梯
- 往前，海陸！ - 我還需要一個人！
進去，海陸，我們上，前進！
進去，海陸！
來啊，王八蛋！
進去，海陸！
檢查那個房間
不准動！趴到地上！
- 我們進去，各位！ - 雙手舉高！
你們自以為很猛嗎？
- 趴地！ - 把臉露出來！
趴到地上！
- 確保房間安全 - 趴到地上！
趴到地上！
- 確保房間安全！ - 長官！
- 弗可，進去！ - 雙手舉高，混蛋！
趴到地上！
徹底搜索
你要去哪裡？
下來！趴到地上！
給我下來，雜碎！
靠牆！
他逃去哪了？
- 誰？ - 喬洛伊凡去哪了？
- 我不是跟他一起來 - 少裝蒜，在哪裡？
我不知道，我是跟他來的
- 海陸！ - 報告是！
進來，確保樓梯間安全
報告是！
不准動！
頭抬起來
- 徹底搜索 - 不准動！
各位，全都要檢查過，檢查衣櫃！
把床墊翻起來找
喬洛伊凡肯定在這裡！
可惡，這有大便味！
忍著點！
我們遇過更糟的狀況
中將，請過來一下！
什麼情況？我們上
你們找到了什麼，中尉？
我們找到了這個裝置，中將
先安靜，海陸！
我受夠了像是老鼠一樣逃跑
還得要走這個臭隧道！
就是這樣，切掉，海陸！
我們進去！
裡頭有隧道，長官！
檢查隧道，看看通往哪裡
可惡
那些龜孫子真會挖隧道，我們走
王八蛋
下士
通知上將我們或許需要更多空中支援
而且要快！
有消息嗎？
指揮官，小隊從隧道回來了
水位過高，他們無法前進
- 隧道通往市內的污水道 - 可惡
喬洛沒淹死的話，就得要從水溝出來
- 弗可！ - 長官
要大家準備好，我們要移動 留一隊人馬在這裡守著
報告是
中尉，告知空中支援小組 發現任何異狀就立刻通報
- 各位，我們上！ - 遵命
我們上，海陸！
你看是誰？陸軍還是海軍？
不知道
我只想要值勤快點結束 因為晚餐正在床上等著我
你是說午餐吧
- 早啊，怎麼啦？ - 早啊
你們有看到直升機嗎？
有聽到，幹嘛到處飛？
海軍陷入駁火 但沒跟我們說對方是誰
只說了要我們隨時保持待命
- 是，局長 - 所以待在這裡戒護這座橋
- 先這樣 - 好，我們會處理
再見
現在火燒屁股了
你的晚餐可能要冷掉了
閉嘴啦，卡蒙納！
換做我是你 就會開始跟那個幸運的女士道歉
或是幸運的男士，我不知道
想得美，混蛋
隨時想要的話，我可以帶你去爽一下
見鬼了！
在塔茅利帕斯州的雷諾沙
男人的意志堅定
所以我們傳頌民謠，這樣紀念著
在沙卡特卡斯州
他們殺了一個聯邦公路探員
你真他媽太淺了 就連聽音樂也是，卡蒙納
聽《聯邦公路警察》，認真？
- 那你他媽的聽什麼音樂？ - 真正的音樂啊，王八蛋！
好比黑天使樂團
如果你帶我離開這裡 我會讓你娶我老婆
哪一個老婆，老大？
別說了，不要害我笑！
- 嘿，卡蒙納 - 怎樣？
這個地區有多危險？
跟任何地方都一樣囉
有時候會升溫，有時候正常
現在很平靜
那…
那他們會賄賂警察或是…
賄賂不了我
- 下車！ - 下車！
快給我下車！
閉嘴
快點，我們趕時間，可惡！
- 好 - 對！
好了
我們走！
- 媽媽！ - 乖女兒
你還好嗎？
- 沒事，你乖，好了 - 怎麼樣？
救護車！
你還好吧？
注意 吉勒摩普里托街有人報案劫車
紅色的福特福克斯，2005年車型
車牌VKW-206
我重複，車牌VKW-206
搞什麼鬼？ 我們已經連續工作12小時了
…96，長官…
別抱怨了
91…
我們領得到加班費
我不要加班費，我要嘿咻
你看，是那輛失竊車嗎？
看起來是
聽到請回答，18
我這裡有嫌疑人和嫌疑車輛 前去追查可疑狀況
請立刻靠右停車
下車！
別衝動，喬洛，他們會幫我們
有什麼問題，臭豬警？ 你們的指揮官是誰？
- 老大跟我在一起 - 放下武器！
你們今天可能走運了 別鬧了，我們要走了
閉嘴！
放下武器！
退後兩步！
手伸出來！
自己銬上
好了，混蛋
請過去
你知道我是誰嗎？
對，我知道
請下車
沒事，我們可以解決這件事
- 我們需要你們帶我們去切里歐斯 - 請安靜
轉身！
請往前走
到巡邏車
走吧
上車！
上車啊，王八蛋！快點！
嘿
請上車
請上車！
卡蒙納
- 你他媽幹嘛拍照？ - 閉嘴！
臭豬警！
- 我得要上銬把您帶回去 - 滾啦
見鬼了
可惡
你幹嘛，混蛋？
你要怎麼處理相片？
如果你想要逞英雄，我們就死定了
- 你他媽站在哪一邊？ - 能活命的那一邊
讓我想一想！
你上一次按照規矩做事
結果死了兩個無辜的人
你少跟我打那張牌，混蛋
那張相片可以救你我的命，混蛋
他可是他媽的「矮子」古茲曼！
我們應該放他們走，離開這裡
卡蒙納…
我今天不想要死掉
我也不認為你今天想要死
不要把我們自己搞死
那些混蛋已經看到我們了
他們知道我們開哪一輛車
要是被他們跑了，我們就完了
如果我們聽他們的，帶他們過去…
我們也一樣完了
我們不能待在這裡
待在原地，一定會被他們幹掉
卡蒙納…
我們已經死了，混蛋
就連老天
都不會跟我們在一起
我們在同一條船上
快點，廢物！我們走了！
你們這些雜碎、懶惰的龜孫子！
注意聽…把菸熄掉
他們想要抓老大，但被他逃了
你們還在等什麼，王八蛋？
- 我們得要搶先海陸找到老大 - 遵命！
- 我們出發！ - 我們上！
動起來！
遵命！我們上！
（阿圖羅，你在哪裡？請打給我）
嘿，警察大人 我們已經浪費很多時間了
別鬧了
油門踩下去 我們會通知要下哪個交流道
混蛋，合作一點！
嘿，喬洛！
要死了！
去你的
聽到請回答，有警車過來了
PF14-82
繼續盯著，小子！
車上有多人
- 他來了 - 嘿，警察大人
我們把風的人看到老大了
要就趁現在
幫我把他帶到切里歐斯
如果把他安全帶過去
你們這些王八蛋的人生就會不一樣
快點啊，王八蛋！
老大在警車裡
老大會給你們一筆大的
別考慮了，胡搞瞎搞
快點啊，龜孫子！
一千萬
一人一千萬
帶我去切里歐斯，一人一千萬
他媽的休想
不行，龜孫子
他倒地了嗎？他倒地了
他倒地了
見鬼了
- 這是我最後一次跟你們說 - 臭豬警，真的夠了，龜孫子！
你們惹到了我的人，混蛋！
所以你們怎麼說？
這是最後開價
一人一千五百萬
考慮一下
有一卡車的人會因為這件事沒命
沒有警告我海陸會來的那些人
沒有先一步阻止攻堅的人
還有自以為能把我交出去的人
你們自己決定
你要開進礦場住宅區？
馬加斯，聽到請回答
現在又怎麼了？
是馬加斯
又怎麼了？
皮約荷呼叫我，老大
他說小天和小蟻被他們幹掉了
我們要怎麼做？
32號公路上的那些人？
對，老大
幹…
我們過去看看
這些混蛋是誰？
那些混蛋來了
我們的人在這裡
你們死定了，穩的
你們會被流彈波及
如果我們被幹掉，你們也一定會死
最好不要亂動，混蛋
現在他媽的要怎麼辦？
不能讓他們看到我們後座載了誰
否則我們就完蛋了
- 我去廁所 - 不對，等等
現在去廁所？別鬧了
各個擊破
別讓他們靠近
要死了
嘿，警察大人
- 你們怎麼會來這裡？ - 我們來加油而已
那兩個臭豬警，害怕得要死
- 對 - 他們一定會搞砸
要死了…
請把槍收起來，出示持槍執照
這個混蛋
兩位有需要幫忙嗎？
不許動，兄弟
你看
這就對了
放輕鬆
放輕鬆，王八蛋
否則大家一起死
怎麼啦？
幹嘛搞得那麼暴力？
我們加個油就走
那好吧，你們加一加快走
這樣就對了
這裡什麼事都沒發生
- 老闆，要給您多少？ - 不用了，沒事
好喔
現在怎麼辦？我們直接跟他們對幹
我們不能載著這兩個混蛋一直跑
不然我們一定會被幹掉
你在幹嘛？
臭瓦亞達雷斯，他不接電話
我要把相片傳給他
你確定嗎？
我們去波多汽車旅館窩著
就在附近
你好了嗎？讚的啦
- 你喜歡嗎？ - 我超愛
你射了嗎？
我從沒想過你的死汽車旅館 竟然會能夠幫我們脫身
老天保佑好色之徒，卡蒙納
現在會有一堆他們的眼線，保持警覺
對
去幫我們訂個房間
我會把車開到後頭，不好停得太顯眼
你帶著矮子，我帶喬洛
「各個擊破」？
準備好了嗎？
卡蒙納
說到手機和那些暴徒…
他問說他的朋友會被帶去哪裡
因為我不知道 所以我就用手機查地址給他
至於那只錶…
是我爸送我的禮物
就在他過世之前
羅沙勒斯…
我知道你的本色
- 早啊 - 早，有何需要效勞？
你們汽車旅館有幾間房？
你要幾間房？
我們有60間房
我只要一間房
嘿，兄弟
我們把握機會，趁你搭檔進去的時候
帶我們去切里歐斯
這是你一輩子只要做一次的決定
就永遠不用擔心金錢的事
你知道最棒的是什麼嗎？
就是你全家
還有你
都將會受到保護
永遠，我保證
帶我們去吧，我們走
說真的，警察大人
這是你這輩子能做出最棒的決定
說不上來，老大
那好吧，我們走
搞定，但要快一點，我們趕時間
幾間房有住人？
只有三間
角落那一間
51號房
- 是空著的嗎？ - 是的
3小時350
你們知道我做警察多少年了嗎？
29年
在這29年當中，我看多了爛事
像是你們這樣的混蛋
我一年後就要退休了
還有什麼退休禮物
比起看到你們這兩個人渣
在牢裡爛掉更棒？
我要宰了你，畜牲…
夠了，喬洛
你這個混蛋死定了
去你的，王八蛋
夠了
他自找的
這些人怎麼會在這裡？
我哪知道？
可惡
你真是損失大了
等一下
價錢說定了嗎，混蛋？搞什麼鬼？
請下車
- 搞什麼鬼？ - 請下車
嘿！
混蛋，你要把老大帶去哪裡？
見鬼了
不會吧
見鬼了
不會吧
那個龜孫子看起來像是…
像是誰？
- 請繼續走 - 把武器放下
我們來打一場，王八蛋
你們要把他帶去哪裡，王八蛋？
請進去
請坐
（依莎）
幹…
好了，各位，我們開始幹活
我們上
要死了
稍等
喂？
別鬧了，卡蒙納 是誰傳給你那張相片？
不是誰，局長
是我拍的
不會吧，在哪裡？
因為局長沒接電話
我們就帶著他的槍手 一起躲在波多汽車旅館
什麼？
你說你們抓到他了是什麼意思？
見鬼了
- 我現在就傳那張相片 - 且慢
局長要傳給誰？
你說得對
我誰都信不過
我知道了
我會傳給所有人
傳給上級、海軍、陸軍
所有人！
你們先別輕舉妄動
好嗎，小子？你們先別動
也別跟任何人說話
路上八成爬滿了一堆 正在找那個混蛋的暴徒
那好吧
但你們別拖太久
因為跟這個混蛋在一起 就像是在照顧惡魔本尊
我可以想像，小子
請你們先在那裡撐著 按兵不動，不要跟任何人說話
現在怎麼辦？
為什麼要讓我在這裡上銬一整天？
幫我卸下手銬吧
警察大人
請教一個問題
您跟我沒有什麼好說的，所以…
我要請您保持安靜，好嗎？
為什麼不接我電話，龜孫子？
你們有看到那張相片嗎？
對，可惡，是矮子！
小妞…你聽我說
如果又有警察過來 或是他們把他帶走，馬上通知我
- 好 - 很好
快點去波多汽車旅館，老大在那兒
我們上，前往波多汽車旅館
波多汽車旅館，動起來
我會把相片傳過去 幫我查這個龜孫子叫啥名字
（我再回電）
那是阿圖羅卡蒙納 托雷多的國際217區
他和老婆跟兩個孩子住在一起
好，王八蛋，我們晚點會處理
搞鬼哥？
我傳給地址給你，你過去一趟
那是一個臭警察的家
他和他老婆和兩個小女兒住在那裡
到了之後跟我說
早安，蘿希塔
嘿，我是依莎烏拉
我很擔心深夜勤的狀況
阿圖羅照理說已經結束一陣子了
但我都沒有他的消息
我就是，哪位？
把她轉接過來
依莎烏拉，我是瓦亞達雷斯局長
您好嗎？
局長，早安，我在找阿圖羅
都沒事吧？
阿圖羅…在進行特別任務 他晚點會回來
我需要您去學校把女兒接回家
但阿圖羅沒事吧？ 是哪種任務，局長？
依莎烏拉，請你們待在家裡 等阿圖羅回來
有任何事情就打給我
糟糕
好吧
待在這兒
我去看看發生了什麼事
（依莎）
一定是正在擔心您的妻子
我們來讓事情簡單一點，請保持安靜
您憑什麼以為
把我交出去就能全身而退？
我說過了
你們警察全都被我吃得死死
別亂搞了，警官
卡蒙納，您看起來顯然很重視家庭
人會為了家人做任何事，對吧？
我所做的一切都是為了我的孩子
現在輪到您
為您的孩子不擇手段了
如果您不接受我的提議，朋友
也有其他混蛋會接受
所以呢？我們要怎麼做？
要與時俱進啊，警官
警官，可以幫我拿瓶水嗎？
我很渴
好歹讓我喝些水，別這麼狠嘛
不許動歪腦筋
懂嗎？
沒有，我只是想喝點水
幫我一把
拜託
給我安靜
安靜
你嚇得魂都飛了
從沒惹過這麼大的麻煩吧？
見鬼了
我們在這三個區塊都有小隊 我們在這裡
多虧主管單位幫忙帶路 雨水下水道都已經有人駐守
是，長官
可惡，那個龜孫子搶先我們一步
算算時間，他應該已經從水溝出來了
請說，上將
瞭解
- 弗可！ - 長官
聯邦警察抓到了喬洛
看看他們中了什麼大獎
那是矮子，長官
韋納度！
查出波多汽車旅館的位置 我們過去那兒
- 遵命 - 我們出發，各位！
出動！我們上，海陸！
老天保佑你們
謝謝
老大！海陸來了
可惡
- 指揮官 - 請說
我認為這些人知道那個龜孫子在哪裡
沒錯，弗可
你們跟海陸交手，我們前往汽車旅館
上校，你們處理剩下的這些車
我們去追逃掉的車子
油門踩下去，別讓人跑了，坐穩了
油門踩下去，弗可
別讓人跑了，海陸，油門踩下去
油門踩下去，逼近那個龜孫子
好了，王八蛋！下車啊！
你們死定了！
來啊！
放下武器！
休想，混蛋！
我叫你們放下武器！
你們守住！
要有點榮譽感！
好話不說第二遍！
通通放下武器！
你們無處可逃了！
開火！
夠了！
前進
放下武器
趴到地上！
- 嘿！快點！ - 給我趴到地上，混蛋
- 趴到地上 - 手放頭上
你們還好嗎？
媽，為什麼要把我們從學校帶走？
來
用跑的，我們走
好
進屋子裡去，幫你的妹妹
媽，我還沒吃午餐，我很餓
乖女兒…
我需要你們先進房間
可以在裡頭吃午餐
然後你們可以玩
我很快就會去陪你們玩，好嗎？
我一會兒就過去
我愛你們
可別那樣不負責任
想想孩子的未來
您知道我有幾個孩子嗎？
18個，王八蛋！
我也滿足了他們每個人所需的一切
您知道為什麼嗎？
因為我有錢
因為我做得到
我也幫助了很多孩子
他們出生的時候 身邊不是奶瓶，而是放了槍
這兒有許多這樣的人
我不懷疑您給了孩子很好的生活
但您說的那些人
全都是卑躬屈膝
- 因為我讓他們有飯吃 - 對，他們吃飯
他們也殺人
然後被人殺
少來了
警察就不殺人嗎？
你們和我的人，唯一的差別就是
你們幾乎餵不飽自己
而我的人有花不完的錢
好吧
您呢，卡蒙納？
您殺過多少人？
夠了，混蛋！ 我們快點離開這裡，走了啦！
你要什麼我都給你 放我走，龜孫子！
- 你要什麼儘管說，王八蛋！ - 坐下
- 坐下！ - 你少欠揍…
警察大人
我或許完蛋了
老大也是
但你也一樣完蛋，混蛋
我們會殺光你全家 就在你眼前，一個接一個
你以為有人能罩著你嗎？
王八蛋，你只能靠自己 自求多福吧！
要死了
你可以把我們抓去關 但我一定會派人去幹掉你
你怎麼知道你有命去坐牢，混蛋？
沒有人看到你
你不知道我有多想轟爆你的腦袋
你再繼續說廢話，我一定…
好在你們來了，拖得還真久
這是卡蒙納警察大人的巡邏車 對吧？
回答我啊，王八蛋！
他們抓的另一個人，是矮子老大！
羅沙勒斯？
不會吧，你怎麼在這裡？
巴拉薩？
對，王八蛋！
死巴拉薩！
你差點把我嚇死
你呢？你到莫奇斯幾天了？
三天，兄弟
- 幹 - 你呢？
巴拉薩，瞧你一副流浪漢的樣子
我現在擔任調查警察
這是什麼白癡敘舊啊？別瞎扯了
這下子我可害怕了
如果販毒集團比我們的人先到這裡
我們就完蛋了
那樣就完蛋了
幹
對，海陸，別讓他跑了，跟緊
見鬼了
有人跟著，我們不能這樣去汽車旅館
油門踩下去，王八蛋！ 他們緊追在後頭
做好準備，弗可
衝突一觸即發
好了，停車
我們直接和這些海陸對幹
跟緊了，海陸
您確定嗎，老大？
叫你停車就停車！
好
你們這些畜牲，我要砍斷你們的頭！
下車，海陸！
你們這些畜牲！你們死定了！
找掩護！
死海陸，吃屎吧！
找掩護！
等他們重新裝彈，海陸！
你們這些畜牲，我要砍斷你們的頭！
- 弗可、瓦奎羅！左翼 - 遵命！
普馬、黑查羅，跟我來！
臭東西！
反擊！
死海陸！
手榴彈！
卡蒙納，你把我交出去 沒有人會給你任何東西
你也一樣會完蛋
再加上那些來自政府 或是美國緝毒署的混蛋
會逼你和你的全家人消失
這樣他們就能栽贓給我 把我關得更久，混蛋
你知道真的是這樣
你知道我說得沒錯
聽著
我向你保證
如果帶我去切里歐斯 我給你一千萬
一千五
您之前說一千五百萬
不是啦，我是說今天到那裡的時候
我可以先給你一千萬現金
您以為可以收買我嗎？
我不給收買
您並沒有把我們每個人都吃得死死
您自以為是好人，是聖人？
我還得殺了一個在幫您賣貨的孩子
兩個無辜的人也跟著喪命
因為這是戰爭
而公民社會在交火當中也受到波及
因為你們這樣的人 會殺人、會毒害人
我總是很納悶 你們晚上怎麼睡得著覺
認真
你們以為蓋幾個小教堂 就能被原諒？想得美
我們每天被迫要容忍你們這些人渣
但如果不進監獄
就得要被晾在這裡等死
丫頭…
快點！
是爸爸嗎？
是誰？誰在外頭？
是誰？你為什麼感覺很害怕？
- 爸爸很快就會來了 - 是怎麼了？爸爸在哪裡？
誰在外頭？
乖，小聲一點，我們不會有事的
媽媽，出了什麼事？
來
接手機啊
（我們三個在家）
（兩輛貨卡坐滿槍手來家裡了 我們三個在家）
不會吧
- 阿圖羅！ - 依莎
阿圖羅，外頭有兩輛貨卡…
嘿！
不要！拜託不要！
滾出我家，王八蛋！
拜託！
- 媽，他們是誰？ - 拜託！
滾出去！
我的人到你家了
拜託！
叫他們放她們走！
我的女兒，拜託！
請叫他們放她們走…王八蛋！
您以為這會有怎樣的結果？
我說過了，逞英雄就是這個下場
混蛋，她們是我女兒 她們還只是孩子！
拜託
- 他們會把人轟成蜂窩 - 拜託
- 我們也無能為力 - 拜託…
- 拜託 - 依莎
- 拜託！ - 滾出去
拜託！
拿…不要這樣
滾出去！
不要對付她們！ 她們還只是孩子，拜託
給我…
你現在真的完了，畜牲！
請放下武器，警官！
你完蛋了，人渣！
- 請不要做蠢事 - 你真的完蛋了，人渣！
我是海軍的奧特加中將
你完蛋了，畜牲！
請放下武器，警官！
阿圖羅…
我們沒事
發生了什麼事？
陸軍在這兒，我們沒事
你的六個月假期結束了，矮子
是啊
結束了
你完蛋了，混蛋！
冷靜，警官
冷靜
你跟著他一起
放開我
海陸！
你現在受到墨西哥海軍的拘留
還有另一個暴徒在貨卡裡
去看看他是不是還活著
是，長官
把他帶下去，海陸！
我們是墨西哥陸軍！投降！
快點，通通趴到地上！
雙手抱頭！
交出武器！快一點，不要停！
請確保周邊安全
我們要把喬洛伊凡轉交給你們
他媽的
你們還好吧？
我們很好，長官
幹得好，卡蒙納
儘管放心
您的一家人和住所正受到陸軍保護
- 謝謝局長 - 各位好
我是奧特加中將
謝謝各位警官的合作
局長
為了自身安全，請諸位盡快離開
目前由海軍負責拘留嫌犯
您在做什麼？
說話啊！
是聯邦警察逮捕了古茲曼洛埃拉
我們將一同前往總統停機坪呈交報告
不知您意下如何？
海陸！
是，長官！
放下武器！
明白！
聯邦警察，放下武器！
- 海陸！ - 是，長官！
- 我們護送他們！ - 明白！
大家幹得好
（2016年1月8日，早上10點32分 西納羅亞，洛斯莫奇斯）
都沒事吧？
對，一切都好
這些混蛋只顧著討論功勞
我才不甩這是誰的功勞
只求我們不會被他們晾在這裡等死
要死了，卡蒙納，不要說這種話
我再一年就退休了
王八蛋
你他媽怎麼會在這裡，龜孫子？
卡蒙納，我也想問你同一個問題 你他媽怎麼會在這裡，龜孫子？
你們這兩個龜孫子還真會興風作浪
竟然抓到了矮子！
要死了
我的好兄弟巴拉薩幫了大忙
他挺住了
謝謝你囉
隨時效勞
回頭見，我還有事要忙
去大顯身手吧，一哥！
王八蛋
- 謝了，龜孫子 - 謝謝你
謝了
- 我們真的很傻吧？ - 超級大傻瓜
（2019年，華金古茲曼洛埃拉 被判無期徒刑，追加30年）
（「喬洛」伊凡蓋斯特倫 因毒品走私和槍砲犯罪）
（被遣送至美國）
（卡蒙納獲得升職與表揚）
（他被任命至海外擔任安全隨扈）
（卡蒙納和家人後來返回墨西哥）
（他的下落和身分依然是機密）
（赫克特羅沙勒斯獲頒英勇勳章）
（並和卡蒙納一起被派至海外）
（他決定延後退休）
（他的下落和身分依然是機密）
字幕翻譯：姚祖恩