メキシコ政府は 全国に陸海軍を派遣し
暴力事件の増加を 阻止しようとしています
これらの多くの事件に
エル·チョロの関与が 認められます
エル·チャポの側近の逮捕は
カルテルへの打撃に…
今朝 殉職した警官たちの
追悼式が行われました
〝クリアカンへようこそ〞
連邦警察と シナロアカルテルの間で
再び大きな衝突がありました
エクトル·デ·マウレオンの 記事に基づく
手を見せろ 変なマネはするなよ
カプトゥーラ －エル·チャポの逮捕－
この物語は実話に基づく
２０１６年１月６日 シナロア州ロスモチス
やめて
エリザベス
３つ数えたらお仕置きだぞ
落ち着きなさい
制服を
ありがとう
もっと まともなオモチャを
バービーとか
あれは買ってないわ
カルロスがくれた
カルロスか まったく
おい
撃つのをやめて座りなさい
座って
ほら
卵と豆を
パソコンは いつ買うの？
パソコンがあれば 静かにするよ
まったく
どっちが言う？
ヨアナは賢いね
パパは なるべく早くにと 思ってる
そんな態度で 買ってもらえると？
騒いだり 今頃 宿題をやってたり
うん
“うん”だと？
ううん
でも成績はいいもん
もっと頑張れ
入っても？
どうぞ コーヒーは？
ダメよ 遅刻する
ほら もう行かなきゃ
しゃべってたから
ママ
楽しんでこい
さあ早く 行くよ
気をつけて
行ってきます
ええ
よろしくね
エリザベスには参ったな
気をつけないと すぐ興奮する
本当ね
座って一緒に食べよう
食欲が
どうした？
最近 体調があまり
どこか悪いのか？
病気か？ どうした？
妊娠した
妊娠したの
冗談を
冗談でなんか言わない
また女の子
それか男の子
驚いた
気をつけてたのかと
もちろん
でも 日にちを数え間違えた
計算してみたんだけど 私の給料で何とかなるかと
家のローンがある
車もだし 娘たちに いくらかかってると？
ギリギリの生活だ
もちろん
無理なら諦める
そういう意味では
力を合わせて この子を迎えよう
夜勤を願い出よう
夜勤はやめて
危なすぎる
他にどうしろと？
そりゃキツいが慣れるだろう
だが人は飢えには慣れない
未亡人になりたくない
イサウラ…
ちょっといいですか？
カルモナか 入れ
どうした？
夜勤に変えて頂けないかと
ダメだ
君は日勤に必要だ
ただ…
夜勤の方が手当もあり 稼げるので
子供が出来て
出費が かさみそうなんです
また子供が？
はい
元気？
ベビー服はもらってきた
大丈夫？
うん 何でもない
彼に言ってないなら 渡さないでおくけど
伝えた
彼は何て？
最後は大丈夫だろうと
夜勤を頼んでみるって
最近は危ないけど
“連邦警察”
カルモナ
はい
アルテアガから１人 転属してきた
何州の？
ミチョアカン
危険な地域ですね
そのとおり
名はロサレスだ
夜勤にしたが
誰と組ませるか迷ってた
ちょうど よかったな
生まれる子は幸運だ
だといいですが
彼を頼む
何がついて回るか 分からないからな
警戒します
よし
さあ行け
今日はシフトが続く
どうも
裸の男の子か 完全に裸の男の子？
完全に裸の
完全に？
ええ
ありがとう
どうも
サンドラ
アンドレアよ
アンドレアか
じゃ もう切るよ
コーヒーは夜勤に不可欠だ
うまいのは もちろん 濃くないと
話し方が…？
こっち風のアクセントを 練習してる
これが濃いか？
仕事を始めよう
ロスモチスへようこそ
行くぞ
“連邦警察”
見たか？
市警察だ
自分らで やれるさ
おい…
まったく何だよ
お疲れ様です
どうも
異状は？
ありません
ほら 早く連れていけ
どうも 応援を？
いや 不要だ
問題ない
行こう
失礼する
早く
行くぞ
立て
知らないふりか？
実際に知らないとはな クソ野郎が
〝市警察〞
あの野郎
ブツは全て記録を？
心配無用だ
おい 何を
何だって？
俺に声を荒げるな
大量だ
地方検察局まで 同行してもいいが？
この押収について 上司に報告を
承知した
アオメへ行こう
さあ
おい
こんばんは
何か？
別に
行け
先に行け
行くぞ クソども！
本部
カルモナ
あの警官の もうけをパーにしたな
それじゃ
どうも
今夜 どう？
プエルト･モーテルでね
制服は脱いじゃダメよ
ほらよ
これが うまいって？
ロスモチス一(いち)だ
ロサレス
男たちと何を？
何の話だ？
携帯で何を見せてた？
普通はやらないことだ
何だと？
俺の仕事のしかたを 説明しろと？
文句でも？
どう思う？
クソ野郎が
アルトゥーロ？
おはよう
ああ おはよう
元気？ 朝ごはんは？
疲れの方が強いが
何がある？
マチャカが
日勤から続けてでしょ 疲れて当然よ
いい絵だ 誰が？
お絵描き好きなヨアナ
はい ジュース
よし
それで どうなの？
新しいパートナーは
気に入った？
どんなヤツか読めなくて
なんで？ 何か？
まだ１日目だからかな
君は？
元気よ
あなたが言ったことを 考えてたの
それで…
いいか？
悪かった
あの時は突然すぎて…
４人も５人も変わらないさ
本当に？
もちろんだ
あなた どうしたの？
今 何時？
もうすぐ７時半
パートナーの ロサレスが外で待ってる
ロサレスが？
２人とも
宿題は？
終わってる
よし 部屋に行って パジャマに着替えろ
おやすみなさい
失礼します
歯磨きを もう遅いわ
なぜ ここへ？
和解のコーヒーを
10分後に外で
素敵な家族だ
お前と組むと知った時⸺
名前に覚えが
すぐには思い出せなかった
でも急にピンときた
忘れるとは
あのカルモナだ
大々的に報道された
軽い処分だったな
毎晩 頭に浮かぶんだよ
死んだ若者たちが
あれ以来 俺は変わった
眠れないし
前みたいに 反応できなくなった
最悪だよ
若者を殺したのは犯人だ
お前が生きてるのも奇跡だ
ああ
なんで高級な腕時計を？
時計に詳しいか？
特には
コーヒーも分かってないしな
ボス
聞こえるか？
どうぞ
敷地内の民間人の数は？
昨日いたのは３人
出入りはない
よって民間人は３人のみ
クソッ
あれが３人前のタコスか？
確かに大量ですね ボス
何？
武装してる
フォコ タコスは あいつらの分だ
エル·チョロは？
分からん
いいか フォコ
エル·チョロがいたら
面倒なことになる
だが今日死ぬ気はない
“海軍”
10-11 行け
急げ
進め 援護しろ
行くぞ
さあ 行け
ドアを突破だ
今だ 入れ
行くぞ 中へ入れ
援護しろ 大丈夫だ
あと２人
待て
大丈夫だ
手榴弾だ
手榴弾！
中へ入れ
入るぞ みんな 行け
前進しろ
前進中
あの付近を警戒 縦隊！
気をつけろ
フォコ
階段を
前へ！
もう１人
行け 前進だ
進め
かかってこい
前進
部屋を確認しろ
動くな 床に伏せろ
進め
手を上げろ
強がりやがって
伏せろ
顔を見せろ
伏せろ
部屋の安全を確保
伏せろ
部屋の制圧を
フォコ 行きます
伏せろ
よく確認しろよ
どこへ行く？
伏せろ
壁を向け
ヤツは？
エル·チョロは？
さあ
とぼけるな どこだ？
いなくなった
おい
はい
階段を上って制圧しろ
了解
動くな
顔を見せろ
よく確認しろ
全部 確認しろ
クローゼットだ
ベッドの裏も
エル·チョロはいる
臭くてたまらんぞ エル·チョロ
我慢してください
マシな方でしょ
中将 こちらへ
何だこれは？
何を見つけた？
このような物を
静かにしろ
ネズミみたいに トンネルを逃げるのは
もうたくさんだ
ああ 切ってくれ
行け
トンネルです
どこにつながってるか 調べろ
クソッ
トンネルとはな
行くぞ
ちくしょう
伍長
大将に空からの応援を 要請してくれ
急げ
どうだ？
トンネル班が戻ってきました
水位が高く進めないと
トンネルは下水管に 連結しています
ヤツは排水溝から 出てくるはずだ
フォコ
はい
撤収の準備だ
監視用に１班残せ
了解です
上空から怪しい動きを 報告させろ
行くぞ みんな
撤収だ
陸軍か？ 海軍かな？
さあね
早く仕事を上がって ベッドで夕飯を
昼飯だろ？
お疲れ様
ヘリを見たか？
聞こえました 一体 何が？
海軍が銃撃戦になったとか
だが相手が不明だ
警戒態勢を取るように 言われてる
はい
ここで橋を見張ってろ
了解
どうも
戦いの火ぶたが切られた
夕飯が冷めそうだな
うるさいわ
俺なら相手の女性に もう謝っておくがな
相手の男性か
残念だな クソ野郎
ヤりたくなったら 連れてくぞ
何だよ
タマウリパス州 レイノサの
男たちには不屈の精神がある
歌い継ぐことによって
彼らを忘れずにいよう
サカテカス州で
彼らは連邦捜査官を殺した
お前は音楽の好みも 浅いんだな
マジでこの歌を？
お前は何を？
本物の音楽に決まってる
ロサンゼルス·ネグロスとか
脱出できたら俺の女房をやる
どの奥さんを？
やめろ 笑わすな
カルモナ
何だ
ここは危険か？
どこも同じだ
治安が悪化する時はする
今は落ち着いてる
それで
買収しにくる？
俺は応じない
出ろ
車を出ろ！
黙れ
早くしろ 急いでるんだ
はい
分かった
行くぞ
ママ
大丈夫？
よしよし いい子
救急車を！
大丈夫か？
ギエルモ·プリエト通りで 56-21が発生
2005年式 赤のフォード·フォーカス
ナンバーはＶＫＷ２０６
繰り返します ＶＫＷ２０６
12時間 ぶっ続けで働いてるのにな
96です
文句を言うな
91
残業代は出る
残業は嫌だ 俺はヤりたい
あれ 盗難車か？
らしいな
こちら18
55と56の状況です 21の可能性も
右に寄って止まりなさい
外に出ろ
エル·チョロ 大丈夫だ
どうした ポリ公？ 指揮官は誰だ？
ボスと一緒だ
下ろせ
お前らラッキーかもな
黙れ！
武器を下ろせ！
２歩下がれ
２歩下がれ！
手を出せ！
はめろ
はめた
こっちへ
俺が誰か？
分かるとも
車の外へ
落ち着け
何とかなる
チェリオスに行きたい
静かに
あっちだ
歩け
パトカーまで
歩け
乗れ
乗れと言ってる
ほら
乗れ
乗るんだ
カルモナか
なんで写真を？
黙れ！
クソが
手錠をかける
ちくしょう
クソッ
何をする？
画像をどうする？
ヘタに動けば 俺らは終わりだぞ
どっちの側だ？
自分の命が惜しい
考える時間をくれ
お前は以前 手順に従い
民間人が死んだ
それを今言うか？
あの画像で 命拾いする可能性も
エル·チャポだぞ
ヤツらを逃がして ここを離れよう
カルモナ
俺はまだ生きたい
お前もそのはずだ
間違えるな
もう顔が割れてる
車のナンバーも
逃げられたら終わりだ
送ってやっても
やっぱり終わりだ
ここを出よう
じっとしてたら殺される
カルモナ
俺らはもうダメだ
神でさえも
守ってくれん
俺らは一蓮托生だ
おい クズども
ダラダラしやがって
タバコの火を消せ
ボスは危ういところで逃げた
何をボーっとしてる？
軍より先に見つけろ
はい
行くぞ みんな！
行け
了解！ 行くぞ
〝アルトゥーロ どこ？ 連絡を〞
だいぶ時間が かかったな
グダグダするな
もっと飛ばせ 下りる場所は言う
協力しろよ！
エル·チョロ
まったく
くそったれ
パトカーが来る
Ｐ Ｆ 14 82
目を離すな
後ろに人が
来るぞ
なあ
見張りが気付いた
決心するなら今だ
チェリオスへ連れてけ
無事に届ければ
お前らの人生は変わる
さあ 来い
車内にボスがいる
ボスが礼を弾むぞ
考えるのをやめろ
どうだ？
1000万だ
それぞれ
チェリオスに行けばな
ダメに決まってる
やめろ
倒したか？
倒した
クソッ
これが最後だ
もうたくさんだ
仲間を殺しやがって
どうする？
最後のチャンスだぞ
1500万ずつにしよう
考えてみろ
大勢が死ぬことになる
襲撃を伝えなかったヤツら
止められなかったヤツら
俺らを突き出せると思ってる ヤツら
どうする？
寄るのか？
マガス 応答を
今度は何だ？
マガスか
何だ？
ピオホから連絡が
スカイとオルミガが やられました
国道32号線で？
はい
ちくしょう
調べよう
何だ こいつらは？
ついてくるぞ
仲間が来た
お前ら これで終わりだ
巻き込まれるぞ
やられたら お前らも死ぬ
動くなよ
さあ どうする？
後部座席は見えてない
見えてたら終わりだ
小便を
おい 待て
小便？ だまされんぞ
分断作戦だ
車に近づけるな
まったく
どうも
何しに？
給油に来ただけだ
バカなヤツらだ
腰抜けどもが
やられるぞ
（ちくしょう）
銃をしまって 許可証の提示を
コイツ
何か ご用で？
動くな
見ろ
そうだ
ゆっくりだぞ
落ち着け
でなきゃ全員死ぬ
どうした？
暴力的だな
給油に来ただけだ
なら 早く出ていけ
そうだな
何事もなかった
いくらだ？
お金は頂きません
そうか
こうなりゃ 突きつけてやりましょう
ただ走り続けるわけには
殺される
何を？
バヤダレスが出ない
画像を送る
いいのか？
プエルト·モーテルに 隠れよう
もう近い
行くかって？ もちろん
どう？
すごくいい
イッたの？
お前の なじみの宿に 救われるとは
神は精力的な男を救うのさ
見張りが増えてるはずだ 気をつけろ
ああ
部屋を
俺が車を裏手に回す
あの２人を分けよう
“分断作戦”か？
やるか
カルモナ
携帯を男らに見せたのは
仲間の連行先の 住所を見せるためだ
調べて教えてやったんだ
腕時計は
オヤジがくれた
死ぬ前にね
ロサレス
素性は知ってる
どうも
いらっしゃい
ここの部屋数は？
何部屋 要る？
60あるけど
１部屋だけ
おい
今がチャンスだぞ 仲間が いないうちにな
チェリオスへ行け
連れてけば それだけで人生が変わるぞ
カネの心配は全てなくなる
一番いいことはこれだ
お前の家族も
お前自身も
守ってもらえる
一生涯だ 保障する
だから行こう
本当だ
人生最高の決断になるよ
どうかな
よし 行こう
決まりだ さあ 急ごう
使用中の部屋は？
３つだけ
あの角のを
51号室ね
空室？
ええ
３時間350ペソ
何年警察をやってきたと？
29年だ
29年間でいろいろ見てきた
社会のクズが やらかすことをな
あと１年で退職だ
これほどの退職祝いが？
お前らのような ならず者が ブタ箱で腐るのが
見られる
この野郎 殺してやる！
もういい エル·チョロ
お前は終わってる
黙れ クソ野郎
もういい
自業自得だ
何しに来てると？
そんなの知るか
クソッ
終わりでいいの？
待て
カネで解決するのは？
降りろ
何だ？
早く
おい
ボスをどこへ？
ウソだろ
信じられない
最悪
マジかよ
あの男 まさか…
まさか何？
歩け
銃を下ろせ 素手で勝負だ
どこへ連れてく？
中へ
座れ
“着信 イサウラ”
クソッ
“51”
よし 取り掛かろう
はい
〝着信 バヤダレス〞
まったく
お待ちを
はい
誰からこの画像を？
誰からも何も
俺が自分で
まさか どこで？
手下とともに取り押さえて
モーテルに隠れてます
何？
取り押さえただと？
お前…
他へ送る
お待ちを
誰に送るんで？
そうだな 誰も信用できない
分かった
関係者全員に送ろう
上層部の人間 海軍にも陸軍にも
全員だ
２人とも頑張れ
いいか？ 動くな
誰とも話すな
ヤツを捜して 町中に追手が来てるはずだ
了解です
でも早く来て下さい
悪魔と一緒に いるようなものですから
そうだろうね
とにかく粘れ 誰とも話すな
どうするんだ？
ずっと手錠を かけておくつもりか？
外せよ
なあ
１つ聞いても？
何も話すことはない
だから黙っててほしい
なんで出ないの？
画像見た？
そう エル·チャポよ
俺の話を聞け
警察の応援が来たり ヤツらが移動したら連絡を
ええ
よし
ボスは プエルト･モーテルにいる
プエルト･モーテルだ
移動だ 急げ
画像を送る 名前を教えろ
“調べてすぐ返信します”
名はアルトゥーロ·カルモナ
家はトレド地区
妻と子供２人がいます
よし あとで対応しよう
ああ
今から送る住所へ行け
ポリ公の家だ
妻と娘２人がいる
確保したら知らせろ
ロシタ？
イサウラだけど
夫のことが心配なの
夜勤は終わったはずなのに
連絡がないの
何だ？
つなげ
こちらバヤダレス
元気かね？
おはようございます
夫がいなくて 何かありました？
彼は特別な任務で
帰りが遅くなる
お子さんを学校に 迎えにいってほしい
夫は無事ですか？ 任務って？
頼む 帰宅するまで 家にいてくれ
何かあれば連絡を
大変
よし
ここにいろ
様子を見てくる
“着信 イサウラ”
奥さんが心配してるんだろ
お互いのためにも 黙っててくれ
俺を突き出して
無事でいられると？
言ったろ？
お前の仲間は みんな俺の手中にある
知ってるはずだ
お前は家族思いのようだ
家族のためなら何でもやる
俺だって全て子供のためだ
今度は お前が
家族のために行動する番だ
お前が俺の申し出を断っても
他の誰かが受ける
どうするんだ？
取引しろよ
なあ 水をくれないか？
のどが渇いた
水くらい いいだろ？
変なマネをするな
いいな？
水が欲しかっただけだ
手伝ってくれ
頼む
黙ってろ
（静かに）
怖くてたまらんか
ここまでヤバい状況は 初めてだろ
なんてこった
全班が３つに分かれてる 今ここだ
排水溝は全て塞いでもらった
はい
あの野郎 俺たちより一足早かった
今頃 外に出てるはずだ
大将 どうぞ
了解です
フォコ
はい
連邦警察からだ
捕えたらしい
エル·チャポ
ヴェナド
プエルト･モーテルを探せ
そこへ行く
みんな 行くぞ
ここから移動だ
お気をつけて
ありがとう
ボス 海軍が来ます
ちくしょう
指揮官
何だ？
あいつら 行先が分かってます
そのようだな
お前らは軍の相手をしろ
こっちは先を行く
我々は逃げた車を追う
あとを頼む
もっと飛ばせ 逃がすなよ
飛ばせ
逃がすんじゃない
もっと近づくんだ
いくぞ みんな出ろ
死んでもらう
いくぞ
武器を下ろせ
笑わせるな
武器を下ろせ
一歩も引くな
見苦しいぞ
これ以上言わせるな
全員 武器を下ろせ
逃げ場はない
やっちまえ
分かった
前進
下ろせ
地面に伏せろ
伏せろ
早く 地面に伏せろ
手は頭の上だ
２人とも平気？
ママ なんで早退なの？
こっちよ
早く 行って
はい
家の中に入ってて
お弁当を食べてない おなかすいた
よしよし
お部屋に行ってて
お弁当はそこで
それから遊ぼう
ママもすぐ行くからね
すぐ行く
大好きよ
無責任だぞ
子供らはどうなる？
俺は子供が大勢いる
18人だぞ
それぞれに必要なものを 与えてる
なんでか？
できるからだ
カネがある
他にも 哺乳瓶の代わりに
銃の隣で寝かされる 赤ん坊たちを助けてる
そんな子が大勢いる
子供らに カネはかけてるだろう
だが 彼らを
服従もさせてる
食わせてるからな
食ってはいる
殺しもやる
殺されもする
黙れ
サツは殺さないと？
俺らとお前らの違いは ただ１つ
お前らは食ってけない
こっちは十分食える
そうだな
お前は？
何人殺した？
たくさんだ 早くここから連れ出せ
欲しいものは何でもやる
何でも欲しいものを言え
座れ
いいか
俺は詰んだ
ボスもそうかも
だが お前だって同じだ
お前の家族全員 目の前で殺すからな
誰も助けてくれない
お前は１人だ バカ野郎
クソが
俺らはブタ箱に入れられても お前を殺(ヤ)りに人を送れる
ムショまでたどり着けると？
目撃者はいない
俺はその頭を ブチ抜きたくてたまらん
グダグダ言ってると…
間に合ったか 遅いぞ
カルモナのパトカーだな？
答えろ
もう１人はボスの エル·チャポだ
ロサレス？
一体ここで何を？
バラサ？
そうだよ
バラサか
ビビらせやがって
お前こそ いつからロスモチスに？
３日前だ
マジか
お前は？
ホームレスかよ
今は刑事部門にいる
バカの集まりか？ 黙れ！
今は俺がビビッてる
仲間より前に カルテルが来たら
終わりだぞ
まったくだ
クソッ
そうだ 逃がすなよ
ちくしょう
つけられちゃ モーテルに行けない
もっと飛ばすんだ
準備しろ
もうすぐ交戦する
よし 止まれ
こいつらと対決だ
逃がすな
いいんで？
止まれと言った
はい
頭を吹っ飛ばしてやる！
降りろ
お前ら ぶっ殺してやる
身を隠せ
クソ兵隊め
車の陰へ
弾込めまで待て
頭を切り落としてやる！
フォコ バケロ 左側面だ
プーマたち 来い
クソ犬どもめ
反撃開始
クソども
手榴弾だ！
俺を捕えても何の得もない
お前も終わりだ
当局か 米国麻薬取締局(DEA)のヤツらに
家族とともに どこかに消えさせられる
俺は全責任を問われ 牢屋からずっと出られない
知ってるはずだ
そのとおりだと
いいか
約束しよう
チェリオスへ連れてけば 1000万やる
1500万
そう言った
それはない だが今日中に着けば
現金で1000万やろう
俺を買収できると？
残念
全員は支配できない
自分が善人だとでも？
俺は お前のブツを売る 若者を殺した
２人が巻き添えに
戦争だからな
市民社会が そのはざまで 犠牲になってる
人を毒し 殺す お前らのせいでな
どうやって眠るのかと いつも思ってた
本当に
チャペルを建てれば 許されるとでも？
市民が毎日 食わされてる クソがお前らだ
ムショに行かないなら
ここで死ぬと思え
大変
急げ
あれパパ？
外の人 誰？
誰？ ママ大丈夫？
もうすぐパパも来る
あれ 誰？
お願い 静かにして
どうしたの？ ママ
〝家に殺し屋が来た〞
おいで
〝家に殺し屋が来た〞
返事をして
〝３人とも家にいる〞 返事をして
〝３人とも家にいる〞
そんな
あなた
イサウラ
外にトラックが２台…
おい！
助けて
俺の家から出やがれ！
お願い
ママ 誰？
出ていけ！
手下が家に着いたか
助けて
家族を解放しろと言え
やめて お願い
放せと言いやがれ！
どうなると思ってた？
ヒーローぶるとこうなる
俺の娘たちだ 女の子だぞ
助けて
ハチの巣にするぜ
もう どうしようもない
イサウラ
逃げろ
お願い
やめて
逃げろ
女の子よ 見逃して
外へ…
これで本当に終わったな
銃を下ろせ
お前は終わってる
早まるな
終わりだ クソめ！
海軍のオルテガ中将だ
これまでだ ブタ野郎！
銃を下ろせ
アルトゥーロ
私たち無事よ
何が？
陸軍が助けに来た
半年の休暇は終わりだな
ああ
終わった
人間のクズめ
落ち着け
冷静に
付き添え
行かせてくれ
捕えろ
これより海軍の直轄とする
もう１人捕まえた
生存確認を
了解です
連行しろ
陸軍だ 投降しろ
地面に伏せろ
手は頭の後ろだ
銃を渡せ 急げ 止まるな
場所を空けて下さい
エル·チョロだ
クソが
大丈夫か？
ええ
よくやった
心配するな
家族は陸軍が保護した
感謝します
ご苦労
オルテガ中将だ
ご協力に感謝する
あなた方は
安全のため お引き取りを
これより海軍が 男らの身柄を預かる
何をする？
何か言え！
エル·チャポを捕えたのは 連邦警察だ
大統領の元へは 一緒に向かおう
どうだね？
兵士ども
はい
銃を下ろせ
了解
連邦警察も銃を下ろせ！
兵士ども
はい
連行しろ
了解
よくやった
２０１６年１月８日 シナロア州ロスモチス
大丈夫か？
ああ 平気だ
あいつら 自分の手柄にしようと
手柄はどうでもいい
俺らの命を 見捨てさえしなけりゃ
そう言うなよ カルモナ
俺はあと１年で退職だ
まったく
ここで何を？
お前こそ なんでここに？
大した捕物劇だったな
エル·チャポだぞ
すげえよ
バラサも頑張ってくれた
勇敢だった
助かったよ
またどうぞ
それじゃ 仕事があるんで
行ってこい
まったく
ありがとよ
こちらこそ
俺らバカだな
大バカ者だ
2019年７月 エル·チャポは 終身刑に加え懲役30年が確定
エル·チョロは麻薬密輸と 銃器犯罪の罪で
アメリカへ送還された
カルモナは昇進し
海外で要人警護を担当
その後 家族と本国へ戻るが
身元や所在は今も機密だ
ロサレスは その勇気で叙勲され
カルモナと海外へ
彼は退職を延期した
彼の身元や所在も機密である
日本語字幕 佐藤 環