1
00:00:19,542 --> 00:00:24,541
メキシコ政府は
全国に陸海軍を派遣し

2
00:00:24,542 --> 00:00:27,749
暴力事件の増加を
阻止しようとしています

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,041
これらの多くの事件に

4
00:00:30,042 --> 00:00:32,874
エル·チョロの関与が
認められます

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,374
エル·チャポの側近の逮捕は

6
00:00:35,375 --> 00:00:37,624
カルテルへの打撃に…

7
00:00:37,625 --> 00:00:40,916
今朝 殉職した警官たちの

8
00:00:40,917 --> 00:00:43,624
追悼式が行われました

9
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
{\an8}〝クリアカンへようこそ〞

10
00:00:45,042 --> 00:00:48,749
連邦警察と
シナロアカルテルの間で

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,292
再び大きな衝突がありました

12
00:01:01,958 --> 00:01:05,458
エクトル·デ·マウレオンの
記事に基づく

13
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
{\an8}手を見せろ
変なマネはするなよ

14
00:01:33,917 --> 00:01:37,124
カプトゥーラ
－エル·チャポの逮捕－

15
00:01:37,125 --> 00:01:39,875
この物語は実話に基づく

16
00:01:45,500 --> 00:01:49,167
{\an8}２０１６年１月６日
シナロア州ロスモチス

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,333
やめて

18
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
エリザベス

19
00:02:01,250 --> 00:02:04,124
３つ数えたらお仕置きだぞ

20
00:02:04,125 --> 00:02:05,707
落ち着きなさい

21
00:02:05,708 --> 00:02:06,707
制服を

22
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
ありがとう

23
00:02:08,667 --> 00:02:11,457
もっと まともなオモチャを

24
00:02:11,458 --> 00:02:12,791
バービーとか

25
00:02:12,792 --> 00:02:14,791
あれは買ってないわ

26
00:02:14,792 --> 00:02:16,582
カルロスがくれた

27
00:02:16,583 --> 00:02:18,207
カルロスか まったく

28
00:02:18,208 --> 00:02:18,832
おい

29
00:02:18,833 --> 00:02:20,999
撃つのをやめて座りなさい

30
00:02:21,000 --> 00:02:21,582
座って

31
00:02:21,583 --> 00:02:22,582
ほら

32
00:02:22,583 --> 00:02:23,666
卵と豆を

33
00:02:23,667 --> 00:02:25,708
パソコンは いつ買うの？

34
00:02:26,333 --> 00:02:29,249
パソコンがあれば
静かにするよ

35
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
まったく

36
00:02:32,917 --> 00:02:34,292
どっちが言う？

37
00:02:35,375 --> 00:02:37,082
ヨアナは賢いね

38
00:02:37,083 --> 00:02:40,957
パパは なるべく早くにと
思ってる

39
00:02:40,958 --> 00:02:44,291
そんな態度で
買ってもらえると？

40
00:02:44,292 --> 00:02:47,291
騒いだり
今頃 宿題をやってたり

41
00:02:47,292 --> 00:02:48,332
うん

42
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
“うん”だと？

43
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
ううん

44
00:02:52,667 --> 00:02:55,582
でも成績はいいもん

45
00:02:55,583 --> 00:02:57,000
もっと頑張れ

46
00:02:57,583 --> 00:02:58,582
入っても？

47
00:02:58,583 --> 00:03:00,582
どうぞ コーヒーは？

48
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
ダメよ 遅刻する

49
00:03:02,417 --> 00:03:04,707
ほら もう行かなきゃ

50
00:03:04,708 --> 00:03:06,582
しゃべってたから

51
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
ママ

52
00:03:07,542 --> 00:03:09,207
楽しんでこい

53
00:03:09,208 --> 00:03:11,124
さあ早く 行くよ

54
00:03:11,125 --> 00:03:12,749
気をつけて

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,082
行ってきます

56
00:03:14,083 --> 00:03:15,332
ええ

57
00:03:15,333 --> 00:03:16,875
よろしくね

58
00:03:23,333 --> 00:03:25,332
エリザベスには参ったな

59
00:03:25,333 --> 00:03:27,832
気をつけないと
すぐ興奮する

60
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
本当ね

61
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
座って一緒に食べよう

62
00:03:31,833 --> 00:03:33,042
食欲が

63
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
どうした？

64
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
最近 体調があまり

65
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
どこか悪いのか？

66
00:03:48,542 --> 00:03:51,333
病気か？ どうした？

67
00:03:54,083 --> 00:03:55,250
妊娠した

68
00:04:04,333 --> 00:04:05,792
妊娠したの

69
00:04:12,083 --> 00:04:13,207
冗談を

70
00:04:13,208 --> 00:04:15,458
冗談でなんか言わない

71
00:04:18,667 --> 00:04:20,083
また女の子

72
00:04:20,667 --> 00:04:21,874
それか男の子

73
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
驚いた

74
00:04:26,167 --> 00:04:27,958
気をつけてたのかと

75
00:04:33,458 --> 00:04:34,917
もちろん

76
00:04:35,417 --> 00:04:38,333
でも 日にちを数え間違えた

77
00:04:46,292 --> 00:04:50,833
計算してみたんだけど
私の給料で何とかなるかと

78
00:04:53,375 --> 00:04:55,332
家のローンがある

79
00:04:55,333 --> 00:04:58,624
車もだし 娘たちに
いくらかかってると？

80
00:04:58,625 --> 00:05:00,417
ギリギリの生活だ

81
00:05:01,500 --> 00:05:02,375
もちろん

82
00:05:03,708 --> 00:05:05,042
無理なら諦める

83
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
そういう意味では

84
00:05:08,542 --> 00:05:11,124
力を合わせて
この子を迎えよう

85
00:05:11,125 --> 00:05:13,166
夜勤を願い出よう

86
00:05:13,167 --> 00:05:14,792
夜勤はやめて

87
00:05:15,458 --> 00:05:16,957
危なすぎる

88
00:05:16,958 --> 00:05:18,457
他にどうしろと？

89
00:05:18,458 --> 00:05:21,374
そりゃキツいが慣れるだろう

90
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
だが人は飢えには慣れない

91
00:05:26,417 --> 00:05:28,458
未亡人になりたくない

92
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
イサウラ…

93
00:05:38,625 --> 00:05:40,624
ちょっといいですか？

94
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
カルモナか 入れ

95
00:05:43,917 --> 00:05:44,792
どうした？

96
00:05:46,583 --> 00:05:49,874
夜勤に変えて頂けないかと

97
00:05:49,875 --> 00:05:51,250
ダメだ

98
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
君は日勤に必要だ

99
00:05:55,458 --> 00:05:56,957
ただ…

100
00:05:56,958 --> 00:06:00,917
夜勤の方が手当もあり
稼げるので

101
00:06:04,792 --> 00:06:06,332
子供が出来て

102
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
出費が かさみそうなんです

103
00:06:09,500 --> 00:06:10,792
また子供が？

104
00:06:11,917 --> 00:06:12,750
はい

105
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
元気？

106
00:06:19,708 --> 00:06:22,500
ベビー服はもらってきた

107
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
大丈夫？

108
00:06:25,458 --> 00:06:27,749
うん 何でもない

109
00:06:27,750 --> 00:06:30,792
彼に言ってないなら
渡さないでおくけど

110
00:06:33,292 --> 00:06:34,500
伝えた

111
00:06:36,208 --> 00:06:37,417
彼は何て？

112
00:06:38,542 --> 00:06:40,624
最後は大丈夫だろうと

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
夜勤を頼んでみるって

114
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
最近は危ないけど

115
00:06:47,375 --> 00:06:53,207
“連邦警察”

116
00:06:53,208 --> 00:06:54,042
カルモナ

117
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
はい

118
00:06:57,042 --> 00:06:59,875
アルテアガから１人
転属してきた

119
00:07:00,458 --> 00:07:01,457
何州の？

120
00:07:01,458 --> 00:07:02,417
ミチョアカン

121
00:07:02,917 --> 00:07:04,749
危険な地域ですね

122
00:07:04,750 --> 00:07:06,000
そのとおり

123
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
名はロサレスだ

124
00:07:08,500 --> 00:07:09,916
夜勤にしたが

125
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
誰と組ませるか迷ってた

126
00:07:13,750 --> 00:07:15,917
ちょうど よかったな

127
00:07:16,542 --> 00:07:18,832
生まれる子は幸運だ

128
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
だといいですが

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
彼を頼む

130
00:07:24,250 --> 00:07:27,457
何がついて回るか
分からないからな

131
00:07:27,458 --> 00:07:28,832
警戒します

132
00:07:28,833 --> 00:07:29,957
よし

133
00:07:29,958 --> 00:07:30,957
さあ行け

134
00:07:30,958 --> 00:07:32,999
今日はシフトが続く

135
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
どうも

136
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
裸の男の子か
完全に裸の男の子？

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
完全に裸の

138
00:07:41,417 --> 00:07:42,749
完全に？

139
00:07:42,750 --> 00:07:43,417
ええ

140
00:07:44,542 --> 00:07:45,916
ありがとう

141
00:07:45,917 --> 00:07:46,957
どうも

142
00:07:46,958 --> 00:07:47,874
サンドラ

143
00:07:47,875 --> 00:07:49,082
アンドレアよ

144
00:07:49,083 --> 00:07:50,417
アンドレアか

145
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
じゃ もう切るよ

146
00:08:01,125 --> 00:08:03,208
コーヒーは夜勤に不可欠だ

147
00:08:06,958 --> 00:08:10,000
うまいのは もちろん
濃くないと

148
00:08:11,292 --> 00:08:12,750
{\an8}話し方が…？

149
00:08:13,250 --> 00:08:16,333
{\an8}こっち風のアクセントを
練習してる

150
00:08:24,958 --> 00:08:26,667
これが濃いか？

151
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
仕事を始めよう

152
00:08:33,917 --> 00:08:35,583
ロスモチスへようこそ

153
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
行くぞ

154
00:08:39,458 --> 00:08:43,000
“連邦警察”

155
00:09:03,833 --> 00:09:04,875
見たか？

156
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
市警察だ

157
00:09:08,458 --> 00:09:10,250
自分らで やれるさ

158
00:09:13,292 --> 00:09:14,167
おい…

159
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
まったく何だよ

160
00:09:35,667 --> 00:09:36,957
お疲れ様です

161
00:09:36,958 --> 00:09:38,042
どうも

162
00:09:39,167 --> 00:09:40,249
異状は？

163
00:09:40,250 --> 00:09:41,292
ありません

164
00:09:46,542 --> 00:09:49,124
ほら 早く連れていけ

165
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
どうも 応援を？

166
00:09:51,833 --> 00:09:53,207
いや 不要だ

167
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
問題ない

168
00:09:54,417 --> 00:09:55,332
行こう

169
00:09:55,333 --> 00:09:56,416
失礼する

170
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
早く

171
00:10:02,250 --> 00:10:03,167
行くぞ

172
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
立て

173
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
知らないふりか？

174
00:10:13,958 --> 00:10:17,083
実際に知らないとはな
クソ野郎が

175
00:10:18,750 --> 00:10:19,750
{\an8}〝市警察〞

176
00:10:19,250 --> 00:10:20,417
あの野郎

177
00:10:34,417 --> 00:10:37,167
ブツは全て記録を？

178
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
心配無用だ

179
00:10:43,292 --> 00:10:44,249
おい 何を

180
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
何だって？

181
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
俺に声を荒げるな

182
00:10:50,625 --> 00:10:51,417
大量だ

183
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
地方検察局まで
同行してもいいが？

184
00:10:59,875 --> 00:11:02,917
この押収について
上司に報告を

185
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
承知した

186
00:11:17,833 --> 00:11:18,875
アオメへ行こう

187
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
さあ

188
00:11:24,333 --> 00:11:25,167
おい

189
00:11:31,958 --> 00:11:33,167
こんばんは

190
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
何か？

191
00:11:46,958 --> 00:11:47,542
別に

192
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
行け

193
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
先に行け

194
00:12:17,833 --> 00:12:20,542
行くぞ クソども！

195
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
本部

196
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
カルモナ

197
00:12:36,333 --> 00:12:38,792
あの警官の
もうけをパーにしたな

198
00:12:44,750 --> 00:12:46,166
それじゃ

199
00:12:46,167 --> 00:12:47,125
どうも

200
00:12:54,667 --> 00:12:56,791
今夜 どう？

201
00:12:56,792 --> 00:12:59,249
プエルト･モーテルでね

202
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
制服は脱いじゃダメよ

203
00:13:04,917 --> 00:13:06,000
ほらよ

204
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
これが うまいって？

205
00:13:14,542 --> 00:13:15,958
ロスモチス一(いち)だ

206
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
ロサレス

207
00:13:23,125 --> 00:13:24,417
男たちと何を？

208
00:13:29,292 --> 00:13:30,458
何の話だ？

209
00:13:31,417 --> 00:13:33,708
携帯で何を見せてた？

210
00:13:35,042 --> 00:13:37,499
普通はやらないことだ

211
00:13:37,500 --> 00:13:38,875
何だと？

212
00:13:40,542 --> 00:13:43,042
俺の仕事のしかたを
説明しろと？

213
00:13:47,667 --> 00:13:48,750
文句でも？

214
00:13:51,208 --> 00:13:52,917
どう思う？

215
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
クソ野郎が

216
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
アルトゥーロ？

217
00:14:17,875 --> 00:14:19,207
おはよう

218
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
ああ おはよう

219
00:14:21,042 --> 00:14:23,124
元気？ 朝ごはんは？

220
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
疲れの方が強いが

221
00:14:24,792 --> 00:14:25,791
何がある？

222
00:14:25,792 --> 00:14:26,832
マチャカが

223
00:14:26,833 --> 00:14:29,542
日勤から続けてでしょ
疲れて当然よ

224
00:14:31,625 --> 00:14:33,624
いい絵だ 誰が？

225
00:14:33,625 --> 00:14:36,582
お絵描き好きなヨアナ

226
00:14:36,583 --> 00:14:38,082
はい ジュース

227
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
よし

228
00:14:40,958 --> 00:14:42,417
それで どうなの？

229
00:14:43,208 --> 00:14:45,124
新しいパートナーは

230
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
気に入った？

231
00:14:49,625 --> 00:14:51,917
どんなヤツか読めなくて

232
00:14:52,500 --> 00:14:53,917
なんで？ 何か？

233
00:14:56,333 --> 00:14:58,667
まだ１日目だからかな

234
00:15:00,792 --> 00:15:01,708
君は？

235
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
元気よ

236
00:15:12,083 --> 00:15:16,457
あなたが言ったことを
考えてたの

237
00:15:16,458 --> 00:15:17,582
それで…

238
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
いいか？

239
00:15:19,917 --> 00:15:20,958
悪かった

240
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
あの時は突然すぎて…

241
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
４人も５人も変わらないさ

242
00:15:31,375 --> 00:15:32,542
本当に？

243
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
もちろんだ

244
00:16:15,917 --> 00:16:18,375
あなた どうしたの？

245
00:16:20,208 --> 00:16:21,042
今 何時？

246
00:16:22,208 --> 00:16:23,792
もうすぐ７時半

247
00:16:24,292 --> 00:16:27,333
パートナーの
ロサレスが外で待ってる

248
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
ロサレスが？

249
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
２人とも

250
00:16:49,333 --> 00:16:50,582
宿題は？

251
00:16:50,583 --> 00:16:51,792
終わってる

252
00:16:52,583 --> 00:16:56,166
よし 部屋に行って
パジャマに着替えろ

253
00:16:56,167 --> 00:16:58,374
おやすみなさい

254
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
失礼します

255
00:17:00,542 --> 00:17:02,458
歯磨きを もう遅いわ

256
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
なぜ ここへ？

257
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
和解のコーヒーを

258
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
10分後に外で

259
00:17:20,417 --> 00:17:22,125
素敵な家族だ

260
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
お前と組むと知った時⸺

261
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
名前に覚えが

262
00:17:43,375 --> 00:17:45,917
すぐには思い出せなかった

263
00:17:47,958 --> 00:17:49,833
でも急にピンときた

264
00:17:50,417 --> 00:17:51,333
忘れるとは

265
00:17:51,833 --> 00:17:53,542
あのカルモナだ

266
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
大々的に報道された

267
00:18:01,583 --> 00:18:03,167
軽い処分だったな

268
00:18:04,417 --> 00:18:06,958
毎晩 頭に浮かぶんだよ

269
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
死んだ若者たちが

270
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
あれ以来 俺は変わった

271
00:18:17,042 --> 00:18:18,207
眠れないし

272
00:18:18,208 --> 00:18:20,708
前みたいに
反応できなくなった

273
00:18:22,083 --> 00:18:23,167
最悪だよ

274
00:18:23,667 --> 00:18:25,750
若者を殺したのは犯人だ

275
00:18:26,417 --> 00:18:28,417
お前が生きてるのも奇跡だ

276
00:18:29,292 --> 00:18:30,125
ああ

277
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
なんで高級な腕時計を？

278
00:18:39,500 --> 00:18:41,374
時計に詳しいか？

279
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
特には

280
00:18:42,542 --> 00:18:44,958
コーヒーも分かってないしな

281
00:18:58,542 --> 00:18:59,417
ボス

282
00:19:09,583 --> 00:19:10,750
聞こえるか？

283
00:19:11,417 --> 00:19:12,542
どうぞ

284
00:19:13,042 --> 00:19:15,375
敷地内の民間人の数は？

285
00:19:16,250 --> 00:19:18,457
昨日いたのは３人

286
00:19:18,458 --> 00:19:19,957
出入りはない

287
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
よって民間人は３人のみ

288
00:19:25,625 --> 00:19:26,500
クソッ

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,624
あれが３人前のタコスか？

290
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
確かに大量ですね ボス

291
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
何？

292
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
武装してる

293
00:19:55,500 --> 00:19:58,208
フォコ
タコスは あいつらの分だ

294
00:20:02,542 --> 00:20:03,832
エル·チョロは？

295
00:20:03,833 --> 00:20:04,667
分からん

296
00:20:10,792 --> 00:20:12,207
いいか フォコ

297
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
エル·チョロがいたら

298
00:20:14,917 --> 00:20:16,500
面倒なことになる

299
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
だが今日死ぬ気はない

300
00:20:24,667 --> 00:20:26,167
“海軍”

301
00:20:43,583 --> 00:20:44,792
10-11 行け

302
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
急げ

303
00:21:10,292 --> 00:21:12,500
進め 援護しろ

304
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
行くぞ

305
00:21:13,917 --> 00:21:15,333
さあ 行け

306
00:21:16,000 --> 00:21:17,749
ドアを突破だ

307
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
今だ 入れ

308
00:21:26,583 --> 00:21:28,792
行くぞ 中へ入れ

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,916
援護しろ 大丈夫だ

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,042
あと２人

311
00:21:36,625 --> 00:21:37,541
待て

312
00:21:37,542 --> 00:21:39,082
大丈夫だ

313
00:21:39,083 --> 00:21:41,207
手榴弾だ

314
00:21:41,208 --> 00:21:41,833
手榴弾！

315
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
中へ入れ

316
00:21:46,917 --> 00:21:49,083
入るぞ みんな
行け

317
00:21:54,792 --> 00:21:56,291
前進しろ

318
00:21:56,292 --> 00:21:57,541
前進中

319
00:21:57,542 --> 00:22:00,000
あの付近を警戒 縦隊！

320
00:22:02,167 --> 00:22:03,499
気をつけろ

321
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
フォコ

322
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
階段を

323
00:22:08,458 --> 00:22:09,416
前へ！

324
00:22:09,417 --> 00:22:10,332
もう１人

325
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
行け 前進だ

326
00:22:16,292 --> 00:22:17,292
進め

327
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
かかってこい

328
00:22:20,958 --> 00:22:22,291
前進

329
00:22:22,292 --> 00:22:23,749
部屋を確認しろ

330
00:22:23,750 --> 00:22:25,957
動くな 床に伏せろ

331
00:22:25,958 --> 00:22:26,874
進め

332
00:22:26,875 --> 00:22:28,207
手を上げろ

333
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
強がりやがって

334
00:22:29,667 --> 00:22:30,666
伏せろ

335
00:22:30,667 --> 00:22:31,667
顔を見せろ

336
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
伏せろ

337
00:22:33,667 --> 00:22:35,582
部屋の安全を確保

338
00:22:35,583 --> 00:22:36,707
伏せろ

339
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
部屋の制圧を

340
00:22:38,167 --> 00:22:40,874
フォコ 行きます

341
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
伏せろ

342
00:22:42,167 --> 00:22:44,832
よく確認しろよ

343
00:22:44,833 --> 00:22:46,249
どこへ行く？

344
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
伏せろ

345
00:22:49,708 --> 00:22:50,958
壁を向け

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,457
ヤツは？

347
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
エル·チョロは？

348
00:22:54,833 --> 00:22:55,666
さあ

349
00:22:55,667 --> 00:22:57,332
とぼけるな どこだ？

350
00:22:57,333 --> 00:22:58,625
いなくなった

351
00:22:59,958 --> 00:23:00,707
おい

352
00:23:00,708 --> 00:23:01,457
はい

353
00:23:01,458 --> 00:23:03,541
階段を上って制圧しろ

354
00:23:03,542 --> 00:23:04,458
了解

355
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
動くな

356
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
顔を見せろ

357
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
よく確認しろ

358
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
全部 確認しろ

359
00:23:11,292 --> 00:23:13,208
クローゼットだ

360
00:23:14,083 --> 00:23:15,457
ベッドの裏も

361
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
エル·チョロはいる

362
00:23:31,667 --> 00:23:34,416
臭くてたまらんぞ
エル·チョロ

363
00:23:34,417 --> 00:23:35,833
我慢してください

364
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
マシな方でしょ

365
00:23:41,000 --> 00:23:42,375
中将 こちらへ

366
00:23:43,458 --> 00:23:44,874
何だこれは？

367
00:23:44,875 --> 00:23:46,499
何を見つけた？

368
00:23:46,500 --> 00:23:48,875
このような物を

369
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
静かにしろ

370
00:23:54,958 --> 00:23:57,791
ネズミみたいに
トンネルを逃げるのは

371
00:23:57,792 --> 00:24:00,208
もうたくさんだ

372
00:24:08,417 --> 00:24:10,375
ああ 切ってくれ

373
00:24:13,542 --> 00:24:14,832
行け

374
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
トンネルです

375
00:24:16,917 --> 00:24:19,500
どこにつながってるか
調べろ

376
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
クソッ

377
00:24:23,708 --> 00:24:25,874
トンネルとはな

378
00:24:25,875 --> 00:24:26,583
行くぞ

379
00:24:44,583 --> 00:24:46,124
ちくしょう

380
00:24:46,125 --> 00:24:46,917
伍長

381
00:24:47,417 --> 00:24:50,958
大将に空からの応援を
要請してくれ

382
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
急げ

383
00:24:54,792 --> 00:24:56,041
どうだ？

384
00:24:56,042 --> 00:24:58,249
トンネル班が戻ってきました

385
00:24:58,250 --> 00:24:59,917
水位が高く進めないと

386
00:25:00,708 --> 00:25:03,667
トンネルは下水管に
連結しています

387
00:25:04,875 --> 00:25:07,917
ヤツは排水溝から
出てくるはずだ

388
00:25:09,958 --> 00:25:10,957
フォコ

389
00:25:10,958 --> 00:25:11,458
はい

390
00:25:12,000 --> 00:25:14,041
撤収の準備だ

391
00:25:14,042 --> 00:25:15,749
監視用に１班残せ

392
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
了解です

393
00:25:17,083 --> 00:25:20,291
上空から怪しい動きを
報告させろ

394
00:25:20,292 --> 00:25:22,291
行くぞ みんな

395
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
撤収だ

396
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
陸軍か？ 海軍かな？

397
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
さあね

398
00:25:45,667 --> 00:25:48,750
早く仕事を上がって
ベッドで夕飯を

399
00:25:50,333 --> 00:25:51,958
昼飯だろ？

400
00:25:58,917 --> 00:26:00,582
お疲れ様

401
00:26:00,583 --> 00:26:02,166
ヘリを見たか？

402
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
聞こえました
一体 何が？

403
00:26:05,667 --> 00:26:07,832
海軍が銃撃戦になったとか

404
00:26:07,833 --> 00:26:10,042
だが相手が不明だ

405
00:26:10,583 --> 00:26:14,250
警戒態勢を取るように
言われてる

406
00:26:14,958 --> 00:26:15,624
はい

407
00:26:15,625 --> 00:26:17,708
ここで橋を見張ってろ

408
00:26:18,208 --> 00:26:19,000
了解

409
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
どうも

410
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
戦いの火ぶたが切られた

411
00:26:34,042 --> 00:26:36,041
夕飯が冷めそうだな

412
00:26:36,042 --> 00:26:37,416
うるさいわ

413
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
俺なら相手の女性に
もう謝っておくがな

414
00:26:42,792 --> 00:26:44,292
相手の男性か

415
00:26:45,667 --> 00:26:47,542
残念だな クソ野郎

416
00:26:49,542 --> 00:26:51,666
ヤりたくなったら
連れてくぞ

417
00:26:51,667 --> 00:26:52,792
何だよ

418
00:26:59,250 --> 00:27:01,874
タマウリパス州 レイノサの

419
00:27:01,875 --> 00:27:04,666
男たちには不屈の精神がある

420
00:27:04,667 --> 00:27:07,457
歌い継ぐことによって

421
00:27:07,458 --> 00:27:10,082
彼らを忘れずにいよう

422
00:27:10,083 --> 00:27:14,082
サカテカス州で

423
00:27:14,083 --> 00:27:19,708
彼らは連邦捜査官を殺した

424
00:27:21,458 --> 00:27:25,000
お前は音楽の好みも
浅いんだな

425
00:27:25,958 --> 00:27:27,916
マジでこの歌を？

426
00:27:27,917 --> 00:27:29,332
お前は何を？

427
00:27:29,333 --> 00:27:31,417
本物の音楽に決まってる

428
00:27:31,917 --> 00:27:33,792
ロサンゼルス·ネグロスとか

429
00:27:34,292 --> 00:27:37,000
脱出できたら俺の女房をやる

430
00:27:38,333 --> 00:27:39,957
どの奥さんを？

431
00:27:39,958 --> 00:27:41,542
やめろ 笑わすな

432
00:27:45,958 --> 00:27:46,916
カルモナ

433
00:27:46,917 --> 00:27:47,542
何だ

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
ここは危険か？

435
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
どこも同じだ

436
00:27:53,875 --> 00:27:56,291
治安が悪化する時はする

437
00:27:56,292 --> 00:27:57,708
今は落ち着いてる

438
00:27:58,583 --> 00:27:59,792
それで

439
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
買収しにくる？

440
00:28:05,833 --> 00:28:06,792
俺は応じない

441
00:28:40,167 --> 00:28:42,041
出ろ

442
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
車を出ろ！

443
00:28:43,875 --> 00:28:44,916
黙れ

444
00:28:44,917 --> 00:28:47,207
早くしろ 急いでるんだ

445
00:28:47,208 --> 00:28:48,166
はい

446
00:28:48,167 --> 00:28:49,000
分かった

447
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
行くぞ

448
00:28:53,167 --> 00:28:54,333
ママ

449
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
大丈夫？

450
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
よしよし いい子

451
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
救急車を！

452
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
大丈夫か？

453
00:29:22,792 --> 00:29:26,957
ギエルモ·プリエト通りで
56-21が発生

454
00:29:26,958 --> 00:29:29,332
2005年式
赤のフォード·フォーカス

455
00:29:29,333 --> 00:29:31,999
ナンバーはＶＫＷ２０６

456
00:29:32,000 --> 00:29:35,792
繰り返します ＶＫＷ２０６

457
00:29:37,292 --> 00:29:40,541
12時間
ぶっ続けで働いてるのにな

458
00:29:40,542 --> 00:29:42,707
96です

459
00:29:42,708 --> 00:29:44,124
文句を言うな

460
00:29:44,125 --> 00:29:45,041
91

461
00:29:45,042 --> 00:29:46,832
残業代は出る

462
00:29:46,833 --> 00:29:49,583
残業は嫌だ 俺はヤりたい

463
00:30:03,875 --> 00:30:06,333
あれ 盗難車か？

464
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
らしいな

465
00:30:13,833 --> 00:30:15,208
こちら18

466
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
55と56の状況です
21の可能性も

467
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
右に寄って止まりなさい

468
00:30:36,375 --> 00:30:37,250
外に出ろ

469
00:30:38,458 --> 00:30:40,667
エル·チョロ 大丈夫だ

470
00:30:45,333 --> 00:30:49,000
どうした ポリ公？
指揮官は誰だ？

471
00:30:49,625 --> 00:30:50,916
ボスと一緒だ

472
00:30:50,917 --> 00:30:51,750
下ろせ

473
00:30:54,542 --> 00:30:58,124
お前らラッキーかもな

474
00:30:58,125 --> 00:30:59,082
黙れ！

475
00:30:59,083 --> 00:31:00,792
武器を下ろせ！

476
00:31:06,333 --> 00:31:07,542
２歩下がれ

477
00:31:08,250 --> 00:31:09,667
２歩下がれ！

478
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
手を出せ！

479
00:31:26,292 --> 00:31:27,333
はめろ

480
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
はめた

481
00:31:31,333 --> 00:31:32,208
こっちへ

482
00:31:49,417 --> 00:31:50,458
俺が誰か？

483
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
分かるとも

484
00:32:12,708 --> 00:32:14,542
車の外へ

485
00:32:27,792 --> 00:32:29,124
落ち着け

486
00:32:29,125 --> 00:32:30,208
何とかなる

487
00:32:30,708 --> 00:32:32,291
チェリオスに行きたい

488
00:32:32,292 --> 00:32:33,458
静かに

489
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
あっちだ

490
00:32:44,792 --> 00:32:45,707
歩け

491
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
パトカーまで

492
00:32:49,000 --> 00:32:50,042
歩け

493
00:32:50,833 --> 00:32:51,667
乗れ

494
00:32:52,167 --> 00:32:54,292
乗れと言ってる

495
00:32:59,292 --> 00:33:00,125
ほら

496
00:33:07,375 --> 00:33:08,250
乗れ

497
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
乗るんだ

498
00:33:17,042 --> 00:33:18,167
カルモナか

499
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
なんで写真を？

500
00:33:35,542 --> 00:33:36,624
黙れ！

501
00:33:36,625 --> 00:33:37,583
クソが

502
00:33:38,583 --> 00:33:40,875
手錠をかける

503
00:33:58,542 --> 00:33:59,750
ちくしょう

504
00:34:11,833 --> 00:34:13,292
クソッ

505
00:34:14,667 --> 00:34:16,417
何をする？

506
00:34:17,292 --> 00:34:18,750
画像をどうする？

507
00:34:19,708 --> 00:34:22,833
ヘタに動けば
俺らは終わりだぞ

508
00:34:24,458 --> 00:34:25,791
どっちの側だ？

509
00:34:25,792 --> 00:34:27,083
自分の命が惜しい

510
00:34:28,292 --> 00:34:29,875
考える時間をくれ

511
00:34:32,000 --> 00:34:34,167
お前は以前 手順に従い

512
00:34:35,750 --> 00:34:37,125
民間人が死んだ

513
00:34:37,833 --> 00:34:39,708
それを今言うか？

514
00:34:40,208 --> 00:34:42,957
あの画像で
命拾いする可能性も

515
00:34:42,958 --> 00:34:45,167
エル·チャポだぞ

516
00:34:47,875 --> 00:34:51,917
ヤツらを逃がして
ここを離れよう

517
00:34:54,208 --> 00:34:55,250
カルモナ

518
00:34:59,583 --> 00:35:01,125
俺はまだ生きたい

519
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
お前もそのはずだ

520
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
間違えるな

521
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
もう顔が割れてる

522
00:35:18,792 --> 00:35:20,375
車のナンバーも

523
00:35:23,083 --> 00:35:25,458
逃げられたら終わりだ

524
00:35:27,208 --> 00:35:28,958
送ってやっても

525
00:35:29,625 --> 00:35:31,500
やっぱり終わりだ

526
00:35:33,208 --> 00:35:34,917
ここを出よう

527
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
じっとしてたら殺される

528
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
カルモナ

529
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
俺らはもうダメだ

530
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
神でさえも

531
00:35:46,000 --> 00:35:47,458
守ってくれん

532
00:35:49,250 --> 00:35:50,958
俺らは一蓮托生だ

533
00:36:46,083 --> 00:36:47,667
おい クズども

534
00:36:48,167 --> 00:36:50,624
ダラダラしやがって

535
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
タバコの火を消せ

536
00:36:53,917 --> 00:36:56,667
ボスは危ういところで逃げた

537
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
何をボーっとしてる？

538
00:37:00,917 --> 00:37:02,416
軍より先に見つけろ

539
00:37:02,417 --> 00:37:03,707
はい

540
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
行くぞ みんな！

541
00:37:08,125 --> 00:37:09,041
行け

542
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
了解！ 行くぞ

543
00:37:27,250 --> 00:37:31,167
{\an8}〝アルトゥーロ どこ？
連絡を〞

544
00:37:43,792 --> 00:37:46,916
だいぶ時間が かかったな

545
00:37:46,917 --> 00:37:48,458
グダグダするな

546
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
もっと飛ばせ
下りる場所は言う

547
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
協力しろよ！

548
00:37:55,417 --> 00:37:56,457
エル·チョロ

549
00:37:56,458 --> 00:37:57,582
まったく

550
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
くそったれ

551
00:38:16,125 --> 00:38:18,582
パトカーが来る

552
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
Ｐ Ｆ 14 82

553
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
目を離すな

554
00:38:22,792 --> 00:38:23,833
後ろに人が

555
00:38:50,875 --> 00:38:51,791
来るぞ

556
00:38:51,792 --> 00:38:52,542
なあ

557
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
見張りが気付いた

558
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
決心するなら今だ

559
00:38:58,083 --> 00:39:00,292
チェリオスへ連れてけ

560
00:39:01,917 --> 00:39:03,291
無事に届ければ

561
00:39:03,292 --> 00:39:05,750
お前らの人生は変わる

562
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
さあ 来い

563
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
車内にボスがいる

564
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
ボスが礼を弾むぞ

565
00:39:23,667 --> 00:39:26,333
考えるのをやめろ

566
00:39:28,083 --> 00:39:29,082
どうだ？

567
00:39:29,083 --> 00:39:30,417
1000万だ

568
00:39:31,083 --> 00:39:32,167
それぞれ

569
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
チェリオスに行けばな

570
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
ダメに決まってる

571
00:39:59,833 --> 00:40:00,917
やめろ

572
00:40:20,833 --> 00:40:22,374
倒したか？

573
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
倒した

574
00:40:25,542 --> 00:40:26,458
クソッ

575
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
これが最後だ

576
00:40:30,292 --> 00:40:32,249
もうたくさんだ

577
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
仲間を殺しやがって

578
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
どうする？

579
00:40:56,167 --> 00:40:58,167
最後のチャンスだぞ

580
00:40:59,292 --> 00:41:01,083
1500万ずつにしよう

581
00:41:03,000 --> 00:41:03,917
考えてみろ

582
00:41:04,708 --> 00:41:06,917
大勢が死ぬことになる

583
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
襲撃を伝えなかったヤツら

584
00:41:12,583 --> 00:41:14,708
止められなかったヤツら

585
00:41:15,917 --> 00:41:19,000
俺らを突き出せると思ってる
ヤツら

586
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
どうする？

587
00:41:48,417 --> 00:41:50,000
寄るのか？

588
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
マガス 応答を

589
00:42:12,042 --> 00:42:13,375
今度は何だ？

590
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
マガスか

591
00:42:17,542 --> 00:42:18,707
何だ？

592
00:42:18,708 --> 00:42:20,541
ピオホから連絡が

593
00:42:20,542 --> 00:42:23,750
スカイとオルミガが
やられました

594
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
国道32号線で？

595
00:42:27,542 --> 00:42:28,708
はい

596
00:42:32,375 --> 00:42:33,917
ちくしょう

597
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
調べよう

598
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
何だ こいつらは？

599
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
ついてくるぞ

600
00:43:41,958 --> 00:43:43,542
仲間が来た

601
00:43:44,792 --> 00:43:47,292
お前ら これで終わりだ

602
00:43:48,042 --> 00:43:49,250
巻き込まれるぞ

603
00:43:50,375 --> 00:43:53,292
やられたら お前らも死ぬ

604
00:43:53,792 --> 00:43:55,125
動くなよ

605
00:44:13,667 --> 00:44:15,375
さあ どうする？

606
00:44:23,750 --> 00:44:25,667
後部座席は見えてない

607
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
見えてたら終わりだ

608
00:44:36,417 --> 00:44:36,958
小便を

609
00:44:37,542 --> 00:44:38,624
おい 待て

610
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
小便？ だまされんぞ

611
00:44:44,500 --> 00:44:46,292
分断作戦だ

612
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
車に近づけるな

613
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
まったく

614
00:45:04,375 --> 00:45:05,167
どうも

615
00:45:07,667 --> 00:45:08,832
何しに？

616
00:45:08,833 --> 00:45:10,917
給油に来ただけだ

617
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
バカなヤツらだ

618
00:45:13,583 --> 00:45:15,292
腰抜けどもが

619
00:45:16,958 --> 00:45:18,083
やられるぞ

620
00:45:20,417 --> 00:45:21,750
（ちくしょう）

621
00:45:25,458 --> 00:45:29,083
銃をしまって
許可証の提示を

622
00:45:30,083 --> 00:45:31,125
コイツ

623
00:45:37,417 --> 00:45:38,958
何か ご用で？

624
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
動くな

625
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
見ろ

626
00:45:47,458 --> 00:45:48,625
そうだ

627
00:45:49,125 --> 00:45:50,250
ゆっくりだぞ

628
00:45:55,792 --> 00:45:57,083
落ち着け

629
00:45:58,542 --> 00:46:00,292
でなきゃ全員死ぬ

630
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
どうした？

631
00:46:05,250 --> 00:46:06,625
暴力的だな

632
00:46:09,583 --> 00:46:11,417
給油に来ただけだ

633
00:46:20,042 --> 00:46:22,500
なら 早く出ていけ

634
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
そうだな

635
00:46:31,167 --> 00:46:32,250
何事もなかった

636
00:46:45,500 --> 00:46:46,707
いくらだ？

637
00:46:46,708 --> 00:46:48,625
お金は頂きません

638
00:46:49,792 --> 00:46:50,708
そうか

639
00:47:35,458 --> 00:47:38,292
こうなりゃ
突きつけてやりましょう

640
00:47:43,167 --> 00:47:45,667
ただ走り続けるわけには

641
00:47:46,167 --> 00:47:47,458
殺される

642
00:47:55,125 --> 00:47:56,083
何を？

643
00:47:57,292 --> 00:47:59,667
バヤダレスが出ない

644
00:48:07,417 --> 00:48:08,583
画像を送る

645
00:48:11,583 --> 00:48:12,458
いいのか？

646
00:48:37,583 --> 00:48:39,750
プエルト·モーテルに
隠れよう

647
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
もう近い

648
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
行くかって？ もちろん

649
00:49:15,583 --> 00:49:16,374
どう？

650
00:49:16,375 --> 00:49:17,583
すごくいい

651
00:49:20,000 --> 00:49:21,625
イッたの？

652
00:49:22,708 --> 00:49:25,749
お前の なじみの宿に
救われるとは

653
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
神は精力的な男を救うのさ

654
00:49:31,167 --> 00:49:34,332
見張りが増えてるはずだ
気をつけろ

655
00:49:34,333 --> 00:49:35,167
ああ

656
00:49:35,750 --> 00:49:36,708
部屋を

657
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
俺が車を裏手に回す

658
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
あの２人を分けよう

659
00:49:43,542 --> 00:49:44,958
“分断作戦”か？

660
00:49:46,208 --> 00:49:47,042
やるか

661
00:49:48,083 --> 00:49:48,917
カルモナ

662
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
携帯を男らに見せたのは

663
00:49:53,958 --> 00:49:57,041
仲間の連行先の
住所を見せるためだ

664
00:49:57,042 --> 00:50:00,000
調べて教えてやったんだ

665
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
腕時計は

666
00:50:06,583 --> 00:50:08,333
オヤジがくれた

667
00:50:09,125 --> 00:50:10,333
死ぬ前にね

668
00:50:13,583 --> 00:50:14,500
ロサレス

669
00:50:16,208 --> 00:50:17,333
素性は知ってる

670
00:50:23,500 --> 00:50:24,124
どうも

671
00:50:24,125 --> 00:50:25,207
いらっしゃい

672
00:50:25,208 --> 00:50:27,207
ここの部屋数は？

673
00:50:27,208 --> 00:50:28,292
何部屋 要る？

674
00:50:34,208 --> 00:50:35,417
60あるけど

675
00:50:36,083 --> 00:50:37,167
１部屋だけ

676
00:50:42,000 --> 00:50:42,833
おい

677
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
今がチャンスだぞ
仲間が いないうちにな

678
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
チェリオスへ行け

679
00:50:51,375 --> 00:50:55,625
連れてけば
それだけで人生が変わるぞ

680
00:50:56,125 --> 00:50:59,250
カネの心配は全てなくなる

681
00:51:00,333 --> 00:51:02,042
一番いいことはこれだ

682
00:51:04,833 --> 00:51:06,375
お前の家族も

683
00:51:07,500 --> 00:51:08,417
お前自身も

684
00:51:08,917 --> 00:51:10,625
守ってもらえる

685
00:51:11,667 --> 00:51:13,666
一生涯だ 保障する

686
00:51:13,667 --> 00:51:15,125
だから行こう

687
00:51:16,458 --> 00:51:17,957
本当だ

688
00:51:17,958 --> 00:51:20,708
人生最高の決断になるよ

689
00:51:23,083 --> 00:51:24,416
どうかな

690
00:51:24,417 --> 00:51:26,500
よし 行こう

691
00:51:28,292 --> 00:51:31,500
決まりだ
さあ 急ごう

692
00:51:39,125 --> 00:51:40,542
使用中の部屋は？

693
00:51:41,458 --> 00:51:42,500
３つだけ

694
00:51:44,292 --> 00:51:45,832
あの角のを

695
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
51号室ね

696
00:51:47,000 --> 00:51:47,707
空室？

697
00:51:47,708 --> 00:51:48,208
ええ

698
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
３時間350ペソ

699
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
何年警察をやってきたと？

700
00:51:59,167 --> 00:52:00,542
29年だ

701
00:52:01,417 --> 00:52:04,292
29年間でいろいろ見てきた

702
00:52:05,750 --> 00:52:08,042
社会のクズが
やらかすことをな

703
00:52:09,208 --> 00:52:10,708
あと１年で退職だ

704
00:52:12,125 --> 00:52:14,417
これほどの退職祝いが？

705
00:52:14,917 --> 00:52:18,333
お前らのような ならず者が
ブタ箱で腐るのが

706
00:52:18,833 --> 00:52:20,041
見られる

707
00:52:20,042 --> 00:52:22,083
この野郎 殺してやる！

708
00:52:23,917 --> 00:52:26,166
もういい エル·チョロ

709
00:52:26,167 --> 00:52:27,874
お前は終わってる

710
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
黙れ クソ野郎

711
00:52:30,083 --> 00:52:31,167
もういい

712
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
自業自得だ

713
00:53:04,792 --> 00:53:06,417
何しに来てると？

714
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
そんなの知るか

715
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
クソッ

716
00:53:18,208 --> 00:53:19,750
終わりでいいの？

717
00:53:25,792 --> 00:53:26,625
待て

718
00:53:30,417 --> 00:53:32,666
カネで解決するのは？

719
00:53:32,667 --> 00:53:33,582
降りろ

720
00:53:33,583 --> 00:53:34,207
何だ？

721
00:53:34,208 --> 00:53:34,791
早く

722
00:53:34,792 --> 00:53:35,999
おい

723
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
ボスをどこへ？

724
00:53:37,792 --> 00:53:39,874
ウソだろ

725
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
信じられない

726
00:53:50,208 --> 00:53:51,458
{\an8}最悪

727
00:53:54,167 --> 00:53:55,208
マジかよ

728
00:53:55,708 --> 00:53:57,333
あの男 まさか…

729
00:53:57,833 --> 00:53:58,917
まさか何？

730
00:54:00,208 --> 00:54:01,207
歩け

731
00:54:01,208 --> 00:54:03,875
銃を下ろせ 素手で勝負だ

732
00:54:04,458 --> 00:54:06,250
どこへ連れてく？

733
00:54:26,375 --> 00:54:27,208
中へ

734
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
座れ

735
00:54:41,917 --> 00:54:44,042
“着信
イサウラ”

736
00:54:45,792 --> 00:54:46,625
クソッ

737
00:54:52,375 --> 00:54:53,542
“51”

738
00:55:01,750 --> 00:55:04,124
よし 取り掛かろう

739
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
はい

740
00:55:24,917 --> 00:55:26,542
{\an8}〝着信
バヤダレス〞

741
00:55:25,208 --> 00:55:26,542
まったく

742
00:55:27,375 --> 00:55:28,625
お待ちを

743
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
はい

744
00:55:39,542 --> 00:55:42,082
誰からこの画像を？

745
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
誰からも何も

746
00:55:45,458 --> 00:55:46,375
俺が自分で

747
00:55:47,375 --> 00:55:48,999
まさか どこで？

748
00:55:49,000 --> 00:55:51,457
手下とともに取り押さえて

749
00:55:51,458 --> 00:55:53,916
モーテルに隠れてます

750
00:55:53,917 --> 00:55:54,833
何？

751
00:55:55,333 --> 00:55:57,250
取り押さえただと？

752
00:55:57,750 --> 00:55:59,292
お前…

753
00:56:01,250 --> 00:56:02,416
他へ送る

754
00:56:02,417 --> 00:56:03,749
お待ちを

755
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
誰に送るんで？

756
00:56:06,125 --> 00:56:08,583
そうだな
誰も信用できない

757
00:56:09,083 --> 00:56:10,292
分かった

758
00:56:11,000 --> 00:56:12,666
関係者全員に送ろう

759
00:56:12,667 --> 00:56:15,916
上層部の人間
海軍にも陸軍にも

760
00:56:15,917 --> 00:56:16,750
全員だ

761
00:56:17,250 --> 00:56:18,916
２人とも頑張れ

762
00:56:18,917 --> 00:56:20,832
いいか？ 動くな

763
00:56:20,833 --> 00:56:21,957
誰とも話すな

764
00:56:21,958 --> 00:56:25,875
ヤツを捜して
町中に追手が来てるはずだ

765
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
了解です

766
00:56:28,042 --> 00:56:29,708
でも早く来て下さい

767
00:56:30,667 --> 00:56:34,333
悪魔と一緒に
いるようなものですから

768
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
そうだろうね

769
00:56:36,667 --> 00:56:40,125
とにかく粘れ 誰とも話すな

770
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
どうするんだ？

771
00:57:03,958 --> 00:57:06,707
ずっと手錠を
かけておくつもりか？

772
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
外せよ

773
00:57:14,208 --> 00:57:15,457
なあ

774
00:57:15,458 --> 00:57:17,417
１つ聞いても？

775
00:57:17,917 --> 00:57:20,792
何も話すことはない

776
00:57:21,292 --> 00:57:23,708
だから黙っててほしい

777
00:57:30,583 --> 00:57:32,458
なんで出ないの？

778
00:57:33,542 --> 00:57:35,000
画像見た？

779
00:57:36,208 --> 00:57:38,041
そう エル·チャポよ

780
00:57:38,042 --> 00:57:39,791
俺の話を聞け

781
00:57:39,792 --> 00:57:43,332
警察の応援が来たり
ヤツらが移動したら連絡を

782
00:57:43,333 --> 00:57:43,916
ええ

783
00:57:43,917 --> 00:57:44,500
よし

784
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
ボスは
プエルト･モーテルにいる

785
00:57:48,167 --> 00:57:50,957
プエルト･モーテルだ

786
00:57:50,958 --> 00:57:52,417
移動だ 急げ

787
00:58:00,292 --> 00:58:02,624
画像を送る 名前を教えろ

788
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
“調べてすぐ返信します”

789
00:58:07,167 --> 00:58:09,291
名はアルトゥーロ·カルモナ

790
00:58:09,292 --> 00:58:10,957
家はトレド地区

791
00:58:10,958 --> 00:58:13,124
妻と子供２人がいます

792
00:58:13,125 --> 00:58:15,417
よし あとで対応しよう

793
00:58:23,792 --> 00:58:25,041
ああ

794
00:58:25,042 --> 00:58:27,249
今から送る住所へ行け

795
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
ポリ公の家だ

796
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
妻と娘２人がいる

797
00:58:32,167 --> 00:58:33,875
確保したら知らせろ

798
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
ロシタ？

799
00:58:38,167 --> 00:58:40,125
イサウラだけど

800
00:58:40,625 --> 00:58:43,666
夫のことが心配なの

801
00:58:43,667 --> 00:58:46,207
夜勤は終わったはずなのに

802
00:58:46,208 --> 00:58:47,625
連絡がないの

803
00:59:01,583 --> 00:59:02,750
何だ？

804
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
つなげ

805
00:59:07,250 --> 00:59:09,833
こちらバヤダレス

806
00:59:10,333 --> 00:59:11,332
元気かね？

807
00:59:11,333 --> 00:59:12,957
おはようございます

808
00:59:12,958 --> 00:59:15,416
夫がいなくて
何かありました？

809
00:59:15,417 --> 00:59:17,332
彼は特別な任務で

810
00:59:17,333 --> 00:59:19,250
帰りが遅くなる

811
00:59:19,917 --> 00:59:22,958
お子さんを学校に
迎えにいってほしい

812
00:59:23,750 --> 00:59:27,041
夫は無事ですか？
任務って？

813
00:59:27,042 --> 00:59:30,916
頼む 帰宅するまで
家にいてくれ

814
00:59:30,917 --> 00:59:32,792
何かあれば連絡を

815
00:59:37,292 --> 00:59:38,792
大変

816
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
よし

817
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
ここにいろ

818
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
様子を見てくる

819
00:59:53,708 --> 00:59:55,208
“着信
イサウラ”

820
01:00:07,042 --> 01:00:09,083
奥さんが心配してるんだろ

821
01:00:13,208 --> 01:00:16,333
お互いのためにも
黙っててくれ

822
01:00:21,917 --> 01:00:23,708
俺を突き出して

823
01:00:24,292 --> 01:00:26,417
無事でいられると？

824
01:00:28,667 --> 01:00:29,750
言ったろ？

825
01:00:30,250 --> 01:00:34,417
お前の仲間は
みんな俺の手中にある

826
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
知ってるはずだ

827
01:00:43,667 --> 01:00:46,208
お前は家族思いのようだ

828
01:00:47,083 --> 01:00:49,250
家族のためなら何でもやる

829
01:00:50,750 --> 01:00:52,917
俺だって全て子供のためだ

830
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
今度は お前が

831
01:00:56,458 --> 01:00:58,917
家族のために行動する番だ

832
01:01:00,125 --> 01:01:02,792
お前が俺の申し出を断っても

833
01:01:03,292 --> 01:01:05,083
他の誰かが受ける

834
01:01:08,375 --> 01:01:10,750
どうするんだ？

835
01:01:12,167 --> 01:01:13,750
取引しろよ

836
01:01:20,667 --> 01:01:23,249
なあ 水をくれないか？

837
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
のどが渇いた

838
01:01:27,792 --> 01:01:30,542
水くらい いいだろ？

839
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
変なマネをするな

840
01:01:48,708 --> 01:01:49,542
いいな？

841
01:01:51,958 --> 01:01:54,792
水が欲しかっただけだ

842
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
手伝ってくれ

843
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
頼む

844
01:02:46,083 --> 01:02:47,167
黙ってろ

845
01:03:01,250 --> 01:03:02,583
（静かに）

846
01:03:40,250 --> 01:03:41,958
怖くてたまらんか

847
01:03:43,292 --> 01:03:45,958
ここまでヤバい状況は
初めてだろ

848
01:03:47,292 --> 01:03:48,708
なんてこった

849
01:03:51,250 --> 01:03:54,874
全班が３つに分かれてる
今ここだ

850
01:03:54,875 --> 01:03:58,249
排水溝は全て塞いでもらった

851
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
はい

852
01:04:01,667 --> 01:04:04,875
あの野郎
俺たちより一足早かった

853
01:04:06,083 --> 01:04:08,292
今頃 外に出てるはずだ

854
01:04:26,500 --> 01:04:27,833
大将 どうぞ

855
01:04:35,792 --> 01:04:36,667
了解です

856
01:04:38,958 --> 01:04:39,874
フォコ

857
01:04:39,875 --> 01:04:40,583
はい

858
01:04:42,250 --> 01:04:43,875
連邦警察からだ

859
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
捕えたらしい

860
01:04:50,292 --> 01:04:51,375
エル·チャポ

861
01:04:54,792 --> 01:04:55,875
ヴェナド

862
01:04:58,792 --> 01:05:01,041
プエルト･モーテルを探せ

863
01:05:01,042 --> 01:05:02,332
そこへ行く

864
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
みんな 行くぞ

865
01:05:04,042 --> 01:05:06,333
ここから移動だ

866
01:05:43,417 --> 01:05:44,792
お気をつけて

867
01:05:45,292 --> 01:05:46,167
ありがとう

868
01:06:23,583 --> 01:06:25,875
ボス 海軍が来ます

869
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
ちくしょう

870
01:06:34,292 --> 01:06:34,916
指揮官

871
01:06:34,917 --> 01:06:35,999
何だ？

872
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
あいつら
行先が分かってます

873
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
そのようだな

874
01:06:43,708 --> 01:06:46,291
お前らは軍の相手をしろ

875
01:06:46,292 --> 01:06:48,042
こっちは先を行く

876
01:06:52,417 --> 01:06:54,749
我々は逃げた車を追う

877
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
あとを頼む

878
01:07:01,292 --> 01:07:04,500
もっと飛ばせ
逃がすなよ

879
01:07:05,917 --> 01:07:07,042
飛ばせ

880
01:07:08,500 --> 01:07:10,541
逃がすんじゃない

881
01:07:10,542 --> 01:07:12,583
もっと近づくんだ

882
01:07:18,625 --> 01:07:21,499
いくぞ みんな出ろ

883
01:07:21,500 --> 01:07:22,999
死んでもらう

884
01:07:23,000 --> 01:07:24,250
いくぞ

885
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
武器を下ろせ

886
01:07:30,292 --> 01:07:31,416
笑わせるな

887
01:07:31,417 --> 01:07:32,874
武器を下ろせ

888
01:07:32,875 --> 01:07:34,042
一歩も引くな

889
01:07:35,292 --> 01:07:36,500
見苦しいぞ

890
01:07:39,792 --> 01:07:41,416
これ以上言わせるな

891
01:07:41,417 --> 01:07:43,583
全員 武器を下ろせ

892
01:07:44,500 --> 01:07:45,958
逃げ場はない

893
01:07:46,542 --> 01:07:48,083
やっちまえ

894
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
分かった

895
01:07:58,833 --> 01:07:59,792
前進

896
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
下ろせ

897
01:08:02,833 --> 01:08:04,916
地面に伏せろ

898
01:08:04,917 --> 01:08:05,916
伏せろ

899
01:08:05,917 --> 01:08:08,499
早く 地面に伏せろ

900
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
手は頭の上だ

901
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
２人とも平気？

902
01:08:16,792 --> 01:08:19,417
ママ なんで早退なの？

903
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
こっちよ

904
01:08:39,250 --> 01:08:40,625
早く 行って

905
01:08:41,458 --> 01:08:42,374
はい

906
01:08:42,375 --> 01:08:44,542
家の中に入ってて

907
01:09:14,292 --> 01:09:17,082
お弁当を食べてない
おなかすいた

908
01:09:17,083 --> 01:09:18,250
よしよし

909
01:09:18,958 --> 01:09:21,416
お部屋に行ってて

910
01:09:21,417 --> 01:09:23,082
お弁当はそこで

911
01:09:23,083 --> 01:09:24,791
それから遊ぼう

912
01:09:24,792 --> 01:09:27,542
ママもすぐ行くからね

913
01:09:30,417 --> 01:09:31,500
すぐ行く

914
01:09:32,000 --> 01:09:33,083
大好きよ

915
01:09:38,292 --> 01:09:39,708
無責任だぞ

916
01:09:40,208 --> 01:09:42,042
子供らはどうなる？

917
01:09:43,458 --> 01:09:45,125
俺は子供が大勢いる

918
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
18人だぞ

919
01:09:48,000 --> 01:09:51,249
それぞれに必要なものを
与えてる

920
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
なんでか？

921
01:09:52,417 --> 01:09:53,583
できるからだ

922
01:09:54,083 --> 01:09:54,999
カネがある

923
01:09:55,000 --> 01:09:57,374
他にも 哺乳瓶の代わりに

924
01:09:57,375 --> 01:10:01,332
銃の隣で寝かされる
赤ん坊たちを助けてる

925
01:10:01,333 --> 01:10:02,833
そんな子が大勢いる

926
01:10:04,625 --> 01:10:07,542
子供らに
カネはかけてるだろう

927
01:10:09,167 --> 01:10:10,917
だが 彼らを

928
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
服従もさせてる

929
01:10:16,500 --> 01:10:18,124
食わせてるからな

930
01:10:18,125 --> 01:10:19,583
食ってはいる

931
01:10:23,042 --> 01:10:24,208
殺しもやる

932
01:10:26,250 --> 01:10:27,416
殺されもする

933
01:10:27,417 --> 01:10:28,792
黙れ

934
01:10:29,292 --> 01:10:31,125
サツは殺さないと？

935
01:10:31,708 --> 01:10:35,666
俺らとお前らの違いは
ただ１つ

936
01:10:35,667 --> 01:10:38,541
お前らは食ってけない

937
01:10:38,542 --> 01:10:40,875
こっちは十分食える

938
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
そうだな

939
01:10:47,542 --> 01:10:48,375
お前は？

940
01:10:49,958 --> 01:10:51,667
何人殺した？

941
01:11:13,208 --> 01:11:16,458
たくさんだ
早くここから連れ出せ

942
01:11:16,958 --> 01:11:19,457
欲しいものは何でもやる

943
01:11:19,458 --> 01:11:22,082
何でも欲しいものを言え

944
01:11:22,083 --> 01:11:24,083
座れ

945
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
いいか

946
01:11:36,875 --> 01:11:38,332
俺は詰んだ

947
01:11:38,333 --> 01:11:39,542
ボスもそうかも

948
01:11:40,042 --> 01:11:42,375
だが お前だって同じだ

949
01:11:42,875 --> 01:11:46,167
お前の家族全員
目の前で殺すからな

950
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
誰も助けてくれない

951
01:11:49,750 --> 01:11:52,375
お前は１人だ バカ野郎

952
01:11:53,250 --> 01:11:54,582
クソが

953
01:11:54,583 --> 01:11:58,417
俺らはブタ箱に入れられても
お前を殺(ヤ)りに人を送れる

954
01:12:01,250 --> 01:12:03,417
ムショまでたどり着けると？

955
01:12:06,250 --> 01:12:07,500
目撃者はいない

956
01:12:08,083 --> 01:12:11,833
俺はその頭を
ブチ抜きたくてたまらん

957
01:12:12,333 --> 01:12:14,917
グダグダ言ってると…

958
01:12:20,292 --> 01:12:22,666
間に合ったか 遅いぞ

959
01:12:22,667 --> 01:12:25,208
カルモナのパトカーだな？

960
01:12:29,667 --> 01:12:31,125
答えろ

961
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
もう１人はボスの
エル·チャポだ

962
01:12:39,792 --> 01:12:40,625
ロサレス？

963
01:12:41,792 --> 01:12:43,749
一体ここで何を？

964
01:12:43,750 --> 01:12:44,957
バラサ？

965
01:12:44,958 --> 01:12:46,208
そうだよ

966
01:12:51,208 --> 01:12:52,750
バラサか

967
01:12:53,333 --> 01:12:55,375
ビビらせやがって

968
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
お前こそ
いつからロスモチスに？

969
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
３日前だ

970
01:13:01,583 --> 01:13:02,291
マジか

971
01:13:02,292 --> 01:13:03,042
お前は？

972
01:13:03,667 --> 01:13:05,292
ホームレスかよ

973
01:13:06,250 --> 01:13:08,332
今は刑事部門にいる

974
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
バカの集まりか？
黙れ！

975
01:13:13,792 --> 01:13:15,708
今は俺がビビッてる

976
01:13:16,542 --> 01:13:18,874
仲間より前に
カルテルが来たら

977
01:13:18,875 --> 01:13:20,375
終わりだぞ

978
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
まったくだ

979
01:13:25,333 --> 01:13:26,500
クソッ

980
01:13:36,042 --> 01:13:38,958
そうだ 逃がすなよ

981
01:13:42,958 --> 01:13:44,083
ちくしょう

982
01:13:44,917 --> 01:13:47,500
つけられちゃ
モーテルに行けない

983
01:13:48,917 --> 01:13:51,292
もっと飛ばすんだ

984
01:14:02,750 --> 01:14:03,667
準備しろ

985
01:14:04,750 --> 01:14:06,542
もうすぐ交戦する

986
01:14:08,917 --> 01:14:10,666
よし 止まれ

987
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
こいつらと対決だ

988
01:14:16,042 --> 01:14:17,374
逃がすな

989
01:14:17,375 --> 01:14:18,582
いいんで？

990
01:14:18,583 --> 01:14:20,083
止まれと言った

991
01:14:21,125 --> 01:14:21,958
はい

992
01:14:25,125 --> 01:14:27,999
頭を吹っ飛ばしてやる！

993
01:14:28,000 --> 01:14:29,332
降りろ

994
01:14:29,333 --> 01:14:32,042
お前ら ぶっ殺してやる

995
01:14:33,542 --> 01:14:34,624
身を隠せ

996
01:14:34,625 --> 01:14:36,250
クソ兵隊め

997
01:14:37,125 --> 01:14:37,958
車の陰へ

998
01:14:39,708 --> 01:14:41,666
弾込めまで待て

999
01:14:41,667 --> 01:14:45,083
頭を切り落としてやる！

1000
01:14:46,333 --> 01:14:48,958
フォコ バケロ
左側面だ

1001
01:14:50,833 --> 01:14:52,042
プーマたち 来い

1002
01:14:53,792 --> 01:14:55,500
クソ犬どもめ

1003
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
反撃開始

1004
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
クソども

1005
01:15:12,000 --> 01:15:12,833
手榴弾だ！

1006
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
俺を捕えても何の得もない

1007
01:15:25,583 --> 01:15:27,292
お前も終わりだ

1008
01:15:27,833 --> 01:15:31,166
当局か
米国麻薬取締局(DEA)のヤツらに

1009
01:15:31,167 --> 01:15:34,249
家族とともに
どこかに消えさせられる

1010
01:15:34,250 --> 01:15:37,916
俺は全責任を問われ
牢屋からずっと出られない

1011
01:15:37,917 --> 01:15:39,291
知ってるはずだ

1012
01:15:39,292 --> 01:15:40,958
そのとおりだと

1013
01:15:41,583 --> 01:15:42,666
いいか

1014
01:15:42,667 --> 01:15:44,125
約束しよう

1015
01:15:46,083 --> 01:15:48,916
チェリオスへ連れてけば
1000万やる

1016
01:15:48,917 --> 01:15:50,083
1500万

1017
01:15:53,125 --> 01:15:54,291
そう言った

1018
01:15:54,292 --> 01:15:57,667
それはない
だが今日中に着けば

1019
01:15:58,167 --> 01:16:01,042
現金で1000万やろう

1020
01:16:03,333 --> 01:16:05,292
俺を買収できると？

1021
01:16:07,500 --> 01:16:08,417
残念

1022
01:16:10,167 --> 01:16:12,542
全員は支配できない

1023
01:16:17,167 --> 01:16:19,375
自分が善人だとでも？

1024
01:16:22,375 --> 01:16:25,417
俺は お前のブツを売る
若者を殺した

1025
01:16:25,958 --> 01:16:27,917
２人が巻き添えに

1026
01:16:30,167 --> 01:16:31,500
戦争だからな

1027
01:16:33,750 --> 01:16:37,542
市民社会が そのはざまで
犠牲になってる

1028
01:16:38,292 --> 01:16:41,833
人を毒し 殺す
お前らのせいでな

1029
01:16:42,625 --> 01:16:45,667
どうやって眠るのかと
いつも思ってた

1030
01:16:46,417 --> 01:16:47,375
本当に

1031
01:16:49,042 --> 01:16:52,625
チャペルを建てれば
許されるとでも？

1032
01:16:55,042 --> 01:16:58,792
市民が毎日 食わされてる
クソがお前らだ

1033
01:17:02,542 --> 01:17:04,292
ムショに行かないなら

1034
01:17:07,250 --> 01:17:08,708
ここで死ぬと思え

1035
01:17:46,500 --> 01:17:47,708
大変

1036
01:17:50,417 --> 01:17:51,625
急げ

1037
01:17:53,042 --> 01:17:54,124
あれパパ？

1038
01:17:54,125 --> 01:17:55,999
外の人 誰？

1039
01:17:56,000 --> 01:17:58,332
誰？ ママ大丈夫？

1040
01:17:58,333 --> 01:18:00,791
もうすぐパパも来る

1041
01:18:00,792 --> 01:18:02,041
あれ 誰？

1042
01:18:02,042 --> 01:18:04,582
お願い 静かにして

1043
01:18:04,583 --> 01:18:07,082
どうしたの？ ママ

1044
01:18:07,083 --> 01:18:08,125
{\an8}〝家に殺し屋が来た〞

1045
01:18:07,167 --> 01:18:08,124
おいで

1046
01:18:08,125 --> 01:18:09,375
{\an8}〝家に殺し屋が来た〞

1047
01:18:08,667 --> 01:18:10,374
返事をして

1048
01:18:10,375 --> 01:18:10,999
{\an8}〝３人とも家にいる〞
返事をして

1049
01:18:11,000 --> 01:18:11,875
{\an8}〝３人とも家にいる〞

1050
01:18:26,083 --> 01:18:27,042
そんな

1051
01:18:35,542 --> 01:18:36,207
あなた

1052
01:18:36,208 --> 01:18:37,291
イサウラ

1053
01:18:37,292 --> 01:18:39,875
外にトラックが２台…

1054
01:18:41,625 --> 01:18:42,666
おい！

1055
01:18:42,667 --> 01:18:44,082
助けて

1056
01:18:44,083 --> 01:18:46,332
俺の家から出やがれ！

1057
01:18:46,333 --> 01:18:47,291
お願い

1058
01:18:47,292 --> 01:18:48,624
ママ 誰？

1059
01:18:48,625 --> 01:18:50,208
出ていけ！

1060
01:18:50,792 --> 01:18:52,708
手下が家に着いたか

1061
01:18:54,417 --> 01:18:55,458
助けて

1062
01:18:58,000 --> 01:19:00,541
家族を解放しろと言え

1063
01:19:00,542 --> 01:19:02,041
やめて お願い

1064
01:19:02,042 --> 01:19:04,375
放せと言いやがれ！

1065
01:19:11,542 --> 01:19:13,500
どうなると思ってた？

1066
01:19:14,958 --> 01:19:17,667
ヒーローぶるとこうなる

1067
01:19:19,333 --> 01:19:22,167
俺の娘たちだ 女の子だぞ

1068
01:19:22,958 --> 01:19:23,874
助けて

1069
01:19:23,875 --> 01:19:25,791
ハチの巣にするぜ

1070
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
もう どうしようもない

1071
01:19:35,375 --> 01:19:36,000
イサウラ

1072
01:19:37,583 --> 01:19:38,458
逃げろ

1073
01:19:39,083 --> 01:19:40,292
お願い

1074
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
やめて

1075
01:19:42,167 --> 01:19:43,375
逃げろ

1076
01:19:44,292 --> 01:19:47,082
女の子よ 見逃して

1077
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
外へ…

1078
01:20:01,208 --> 01:20:04,666
これで本当に終わったな

1079
01:20:04,667 --> 01:20:06,125
銃を下ろせ

1080
01:20:07,583 --> 01:20:09,082
お前は終わってる

1081
01:20:09,083 --> 01:20:10,291
早まるな

1082
01:20:10,292 --> 01:20:12,042
終わりだ クソめ！

1083
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
海軍のオルテガ中将だ

1084
01:20:16,042 --> 01:20:18,207
これまでだ ブタ野郎！

1085
01:20:18,208 --> 01:20:19,458
銃を下ろせ

1086
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
アルトゥーロ

1087
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
私たち無事よ

1088
01:21:01,667 --> 01:21:02,792
何が？

1089
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
陸軍が助けに来た

1090
01:21:20,750 --> 01:21:23,542
半年の休暇は終わりだな

1091
01:21:24,292 --> 01:21:25,125
ああ

1092
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
終わった

1093
01:21:33,625 --> 01:21:35,499
人間のクズめ

1094
01:21:35,500 --> 01:21:36,583
落ち着け

1095
01:21:37,167 --> 01:21:38,000
冷静に

1096
01:21:39,500 --> 01:21:40,333
付き添え

1097
01:21:40,917 --> 01:21:43,083
行かせてくれ

1098
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
捕えろ

1099
01:21:50,375 --> 01:21:53,208
これより海軍の直轄とする

1100
01:21:55,208 --> 01:21:57,208
もう１人捕まえた

1101
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
生存確認を

1102
01:22:01,208 --> 01:22:02,292
了解です

1103
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
連行しろ

1104
01:22:13,208 --> 01:22:15,332
陸軍だ 投降しろ

1105
01:22:15,333 --> 01:22:17,250
地面に伏せろ

1106
01:22:17,750 --> 01:22:19,166
手は頭の後ろだ

1107
01:22:19,167 --> 01:22:22,082
銃を渡せ
急げ 止まるな

1108
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
場所を空けて下さい

1109
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
エル·チョロだ

1110
01:22:36,500 --> 01:22:37,792
クソが

1111
01:22:42,792 --> 01:22:43,916
大丈夫か？

1112
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
ええ

1113
01:22:47,250 --> 01:22:48,208
よくやった

1114
01:22:49,167 --> 01:22:50,457
心配するな

1115
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
家族は陸軍が保護した

1116
01:22:54,292 --> 01:22:55,124
感謝します

1117
01:22:55,125 --> 01:22:56,167
ご苦労

1118
01:22:57,292 --> 01:22:58,792
オルテガ中将だ

1119
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
ご協力に感謝する

1120
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
あなた方は

1121
01:23:05,042 --> 01:23:07,542
安全のため お引き取りを

1122
01:23:08,958 --> 01:23:12,125
これより海軍が
男らの身柄を預かる

1123
01:23:20,667 --> 01:23:21,583
何をする？

1124
01:23:25,542 --> 01:23:26,750
何か言え！

1125
01:23:33,167 --> 01:23:37,832
エル·チャポを捕えたのは
連邦警察だ

1126
01:23:37,833 --> 01:23:40,999
大統領の元へは
一緒に向かおう

1127
01:23:41,000 --> 01:23:41,958
どうだね？

1128
01:23:50,958 --> 01:23:51,957
兵士ども

1129
01:23:51,958 --> 01:23:53,208
はい

1130
01:23:54,500 --> 01:23:56,041
銃を下ろせ

1131
01:23:56,042 --> 01:23:56,875
了解

1132
01:23:57,750 --> 01:23:59,792
連邦警察も銃を下ろせ！

1133
01:24:02,667 --> 01:24:03,624
兵士ども

1134
01:24:03,625 --> 01:24:04,832
はい

1135
01:24:04,833 --> 01:24:05,749
連行しろ

1136
01:24:05,750 --> 01:24:06,583
了解

1137
01:24:10,667 --> 01:24:12,083
よくやった

1138
01:24:22,792 --> 01:24:29,625
{\an8}２０１６年１月８日
シナロア州ロスモチス

1139
01:24:50,208 --> 01:24:51,208
大丈夫か？

1140
01:24:51,792 --> 01:24:52,917
ああ 平気だ

1141
01:24:54,000 --> 01:24:56,875
あいつら
自分の手柄にしようと

1142
01:24:57,458 --> 01:24:59,958
手柄はどうでもいい

1143
01:25:02,708 --> 01:25:05,249
俺らの命を
見捨てさえしなけりゃ

1144
01:25:05,250 --> 01:25:08,207
そう言うなよ カルモナ

1145
01:25:08,208 --> 01:25:10,125
俺はあと１年で退職だ

1146
01:25:12,417 --> 01:25:13,417
まったく

1147
01:25:15,458 --> 01:25:16,458
ここで何を？

1148
01:25:17,125 --> 01:25:20,333
お前こそ なんでここに？

1149
01:25:20,833 --> 01:25:23,250
大した捕物劇だったな

1150
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
エル·チャポだぞ

1151
01:25:26,333 --> 01:25:27,250
すげえよ

1152
01:25:27,833 --> 01:25:30,541
バラサも頑張ってくれた

1153
01:25:30,542 --> 01:25:31,833
勇敢だった

1154
01:25:33,208 --> 01:25:34,499
助かったよ

1155
01:25:34,500 --> 01:25:35,707
またどうぞ

1156
01:25:35,708 --> 01:25:37,875
それじゃ 仕事があるんで

1157
01:25:40,208 --> 01:25:41,583
行ってこい

1158
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
まったく

1159
01:25:51,000 --> 01:25:52,582
ありがとよ

1160
01:25:52,583 --> 01:25:53,708
こちらこそ

1161
01:25:56,000 --> 01:25:57,582
俺らバカだな

1162
01:25:57,583 --> 01:25:59,375
大バカ者だ

1163
01:26:03,875 --> 01:26:09,792
2019年７月 エル·チャポは
終身刑に加え懲役30年が確定

1164
01:26:10,583 --> 01:26:14,166
エル·チョロは麻薬密輸と
銃器犯罪の罪で

1165
01:26:14,167 --> 01:26:18,042
アメリカへ送還された

1166
01:26:20,667 --> 01:26:22,791
カルモナは昇進し

1167
01:26:22,792 --> 01:26:24,957
海外で要人警護を担当

1168
01:26:24,958 --> 01:26:27,166
その後 家族と本国へ戻るが

1169
01:26:27,167 --> 01:26:29,292
身元や所在は今も機密だ

1170
01:26:31,167 --> 01:26:33,374
ロサレスは
その勇気で叙勲され

1171
01:26:33,375 --> 01:26:35,082
カルモナと海外へ

1172
01:26:35,083 --> 01:26:36,957
彼は退職を延期した

1173
01:26:36,958 --> 01:26:39,542
彼の身元や所在も機密である

1174
01:30:58,167 --> 01:31:00,917
日本語字幕 佐藤 環