Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Правительство Мексики дало задание армии и флоту по всей стране
сдержать нарастающую волну насилия.
Это лишь толика преступлений,
приписываемых Ивану Гастелуму, он же «Эль Чоло».
Нанесен удар по картелю — задержан один из ближайших людей Эль Чапо.
Сегодня утром состоялась церемония прощания с полицейскими,
погибшими при исполнении служебного долга.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУЛЬЯКАН
Вновь произошло ожесточенное столкновение
между федеральной полицией и картелем Синалоа.
ПО МОТИВАМ СТАТЬИ ЭКТОРА ДЕ МАУЛЕОНА
Руки на прилавок! Эй! Без глупостей!
Без глупостей…
ПОЙМАТЬ ЭЛЬ ЧАПО
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
6 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА, 07:00 ЛОС-МОЧИС, СИНАЛОА
Хватит!
Элизабет!
Элизабет! Считаю до трех. Уже два. Успокойся.
- Держи, погладила. И кофе. - Спасибо. Отлично.
Может, купить им более подходящие игрушки? Ну, Барни, Барби…
Я им точно это не покупала.
Это Карлитос, пап.
Карлитос, Карлос… Вот же козел. Эй!
Хватит стрелять. Садись.
- Не вертись. - Элизабет.
- Ешьте омлет. - Пап, когда купишь нам компьютер?
Мама говорит, тогда дома наконец будет спокойно.
Да блин.
Ну? Ты скажешь или я?
Какая хитренькая у нас Хоана. Что я говорила?
Папа купит вам компьютер, когда сможет.
А теперь вопрос: вы его заслужили?
Ты дразнишь сестру. А ты уроки делаешь только сейчас?
- Ну, нет. - Да!
Как это «да»?
То есть «нет».
Пап, но я же хорошо учусь!
- Учись лучше. Посмотрим. - Привет! Можно?
Заходи. Кофе будешь?
Какой кофе? Мы опаздываем.
Всё, собирайтесь, дети. Вы не завтракали, а баловались.
- Мам! - Всё.
- Не шалите. - Пока, кум!
Давайте! Быстрее!
Прости. Храни тебя Бог.
- Виртуально! Мы побежали, пока. - Ладно.
- Спасибо, кума! Пока! - Пока.
Слушай, Лиз — та еще озорница. Надо ее приструнить. Слишком уж разошлась.
Я знаю.
Давай, садись. Позавтракаем.
Я не хочу есть.
Что случилось?
Я плохо себя чувствую в последнее время.
Что с тобой? Ты…
Ты заболела? Голова болит? Живот? Что такое?
Я беременна.
Я беременна, Артуро.
Ты шутишь?
Разве такими вещами шутят?
Еще одна девочка.
Или мальчик.
Вот это да!
Но ты же предохранялась?
Да, предохранялась.
Просчиталась с днями. Сама виновата.
Я уже всё подсчитала: с моей зарплатой мы справимся.
Мы платим за дом.
Мы платим за машину. За всё, что нужно девочкам.
Мы по уши в долгах, милая!
Ну, просто…
Раз это обуза, ребенка не будет.
Дело не в этом.
Нам нужно справиться вместе. Оставим ребенка.
- Попрошу у Вальядареса ночную смену. - Только не ночную.
- Слишком опасно, Артуро. - И что мне делать?
Ночная смена — жесть, но я привыкну.
А вот к голоду не привыкнешь.
Лучше быть бедной, чем вдовой.
Ох, милая.
- Комиссар, можно вас на пару минут? - Заходи, Кармона.
В чём дело?
Хотел спросить, можно ли перевести меня на ночную смену.
Нет.
Ты мне нужен на дневной.
Дело в том,
что за ночную смену больше бонусов, больше денег.
А я снова стану отцом.
Расходы вырастут. Ну вы понимаете.
Еще один ребенок?
Да.
Привет, подружка.
Я уже забрала детскую одежду у Вики.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Я могу подержать ее у себя, пока ты не скажешь мужу.
Нет, я уже сказала.
А он что?
Сказал, что мы справимся.
Хочет попроситься в ночную смену.
Но это же нынче так опасно.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Кармона.
Да, комиссар.
Ко мне перевели одного офицера из Артеаги.
- Из Нуэво-Леона? - Из Мичоакана.
- Там сейчас жесть, да? - Сам знаешь.
Его фамилия — Росалес.
Я поставил его на ночную смену, но не решил, кто будет его напарником.
Вот ведь совпадение.
По-моему, этот парень приносит удачу.
Что ж, будем надеяться.
Присмотри за ним.
Смотри в оба. Мы не знаем, что он за фрукт.
- Понял, буду начеку. - Вот и хорошо.
Ну, за работу. Сегодня у тебя двойная смена.
- Спасибо! - Давай.
Это будет крепкий кофе или крепче некуда?
Крепче некуда.
- Крепче некуда? - Да.
- Прошу. - Спасибо.
Счастливо.
- Сандра! - Андреа.
Андреа!
Мне пора. Пока.
Для такой смены нужно ведро кофе.
Надеюсь, он будет чертовски крепким.
Ты ведь из Мичоакана?
Да ну тебя. Я просто практикую акцент.
По-твоему, это крепкий?
Смена только началась.
Добро пожаловать в Мочис.
Погнали!
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Видишь?
- Будут выделываться, он им наваляет. - Нет, у него всё под контролем.
Нет…
Да твою ж мать!
Добрый вечер.
- Всё хорошо? - Порядок, офицер.
Поднимите их. Уводите!. Давайте.
Добрый вечер, офицер. Нужна помощь?
Нет, ничего не нужно. Всё под контролем.
Идем.
Позвольте.
Шевелитесь.
Идем.
Вставайте.
Будто ты не знаешь, бляха.
Выходит, не знаешь, мудак.
Твою мать.
Полагаю, вы уже оформляете всё изъятое.
Конечно, офицер.
Эй, ты!
Что «Эй, ты»?
Не повышайте на меня голос.
Куча кокса.
Если хотите, мы с удовольствием сопроводим вас в прокуратуру.
Сейчас доложу начальству об этой конфискации. Добро?
Добро, офицер.
Едем в Ахоме.
Поехали.
Эй!
Добрый вечер.
Всё хорошо?
У нас всё норм.
Проезжайте.
Мы поедем за вами.
Поехали отсюда на хер! Быстрее, бляха!
Центральная.
Кармона…
Ты только что сорвал офицеру сделку.
Счастливо. Спасибо, Эрик.
Сегодня вечером подойдет?
Встретимся в мотеле «Дель-Пуэрто». И не снимай форму.
Держи.
Это и есть хороший кофе?
Лучший в Мочис.
Слушай, Росалес.
Что там было с теми бандитами?
В каком смысле?
Что ты им показывал на своем телефоне?
У тебя какие-то странные методы.
Да твою ж мать.
Мне еще объяснять тебе, как я работаю?
Да что с тобой?
Со мной всё нормально.
Вот же мудак.
Артуро?
Доброе утро, милый!
- Доброе. - Привет, любимый.
- Как ты? Позавтракаешь? - Есть хочу меньше, чем спать.
- Но я всё съем. - Есть мачака.
Неужели ты не устал после двух смен?
Ого, как красиво. Кто нарисовал?
Хоана. Наша художница.
- Очень красиво. - Любимый, вот сок.
Спасибо.
Ну, рассказывай.
Как тебе новый напарник? Понравился?
Пока не могу его раскусить.
Почему? Что случилось?
Не знаю. Просто первый день.
А ты как?
Нормально.
Ну…
Короче, я много думала над твоими словами.
- Я подумала, что, может… - Слушай.
Прости меня.
Просто ты застала меня врасплох.
Нам хватает, и пятого прокормим. Справимся.
Ты уверен?
Абсолютно уверен.
Любимый, что случилось?
Который час?
Почти половина восьмого.
Тебя уже ждет твой напарник Росалес.
Росалес?
Девочки.
- Девочки, уроки сделали? - Да, пап.
Отлично. Идите в комнату и надевайте пижамы.
- Бегом. - Доброй ночи. Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Я скоро приду к вам.
Идите чистить зубы. Уже поздно.
Зачем ты приехал?
Кофе в знак примирения.
Я выйду через десять минут.
У тебя замечательная семья.
Когда Вальядарес поставил меня с тобой, я узнал твою фамилию.
Но я не мог вспомнить, откуда ее знаю.
А потом до меня дошло.
Чёрт, конечно.
Агент Кармона.
Твое дело гремело на всю страну.
Легко ты отделался.
Знаешь, что меня мучает каждую гребаную ночь?
Мертвые дети.
С тех пор я уже не тот.
Я хреново сплю. И реакция уже не та…
Да ты гонишь.
Тех детей убил тот мудак.
Повезло, что он тебя не убил.
Ага.
Слушай, откуда у тебя такие дорогие часы?
Разбираешься в часах?
Немного.
А то в кофе ты ни черта не понимаешь.
Шеф.
Прием, Браво.
Слушаю, Альфа.
Подтвердите количество гражданских.
Камера со вчерашнего дня фиксирует троих гражданских.
Никто не входил и не выходил.
Вот чёрт.
Что-то многовато тако для троих бандитов.
Да уж. Шеф, похоже, их там до хрена.
Бляха-муха.
Они вооружены.
Вот для кого эта куча тако, Фоко.
Видишь Эль Чоло?
Не уверен.
Слушай, Фоко. Если там Эль Чоло Иван,
то взять его будет непросто.
Но сегодня мы не умрем.
СПЕЦНАЗ ВМС
Прием, 10–11.
Быстрее!
Вперед, прикройте его.
Заходим.
Вперед, морпехи.
Таран! Выбивайте дверь.
Всё, заходим.
Вперед! Заходи, морпех!
Прикрой его, Фоко!
- Быстрее! - Прикрой. Всё будет хорошо!
Еще двое!
- Нет! - Переверни.
- Всё будет норм. - Спокуха.
- Граната! - Граната!
Граната!
Вперед, морпехи!
Заходим, парни! Вперед!
Продвигайся, морпех!
Продвигаюсь!
Прикройте тот сектор! Колонна!
- Осторожно. - Продвигайся, Фоко!
Прикрой лестницу.
- Пошел, морпех! - Нужно еще!
- Пошел, морпех. Вперед. - Пошел!
Пошел, морпех!
Давайте, твари!
Поднимаемся, морпехи!
Проверьте ту комнату.
Не с места! На пол!
- Заходим, парни! - Руки вверх!
До хера крутые?
- Лежать! - Покажи лицо!
На пол!
- Зачистить комнату. - На пол!
На пол!
- Проверьте всё! - Шеф!
- Фоко, захожу! - Руки вверх, падла!
Лежать!
Проверьте остальные комнаты.
Куда собрался?
Лежать! На пол!
Сидеть, псина!
К стене!
Куда он убежал?
- Кто? - Где Эль Чоло?
- Я не с ним. - Не включай дурочку. Где?
Не знаю! Я с ним.
- Морпех! - Да, сеньор!
Заходи! Проверь лестницу!
Так точно!
Не двигаться! Стоять!
Покажите лица!
- Обыщите всё. - Стоять!
Проверьте всё, парни! Загляните в шкаф!
Переверните кровати!
Эль Чоло Иван где-то тут!
Твою мать, тут дерьмом воняет, Чоло!
Терпите, патрон!
Бывало и хуже.
Вице-адмирал, прошу!
Что у нас? Вперед!
Что нашли, лейтенант?
Вот это устройство, господин вице-адмирал.
Тишина, морпехи!
Как же меня достало убегать, как крыса,
через гребаные туннели!
Да! Режь, морпех!
- Заходим! - Здесь туннель, сеньор!
Обыщите туннель! Посмотрим, куда он ведет.
Зараза.
Эти мудаки и их сраные туннели. Вперед!
Твою мать. Капрал.
Передайте адмиралу, что понадобится поддержка с воздуха.
И побыстрее!
Ну что там?
Командир, из туннеля вернулась группа. Дальше не пройти из-за уровня воды.
- Туннель уходит в городскую канализацию. - Твою мать.
Если Чоло не утонул, то вылезет где-то через люк.
- Фоко. - Командир.
Собирай людей. Выдвигаемся. Одну группу оставь здесь дежурить.
Так точно.
Пусть с воздуха докладывают о подозрительных перемещениях.
- Вперед, парни! - Да, сеньор.
Морпехи, за мной!
Как думаешь, это армия или морская пехота?
Не знаю.
Скорее бы смена закончилась, меня ждет «ужин в постели».
Может, «обед»?
Доброе утро.
Ну что? Видели вертолеты?
Только слышали. А что там происходит?
У морпехов перестрелка, но они не сказали с кем.
Но приказали, чтобы все патрули не двигались с места.
- Да, шеф. - Так что стойте и охраняйте мост.
- Есть. - Так точно.
Пока!
Ну и переполох поднялся.
- Пролетел ты со своим «ужином». - Заткнись, Кармона.
На твоем месте я бы уже извинялся перед счастливицей.
Или счастливчиком.
Размечтался, козел.
Могу и тебя сводить по девкам.
Твою мать!
В Рейносе, штат Тамаулипас Живут решительные мужчины
Поэтому мы помним их Воспевая в корридо
Там, в Сакатекасе
Убили федерального дорожного агента
Ну и примитивный же у тебя вкус, даже в музыке, Кармона.
«Дорожный агент»? Серьезно?
- А ты что слушаешь? - Настоящую музыку, козлина!
Например, «Лос Анхелес Негрос».
Вытащишь меня отсюда — отдам тебе свою жену.
Которую из них, патрон?
Хватит, не смеши!
- Слушай, Кармона. - Что?
Насколько тут опасно?
Да как везде: то жесть, то спокойно.
Сейчас тихо.
А это…
Взятки дают?
Мне — нет.
- Вылезайте! - Вылезайте!
Валите из тачки!
Заткнись!
Живо, мать вашу! Мы спешим!
- Ладно. - Да!
Хорошо.
Гони!
- Мама! - Доченька.
Всё хорошо?
- Всё хорошо, родная. Тише. - Ну?
Скорую!
Всё норм?
Внимание. Код 56–21 на улице Гильермо Прието.
Красный Ford Focus 2005 года,
номер: Victor, Kilo, Whiskey, два, ноль, шесть.
Повторяю: Victor, Kilo, Whiskey, два, ноль, шесть.
Какого хера? Уже двенадцать часов на ногах.
Код 90–6, шеф.
Не ной.
Код 90–6.
Зато сверхурочные оплатят.
Мне не сверхурочные нужны, а бабу трахнуть.
Смотри.
Это та угнанная машина?
Похоже.
Прием, восемнадцатый.
Код 55-й с 56-м, возможен 21-й.
Немедленно остановите автомобиль на обочине.
Выходите!
Спокойно, Чоло. Они нам помогут.
Чего надо, мусора ссыкливые? Кто у вас командир?
- Со мной патрон! - Брось оружие!
Может, это ваш счастливый день. Нам срочно надо свалить.
Заткнись!
Оружие на землю!
Два шага назад!
Покажи руки!
Надевай.
Вот, козлина.
Пошел.
Знаешь, кто я?
Да, знаю.
Прошу вас выйти из машины.
Не нервничай, пацан. Сейчас всё уладим.
- Отвезите нас в Че-Риос. - Молчать.
Повернитесь!
Идите к патрульной машине.
Идите.
В машину!
Садитесь, блин! Живо!
Эй.
Садитесь.
Садитесь!
Кармона.
- На хер фотографируешь? - Заткнись!
Мусор сраный!
- Придется вас арестовать. - Пошел ты.
Твою мать.
Да чтоб тебя.
Что ты творишь, козел?
Кому ты отправишь фото?
Наделаешь глупостей — нам обоим кранты.
- Ты на чьей стороне? - На стороне своей жизни!
Дай подумать! Не торопи!
Ты уже как-то действовал по уставу…
…и погибли невинные.
Это другое, мать твою.
Это фото может спасти наши задницы. Твою и мою!
Это же Эль Чапо Гусман, бляха!
Надо отпустить их и свалить отсюда к чёрту.
Кармона…
Я не хочу сегодня умереть.
Думаю, ты тоже.
Не дури, мать твою.
Эти мудаки уже нас видели.
Знают, в какой мы машине.
Если они свалят, мы покойники.
А если отвезем, куда просят…
Всё равно покойники.
Здесь оставаться нельзя.
Если будем стоять на месте, нас убьют.
Кармона.
Мы всё равно уже покойники.
Даже сам Бог
нам не поможет.
Справимся как-нибудь, братан.
Давай, псина! Шевелись!
Ну же, ублюдки! Твари ленивые!
Слушайте сюда. Затуши сигарету, бляха.
Патрона пытались взять, но он ушел.
Какого хера вы расселись?
- Надо найти его раньше морпехов. - Да, сеньор!
- Погнали, пацаны! - Поехали!
Шевелитесь!
Да, сеньор! Погнали!
АРТУРО, ТЫ ГДЕ? ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИ.
Командиры, мы до хрена времени потеряли. Хватит страдать херней.
Давай тапку в пол. Я скажу, где свернуть.
Помогите же, мудилы!
- Эй, Чоло! - Твою мать!
Нарываешься.
Внимание. Подъезжает патрульная тачка.
P, F, 14–82.
Смотри в оба, шкет!
Принял.
- Приближается. - Командиры.
Дозорный увидел патрона.
Сейчас или никогда.
Помогите отвезти его в Че-Риос.
Если доставите его туда живым, ваша жизнь охренительно изменится.
Ну давайте, мужики!
В патрульной машине патрон.
Патрон отвалит вам кучу бабла.
Нечего тут думать. Хватит страдать херней.
Ну же, мудилы!
Десять миллионов.
Каждому.
По десятке, если довезете.
Да ну на хрен, братан.
Не вздумай, козел.
Он упал? Упал.
Упал.
Твою мать.
- В последний раз говорю. - Мусора поганые! Твари!
Вы мочите моих людей, суки!
Ну что, парни?
Это мое последнее предложение.
По 15 миллионов каждому.
Подумайте.
Или погибнет до хрена народу.
Те, кто не предупредил меня про морпехов,
те, кто не остановил эту жесть,
и те, кто думает, что меня можно просто так сдать.
Так что решайте.
Ты едешь на каменоломню?
Прием, Магас!
Какого хера?
Это Магас, мать его.
Что случилось?
Пиохо на связи, шеф.
Только что завалили Ская и Муравья. Что будем делать?
Пацанов с 32-го шоссе?
Да, шеф.
Сука…
Надо глянуть.
А этим тварям что надо?
Эти мудаки едут за нами.
Наши уже подъехали.
Вам хана. Точно говорю.
И вы попадете в замес.
Так что если нас убьют, то и вас тоже.
Не рыпайтесь, ублюдки.
Бляха, и что нам делать?
Им нельзя видеть, кто у нас там.
Иначе нам кранты.
- Я в туалет. - Нет, погоди.
Какой еще туалет? Ты совсем охренел?
Разделяй и властвуй.
Не подпускай их.
Твою ж мать.
Привет, командир.
- Чего хотели? - Да просто заправиться.
Тупые мусора. Твари ссыкливые.
- Да. - Они облажаются.
Бляха-муха.
Пожалуйста, уберите оружие и покажите разрешение на него.
Вот же мудила.
Вы что-то хотели?
Спокуха, друг.
Смотри.
Вот так.
Спокойно.
Спокуха, мудила.
Иначе нам всем хана.
Что такое?
К чему насилие?
Мы только заправимся и сразу уедем.
Ладно. Проваливайте отсюда.
Вот так.
Ничего не произошло.
Сколько с нас, шеф?
За наш счет, командир.
Как скажешь.
Ну что? Завалим их прямо сейчас.
Нельзя же вечно кататься с этими уродами.
Они нас убьют.
Ты что делаешь?
Гребаный Вальядарес. Трубку не берет.
Отправлю ему фото.
Ты уверен?
Спрячемся в мотеле «Дель-Пуэрто».
Это рядом.
Ты готов? Погнали.
МОТЕЛЬ
- Нравится? - Очень!
Ты кончил?
Не думал, что нас спасет твой мотель для потрахулек.
Бог бережет похотливых, Кармона.
Мотель наверняка уже пасут, так что гляди в оба.
Ага.
Сними нам номер.
Я спрячу машину на заднем дворе.
Ты возьмешь Чапо, а я — Чоло.
«Разделяй и властвуй»?
Готов?
Кармона.
Насчет телефона и того бандита.
Он спросил адрес, куда повезут его брата.
Я не знал адрес, поискал в телефоне и сказал ему.
А часы…
…подарил мой отец.
Перед самой смертью.
Росалес…
Я понял, какой ты.
- Добрый день. - Добрый! Слушаю.
- Сколько номеров в мотеле? - А сколько нужно?
Шестьдесят.
Одного хватит.
Эй, братан.
Пользуйся моментом. Пока твой напарник внутри.
Отвези нас в Че-Риос.
Одно решение, братан. Тебе нужно сделать только это.
И навсегда забудешь о проблемах с деньгами.
А знаешь, что самое классное?
Вся твоя семья
и ты
будете под защитой.
Навсегда. Зуб даю.
Поехали. Отвези нас.
Честно говоря, командир,
это лучшее решение в твоей жизни, бляха.
Ну не знаю, шеф.
Ну и ладно. Поехали.
По рукам, мужик. Только мы спешим. Валим отсюда нахер.
А сколько занято?
Всего три.
Вон тот, угловой.
Пятьдесят первый.
- Свободен? - Да.
Три часа — 350.
Знаете, сколько лет я прослужил?
Двадцать девять.
И за эти 29 лет я насмотрелся всякого дерьма.
Такого, какое творят ублюдки вроде вас.
Через год — пенсия.
Нет лучшего подарка к выходу на пенсию,
чем увидеть, как такие мрази, как вы,
сгниют в тюрьме.
Я тебя убью, сукин ты…
Успокойся. Хватит, Чоло.
Тебе кранты, ублюдок.
Да пошел ты, гондон.
Хватит.
Он сам напросился.
А им что тут надо?
Откуда мне знать?
Твою мать.
Глянь, чего ты лишаешься.
Подождите.
Мы сошлись на цене, козел? Или что?
Вылезайте.
- Охренел? - Давай.
Эй!
Куда повел патрона, тварь?
Твою мать.
Да не может быть.
Ну охренеть.
Да ну на хер.
Этот тип похож на…
На кого?
- Пошел. - Опусти ствол, падла.
Давай выйдем раз на раз, сука.
Куда вы его ведете, твари?
Проходите.
Садитесь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ИСА
Чёрт…
Ладно, парни. За работу.
Идем.
Да твою ж мать.
Подождите.
Алло.
Не дури, Кармона. Кто тебе скинул то фото?
Никто, комиссар.
Я сам его сделал.
Да ну на хер. Где?
Вы не брали трубку,
и мы спрятались с этим бандитом в мотеле «Дель-Пуэрто».
Что?
Как это вы его взяли?
Да чтоб вас!
- Сейчас же отправлю фото. - Подождите.
Кому вы его отправите?
Ты прав. Никому нельзя доверять.
Правильно.
Отправлю всем.
Начальству, морпехам, военным.
Всем!
Сидите там.
Слышишь, сынок? Ни с места.
И ни с кем не разговаривайте. Этого урода по всем трассам наверняка ищут бандиты.
Хорошо.
Только не тяните.
Потому что сидеть с этим мудаком — это как охранять дьявола.
Охотно верю, сынок.
Держитесь. Оставайтесь там и ни с кем не говорите.
И что теперь?
Весь день будете держать меня в наручниках?
Снимите, блин.
Командир.
Можно задать вопрос?
Нам с вами не о чем разговаривать.
Так что, будьте добры, помолчите. Хорошо?
Чего трубку не берешь, дятел?
Вы фотку видели?
Да, мать твою! Это Эль Чапо!
Киса. Послушай, милая.
Слушай, милая. Сообщи, если приедут копы, или его увезут.
- Хорошо. - Давай.
Живо дуй в мотель «Дель-Пуэрто». Патрон там.
Поехали в мотель «Дель-Пуэрто», мать вашу!
В «Дель-Пуэрто»! Живо!
Я скину фотку. Выясни, кто этот хер.
Я СРАЗУ ПЕРЕЗВОНЮ
Это Артуро Кармона, 217-й участок района Ла-Толедо.
Живет с женой и двумя дочками.
Ништяк. Потом сочтемся, брат.
Брателло?
Я скину адрес, дуй туда.
Там живет один сраный мусор.
С женой и двумя дочками.
Скажи, когда будешь на месте.
Доброе утро, Росита.
Привет, это Исаура.
Я очень переживаю из-за ночной смены.
Артуро давно должен был освободиться, а от него ни слуху ни духу.
Да, что такое?
Соедините.
Исаура.
Это комиссар Вальядарес.
Как вы?
Доброе утро, комиссар. Я ищу Артуро. С ним всё хорошо?
Артуро сейчас на специальной операции. Он вернется позже.
Мне нужно, чтобы вы забрали дочерей из школы домой.
Но с Артуро всё хорошо? Что за операция, комиссар?
Исаура, пожалуйста, не выходите из дома, пока не вернется Артуро.
Если что — звоните мне.
Да твою мать.
Ладно.
Оставайся здесь.
Я выясню, что происходит.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ИСА
Наверное, ваша жена переживает.
Не будем усложнять друг другу жизнь, просто помолчите.
С чего вы взяли, что сдадите меня и вам ничего не будет?
Я же сказал.
Все мои люди уже держат руку на кобуре.
Хватит валять дурака, офицер.
Вижу, вы семейный человек, Кармона.
Ради семьи пойдешь на что угодно, да?
Я ради своих детей пошел на всё.
Теперь ваша очередь
сделать ради них то, что нужно.
Если вы откажетесь от моего предложения,
его примет другой козел.
Ну и что дальше? Что будем делать?
Соглашайтесь, офицер.
Офицер, дайте мне хоть воды.
Во рту совсем пересохло.
Дайте хоть попить. Не будьте скотиной.
Без глупостей.
Ясно?
Да я всего лишь хотел попить воды.
Помогите открыть.
Пожалуйста.
Тихо!
Тихо.
Ты до усрачки перепуган.
Никогда не попадал в такой замес, да?
Твою мать.
Все подразделения в этих трех секторах. Мы находимся здесь.
Благодаря Водоканалу мы перекрыли все люки.
Да, сеньор.
Твою мать. Этот ублюдок нас опередил.
Уже наверняка вылез из какого-то люка.
Слушаю, адмирал.
Понял.
- Фоко! - Сеньор.
Эль Чоло у федералов.
Смотрите, какой у них трофей.
Это же Эль Чапо.
Венадо!
Узнай, где находится мотель «Дель-Пуэрто». Выдвигаемся туда.
- Так точно. - По машинам!
Выдвигаемся! Вперед, морпехи!
Спасибо.
Боже мой.
Девочки!
Храни вас Бог.
Спасибо.
Идем.
Быстрее. Садитесь.
Вот так.
Шеф! Вояки едут.
Твою мать.
- Командир. - Говорите.
Похоже они знают, где этот ублюдок.
Верно, Фоко.
Парни, задержите морпехов.
А мы рванем к мотелю.
Капитан, разберитесь с этими машинами.
А мы догоним тех, кто уехали.
Газу. Не дайте им уйти. Догоняйте.
Газу, Фоко!
Не дай ему уйти, морпех. Газу.
Тапку в пол. Догоните урода.
Ну всё, твари! Вылезайте, суки!
Шевелитесь, суки!
Бросайте оружие!
Хрен тебе, мудак!
Бросайте оружие!
Стоим на смерть, мужики!
Имейте честь!
Повторять не буду! Всем немедленно бросить оружие!
- Вам не уйти! - Мочите их!
Хватит!
Вперед!
Бросайте оружие!
На землю! Ты, на землю!
Всем лежать!
- Эй! Шевелись! - Ты, лежать, скотина.
- Лежать. - Руки за голову.
Ну как вы, девочки?
Мам, почему ты забрала нас из школы?
Выходите. Давайте.
Идите сюда.
Бегом. Живо.
Хорошо.
Заходите в дом. Помоги сестре.
Мам, я не успела доесть свой обед. Я голодная!
Девочка моя…
Девочки, идите к себе в комнату. Там ты сможешь доесть обед.
А потом можете поиграть.
Я скоро приду, и мы поиграем вместе. Хорошо?
Я сейчас.
Люблю вас.
Не валяйте дурака.
Подумайте о будущем своих детей.
Знаете, сколько их у меня?
Восемнадцать, бляха!
И каждый из них полностью обеспечен.
Знаете почему? Потому что у меня есть деньги.
Я могу себе это позволить. И еще помогаю куче детишек,
которые рождаются с пистолетом вместо бутылочки.
Таких детей здесь полно.
Не сомневаюсь, что вы обеспечиваете детей.
Но люди, о которых вы говорите>
…ваши рабы.
- Потому что я их кормлю. - Да, кормите.
И они убивают.
А потом убивают их.
Да пошел ты.
А разве полицейские не убивают?
Между вами и моими людьми разница только в том,
что вы еле сводите концы с концами.
А у моих людей всё есть, вообще-то.
Ясно.
Ну а вы, Кармона?
Скольких вы убили?
Хватит, козлина! Валим отсюда на хер! Поехали!
Я дам тебе всё! Только отпусти меня!
- Только попроси! - Сядь.
- Сука! Не будь таким… - Сядь!
Слушай, командир.
Хрен со мной.
И с моим патроном тоже. Но тебе тоже краны, мудила.
Мы перебьем всю твою семью. Одного за другим, у тебя на глазах!
Думаешь, тебя кто-то защитит?
Ты один, ублюдок! Совсем один!
Твою мать.
Можешь посадить нас, но я из тюрьмы прикажу тебя убить, сучара.
Думаешь, ты вообще доедешь до тюрьмы?
Тебя никто не видел.
А у меня руки чешутся вышибить тебе мозги на хер.
Так что давай, побазарь мне еще, и я…
Молодцы, что приехали. Можно было и побыстрее!
Это патрульная машина командира Кармоны?
Отвечай, падла!
Второй задержанный — патрон! Эль Чапо!
Росалес?
- Да ну нахер! Что ты здесь делаешь? - Барраса?
Ну да, придурок!
Барраса, что б тебя!
Ну и напугал же ты меня.
А ты как? Давно ты в Мочисе?
Третий день.
- Охренеть! - А ты?
Барраса, ты похож на бомжа.
Теперь я в уголовной полиции.
Что за сходка дебилов? Хорош базарить!
Теперь уже мне страшно.
Если картель доберется сюда раньше наших, мы все покойники.
Нам конец.
Бляха.
Да, морпех. Не упусти их. Поджимай.
Твою мать.
Нельзя привести их прямо к мотелю.
Газуй! Они у нас на хвосте!
Готовьтесь, Фоко.
Сейчас будет перестрелка.
Останови машину, братан.
Разберемся со сраными морпехами.
Поджимай их, морпех.
Вы уверены, шеф?
Я сказал, останови!
Хорошо.
Я вам головы отрежу, сукины дети!
Выходим, морпехи!
Вы покойники на хер, сукины дети!
- В укрытие! - Да пошли вы нахер, вояки!
В укрытие!
Ждите, пока они перезарядятся!
Я вам головы отрежу, сукины дети!
- Фоко! Вакеро! Заходите слева! - Есть!
Пума, Блэк Чарро! За мной!
Собаки сутулые!
В контратаку!
Вояки сраные!
Граната!
Вас ведь никто не наградит за мою поимку.
Так и останетесь нищим.
А эти ублюдки из правительства или из УБН
в конце концов уберут вас и всю вашу семью.
А потом свалят всё на меня, чтобы впаяли срок побольше.
Вы же знаете, что это правда и что я прав.
Слушайте.
Даю вам слово…
…довезете нас до Че-Риоса, дам десять миллионов.
Пятнадцать.
Вы обещали 15.
Нет. Слушайте. Как только мы сегодня туда приедем,
сразу же получите десять миллионов наличными.
Думаете, меня можно купить?
Меня — нельзя.
Не все у вас в кармане.
Думаете, вы хороший человек? Святой?
Мне пришлось убить пацана, торговавшего вашей дурью.
И еще погибли двое невинных.
Потому что идет война.
А мирные люди оказываются под перекрестным огнем.
Из-за таких, как вы, которые убивают и травят людей.
Мне всегда было интересно, как вам спится по ночам.
Правда.
Думаете, строительством часовен вы искупите грехи? Хрен там.
Из-за вас нам приходится хлебать дерьмо каждый день.
Но если вы не попадете в тюрьму…
…то сегодня тут умрете.
Девочки.
Быстрее!
Это папа?
Кто там? Кто на улице?
Кто там? Почему ты испугалась?
- Папа скоро придет. - Что такое? Где папа? Кто там?
Говорите потише. Всё будет хорошо.
Что такое, мама? Что случилось?
Идите ко мне.
Ответь!
ПРИЕХАЛИ БАНДИТЫ.
Твою мать.
- Артуро! - Иса.
Артуро, возле дома стоят два пикапа…
Эй!
Нет! Пожалуйста! Нет!
Пошли вон из моего дома, ублюдки!
Пожалуйста!
- Кто это, мама? - Прошу!
Пошли вон!
Мои парни уже у тебя дома.
Пожалуйста!
Вели им отпустить их.
- Вели отпустить! - Девочки мои, пожалуйста!
Вели им отпустить их, сука!
Пожалуйста!
А ты думал, как всё закончится?
Я же говорил. Не строй из себя героя.
Это мои дочери! Они же дети!
- Пожалуйста! - Их сейчас расстреляют.
- Уже ничего не сделать. - Прошу вас…
- Прошу! - Иса.
- Пожалуйста! - Уходите!
Пожалуйста!
Заберите… На надо.
Уходите!
Не трогайте их! Они же дети! Прошу!
Уби…
Ну всё, тебе пиздец, сукин сын!
Бросьте оружие, офицер!
Тебе конец, тварь!
- Без глупостей! - Тебе хана, сука!
Я вице-адмирал ВМС Ортега!
- Ты сдохнешь, сукин сын! - Опустите оружие, офицер!
Артуро,
с нами всё хорошо.
Что…
Что случилось?
Здесь военные. Мы в безопасности.
Твои полгода на воле закончились, Чапо.
Ага.
Закончились.
Тебе кранты, тварь!
Спокойно, офицер.
Спокойно.
Уведите его.
Отпустите меня. Отпустите.
Морпехи!
С этого момента вы переданы Военно-морским силам Мексики.
В машине еще один бандит.
Проверьте, жив ли он.
Есть, сеньор.
Уведите его, морпехи!
Армия Мексики! Сложить оружие!
Быстро! Всем на землю!
Руки за голову! Бросить оружие!
- Быстро! Не останавливаться! - Оцепите район, пожалуйста.
Передаем вам Ивана Эль Чоло.
Да пошел ты.
Вы целы?
Так точно, сеньор.
Молодец, Кармона.
И не волнуйтесь.
Вашу семью и дом охраняет армия.
- Спасибо, комиссар. - Добрый день.
Я вице-адмирал Ортега.
Офицеры, спасибо за содействие.
Комиссар.
Для вашей безопасности вам лучше покинуть это место.
С этого момента задержанные переходят под контроль ВМС.
Что вы делаете?
Дайте команду!
Гусмана Лоэру задержали сотрудники федеральной полиции.
Мы вместе поедем в президентский ангар и доложим об этом. Согласны?
- Морпехи! - Так точно, сеньор!
- Опустить оружие! - Есть!
Федеральная полиция! Опустить оружие!
- Морпехи! - Так точно, сеньор!
- Сопровождаем! - Есть!
Молодцы, парни.
8 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА, 10:32
ЛОС-МОЧИС, СИНАЛОА
Всё норм?
Да, всё норм.
Эти гады уже хотели присвоить себе наши заслуги.
Да мне плевать, кто присвоит себе заслуги.
Главное, чтобы не бросили нас подыхать тут.
Да брось, Кармона. Даже не говори так.
Мне через год на пенсию.
Мужик.
А ты какого хера тут?
Я бы спросил то же самое, Кармона. Ты-то какого хера тут?
Ну и заварили вы кашу, мать вашу.
Вы взяли Эль Чапо!
Охренеть.
Мой кореш Барраса сегодня выложился. И помог своим.
Ну, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Увидимся. У меня есть одно дельце.
Удачи, матадор!
Братан.
- Спасибо, братан. - И тебе.
Спасибо.
- Мы же совсем придурки, да? - Полные придурки.
ХОАКИН ГУСМАН ЛОЭРА ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК
И ЕЩЕ 30 ЛЕТ В ИЮЛЕ 2019 ГОДА.
«ЭЛЬ ЧОЛО» ИВАН ГАСТЕЛУМ БЫЛ ЭКСТРАДИРОВАН В США,
ГДЕ ЕГО ОБВИНИЛИ В НАРКОТОРГОВЛЕ И ПРЕСТУПЛЕНИЯХ С ПРИМЕНЕНИЕМ ОРУЖИЯ.
АРТУРО КАРМОНУ ПОВЫСИЛИ В ЗВАНИИ И НАГРАДИЛИ.
ЕГО ОТПРАВИЛИ В ОХРАНУ ЗА ГРАНИЦУ. ПОТОМ ОН С СЕМЬЕЙ ВЕРНУЛСЯ В МЕКСИКУ.
ЕГО ЛИЧНОСТЬ ЗАСЕКРЕЧЕНА.
РОСАЛЕСА НАГРАДИЛИ ЗА ХРАБРОСТЬ И ОТПРАВИЛИ ЗА ГРАНИЦУ ВМЕСТЕ С КАРМОНОЙ.
ОН РЕШИЛ ОТЛОЖИТЬ ВЫХОД НА ПЕНСИЮ. ЕГО ЛИЧНОСТЬ ЗАСЕКРЕЧЕНА.
Перевод субтитров: Камила Кадырова