1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Den mexikanska regeringen har satt in armén och marinkåren 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 för att stävja den växande våldsvågen. 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,874 Detta är endast några av brotten som tillskrivs Iván Gastélum, 6 00:00:31,875 --> 00:00:32,874 alias El Cholo. 7 00:00:32,875 --> 00:00:37,624 …gripandet av en av El Chapos närmaste män är ett bakslag för kartellen. 8 00:00:37,625 --> 00:00:43,624 I morse hölls en minnesstund för poliser som mist livet i tjänsten. 9 00:00:43,625 --> 00:00:45,416 VÄLKOMMEN TILL CULIACÁN 10 00:00:45,417 --> 00:00:48,749 Ytterligare en stor sammandrabbning 11 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 ägde rum mellan den federala polisen och Sinaloa-kartellen. 12 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 BASERAD PÅ EN ARTIKEL AV HÉCTOR DE MAULEÒN 13 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Händerna på disken! Försök inte med nåt! 14 00:01:33,917 --> 00:01:37,124 GRIPANDET 15 00:01:37,125 --> 00:01:39,875 BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER 16 00:01:45,500 --> 00:01:49,167 {\an8}6 JANUARI 2016, KL. 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA 17 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 Sluta! 18 00:01:59,625 --> 00:02:04,124 Elízabeth! Jag räknar bara till tre, och jag är redan vid två. 19 00:02:04,125 --> 00:02:05,707 Lugna ner dig. 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,666 - Skjortan är struken. Ditt kaffe. - Tack. Toppen. 21 00:02:08,667 --> 00:02:12,791 Kan du köpa lämpligare leksaker? Som dinosaurier och Barbie. 22 00:02:12,792 --> 00:02:14,791 Jag har inte köpt det där. 23 00:02:14,792 --> 00:02:16,582 Carlitos gav oss den, pappa. 24 00:02:16,583 --> 00:02:18,832 Carlitos, Carlos… Kom igen. 25 00:02:18,833 --> 00:02:20,999 Sluta skjuta och sätt dig. 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Sitt still. - Elízabeth. 27 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 - Ät äggen och bönorna. - Pappa, när kan vi få en dator? 28 00:02:26,333 --> 00:02:29,249 Då lugnar vi äntligen ner oss, som mamma säger. 29 00:02:29,250 --> 00:02:31,000 Jisses. 30 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Vill du säga det? 31 00:02:35,375 --> 00:02:37,082 Joana är slug som en räv. 32 00:02:37,083 --> 00:02:40,957 Vad har jag sagt? Pappa köper datorn så fort han kan. 33 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 Jag har en fråga. Tycker ni att ni förtjänar en dator? 34 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 Du retar din syster, och du gör läxor på morgonen. 35 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - Nej. - Ja! 36 00:02:48,333 --> 00:02:50,500 - Vadå "ja"? - Okej, nej. 37 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Men pappa, jag får bra betyg! 38 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Skaffa ännu bättre. - Hej! Får jag komma in? 39 00:02:58,583 --> 00:03:02,416 - Stig på. Vill du ha kaffe? - Nej då. Vi är sena. 40 00:03:02,417 --> 00:03:06,582 Snabba på, barn. Med allt onödigt trams hann ni inte äta. 41 00:03:06,583 --> 00:03:09,207 - Mamma! - Kom ihåg att uppföra er. 42 00:03:09,208 --> 00:03:12,749 - Nu går vi! Skynda på! - Ledsen, gumman. Din välsignelse. 43 00:03:12,750 --> 00:03:16,875 - En virtuell en. Hejdå. - Tack, vännen. Hejdå! 44 00:03:23,333 --> 00:03:27,832 Liz är en riktig energiknippe. Vi får akta oss med henne. Hon är eldig. 45 00:03:27,833 --> 00:03:31,250 - Jag vet. - Sätt dig, älskling, så äter vi. 46 00:03:31,833 --> 00:03:33,042 Jag är inte hungrig. 47 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Vad är det? 48 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Jag har inte mått bra på sistone. 49 00:03:46,333 --> 00:03:47,875 Vad är det? Är du… 50 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 Är du sjuk? Har du huvudvärk? Magont? Vad? 51 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 Jag är gravid. 52 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Jag är gravid, Arturo. 53 00:04:12,083 --> 00:04:15,458 - Skämtar du med mig? - Skulle jag skämta om nåt sånt? 54 00:04:18,667 --> 00:04:21,874 En till flicka. Eller en pojke. 55 00:04:21,875 --> 00:04:23,417 Oj då. 56 00:04:26,167 --> 00:04:27,958 Men äter du inte p-piller? 57 00:04:33,458 --> 00:04:38,333 Jo, men jag blandade bort mig i dagarna. Jag ställde till det. 58 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 Jag har räknat lite, och vi borde klara av det med min lön. 59 00:04:53,375 --> 00:04:58,624 Vi betalar för huset. Och för bilen. Flickorna är också dyra. 60 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Vi drunknar i skulder. 61 00:05:01,500 --> 00:05:02,375 Tja… 62 00:05:03,708 --> 00:05:07,958 - Om det är till besvär, så glömmer vi det. - Jag menade inte det. 63 00:05:08,542 --> 00:05:11,124 Vi fixar det tillsammans. Vi ska ha barnet. 64 00:05:11,125 --> 00:05:14,792 - Valladares får ge mig nattskiftet. - Nej, inte nattskiftet. 65 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - Det är för farligt, Arturo. - Vad ska jag göra då? 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Nattskiftet är jävligt, men jag får vänja mig. 67 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Man vänjer sig inte vid att gå hungrig. 68 00:05:26,417 --> 00:05:28,458 Jag är hellre fattig än änka. 69 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 Men älskling… 70 00:05:38,625 --> 00:05:40,624 Chefen, har du en minut? 71 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Stig på, Carmona. 72 00:05:43,917 --> 00:05:44,792 Vad är det? 73 00:05:46,583 --> 00:05:49,874 Jag ville fråga om jag kan byta till nattskiftet. 74 00:05:49,875 --> 00:05:53,250 Nej, jag behöver dig i dagskiftet. 75 00:05:55,458 --> 00:06:00,917 Det är bara det att nattskiftet innebär fler tillägg och mer pengar… 76 00:06:04,792 --> 00:06:09,000 Jag ska bli pappa igen. Det innebär en del kostnader, som du vet. 77 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Ett till barn? 78 00:06:11,917 --> 00:06:12,750 Ja. 79 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Allt bra, vännen? 80 00:06:19,708 --> 00:06:22,417 Jag hämtade bebiskläderna hos Vicky. 81 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 Är allt bra? 82 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Ja, allt är okej. 83 00:06:27,750 --> 00:06:30,792 Jag kan förvara dem tills du berättat för din man. 84 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Jag har berättat. 85 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 Vad sa han då? 86 00:06:38,542 --> 00:06:40,624 Till sist sa han att vi fixar det. 87 00:06:40,625 --> 00:06:42,833 Han vill byta till nattskiftet. 88 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Det är så farligt nu för tiden. 89 00:06:47,375 --> 00:06:53,207 FEDERAL POLIS 90 00:06:53,208 --> 00:06:54,042 Carmona. 91 00:06:55,333 --> 00:06:59,875 - Ja, chefen. - En polis förflyttades hit från Arteaga. 92 00:07:00,458 --> 00:07:02,417 - Från Nuevo León? - Michoacán. 93 00:07:02,917 --> 00:07:06,000 - Det går rätt hett till där, va? - Det stämmer. 94 00:07:06,583 --> 00:07:07,917 Han heter Rosales. 95 00:07:08,500 --> 00:07:09,874 Han ska jobba natt. 96 00:07:09,875 --> 00:07:13,000 Jag visste inte i vilken bil jag skulle placera honom. 97 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 Vilket sammanträffande, va? 98 00:07:16,542 --> 00:07:18,832 Jag tror att killen för tur med sig. 99 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 Tja, jag hoppas det. 100 00:07:22,250 --> 00:07:27,457 Se efter honom. Var uppmärksam. Man vet aldrig vad folk har i bagaget. 101 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Naturligtvis. Jag är uppmärksam. - Okej. 102 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 Sätt igång då. Du har dubbelskift idag. 103 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Tack! - Visst. 104 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Föredrar du bart eller naket? 105 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Naket. 106 00:07:41,417 --> 00:07:43,417 - Helt naket? - Ja. 107 00:07:44,542 --> 00:07:46,957 - Varsågod. Hejdå. - Tack. 108 00:07:46,958 --> 00:07:48,832 - Sandra! - Andrea. 109 00:07:48,833 --> 00:07:50,542 Andrea! 110 00:07:58,750 --> 00:08:03,208 - Jag måste gå. Hejdå. - Nattskiftet kräver fan så mycket kaffe. 111 00:08:06,958 --> 00:08:10,000 Det ska vara jävligt gott och starkt. 112 00:08:11,292 --> 00:08:16,333 - Är inte du från Michoacán? - Ta det lugnt. Jag övar på dialekten. 113 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Tycker du det här är starkt? 114 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Skiftet börjar ju först nu. 115 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 Välkommen till Mochis. 116 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Nu kör vi! 117 00:09:03,917 --> 00:09:06,082 Ser du det där? Kommunala poliser. 118 00:09:06,083 --> 00:09:10,250 - De är snabba att ge stryk. - Äsch, de har nog läget under kontroll. 119 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 Nej, men… 120 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 För i helvete! 121 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 - God kväll. - God kväll. 122 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Är allt under kontroll? - Ja då. 123 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Få upp dem på fötter och ta med dem. 124 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 God kväll. Behöver ni förstärkning? 125 00:09:51,833 --> 00:09:54,583 Vi behöver inget. Allt är lugnt, som du ser. 126 00:09:55,333 --> 00:09:56,583 Ursäkta mig. 127 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Som om du fan inte visste. 128 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 Tydligen visste du inte, din jävel. 129 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Den jäveln. 130 00:10:34,417 --> 00:10:37,167 Ni registrerar förstås allt ni har beslagtagit. 131 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Oroa dig inte. 132 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Hörru! 133 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 "Hörru" vadå? 134 00:10:46,500 --> 00:10:48,167 Akta tonen. 135 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 Det är mycket kokain. 136 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 Vi kan eskortera er till åklagarmyndigheten. 137 00:10:59,875 --> 00:11:02,917 Jag rapporterar beslaget uppåt. Eller vad säger du? 138 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Visst. 139 00:11:17,750 --> 00:11:18,917 Vi åker till Ahome. 140 00:11:19,917 --> 00:11:20,750 Kom igen! 141 00:11:24,333 --> 00:11:25,167 Hallå! 142 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 God kväll. 143 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Är allt bra? 144 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Allt är bra. 145 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Kör vidare. 146 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Vi kör efter er. 147 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 Nu drar vi fan härifrån! 148 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Centralen. 149 00:12:34,458 --> 00:12:38,792 Carmona, du sabbade den där kommunala polisens affärer. 150 00:12:44,750 --> 00:12:47,125 Hejdå. Tack, Erick. 151 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 …ikväll, vad tror du? 152 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Vi ses på Motel del Puerto. 153 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 Och du, byt inte om. 154 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 Varsågod. 155 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Är det här gott kaffe? 156 00:13:14,542 --> 00:13:15,958 Det bästa i Mochis. 157 00:13:20,292 --> 00:13:21,583 Du, Rosales. 158 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 Vad hände med ligisterna? 159 00:13:29,292 --> 00:13:30,458 Vad menar du? 160 00:13:31,417 --> 00:13:33,708 Vad visade du dem på mobilen? 161 00:13:35,042 --> 00:13:38,875 - Du har lite konstiga metoder. - För i helvete. 162 00:13:40,542 --> 00:13:43,042 Måste jag förklara hur jag gör mitt jobb? 163 00:13:47,667 --> 00:13:48,750 Vad är problemet? 164 00:13:51,208 --> 00:13:52,917 Jag har inget problem. 165 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Vilken idiot. 166 00:14:15,917 --> 00:14:17,000 Arturo? 167 00:14:17,875 --> 00:14:21,041 - God morgon, älskling! - God morgon. 168 00:14:21,042 --> 00:14:25,666 - Hur är det? Vill du ha frukost? - Jag är mer trött än hungrig, men visst. 169 00:14:25,667 --> 00:14:26,832 Det finns machaca. 170 00:14:26,833 --> 00:14:29,542 Klart att du är trött efter ett dubbelskift. 171 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 Titta så fint. Vem målade den? 172 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Artisten, Joana. - Den är fin. 173 00:14:36,583 --> 00:14:39,458 - Här har du lite juice. - Okej. 174 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 Berätta nu då. 175 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 Hur gick det med din nya kumpan? Gillar du honom? 176 00:14:49,625 --> 00:14:51,917 Jag kan inte riktigt läsa honom än. 177 00:14:52,500 --> 00:14:53,917 Hur så? Vad hände? 178 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Det var nog bara den första dagen. 179 00:15:00,792 --> 00:15:01,708 Hur mår du? 180 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Bra. 181 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 Men jag har tänkt mycket på det du sa. 182 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Jag tänkte att kanske… - Du. 183 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 Förlåt mig. 184 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Jag var bara inte alls beredd. 185 00:15:26,542 --> 00:15:29,000 Där fyra äter, kan fem äta. Vi fixar det. 186 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 Är du säker? 187 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Helt säker. 188 00:16:15,917 --> 00:16:18,375 Älskling, vad är det? 189 00:16:20,375 --> 00:16:21,625 Vad är klockan? 190 00:16:22,208 --> 00:16:27,333 Den är nästan 19.30. Din kollega, Rosales, väntar på dig. 191 00:16:30,792 --> 00:16:31,917 Rosales? 192 00:16:45,542 --> 00:16:46,458 Flickor. 193 00:16:49,333 --> 00:16:51,833 - Flickor, har ni gjort läxorna? - Ja, pappa. 194 00:16:52,583 --> 00:16:58,374 - Bra. På med pyjamasarna. Snabba på! - Hejdå. Det var trevligt att träffas. 195 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 - Trevligt att träffas. - Vi ses sen. 196 00:17:00,542 --> 00:17:02,458 Borsta tänderna. Det är sent. 197 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Vad gör du här? 198 00:17:06,333 --> 00:17:08,333 Jag tog med kaffe, som en ursäkt. 199 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 Jag kommer om tio minuter. 200 00:17:20,417 --> 00:17:22,125 Du har en fin familj. 201 00:17:37,625 --> 00:17:42,083 När Valladares sa att jag skulle jobba med dig lät ditt namn bekant. 202 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Men jag mindes inte varifrån. 203 00:17:47,958 --> 00:17:51,333 Sen slog det mig. Naturligtvis. 204 00:17:51,833 --> 00:17:53,542 Agent Carmona. 205 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Ditt fall var på nyheterna. 206 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 Det var nära ögat, va? 207 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Vet du vad som plågar mig varje jävla natt? 208 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 De döda ungdomarna. 209 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Jag är inte mig själv sen dess. 210 00:18:17,042 --> 00:18:20,708 Jag sover dåligt. Jag reagerar inte längre likadant. 211 00:18:22,083 --> 00:18:25,750 - Det är ett helvete. - Det var jäveln som dödade ungarna. 212 00:18:26,417 --> 00:18:30,125 - Du hade tur som överlevde. - Ja. 213 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Varför bär du en så dyr klocka? 214 00:18:39,500 --> 00:18:42,541 - Vad vet du om klockor? - Bara lite. 215 00:18:42,542 --> 00:18:44,958 Du vet inte ett skit om kaffe åtminstone. 216 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 Chefen. 217 00:19:09,583 --> 00:19:12,542 - Hör du mig, Bravo? Kom. - Uppfattat, Alpha. Kom. 218 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Bekräfta antalet civila i lokalen. 219 00:19:16,250 --> 00:19:19,957 Kameran visade tre civila igår. Ingen aktivitet sen dess. 220 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Endast tre civila har observerats. 221 00:19:25,625 --> 00:19:29,624 Det är jävligt många tacos för tre skurkar. 222 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 Ja. Det är jävligt många. 223 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 För i helvete. 224 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 De är beväpnade. 225 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Det är nog de som ska äta alla tacos, Foco. 226 00:20:02,542 --> 00:20:05,083 - Ser du El Cholo? - Jag är inte säker. 227 00:20:10,792 --> 00:20:13,833 Foco, om El Cholo Iván är där inne, 228 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 så blir det här inte lätt. 229 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Men vi dör inte idag. 230 00:20:24,667 --> 00:20:26,167 MARINKÅREN 231 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 10-11, kom. 232 00:21:07,375 --> 00:21:09,208 Snabba på! 233 00:21:10,292 --> 00:21:13,916 - Framåt, täck honom. - Nu kör vi. 234 00:21:13,917 --> 00:21:15,500 Kom igen, marinsoldater. 235 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Slå in dörren! 236 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 Nu. Gå in. 237 00:21:26,583 --> 00:21:30,332 Gå in, marinsoldater! Täck honom, Foco! 238 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Snabba på! - Täck honom. Det går bra! 239 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 Två till! 240 00:21:37,125 --> 00:21:39,082 - Vänd dig. Lugn. - Det går bra. 241 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - Granat! - Granat! 242 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 Granat! 243 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Gå in! Nu går vi in, herrar! Kom igen! 244 00:21:54,792 --> 00:21:57,541 Framåt! Vi går framåt! 245 00:21:57,542 --> 00:22:00,000 Täck området! Kolumnen! 246 00:22:02,167 --> 00:22:04,375 - Försiktigt. - Framåt, Foco! 247 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Täck trappan. 248 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Framåt! - Jag behöver en till. 249 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 In med dig. Kom igen, framåt. 250 00:22:16,292 --> 00:22:17,375 In, marinsoldater! 251 00:22:19,708 --> 00:22:22,291 - Kom igen, era jävlar! - Vi går in! 252 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Kolla rummet. 253 00:22:23,750 --> 00:22:25,957 Stilla! Ner på golvet! 254 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 - Vi går in! - Upp med händerna! 255 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Du är jävligt tuff, va? 256 00:22:29,667 --> 00:22:32,082 - Ner på golvet! - Visa ditt ansikte! 257 00:22:32,083 --> 00:22:33,167 Ner på golvet! 258 00:22:33,667 --> 00:22:36,707 - Säkra rummet. - Ner på golvet! 259 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - Säkra rummet! - Chefen! 260 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Foco, gå in! - Upp med händerna! 261 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Ner på golvet! 262 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 Kolla allt grundligt. 263 00:22:44,833 --> 00:22:50,958 Vart tänkte du gå? Ner! På golvet! Mot väggen! 264 00:22:52,000 --> 00:22:55,707 - Vart tog El Cholo vägen? - Jag är inte med honom. 265 00:22:55,708 --> 00:22:59,208 - Spela inte dum! Var är han? - Vet inte. Jag är med honom. 266 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Marinsoldat! - Ja, sir! 267 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 Gå! Säkra trappan. 268 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Ja, sir! 269 00:23:05,000 --> 00:23:07,625 - Stilla! Rör er inte! - Visa era ansikten! 270 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - Kolla igenom dem. - Stilla! 271 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 Kolla allt! Kolla garderoben! 272 00:23:14,083 --> 00:23:15,457 Vänd på sängarna! 273 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 El Cholo Iván måste vara här! 274 00:23:31,667 --> 00:23:35,833 - För i helvete, det stinker bajs. - Bit ihop, Bossen! 275 00:23:36,792 --> 00:23:38,167 Vi har klarat värre. 276 00:23:41,000 --> 00:23:42,375 Viceamiralen. 277 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 Vad har vi? Nu kör vi! 278 00:23:44,875 --> 00:23:48,875 - Vad har ni hittat, löjtnant? - Vi hittade den här, viceamiral. 279 00:23:50,458 --> 00:23:51,833 Tystnad, marinsoldater! 280 00:23:54,958 --> 00:24:00,208 Jag är urless på att rymma som en råtta genom de här jävla tunnlarna! 281 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 Precis så! Kapa den! 282 00:24:13,542 --> 00:24:16,083 - Vi går in! - Det finns en tunnel, sir! 283 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 Kolla tunneln! Vi ser vart den leder. 284 00:24:22,083 --> 00:24:26,583 Fan också. De här jävlarna med sina tunnlar. Vi går. 285 00:24:44,583 --> 00:24:46,917 Fan också. Korpralen. 286 00:24:47,417 --> 00:24:50,958 Säg till amiralen att vi kan behöva mer flygunderstöd. 287 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Snabba på! 288 00:24:54,792 --> 00:24:58,249 - Några nyheter? - Chefen, teamet återvände. 289 00:24:58,250 --> 00:25:00,707 Vattennivån stoppade framryckningen. 290 00:25:00,708 --> 00:25:03,667 - Tunneln leder till stadens kloaker. - Fan också. 291 00:25:04,875 --> 00:25:07,917 Om El Cholo inte drunknat kommer han upp ur en gatubrunn. 292 00:25:10,458 --> 00:25:11,417 - Foco! - Chefen. 293 00:25:11,917 --> 00:25:14,124 Gör dem redo. Vi drar. 294 00:25:14,125 --> 00:25:16,583 - Ett team får hålla koll här. - Ja, sir. 295 00:25:17,083 --> 00:25:20,291 Be flygunderstödet rapportera om misstänkt rörelse. 296 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Nu går vi! - Uppfattat, sir. 297 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Vi går! 298 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 Tror du att det är armén eller marinkåren? 299 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 Jag vet inte. 300 00:25:45,667 --> 00:25:48,750 Jag vill bara att skiftet tar slut. Middagen väntar. 301 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Du menar väl lunchen. 302 00:25:58,917 --> 00:26:00,582 - Morgon. Läget? - Morgon. 303 00:26:00,583 --> 00:26:05,167 - Såg ni helikoptrarna? - Vi hörde dem. Vad håller de på med? 304 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 Marinkåren hamnade i en eldstrid, men de har inte berättat med vem. 305 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 De bad oss hålla alla enheter på sin plats. 306 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 - Ja, chefen. - Stanna här och vakta bron. 307 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 Vi håller positionen. 308 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Hejdå! 309 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Nu har fan helvetet brakat lös. 310 00:26:34,042 --> 00:26:36,041 Middagen lär bli kall. 311 00:26:36,042 --> 00:26:40,542 - Håll käften, Carmona! - Du borde nog ursäkta dig för damen redan. 312 00:26:42,792 --> 00:26:44,292 Eller killen, vem vet? 313 00:26:45,667 --> 00:26:47,542 I dina drömmar. 314 00:26:49,542 --> 00:26:53,167 Jag fixar en tjej till dig när du vill. För i helvete! 315 00:26:59,250 --> 00:27:01,874 I Reynosa, Tamaulipas 316 00:27:01,875 --> 00:27:04,666 Där är männen beslutsamma 317 00:27:04,667 --> 00:27:07,457 Därför minns vi dem 318 00:27:07,458 --> 00:27:10,082 Genom att sjunga deras ballader 319 00:27:10,083 --> 00:27:14,082 Där borta i Zacatecas dödade de 320 00:27:14,083 --> 00:27:19,708 En federal trafikpolis 321 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Du är så jävla tråkig, till och med din musiksmak. 322 00:27:25,958 --> 00:27:27,916 En låt om en federal polis? 323 00:27:27,917 --> 00:27:31,916 - Vilken jävla musik lyssnar du på? - Äkta musik för helvete. 324 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Som Los Ángeles Negros. 325 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 Fixa ut mig härifrån, och du kan få frugan. 326 00:27:38,333 --> 00:27:41,542 - Vilken av dem? - Lägg av. Få mig inte att skratta. 327 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 - Du, Carmona. - Ja? 328 00:27:49,167 --> 00:27:50,500 Hur farligt är jobbet? 329 00:27:52,625 --> 00:27:57,708 Det är som det är. Ibland hettar det till, ibland är det lugnare. Idag är det lugnt. 330 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 Och… 331 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Betalar folk mutor? 332 00:28:05,833 --> 00:28:06,792 Inte till mig. 333 00:28:40,167 --> 00:28:43,375 - Ut därifrån! - Kliv ur bilen! 334 00:28:43,875 --> 00:28:47,207 - Håll käften! - Snabba på, för fan. Vi har bråttom! 335 00:28:47,208 --> 00:28:48,750 Okej, okej. 336 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Vi drar! 337 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Lugn. - Mamma! 338 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 Mår du bra? 339 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - Det är okej, gumman. Såja. - Hallå? 340 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 En ambulans! 341 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 Är du okej? 342 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Var god notera. En 56-21 på Guillermo Prieto-vägen. 343 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 En röd Ford Focus, årsmodell 2005, 344 00:29:29,333 --> 00:29:31,999 registernummer Viktor, Kilo, Whiskey, 2-0-6. 345 00:29:32,000 --> 00:29:35,792 Jag upprepar: Viktor, Kilo, Whiskey, 2-0-6. 346 00:29:37,292 --> 00:29:40,458 Vad i helvete? Vi har ju jobbat i 12 timmar. 347 00:29:42,708 --> 00:29:46,832 Klaga inte. Vi får ju övertidsersättning. 348 00:29:46,833 --> 00:29:49,583 Jag vill inte ha pengar. Jag vill knulla. 349 00:30:03,875 --> 00:30:07,875 - Titta. Är det den stulna bilen? - Det ser så ut. 350 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Kom in, 18. 351 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 Jag har en 55 med en 56, en möjlig 21. 352 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Stanna fordonet omedelbart vid höger vägkant. 353 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Kliv ur bilen! 354 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Ta det lugnt, Cholo. De hjälper oss. 355 00:30:45,333 --> 00:30:49,000 Vad är problemet, fega snutsvin? Vem är er chef? 356 00:30:49,625 --> 00:30:52,333 - Bossen är med mig, era jävlar! - Sänk vapnen! 357 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 Det här kan vara er jävla lyckodag. Vi behöver komma bort. 358 00:30:58,125 --> 00:31:00,792 - Håll käften! - Sänk vapnen! 359 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 Två steg bakåt! 360 00:31:08,250 --> 00:31:09,667 Jag sa: två steg bakåt! 361 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Ut med händerna! 362 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Lägg på dig dem. 363 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 Så där, jävel. 364 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Rör på dig. 365 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Vet du vem jag är? 366 00:32:06,708 --> 00:32:07,917 Ja, det vet jag. 367 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Kliv ut ur fordonet. 368 00:32:27,792 --> 00:32:30,208 Ta det lugnt, grabben. Vi reder ut det. 369 00:32:30,708 --> 00:32:33,458 - Vi behöver skjuts till Che Ríos. - Tyst. 370 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Vänd dig om! 371 00:32:44,792 --> 00:32:47,083 Gå. Till patrullbilen. 372 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 Rör på påkarna. 373 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 In med dig! 374 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Gå in, din jävel! Kom igen! 375 00:32:59,292 --> 00:33:00,125 Hörru. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 Gå in. 377 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Gå in! 378 00:33:17,042 --> 00:33:18,167 Carmona. 379 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Varför fan tar du foton? - Håll tyst! 380 00:33:36,625 --> 00:33:37,583 Jävla svin! 381 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Du måste ha handfängsel. - För helvete. 382 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 Herrejävlar. 383 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Fan också. 384 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Vad fan gör du? 385 00:34:17,292 --> 00:34:18,750 Vad gör du med fotot? 386 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Om du försöker med nåt, är vi körda. 387 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Vems sida står du på? - Mitt livs! 388 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Låt mig tänka! 389 00:34:32,000 --> 00:34:34,167 Senast du höll dig till protokollet 390 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 drabbades oskyldiga. 391 00:34:37,833 --> 00:34:39,708 Försök inte, för fan. 392 00:34:40,208 --> 00:34:42,957 Det jävla fotot kan rädda oss. Dig och mig! 393 00:34:42,958 --> 00:34:45,250 Det är för fan El Chapo Guzmán! 394 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 Vi borde släppa dem och dra åt helvete. 395 00:34:54,208 --> 00:34:55,250 Carmona… 396 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Jag vill inte dö idag. 397 00:35:06,542 --> 00:35:08,000 Knappast vill du det heller. 398 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Sätt oss inte i skiten. 399 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Jävlarna har redan sett oss. 400 00:35:18,792 --> 00:35:20,375 De vet vilken bil vi har. 401 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Om de kommer undan är vi körda. 402 00:35:27,333 --> 00:35:28,958 Om vi kör dem dit de säger… 403 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 Då är vi också körda. 404 00:35:33,208 --> 00:35:34,917 Vi kan inte stanna här. 405 00:35:35,458 --> 00:35:37,875 Om vi stannar här är vi körda. 406 00:35:39,333 --> 00:35:40,208 Carmona… 407 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 Vi är för fan redan döda. 408 00:35:43,833 --> 00:35:47,458 Inte ens Gud står vid vår sida längre. 409 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Vi är i det här tillsammans. 410 00:36:46,083 --> 00:36:50,624 Kom igen! Nu drar vi! Era lata jävla skitstövlar! 411 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Lyssna nu. Fimpa cigaretten, för fan! 412 00:36:53,917 --> 00:36:56,667 De försökte ta Bossen, men han kom undan. 413 00:36:58,958 --> 00:37:00,916 Vad fan väntar ni på? 414 00:37:00,917 --> 00:37:03,707 - Vi ska hitta honom före marinkåren. - Ja, sir! 415 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Nu drar vi, killar! - Vi drar! 416 00:37:08,125 --> 00:37:11,042 - Snabba på! - Ja, sir! Nu åker vi! 417 00:37:27,250 --> 00:37:31,167 ARTURO, VAR ÄR DU? RING MIG, SNÄLLA 418 00:37:43,792 --> 00:37:48,458 Hörni, vi har slösat nog med tid. Nu får ni fan skärpa er. 419 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Trampa på gasen. Jag säger var vi svänger sen. 420 00:37:53,875 --> 00:37:56,457 - Samarbeta, era jävlar! - Hörru, Cholo! 421 00:37:56,458 --> 00:37:58,875 - För i helvete! - Fan också. 422 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Kom. Det kommer en polisbil. 423 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P-F-14-82. 424 00:38:21,000 --> 00:38:22,125 Håll sektorn! 425 00:38:22,792 --> 00:38:23,833 Lastad bil. 426 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 - Han kommer. - Hörni, snutar. 427 00:38:53,375 --> 00:38:54,708 Vår utkik såg Bossen. 428 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Det är nu eller aldrig. 429 00:38:58,083 --> 00:39:00,292 Hjälp mig ta honom till Che Ríos. 430 00:39:01,917 --> 00:39:05,750 Kör dit honom säkert, så förändras era liv för gott. 431 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Kom igen, era jävlar! 432 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Bossen sitter i snutbilen. 433 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Bossen ger er feta pengar. 434 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Sluta tänka. Nog tramsat. 435 00:39:28,083 --> 00:39:30,417 - Kom igen, fan! - Tio miljoner. 436 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 På var. 437 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 Tio miljoner för Che Ríos. 438 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Inte en jävla chans. 439 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 Låt bli, för fan. 440 00:40:20,833 --> 00:40:23,208 - Är han nere? Det är han. - Han är nere. 441 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Fan också. 442 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - Jag säger det inte fler gånger. - Nu fan räcker det! 443 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 Ni jävlas med mitt folk. 444 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Vad sägs, killar? 445 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 Det här är det sista erbjudandet. 446 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Femton miljoner på var. 447 00:41:03,000 --> 00:41:06,917 Tänk över det. En jävla massa folk kommer att dö över det här. 448 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 De som inte förvarnade mig om marinkåren, 449 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 de som inte stoppade dem, 450 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 och de som tror att de bara kan överlämna mig. 451 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Det är upp till er. 452 00:41:48,417 --> 00:41:50,000 Kör du in i Las Canteras? 453 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Kom in, Magas. 454 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Vad fan är det nu? 455 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 Det är ju för fan Magas. 456 00:42:17,542 --> 00:42:20,541 - Vad nu? - Piojo ringde. 457 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 De tog ut Sky och Hormiga. Vad gör vi nu? 458 00:42:25,708 --> 00:42:28,708 - Killarna på väg 32? - Ja. 459 00:42:32,375 --> 00:42:35,625 Fan också… Vi kollar upp det. 460 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Vad är det med de där jävlarna? 461 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 De närmar sig. 462 00:43:41,958 --> 00:43:43,542 Våra killar är här. 463 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Nu är ni fan körda. Utan tvekan. 464 00:43:48,042 --> 00:43:49,250 Ni är i korselden. 465 00:43:50,375 --> 00:43:55,125 - Om de dödar oss, dödar de er. - Rör er inte, era jävlar. 466 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 Vad fan gör vi nu? 467 00:44:23,750 --> 00:44:25,708 De får inte se dem. 468 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 Annars är vi körda. 469 00:44:36,542 --> 00:44:41,042 - Jag går på toa. - Vänta nu. Toan? Vad fan gör du? 470 00:44:44,500 --> 00:44:46,292 Söndra och härska. 471 00:44:47,458 --> 00:44:48,750 Håll dem på avstånd. 472 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 För i helvete. 473 00:45:04,375 --> 00:45:05,750 Tjena, snuten. 474 00:45:07,667 --> 00:45:10,917 - Vad gör ni här? - Vi bara tankar. 475 00:45:11,625 --> 00:45:15,292 Korkade jävla snutsvin. De låtsas vara så tuffa. 476 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Ja. - De kommer att göra bort sig. 477 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Fan också… 478 00:45:25,458 --> 00:45:29,500 Lägg undan vapnen och visa era tillstånd. 479 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Vilken jävel. 480 00:45:37,417 --> 00:45:38,958 Kan jag hjälpa er? 481 00:45:44,708 --> 00:45:45,999 Rör dig inte. 482 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Titta. 483 00:45:47,458 --> 00:45:50,250 Precis så. Lugnt nu. 484 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Lugn, din jävel. 485 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 Annars är vi fan alla körda. 486 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 Vad händer? 487 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Varför så våldsamma? 488 00:46:09,583 --> 00:46:11,417 Vi skulle bara tanka och dra. 489 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 Okej. Stick härifrån. 490 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Så där ja. 491 00:46:31,167 --> 00:46:32,250 Här hände inget. 492 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Vad är vi skyldiga dig? - Inget. Det är lugnt. 493 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 Okej. 494 00:47:35,458 --> 00:47:38,292 Vad gör vi nu? Vi plockar dem. 495 00:47:43,167 --> 00:47:47,458 Vi kan inte bara köra runt med jävlarna. De kommer att döda oss. 496 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 Vad gör du? 497 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Jävla Valladares svarar inte. 498 00:48:07,417 --> 00:48:08,583 Jag skickar fotot. 499 00:48:11,583 --> 00:48:12,458 Är du säker? 500 00:48:37,583 --> 00:48:39,750 Vi gömmer oss på Motel del Puerto. 501 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Det är nära. 502 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Är du redo? Nu fan kör vi! 503 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Är det skönt? - Jätteskönt. 504 00:49:20,542 --> 00:49:21,625 Kom du? 505 00:49:22,708 --> 00:49:25,749 Jag trodde inte att ditt motell skulle rädda oss. 506 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Gud skyddar de kåta. 507 00:49:31,167 --> 00:49:34,332 Det är säkert massor av utkik nu, så var uppmärksam. 508 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 Ja. 509 00:49:35,750 --> 00:49:39,833 Ta ett rum. Jag kör in bilen på baksidan, så den inte syns. 510 00:49:40,500 --> 00:49:42,625 Ta El Chapo, så tar jag El Cholo. 511 00:49:43,542 --> 00:49:44,958 "Söndra och härska"? 512 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Redo? 513 00:49:48,083 --> 00:49:48,917 Carmona. 514 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 Gällande mobilen och skurken… 515 00:49:53,958 --> 00:49:57,041 Han ville veta vart de för hans vän. 516 00:49:57,042 --> 00:50:00,000 Jag visste inte, så jag kollade upp det åt honom. 517 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Och klockan… 518 00:50:06,583 --> 00:50:08,333 Den var en gåva från min far. 519 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Innan han dog. 520 00:50:13,583 --> 00:50:14,500 Rosales… 521 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 Jag vet vem du är. 522 00:50:23,500 --> 00:50:25,374 - Hej. - Hej. Kan jag hjälpa dig? 523 00:50:25,375 --> 00:50:28,292 - Hur många rum har ni här? - Hur många vill du ha? 524 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 Sextio. 525 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Bara ett. 526 00:50:42,000 --> 00:50:42,833 Hörru. 527 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 Vi gör en deal. Nu när din kumpan är där inne. 528 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Kör till Che Ríos. 529 00:50:51,375 --> 00:50:55,625 Ett enda gig. Det enda du nånsin behöver göra. 530 00:50:56,125 --> 00:50:59,250 Du behöver aldrig oroa dig för pengar igen. 531 00:51:00,333 --> 00:51:02,042 Och vet du vad det bästa är? 532 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Hela din familj 533 00:51:07,500 --> 00:51:10,625 och du kommer att skyddas. 534 00:51:11,667 --> 00:51:13,666 För alltid. Det ska jag se till. 535 00:51:13,667 --> 00:51:15,125 Kör oss dit. Kom igen. 536 00:51:16,458 --> 00:51:20,708 Det är det bästa beslutet du nånsin kan göra. 537 00:51:23,083 --> 00:51:26,500 - Jag vet inte. - Okej, men då kör vi. 538 00:51:28,292 --> 00:51:31,500 Vi har en deal. Men snabba på. Vi har bråttom. 539 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Hur många är upptagna? 540 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Bara tre. 541 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 Den där i hörnet. 542 00:51:45,833 --> 00:51:46,999 Rum 51. 543 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - Är det ledigt? - Ja. 544 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 Det är 350 för tre timmar. 545 00:51:55,417 --> 00:51:57,500 Vet ni hur länge jag varit snut? 546 00:51:59,167 --> 00:52:00,542 I 29 år. 547 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 Under 29 år har jag sett jävligt mycket skit. 548 00:52:05,750 --> 00:52:08,042 Skit som såna som ni ställt till med. 549 00:52:09,208 --> 00:52:10,750 Jag pensioneras om ett år. 550 00:52:12,125 --> 00:52:14,417 Vad vore en bättre pensionsgåva 551 00:52:14,917 --> 00:52:20,041 än att se två skitstövlar som ni ruttna i fängelset? 552 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Jag ska döda dig, din jävla… 553 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 Det räcker nu, Cholo. 554 00:52:26,167 --> 00:52:29,583 - Du är så jävla körd. - Dra åt helvete. 555 00:52:30,083 --> 00:52:32,958 Det räcker. Han bad om det. 556 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Vad gör de här? 557 00:53:07,375 --> 00:53:08,833 Hur fan skulle jag veta? 558 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Fan också. 559 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Titta vad du går miste om. 560 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Vänta. 561 00:53:30,417 --> 00:53:32,666 Kan vi slå fast ett jävla pris? 562 00:53:32,667 --> 00:53:34,791 - Kliv ut. - Vad fan? 563 00:53:34,792 --> 00:53:37,791 Hallå! Vart tar ni Bossen? 564 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 Helvete. 565 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 Det är fan inte sant. 566 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Herrejävlar. 567 00:53:54,167 --> 00:53:57,333 Det kan inte vara sant. Den jäveln ser ju ut som… 568 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Som vem? 569 00:54:00,208 --> 00:54:03,875 - Gå. - Lägg ner vapnet, så fan gör vi upp. 570 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Vart fan för ni honom? 571 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Gå in. 572 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Sätt dig. 573 00:54:41,917 --> 00:54:44,042 INKOMMANDE SAMTAL ISA 574 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 Fan… 575 00:55:01,750 --> 00:55:05,125 - Okej, killar. Dags att jobba. - Vi sätter igång. 576 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 För i helvete. 577 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 Vänta lite. 578 00:55:38,625 --> 00:55:39,541 Hallå? 579 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Lägg av, Carmona. Vem fick du fotot av? 580 00:55:42,083 --> 00:55:43,750 Ingen, chefen. 581 00:55:45,458 --> 00:55:46,375 Jag tog det. 582 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 Inte en chans. Var? 583 00:55:49,000 --> 00:55:53,833 Du svarade inte, så vi gömmer oss med hans torped på Motel del Puerto. 584 00:55:55,333 --> 00:55:59,292 Menar du att ni har honom? För i helvete! 585 00:56:01,250 --> 00:56:05,458 - Jag skickar genast fotot vidare. - Vänta. Vem skickar du det till? 586 00:56:06,125 --> 00:56:08,583 Du har rätt. Jag kan inte lita på någon. 587 00:56:09,083 --> 00:56:12,666 Nu vet jag. Jag skickar det till alla. 588 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Högre upp, till marinkåren, till armén. 589 00:56:15,917 --> 00:56:20,832 Till alla! Håll ut där ni är. Okej? Rör er inte. 590 00:56:20,833 --> 00:56:25,875 Prata inte med nån. Vägarna är fyllda av utkik som letar efter jäveln. 591 00:56:26,375 --> 00:56:29,708 Okej. Dröj inte för länge. 592 00:56:30,667 --> 00:56:34,333 Att vara med den här skitstöveln är som att vakta djävulen. 593 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Det kan jag tänka mig. 594 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Håll ut. Håll positionen. Prata inte med nån. 595 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 Nu då? 596 00:57:03,958 --> 00:57:07,583 Ska jag sitta med handfängsel hela dagen? Ta bort den. 597 00:57:14,208 --> 00:57:17,417 Chefen, får jag ställa dig en fråga? 598 00:57:17,917 --> 00:57:23,708 Du och jag har inget att prata om, så jag ber dig hålla tyst, okej? 599 00:57:30,583 --> 00:57:32,458 Varför fan svarade du inte? 600 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 Såg du fotot? 601 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Ja, för fan! Det är El Chapo! 602 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 Gumman, lyssna på mig. 603 00:57:39,792 --> 00:57:43,332 Lyssna nu. Hör av dig om snutarna dyker upp och tar honom. 604 00:57:43,333 --> 00:57:44,500 - Okej. - Fint. 605 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Fort till Motel del Puerto. Bossen är där. 606 00:57:48,167 --> 00:57:52,417 Nu kör vi. Vi åker till Motel del Puerto. Motel del Puerto, fort som fan. 607 00:58:00,042 --> 00:58:02,624 Jag skickar ett foto. Berätta allt du vet. 608 00:58:02,625 --> 00:58:05,667 JAG RINGER SNART 609 00:58:07,167 --> 00:58:10,957 Det är Arturo Carmona från International 217 i La Toledo. 610 00:58:10,958 --> 00:58:15,417 - Han bor med fru och två barn. - Okej. Vi fixar det sen. 611 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Guatafuck? 612 00:58:25,042 --> 00:58:27,249 Åk till adressen du får av mig. 613 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 Det är en jävla snuts hus. 614 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Han bor med frun och två döttrar. 615 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Meddela när ni har henne. 616 00:58:36,583 --> 00:58:40,624 God morgon, Rosita. Det är Isaura. 617 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Jag är orolig gällande nattskiftet. 618 00:58:43,667 --> 00:58:47,625 Arturo borde ha slutat för länge sen, men jag har inte hört nåt. 619 00:59:01,583 --> 00:59:02,750 Ja, vad är det? 620 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Koppla henne. 621 00:59:07,250 --> 00:59:11,332 Isaura, det här är polischef Valladares. Hur är det? 622 00:59:11,333 --> 00:59:15,416 God morgon. Jag letar efter Arturo. Är allt okej? 623 00:59:15,417 --> 00:59:19,250 Arturo är på ett specialuppdrag. Han kommer lite senare. 624 00:59:19,917 --> 00:59:22,958 Du borde hämta döttrarna från skolan och åka hem. 625 00:59:23,750 --> 00:59:27,041 Men är Arturo okej? Vad är det för uppdrag? 626 00:59:27,042 --> 00:59:30,916 Isaura, stanna hemma tills Arturo kommer hem. 627 00:59:30,917 --> 00:59:32,792 Ring mig om det är nåt. 628 00:59:37,292 --> 00:59:38,792 Fan också. 629 00:59:41,792 --> 00:59:42,625 Okej. 630 00:59:45,875 --> 00:59:49,292 Stanna här. Jag ska se vad som pågår. 631 00:59:53,708 --> 00:59:55,208 INKOMMANDE SAMTAL ISA 632 01:00:07,042 --> 01:00:09,083 Frugan är säkert orolig. 633 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 Låt oss göra livet lättare och vara tysta. 634 01:00:21,917 --> 01:00:26,417 Vad får dig att tro att du skulle komma undan med att lämna in mig? 635 01:00:28,667 --> 01:00:34,417 Jag sa det redan. Jag har er alla vid pungkulorna. 636 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Sluta spela dum. 637 01:00:43,667 --> 01:00:49,250 Du är helt klart en familjeman, Carmona. En man gör vad han måste för familjen. 638 01:00:50,750 --> 01:00:52,917 Allt jag gjort är för barnen. 639 01:00:54,458 --> 01:00:58,917 Nu är det din tur att göra vad du måste för dem. 640 01:01:00,125 --> 01:01:05,083 Om du inte tar emot mitt erbjudande, så kommer nån annan jävel att göra det. 641 01:01:08,375 --> 01:01:10,750 Vad händer nu då? Vad ska vi göra? 642 01:01:12,167 --> 01:01:14,167 Gör det inte så svårt. 643 01:01:20,667 --> 01:01:23,249 Ge mig en flaska vatten. 644 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Jag är verkligen törstig. 645 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 Ge mig ens lite vatten. Var inte så taskig. 646 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 Försök inte med nåt. 647 01:01:48,708 --> 01:01:49,542 Uppfattat? 648 01:01:51,958 --> 01:01:54,792 Nej, jag ville bara dricka lite vatten. 649 01:01:56,125 --> 01:01:59,208 Hjälp mig lite. Snälla. 650 01:02:46,083 --> 01:02:47,167 Tyst! 651 01:03:01,250 --> 01:03:02,583 Tyst. 652 01:03:40,250 --> 01:03:41,958 Du sket nästan ner dig. 653 01:03:43,292 --> 01:03:45,958 Du har aldrig suttit så djupt i skiten, va? 654 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Fan i helvetet. 655 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 Vi har alla enheter vid dessa tre sektorer. Vi är här. 656 01:03:54,875 --> 01:03:58,249 Tack vare vattenverket har vi täckt alla kulvertar. 657 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Ja, sir. 658 01:04:01,667 --> 01:04:04,875 Fan också. Den jäveln hade ett försprång. 659 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Han borde vare ute ur tunnlarna. 660 01:04:26,500 --> 01:04:27,833 Amiralen, kom. 661 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Uppfattat. 662 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Foco! - Sir! 663 01:04:42,250 --> 01:04:43,875 Den federala polisen har El Cholo. 664 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 Och se vilket pris de har. 665 01:04:50,292 --> 01:04:51,375 Det är El Chapo. 666 01:04:54,792 --> 01:04:55,875 Venado! 667 01:04:58,792 --> 01:05:02,332 Leta upp adressen till Motel del Puerto. Vi åker dit. 668 01:05:02,333 --> 01:05:04,041 - Ja, sir. - Nu åker vi! 669 01:05:04,042 --> 01:05:06,333 Vi kör! Snabba på, marinsoldater! 670 01:05:36,917 --> 01:05:37,958 Tack. 671 01:05:43,417 --> 01:05:46,167 - Gud välsigne er. - Tack. 672 01:06:23,583 --> 01:06:27,750 - Chefen! Där kommer marinsoldaterna. - Herrejävlar. 673 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Chefen. - Ja. 674 01:06:36,000 --> 01:06:38,208 De där typerna vet nog var jäveln är. 675 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Du har nog rätt, Foco. 676 01:06:43,708 --> 01:06:48,042 Killar, möt marinsoldaterna. Vi åker till motellet. 677 01:06:52,417 --> 01:06:56,583 Kapten, sköt de där fordonen. Vi åker efter det flyende fordonet. 678 01:07:01,292 --> 01:07:04,500 Tryck på gasen. Låt honom inte komma undan. 679 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Gasa på, Foco! 680 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Låt honom inte komma undan. 681 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Tryck på gasen. Närma dig jäveln. 682 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 Okej, era jävlar! Ut med er! 683 01:07:21,500 --> 01:07:24,250 - Nu har vi er! - Kom igen! 684 01:07:28,708 --> 01:07:31,416 - Sänk era vapen! - Fan heller! 685 01:07:31,417 --> 01:07:34,042 - Sänk era vapen! - Håll ut, för fan! 686 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Ha lite heder! 687 01:07:39,792 --> 01:07:43,583 Jag säger inte om det! Ni måste alla sänka era vapen! 688 01:07:44,500 --> 01:07:45,958 Ni kan inte rymma! 689 01:07:46,542 --> 01:07:48,083 Gör mos av dem! 690 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 Det räcker! 691 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 Framåt! 692 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Sänk den! 693 01:08:02,833 --> 01:08:05,916 Ner på marken! 694 01:08:05,917 --> 01:08:08,499 - Snabba på! - Ner på marken, jävel. 695 01:08:08,500 --> 01:08:10,458 - Ner. - Händerna på huvudet. 696 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Hur går det, tjejer? 697 01:08:16,792 --> 01:08:19,417 Varför hämtade du oss från skolan, mamma? 698 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 Kom hit. 699 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 Snabba på. Kom igen. 700 01:08:41,458 --> 01:08:44,542 Såja. Gå in i huset. Hjälp din syster. 701 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Jag hann inte äta lunchen. Jag är hungrig. 702 01:09:17,083 --> 01:09:21,416 Älskling… Flickor, ni måste gå till ert rum. 703 01:09:21,417 --> 01:09:24,791 Du kan äta din lunch där. Och sen kan ni leka. 704 01:09:24,792 --> 01:09:27,542 Jag kommer snart och leker med er, okej? 705 01:09:30,417 --> 01:09:33,083 Jag kommer strax. Jag älskar er. 706 01:09:38,292 --> 01:09:42,042 Var inte oansvarig. Tänk på dina barns framtid. 707 01:09:43,417 --> 01:09:45,125 Gissa hur många barn jag har. 708 01:09:45,625 --> 01:09:46,750 Arton, för fan. 709 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 Och jag ger dem alla vad de behöver. 710 01:09:51,250 --> 01:09:54,999 Vet du varför? För att jag har stålar. För att jag kan. 711 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 Jag hjälper också många ungar 712 01:09:57,375 --> 01:10:01,332 som föds med pistol i handen istället för med nappflaska. 713 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Det finns massor av dem. 714 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 Jag tvivlar inte på att du kan försörja dina barn. 715 01:10:09,167 --> 01:10:10,917 Men folket du pratar om… 716 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 Du har dem på knä. 717 01:10:16,500 --> 01:10:19,583 - De har mat på bordet tack vare mig. - Ja, de äter. 718 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 Och de dödar. 719 01:10:26,250 --> 01:10:27,416 De blir dödade. 720 01:10:27,417 --> 01:10:31,125 Var inte löjlig. Dödar inte poliserna nån? 721 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 Den enda skillnaden mellan er och oss är 722 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 att ni knappt har råd att äta. 723 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 Mitt folk lever bekvämt. 724 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 Okej. 725 01:10:47,458 --> 01:10:48,375 Du då, Carmona? 726 01:10:49,958 --> 01:10:51,667 Hur många har du dödat? 727 01:11:13,208 --> 01:11:16,458 Det räcker, din jävel! Nu drar vi härifrån! Kom igen! 728 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Du får vad du vill! Släpp mig, för fan! 729 01:11:19,458 --> 01:11:22,082 - Säg bara vad fan du vill ha! - Sätt dig. 730 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - Sätt dig! - Var inte en sån jävla… 731 01:11:35,250 --> 01:11:38,332 Hördu. Jag är kanske körd. 732 01:11:38,333 --> 01:11:42,375 Bossen också. Men du är också körd, din jävel. 733 01:11:42,875 --> 01:11:46,167 Vi kommer att döda din familj. En efter en framför dig! 734 01:11:47,458 --> 01:11:49,250 Skulle nån hjälpa dig? 735 01:11:49,750 --> 01:11:52,375 Du är ensam, din jävel. Helt ensam! 736 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 För i helvete. 737 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Du kan slänga oss i finkan, men jag skickar nån efter dig. 738 01:12:01,208 --> 01:12:03,417 Tror du att du ska skaka galler? 739 01:12:06,250 --> 01:12:07,500 Ingen har sett dig. 740 01:12:08,083 --> 01:12:11,833 Du har ingen aning om hur gärna jag skjuter skallen av dig. 741 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Fortsätt snacka skit, så ska jag… 742 01:12:20,292 --> 01:12:22,666 Så bra att ni kom. Det var på tiden! 743 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 Det här är väl kommissarie Carmonas bil? 744 01:12:29,667 --> 01:12:31,125 Svara, din jävel! 745 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 Den andra tog Bossen. El Chapo! 746 01:12:39,792 --> 01:12:40,625 Rosales? 747 01:12:41,792 --> 01:12:43,749 Du fan skämtar. Vad gör du här? 748 01:12:43,750 --> 01:12:46,208 - Barraza? - Ja! 749 01:12:51,208 --> 01:12:55,375 Jävla Barraza! Du skrämde skiten ur mig. 750 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 Du då? Hur länge har du varit i Mochis? 751 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Tre, grabben. 752 01:13:01,583 --> 01:13:05,292 - Fan! - Du då? Du ser ju hemlös ut. 753 01:13:06,250 --> 01:13:08,332 Jag är med utredarna nu. 754 01:13:08,333 --> 01:13:11,250 Vilket jävla idiotmöte! Sluta tramsa, för fan! 755 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Nu är det jag som är rädd. 756 01:13:16,542 --> 01:13:20,375 Om kartellen kommer innan de våra, så är vi fan körda. 757 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Vi är redan körda. 758 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Fan. 759 01:13:36,042 --> 01:13:38,958 Låt honom inte komma undan. Håll dig nära. 760 01:13:42,958 --> 01:13:44,083 Fan i helvete. 761 01:13:44,917 --> 01:13:47,917 Vi kan fan inte åka till motellet med dem. 762 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Gasa på! De är oss i hälarna! 763 01:14:02,750 --> 01:14:03,667 Var redo, Foco! 764 01:14:04,750 --> 01:14:06,542 Det blir en konfrontation. 765 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 Okej, stanna bilen. 766 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Nu möter vi de här jävla marinsoldaterna. 767 01:14:16,042 --> 01:14:17,374 Håll dig nära. 768 01:14:17,375 --> 01:14:20,083 - Är du säker? - Stanna bilen, för fan! 769 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Okej. 770 01:14:25,125 --> 01:14:27,999 Jag ska fan meja ner er! 771 01:14:28,000 --> 01:14:32,042 - Ut ur bilen, marinsoldater! - Ni är fan döda, era jävlar! 772 01:14:33,542 --> 01:14:36,250 - Ta skydd! - Jävla soldatsvin! Smaka på det här! 773 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Ta skydd! 774 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Vänta på att de laddar om! 775 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Jag ska fan göra slarvsylta av er! 776 01:14:46,333 --> 01:14:48,958 - Foco, Vaquero! Till vänster! - Ja, sir! 777 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 Puma, Black Charro, med mig! 778 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Jävla svin! 779 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Motattack! 780 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Militärsvin! 781 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 Granat! 782 01:15:21,750 --> 01:15:24,333 Du får inget för att du överlämnar mig. 783 01:15:25,583 --> 01:15:27,292 Du kommer att vara lika körd. 784 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 Statens jävlar eller DEA 785 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 kommer att få dig och familjen att försvinna. 786 01:15:34,250 --> 01:15:37,957 De kommer att vilja sätta dit mig och låsa in mig ännu längre. 787 01:15:37,958 --> 01:15:40,958 Du vet att det är sant. Jag har rätt. 788 01:15:41,583 --> 01:15:44,125 Lyssna. Jag ger dig mitt ord… 789 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 Kör oss till Che Ríos, så får du tio miljoner. 790 01:15:48,917 --> 01:15:50,083 Femton. 791 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 Du sa 15. 792 01:15:54,292 --> 01:15:57,667 Nej, men om vi kommer dit idag, 793 01:15:58,167 --> 01:16:01,042 då ger jag dig tio miljoner i kontanter genast. 794 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Tror du att du kan köpa mig? 795 01:16:07,500 --> 01:16:08,417 Inte mig. 796 01:16:10,167 --> 01:16:12,542 Du har inte alla vid pungkulorna. 797 01:16:17,167 --> 01:16:19,375 Tror du att du är en bra människa? 798 01:16:22,375 --> 01:16:25,417 Jag tvingades döda en unge som sålde dina varor. 799 01:16:25,958 --> 01:16:27,917 Två oskyldiga dog. 800 01:16:30,167 --> 01:16:31,500 För det här är krig. 801 01:16:33,750 --> 01:16:37,542 Samhället går käpprakt åt helvete. Folk hamnar i korselden. 802 01:16:38,292 --> 01:16:41,833 På grund av såna som ni som dödar och förgiftar folk. 803 01:16:42,625 --> 01:16:45,667 Jag har alltid undrat hur ni sover om natten. 804 01:16:46,417 --> 01:16:47,375 Allvarligt. 805 01:16:49,042 --> 01:16:52,625 Tror du det hjälper att bygga några små kapell? Lägg av. 806 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Du är skiten vi andra tvingas svälja varje dag. 807 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 Om du inte åker i fängelse… 808 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 …åker du hem i en kista. 809 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 Flickorna… 810 01:17:50,417 --> 01:17:51,625 Skynda er! 811 01:17:53,042 --> 01:17:55,999 - Är det pappa? - Vem är det som är där ute? 812 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 Vem är det? Varför är du rädd? 813 01:17:58,333 --> 01:18:02,041 - Pappa kommer snart. - Vad hände? Var är han? Vem är där ute? 814 01:18:02,042 --> 01:18:04,582 Raringar, sänk rösten. Allt blir bra. 815 01:18:04,583 --> 01:18:06,374 Vad är det som är fel, mamma? 816 01:18:06,375 --> 01:18:09,416 TVÅ BILAR FULLA MED TORPEDER ÄR HÄR HEMMA. 817 01:18:09,417 --> 01:18:10,541 Svara! 818 01:18:10,542 --> 01:18:11,875 VI TRE ÄR HÄR. 819 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 Lägg av. 820 01:18:35,542 --> 01:18:37,291 - Arturo! - Isa! 821 01:18:37,292 --> 01:18:39,875 Arturo, det är två bilar där ute… 822 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Hallå! 823 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 Snälla! Gör det inte! 824 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Ut ur mitt hus, era skitstövlar! 825 01:18:46,333 --> 01:18:48,624 - Snälla! - Vem är de, mamma? 826 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Ut ur mitt hus! 827 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 Mina killar är hemma hos dig. 828 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 Snälla! 829 01:18:58,000 --> 01:19:02,041 - Be dem släppa dem! - Inte mina flickor! 830 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Be dem släppa dem, din jävel! 831 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Hur trodde du det skulle sluta? 832 01:19:14,958 --> 01:19:17,667 Jag sa ju det. Så går det när man leker hjälte. 833 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 De är mina döttrar, din jävel! De är bara barn! 834 01:19:22,958 --> 01:19:25,791 - Snälla! - De skjuter dem fulla med bly. 835 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 - Det är för sent. - Snälla! 836 01:19:35,042 --> 01:19:36,000 - Snälla! - Isa. 837 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Snälla! - Stick därifrån! 838 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 Snälla! 839 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Ta bort den… Nej… 840 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Stick därifrån! 841 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Skada dem inte! De är bara barn! 842 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Stick… 843 01:20:01,208 --> 01:20:04,666 Nu är du fan körd, ditt jävla avskum! 844 01:20:04,667 --> 01:20:06,125 Släpp vapnet, polis! 845 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Du är körd, ditt avskum! 846 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Gör inget dumt! - Nu är du fan körd, ditt avskum! 847 01:20:14,208 --> 01:20:18,207 - Viceamiral Ortega från marinkåren! - Du är fan körd, din jävel! 848 01:20:18,208 --> 01:20:19,458 Sänk vapnet, polis! 849 01:20:42,000 --> 01:20:44,583 Arturo… Vi är okej. 850 01:21:01,667 --> 01:21:02,792 Vad hände? 851 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Armén är här. Vi är okej. 852 01:21:20,750 --> 01:21:25,125 - Din sex månaders semester är över, Chapo. - Okej. 853 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Den är över. 854 01:21:33,625 --> 01:21:36,583 - Du är fan körd, din jävel! - Ta det lugnt. 855 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 Lugn. 856 01:21:39,500 --> 01:21:43,083 - Eskortera honom. - Släpp mig. 857 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 Marinsoldater! 858 01:21:50,375 --> 01:21:53,208 Du är nu i den mexikanska marinkårens förvar. 859 01:21:55,208 --> 01:21:59,625 Jag har en till skurk i bilen. Kolla om han fortfarande lever. 860 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Uppfattat, sir. 861 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 In med honom. 862 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Mexikanska armén! Överlämna er! 863 01:22:15,333 --> 01:22:19,166 Snabba på! Alla ner på marken! Händerna bakom huvudet! 864 01:22:19,167 --> 01:22:22,082 Ge oss era vapen! Snabba på! 865 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Utrym området. 866 01:22:33,708 --> 01:22:35,375 Vi överlämnar El Cholo Iván. 867 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Dra åt helvete. 868 01:22:42,792 --> 01:22:45,042 - Är ni okej? - Vi är okej, sir. 869 01:22:47,250 --> 01:22:48,208 Fint jobbat. 870 01:22:49,167 --> 01:22:53,042 Oroa dig inte. Din familj och ditt hem skyddas av armén. 871 01:22:54,292 --> 01:22:56,167 - Tack, chefen. - God dag, herrar. 872 01:22:57,292 --> 01:22:58,792 Jag är viceamiral Ortega. 873 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Tack för ert samarbete. 874 01:23:03,042 --> 01:23:08,167 Polischefen, det är bäst om ni avlägsnar er av säkerhetsskäl. 875 01:23:08,958 --> 01:23:12,125 Marinkåren tar nu de fängslade i förvar. 876 01:23:20,667 --> 01:23:21,583 Vad gör du? 877 01:23:25,542 --> 01:23:26,750 Säg nåt! 878 01:23:33,167 --> 01:23:37,832 Det var den federala polisen som tillfångatog Gusmán Loera. 879 01:23:37,833 --> 01:23:41,958 Vi åker alla till presidenthangaren och lämnar in rapporten, eller hur? 880 01:23:50,958 --> 01:23:53,208 - Marinsoldater! - Ja, sir! 881 01:23:54,500 --> 01:23:56,875 - Sänk era vapen! - Uppfattat! 882 01:23:57,750 --> 01:23:59,792 Federala polismän, sänk era vapen! 883 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 - Marinsoldater! - Ja, sir! 884 01:24:04,833 --> 01:24:06,583 - Vi eskorterar dem! - Uppfattat! 885 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 Snyggt jobbat, killar. 886 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}8 JANUARI 2016, KLOCKAN 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA 887 01:24:50,208 --> 01:24:52,917 - Allt bra? - Ja, allt är bra. 888 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 De där jävlarna ville ta åt sig hela äran. 889 01:24:57,458 --> 01:24:59,958 Jag ger fan i vem som får äran. 890 01:25:02,708 --> 01:25:05,249 Så länge de inte lämnar oss att dö. 891 01:25:05,250 --> 01:25:08,207 Prata inte ens så där, Carmona. 892 01:25:08,208 --> 01:25:10,125 Jag är ett år ifrån pensionen. 893 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 Den jäveln. 894 01:25:15,458 --> 01:25:17,124 Vad fan gör du här? 895 01:25:17,125 --> 01:25:20,832 Jag säger detsamma, Carmona. Vad fan gör du här? 896 01:25:20,833 --> 01:25:23,250 Vilken jävla soppa ni två kokade ihop. 897 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 Ni haffade El Chapo! 898 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Herrejävlar. 899 01:25:27,833 --> 01:25:31,833 Gamle Barraza levererade verkligen. Han höll ut. 900 01:25:33,208 --> 01:25:35,707 - Tack till dig. - Till er tjänst. 901 01:25:35,708 --> 01:25:37,875 Vi ses sen. Jag har nåt att uträtta. 902 01:25:40,208 --> 01:25:41,583 Visa vad du går för! 903 01:25:47,500 --> 01:25:49,000 Herrejävlar. 904 01:25:51,000 --> 01:25:53,708 - Tack. - Tack. 905 01:25:56,000 --> 01:25:59,375 - Vi är nog inte riktigt kloka, va? - Verkligen inte. 906 01:26:04,042 --> 01:26:09,792 I JULI 2019 DÖMDES JOAQUÌN GUZMÀN LOERA TILL LIVSTID PLUS 30 ÅR. 907 01:26:10,583 --> 01:26:14,166 "EL CHOLO" IVÀN GASTÈLUM UTLÄMNADES TILL USA 908 01:26:14,167 --> 01:26:18,042 FÖR NARKOTIKASMUGGLING OCH VAPENBROTT. 909 01:26:20,792 --> 01:26:24,957 CARMONA BEFORDRADES OCH UPPMÄRKSAMMADES OCH SKICKADES PÅ ETT UTOMLANDSUPPDRAG. 910 01:26:24,958 --> 01:26:28,875 HAN BOR NU MED FAMILJEN I MEXIKO PÅ EN HEMLIG ORT MED SKYDDAD IDENTITET. 911 01:26:31,458 --> 01:26:35,082 ROSALES BELÖNADES FÖR SITT MOD OCH PLACERADES UTOMLANDS MED CARMONA. 912 01:26:35,083 --> 01:26:36,999 HAN SKÖT UPP PENSIONEN. 913 01:26:37,000 --> 01:26:39,542 HANS VISTELSEORT OCH IDENTITET ÄR SKYDDADE. 914 01:30:58,167 --> 01:31:00,917 Undertexter: Hanne-Marie Pöysä