Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Den mexikanska regeringen har satt in armén och marinkåren
för att stävja den växande våldsvågen.
Detta är endast några av brotten som tillskrivs Iván Gastélum,
alias El Cholo.
…gripandet av en av El Chapos närmaste män är ett bakslag för kartellen.
I morse hölls en minnesstund för poliser som mist livet i tjänsten.
VÄLKOMMEN TILL CULIACÁN
Ytterligare en stor sammandrabbning
ägde rum mellan den federala polisen och Sinaloa-kartellen.
BASERAD PÅ EN ARTIKEL AV HÉCTOR DE MAULEÒN
Händerna på disken! Försök inte med nåt!
GRIPANDET
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
6 JANUARI 2016, KL. 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA
Sluta!
Elízabeth! Jag räknar bara till tre, och jag är redan vid två.
Lugna ner dig.
- Skjortan är struken. Ditt kaffe. - Tack. Toppen.
Kan du köpa lämpligare leksaker? Som dinosaurier och Barbie.
Jag har inte köpt det där.
Carlitos gav oss den, pappa.
Carlitos, Carlos… Kom igen.
Sluta skjuta och sätt dig.
- Sitt still. - Elízabeth.
- Ät äggen och bönorna. - Pappa, när kan vi få en dator?
Då lugnar vi äntligen ner oss, som mamma säger.
Jisses.
Vill du säga det?
Joana är slug som en räv.
Vad har jag sagt? Pappa köper datorn så fort han kan.
Jag har en fråga. Tycker ni att ni förtjänar en dator?
Du retar din syster, och du gör läxor på morgonen.
- Nej. - Ja!
- Vadå "ja"? - Okej, nej.
Men pappa, jag får bra betyg!
- Skaffa ännu bättre. - Hej! Får jag komma in?
- Stig på. Vill du ha kaffe? - Nej då. Vi är sena.
Snabba på, barn. Med allt onödigt trams hann ni inte äta.
- Mamma! - Kom ihåg att uppföra er.
- Nu går vi! Skynda på! - Ledsen, gumman. Din välsignelse.
- En virtuell en. Hejdå. - Tack, vännen. Hejdå!
Liz är en riktig energiknippe. Vi får akta oss med henne. Hon är eldig.
- Jag vet. - Sätt dig, älskling, så äter vi.
Jag är inte hungrig.
Vad är det?
Jag har inte mått bra på sistone.
Vad är det? Är du…
Är du sjuk? Har du huvudvärk? Magont? Vad?
Jag är gravid.
Jag är gravid, Arturo.
- Skämtar du med mig? - Skulle jag skämta om nåt sånt?
En till flicka. Eller en pojke.
Oj då.
Men äter du inte p-piller?
Jo, men jag blandade bort mig i dagarna. Jag ställde till det.
Jag har räknat lite, och vi borde klara av det med min lön.
Vi betalar för huset. Och för bilen. Flickorna är också dyra.
Vi drunknar i skulder.
Tja…
- Om det är till besvär, så glömmer vi det. - Jag menade inte det.
Vi fixar det tillsammans. Vi ska ha barnet.
- Valladares får ge mig nattskiftet. - Nej, inte nattskiftet.
- Det är för farligt, Arturo. - Vad ska jag göra då?
Nattskiftet är jävligt, men jag får vänja mig.
Man vänjer sig inte vid att gå hungrig.
Jag är hellre fattig än änka.
Men älskling…
Chefen, har du en minut?
Stig på, Carmona.
Vad är det?
Jag ville fråga om jag kan byta till nattskiftet.
Nej, jag behöver dig i dagskiftet.
Det är bara det att nattskiftet innebär fler tillägg och mer pengar…
Jag ska bli pappa igen. Det innebär en del kostnader, som du vet.
Ett till barn?
Ja.
Allt bra, vännen?
Jag hämtade bebiskläderna hos Vicky.
Är allt bra?
Ja, allt är okej.
Jag kan förvara dem tills du berättat för din man.
Jag har berättat.
Vad sa han då?
Till sist sa han att vi fixar det.
Han vill byta till nattskiftet.
Det är så farligt nu för tiden.
FEDERAL POLIS
Carmona.
- Ja, chefen. - En polis förflyttades hit från Arteaga.
- Från Nuevo León? - Michoacán.
- Det går rätt hett till där, va? - Det stämmer.
Han heter Rosales.
Han ska jobba natt.
Jag visste inte i vilken bil jag skulle placera honom.
Vilket sammanträffande, va?
Jag tror att killen för tur med sig.
Tja, jag hoppas det.
Se efter honom. Var uppmärksam. Man vet aldrig vad folk har i bagaget.
- Naturligtvis. Jag är uppmärksam. - Okej.
Sätt igång då. Du har dubbelskift idag.
- Tack! - Visst.
Föredrar du bart eller naket?
Naket.
- Helt naket? - Ja.
- Varsågod. Hejdå. - Tack.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
- Jag måste gå. Hejdå. - Nattskiftet kräver fan så mycket kaffe.
Det ska vara jävligt gott och starkt.
- Är inte du från Michoacán? - Ta det lugnt. Jag övar på dialekten.
Tycker du det här är starkt?
Skiftet börjar ju först nu.
Välkommen till Mochis.
Nu kör vi!
Ser du det där? Kommunala poliser.
- De är snabba att ge stryk. - Äsch, de har nog läget under kontroll.
Nej, men…
För i helvete!
- God kväll. - God kväll.
- Är allt under kontroll? - Ja då.
Få upp dem på fötter och ta med dem.
God kväll. Behöver ni förstärkning?
Vi behöver inget. Allt är lugnt, som du ser.
Ursäkta mig.
Som om du fan inte visste.
Tydligen visste du inte, din jävel.
Den jäveln.
Ni registrerar förstås allt ni har beslagtagit.
Oroa dig inte.
Hörru!
"Hörru" vadå?
Akta tonen.
Det är mycket kokain.
Vi kan eskortera er till åklagarmyndigheten.
Jag rapporterar beslaget uppåt. Eller vad säger du?
Visst.
Vi åker till Ahome.
Kom igen!
Hallå!
God kväll.
Är allt bra?
Allt är bra.
Kör vidare.
Vi kör efter er.
Nu drar vi fan härifrån!
Centralen.
Carmona, du sabbade den där kommunala polisens affärer.
Hejdå. Tack, Erick.
…ikväll, vad tror du?
Vi ses på Motel del Puerto.
Och du, byt inte om.
Varsågod.
Är det här gott kaffe?
Det bästa i Mochis.
Du, Rosales.
Vad hände med ligisterna?
Vad menar du?
Vad visade du dem på mobilen?
- Du har lite konstiga metoder. - För i helvete.
Måste jag förklara hur jag gör mitt jobb?
Vad är problemet?
Jag har inget problem.
Vilken idiot.
Arturo?
- God morgon, älskling! - God morgon.
- Hur är det? Vill du ha frukost? - Jag är mer trött än hungrig, men visst.
Det finns machaca.
Klart att du är trött efter ett dubbelskift.
Titta så fint. Vem målade den?
- Artisten, Joana. - Den är fin.
- Här har du lite juice. - Okej.
Berätta nu då.
Hur gick det med din nya kumpan? Gillar du honom?
Jag kan inte riktigt läsa honom än.
Hur så? Vad hände?
Det var nog bara den första dagen.
Hur mår du?
Bra.
Men jag har tänkt mycket på det du sa.
- Jag tänkte att kanske… - Du.
Förlåt mig.
Jag var bara inte alls beredd.
Där fyra äter, kan fem äta. Vi fixar det.
Är du säker?
Helt säker.
Älskling, vad är det?
Vad är klockan?
Den är nästan 19.30. Din kollega, Rosales, väntar på dig.
Rosales?
Flickor.
- Flickor, har ni gjort läxorna? - Ja, pappa.
- Bra. På med pyjamasarna. Snabba på! - Hejdå. Det var trevligt att träffas.
- Trevligt att träffas. - Vi ses sen.
Borsta tänderna. Det är sent.
Vad gör du här?
Jag tog med kaffe, som en ursäkt.
Jag kommer om tio minuter.
Du har en fin familj.
När Valladares sa att jag skulle jobba med dig lät ditt namn bekant.
Men jag mindes inte varifrån.
Sen slog det mig. Naturligtvis.
Agent Carmona.
Ditt fall var på nyheterna.
Det var nära ögat, va?
Vet du vad som plågar mig varje jävla natt?
De döda ungdomarna.
Jag är inte mig själv sen dess.
Jag sover dåligt. Jag reagerar inte längre likadant.
- Det är ett helvete. - Det var jäveln som dödade ungarna.
- Du hade tur som överlevde. - Ja.
Varför bär du en så dyr klocka?
- Vad vet du om klockor? - Bara lite.
Du vet inte ett skit om kaffe åtminstone.
Chefen.
- Hör du mig, Bravo? Kom. - Uppfattat, Alpha. Kom.
Bekräfta antalet civila i lokalen.
Kameran visade tre civila igår. Ingen aktivitet sen dess.
Endast tre civila har observerats.
Det är jävligt många tacos för tre skurkar.
Ja. Det är jävligt många.
För i helvete.
De är beväpnade.
Det är nog de som ska äta alla tacos, Foco.
- Ser du El Cholo? - Jag är inte säker.
Foco, om El Cholo Iván är där inne,
så blir det här inte lätt.
Men vi dör inte idag.
MARINKÅREN
10-11, kom.
Snabba på!
- Framåt, täck honom. - Nu kör vi.
Kom igen, marinsoldater.
Slå in dörren!
Nu. Gå in.
Gå in, marinsoldater! Täck honom, Foco!
- Snabba på! - Täck honom. Det går bra!
Två till!
- Vänd dig. Lugn. - Det går bra.
- Granat! - Granat!
Granat!
Gå in! Nu går vi in, herrar! Kom igen!
Framåt! Vi går framåt!
Täck området! Kolumnen!
- Försiktigt. - Framåt, Foco!
Täck trappan.
- Framåt! - Jag behöver en till.
In med dig. Kom igen, framåt.
In, marinsoldater!
- Kom igen, era jävlar! - Vi går in!
Kolla rummet.
Stilla! Ner på golvet!
- Vi går in! - Upp med händerna!
Du är jävligt tuff, va?
- Ner på golvet! - Visa ditt ansikte!
Ner på golvet!
- Säkra rummet. - Ner på golvet!
- Säkra rummet! - Chefen!
- Foco, gå in! - Upp med händerna!
Ner på golvet!
Kolla allt grundligt.
Vart tänkte du gå? Ner! På golvet! Mot väggen!
- Vart tog El Cholo vägen? - Jag är inte med honom.
- Spela inte dum! Var är han? - Vet inte. Jag är med honom.
- Marinsoldat! - Ja, sir!
Gå! Säkra trappan.
Ja, sir!
- Stilla! Rör er inte! - Visa era ansikten!
- Kolla igenom dem. - Stilla!
Kolla allt! Kolla garderoben!
Vänd på sängarna!
El Cholo Iván måste vara här!
- För i helvete, det stinker bajs. - Bit ihop, Bossen!
Vi har klarat värre.
Viceamiralen.
Vad har vi? Nu kör vi!
- Vad har ni hittat, löjtnant? - Vi hittade den här, viceamiral.
Tystnad, marinsoldater!
Jag är urless på att rymma som en råtta genom de här jävla tunnlarna!
Precis så! Kapa den!
- Vi går in! - Det finns en tunnel, sir!
Kolla tunneln! Vi ser vart den leder.
Fan också. De här jävlarna med sina tunnlar. Vi går.
Fan också. Korpralen.
Säg till amiralen att vi kan behöva mer flygunderstöd.
Snabba på!
- Några nyheter? - Chefen, teamet återvände.
Vattennivån stoppade framryckningen.
- Tunneln leder till stadens kloaker. - Fan också.
Om El Cholo inte drunknat kommer han upp ur en gatubrunn.
- Foco! - Chefen.
Gör dem redo. Vi drar.
- Ett team får hålla koll här. - Ja, sir.
Be flygunderstödet rapportera om misstänkt rörelse.
- Nu går vi! - Uppfattat, sir.
Vi går!
Tror du att det är armén eller marinkåren?
Jag vet inte.
Jag vill bara att skiftet tar slut. Middagen väntar.
Du menar väl lunchen.
- Morgon. Läget? - Morgon.
- Såg ni helikoptrarna? - Vi hörde dem. Vad håller de på med?
Marinkåren hamnade i en eldstrid, men de har inte berättat med vem.
De bad oss hålla alla enheter på sin plats.
- Ja, chefen. - Stanna här och vakta bron.
Vi håller positionen.
Hejdå!
Nu har fan helvetet brakat lös.
Middagen lär bli kall.
- Håll käften, Carmona! - Du borde nog ursäkta dig för damen redan.
Eller killen, vem vet?
I dina drömmar.
Jag fixar en tjej till dig när du vill. För i helvete!
I Reynosa, Tamaulipas
Där är männen beslutsamma
Därför minns vi dem
Genom att sjunga deras ballader
Där borta i Zacatecas dödade de
En federal trafikpolis
Du är så jävla tråkig, till och med din musiksmak.
En låt om en federal polis?
- Vilken jävla musik lyssnar du på? - Äkta musik för helvete.
Som Los Ángeles Negros.
Fixa ut mig härifrån, och du kan få frugan.
- Vilken av dem? - Lägg av. Få mig inte att skratta.
- Du, Carmona. - Ja?
Hur farligt är jobbet?
Det är som det är. Ibland hettar det till, ibland är det lugnare. Idag är det lugnt.
Och…
Betalar folk mutor?
Inte till mig.
- Ut därifrån! - Kliv ur bilen!
- Håll käften! - Snabba på, för fan. Vi har bråttom!
Okej, okej.
Vi drar!
- Lugn. - Mamma!
Mår du bra?
- Det är okej, gumman. Såja. - Hallå?
En ambulans!
Är du okej?
Var god notera. En 56-21 på Guillermo Prieto-vägen.
En röd Ford Focus, årsmodell 2005,
registernummer Viktor, Kilo, Whiskey, 2-0-6.
Jag upprepar: Viktor, Kilo, Whiskey, 2-0-6.
Vad i helvete? Vi har ju jobbat i 12 timmar.
Klaga inte. Vi får ju övertidsersättning.
Jag vill inte ha pengar. Jag vill knulla.
- Titta. Är det den stulna bilen? - Det ser så ut.
Kom in, 18.
Jag har en 55 med en 56, en möjlig 21.
Stanna fordonet omedelbart vid höger vägkant.
Kliv ur bilen!
Ta det lugnt, Cholo. De hjälper oss.
Vad är problemet, fega snutsvin? Vem är er chef?
- Bossen är med mig, era jävlar! - Sänk vapnen!
Det här kan vara er jävla lyckodag. Vi behöver komma bort.
- Håll käften! - Sänk vapnen!
Två steg bakåt!
Jag sa: två steg bakåt!
Ut med händerna!
Lägg på dig dem.
Så där, jävel.
Rör på dig.
Vet du vem jag är?
Ja, det vet jag.
Kliv ut ur fordonet.
Ta det lugnt, grabben. Vi reder ut det.
- Vi behöver skjuts till Che Ríos. - Tyst.
Vänd dig om!
Gå. Till patrullbilen.
Rör på påkarna.
In med dig!
Gå in, din jävel! Kom igen!
Hörru.
Gå in.
Gå in!
Carmona.
- Varför fan tar du foton? - Håll tyst!
Jävla svin!
- Du måste ha handfängsel. - För helvete.
Herrejävlar.
Fan också.
Vad fan gör du?
Vad gör du med fotot?
Om du försöker med nåt, är vi körda.
- Vems sida står du på? - Mitt livs!
Låt mig tänka!
Senast du höll dig till protokollet
drabbades oskyldiga.
Försök inte, för fan.
Det jävla fotot kan rädda oss. Dig och mig!
Det är för fan El Chapo Guzmán!
Vi borde släppa dem och dra åt helvete.
Carmona…
Jag vill inte dö idag.
Knappast vill du det heller.
Sätt oss inte i skiten.
Jävlarna har redan sett oss.
De vet vilken bil vi har.
Om de kommer undan är vi körda.
Om vi kör dem dit de säger…
Då är vi också körda.
Vi kan inte stanna här.
Om vi stannar här är vi körda.
Carmona…
Vi är för fan redan döda.
Inte ens Gud står vid vår sida längre.
Vi är i det här tillsammans.
Kom igen! Nu drar vi! Era lata jävla skitstövlar!
Lyssna nu. Fimpa cigaretten, för fan!
De försökte ta Bossen, men han kom undan.
Vad fan väntar ni på?
- Vi ska hitta honom före marinkåren. - Ja, sir!
- Nu drar vi, killar! - Vi drar!
- Snabba på! - Ja, sir! Nu åker vi!
ARTURO, VAR ÄR DU? RING MIG, SNÄLLA
Hörni, vi har slösat nog med tid. Nu får ni fan skärpa er.
Trampa på gasen. Jag säger var vi svänger sen.
- Samarbeta, era jävlar! - Hörru, Cholo!
- För i helvete! - Fan också.
Kom. Det kommer en polisbil.
P-F-14-82.
Håll sektorn!
Lastad bil.
- Han kommer. - Hörni, snutar.
Vår utkik såg Bossen.
Det är nu eller aldrig.
Hjälp mig ta honom till Che Ríos.
Kör dit honom säkert, så förändras era liv för gott.
Kom igen, era jävlar!
Bossen sitter i snutbilen.
Bossen ger er feta pengar.
Sluta tänka. Nog tramsat.
- Kom igen, fan! - Tio miljoner.
På var.
Tio miljoner för Che Ríos.
Inte en jävla chans.
Låt bli, för fan.
- Är han nere? Det är han. - Han är nere.
Fan också.
- Jag säger det inte fler gånger. - Nu fan räcker det!
Ni jävlas med mitt folk.
Vad sägs, killar?
Det här är det sista erbjudandet.
Femton miljoner på var.
Tänk över det. En jävla massa folk kommer att dö över det här.
De som inte förvarnade mig om marinkåren,
de som inte stoppade dem,
och de som tror att de bara kan överlämna mig.
Det är upp till er.
Kör du in i Las Canteras?
Kom in, Magas.
Vad fan är det nu?
Det är ju för fan Magas.
- Vad nu? - Piojo ringde.
De tog ut Sky och Hormiga. Vad gör vi nu?
- Killarna på väg 32? - Ja.
Fan också… Vi kollar upp det.
Vad är det med de där jävlarna?
De närmar sig.
Våra killar är här.
Nu är ni fan körda. Utan tvekan.
Ni är i korselden.
- Om de dödar oss, dödar de er. - Rör er inte, era jävlar.
Vad fan gör vi nu?
De får inte se dem.
Annars är vi körda.
- Jag går på toa. - Vänta nu. Toan? Vad fan gör du?
Söndra och härska.
Håll dem på avstånd.
För i helvete.
Tjena, snuten.
- Vad gör ni här? - Vi bara tankar.
Korkade jävla snutsvin. De låtsas vara så tuffa.
- Ja. - De kommer att göra bort sig.
Fan också…
Lägg undan vapnen och visa era tillstånd.
Vilken jävel.
Kan jag hjälpa er?
Rör dig inte.
Titta.
Precis så. Lugnt nu.
Lugn, din jävel.
Annars är vi fan alla körda.
Vad händer?
Varför så våldsamma?
Vi skulle bara tanka och dra.
Okej. Stick härifrån.
Så där ja.
Här hände inget.
- Vad är vi skyldiga dig? - Inget. Det är lugnt.
Okej.
Vad gör vi nu? Vi plockar dem.
Vi kan inte bara köra runt med jävlarna. De kommer att döda oss.
Vad gör du?
Jävla Valladares svarar inte.
Jag skickar fotot.
Är du säker?
Vi gömmer oss på Motel del Puerto.
Det är nära.
Är du redo? Nu fan kör vi!
- Är det skönt? - Jätteskönt.
Kom du?
Jag trodde inte att ditt motell skulle rädda oss.
Gud skyddar de kåta.
Det är säkert massor av utkik nu, så var uppmärksam.
Ja.
Ta ett rum. Jag kör in bilen på baksidan, så den inte syns.
Ta El Chapo, så tar jag El Cholo.
"Söndra och härska"?
Redo?
Carmona.
Gällande mobilen och skurken…
Han ville veta vart de för hans vän.
Jag visste inte, så jag kollade upp det åt honom.
Och klockan…
Den var en gåva från min far.
Innan han dog.
Rosales…
Jag vet vem du är.
- Hej. - Hej. Kan jag hjälpa dig?
- Hur många rum har ni här? - Hur många vill du ha?
Sextio.
Bara ett.
Hörru.
Vi gör en deal. Nu när din kumpan är där inne.
Kör till Che Ríos.
Ett enda gig. Det enda du nånsin behöver göra.
Du behöver aldrig oroa dig för pengar igen.
Och vet du vad det bästa är?
Hela din familj
och du kommer att skyddas.
För alltid. Det ska jag se till.
Kör oss dit. Kom igen.
Det är det bästa beslutet du nånsin kan göra.
- Jag vet inte. - Okej, men då kör vi.
Vi har en deal. Men snabba på. Vi har bråttom.
Hur många är upptagna?
Bara tre.
Den där i hörnet.
Rum 51.
- Är det ledigt? - Ja.
Det är 350 för tre timmar.
Vet ni hur länge jag varit snut?
I 29 år.
Under 29 år har jag sett jävligt mycket skit.
Skit som såna som ni ställt till med.
Jag pensioneras om ett år.
Vad vore en bättre pensionsgåva
än att se två skitstövlar som ni ruttna i fängelset?
Jag ska döda dig, din jävla…
Det räcker nu, Cholo.
- Du är så jävla körd. - Dra åt helvete.
Det räcker. Han bad om det.
Vad gör de här?
Hur fan skulle jag veta?
Fan också.
Titta vad du går miste om.
Vänta.
Kan vi slå fast ett jävla pris?
- Kliv ut. - Vad fan?
Hallå! Vart tar ni Bossen?
Helvete.
Det är fan inte sant.
Herrejävlar.
Det kan inte vara sant. Den jäveln ser ju ut som…
Som vem?
- Gå. - Lägg ner vapnet, så fan gör vi upp.
Vart fan för ni honom?
Gå in.
Sätt dig.
INKOMMANDE SAMTAL ISA
Fan…
- Okej, killar. Dags att jobba. - Vi sätter igång.
För i helvete.
Vänta lite.
Hallå?
Lägg av, Carmona. Vem fick du fotot av?
Ingen, chefen.
Jag tog det.
Inte en chans. Var?
Du svarade inte, så vi gömmer oss med hans torped på Motel del Puerto.
Menar du att ni har honom? För i helvete!
- Jag skickar genast fotot vidare. - Vänta. Vem skickar du det till?
Du har rätt. Jag kan inte lita på någon.
Nu vet jag. Jag skickar det till alla.
Högre upp, till marinkåren, till armén.
Till alla! Håll ut där ni är. Okej? Rör er inte.
Prata inte med nån. Vägarna är fyllda av utkik som letar efter jäveln.
Okej. Dröj inte för länge.
Att vara med den här skitstöveln är som att vakta djävulen.
Det kan jag tänka mig.
Håll ut. Håll positionen. Prata inte med nån.
Nu då?
Ska jag sitta med handfängsel hela dagen? Ta bort den.
Chefen, får jag ställa dig en fråga?
Du och jag har inget att prata om, så jag ber dig hålla tyst, okej?
Varför fan svarade du inte?
Såg du fotot?
Ja, för fan! Det är El Chapo!
Gumman, lyssna på mig.
Lyssna nu. Hör av dig om snutarna dyker upp och tar honom.
- Okej. - Fint.
Fort till Motel del Puerto. Bossen är där.
Nu kör vi. Vi åker till Motel del Puerto. Motel del Puerto, fort som fan.
Jag skickar ett foto. Berätta allt du vet.
JAG RINGER SNART
Det är Arturo Carmona från International 217 i La Toledo.
- Han bor med fru och två barn. - Okej. Vi fixar det sen.
Guatafuck?
Åk till adressen du får av mig.
Det är en jävla snuts hus.
Han bor med frun och två döttrar.
Meddela när ni har henne.
God morgon, Rosita. Det är Isaura.
Jag är orolig gällande nattskiftet.
Arturo borde ha slutat för länge sen, men jag har inte hört nåt.
Ja, vad är det?
Koppla henne.
Isaura, det här är polischef Valladares. Hur är det?
God morgon. Jag letar efter Arturo. Är allt okej?
Arturo är på ett specialuppdrag. Han kommer lite senare.
Du borde hämta döttrarna från skolan och åka hem.
Men är Arturo okej? Vad är det för uppdrag?
Isaura, stanna hemma tills Arturo kommer hem.
Ring mig om det är nåt.
Fan också.
Okej.
Stanna här. Jag ska se vad som pågår.
INKOMMANDE SAMTAL ISA
Frugan är säkert orolig.
Låt oss göra livet lättare och vara tysta.
Vad får dig att tro att du skulle komma undan med att lämna in mig?
Jag sa det redan. Jag har er alla vid pungkulorna.
Sluta spela dum.
Du är helt klart en familjeman, Carmona. En man gör vad han måste för familjen.
Allt jag gjort är för barnen.
Nu är det din tur att göra vad du måste för dem.
Om du inte tar emot mitt erbjudande, så kommer nån annan jävel att göra det.
Vad händer nu då? Vad ska vi göra?
Gör det inte så svårt.
Ge mig en flaska vatten.
Jag är verkligen törstig.
Ge mig ens lite vatten. Var inte så taskig.
Försök inte med nåt.
Uppfattat?
Nej, jag ville bara dricka lite vatten.
Hjälp mig lite. Snälla.
Tyst!
Tyst.
Du sket nästan ner dig.
Du har aldrig suttit så djupt i skiten, va?
Fan i helvetet.
Vi har alla enheter vid dessa tre sektorer. Vi är här.
Tack vare vattenverket har vi täckt alla kulvertar.
Ja, sir.
Fan också. Den jäveln hade ett försprång.
Han borde vare ute ur tunnlarna.
Amiralen, kom.
Uppfattat.
- Foco! - Sir!
Den federala polisen har El Cholo.
Och se vilket pris de har.
Det är El Chapo.
Venado!
Leta upp adressen till Motel del Puerto. Vi åker dit.
- Ja, sir. - Nu åker vi!
Vi kör! Snabba på, marinsoldater!
Tack.
- Gud välsigne er. - Tack.
- Chefen! Där kommer marinsoldaterna. - Herrejävlar.
- Chefen. - Ja.
De där typerna vet nog var jäveln är.
Du har nog rätt, Foco.
Killar, möt marinsoldaterna. Vi åker till motellet.
Kapten, sköt de där fordonen. Vi åker efter det flyende fordonet.
Tryck på gasen. Låt honom inte komma undan.
Gasa på, Foco!
Låt honom inte komma undan.
Tryck på gasen. Närma dig jäveln.
Okej, era jävlar! Ut med er!
- Nu har vi er! - Kom igen!
- Sänk era vapen! - Fan heller!
- Sänk era vapen! - Håll ut, för fan!
Ha lite heder!
Jag säger inte om det! Ni måste alla sänka era vapen!
Ni kan inte rymma!
Gör mos av dem!
Det räcker!
Framåt!
Sänk den!
Ner på marken!
- Snabba på! - Ner på marken, jävel.
- Ner. - Händerna på huvudet.
Hur går det, tjejer?
Varför hämtade du oss från skolan, mamma?
Kom hit.
Snabba på. Kom igen.
Såja. Gå in i huset. Hjälp din syster.
Jag hann inte äta lunchen. Jag är hungrig.
Älskling… Flickor, ni måste gå till ert rum.
Du kan äta din lunch där. Och sen kan ni leka.
Jag kommer snart och leker med er, okej?
Jag kommer strax. Jag älskar er.
Var inte oansvarig. Tänk på dina barns framtid.
Gissa hur många barn jag har.
Arton, för fan.
Och jag ger dem alla vad de behöver.
Vet du varför? För att jag har stålar. För att jag kan.
Jag hjälper också många ungar
som föds med pistol i handen istället för med nappflaska.
Det finns massor av dem.
Jag tvivlar inte på att du kan försörja dina barn.
Men folket du pratar om…
Du har dem på knä.
- De har mat på bordet tack vare mig. - Ja, de äter.
Och de dödar.
De blir dödade.
Var inte löjlig. Dödar inte poliserna nån?
Den enda skillnaden mellan er och oss är
att ni knappt har råd att äta.
Mitt folk lever bekvämt.
Okej.
Du då, Carmona?
Hur många har du dödat?
Det räcker, din jävel! Nu drar vi härifrån! Kom igen!
Du får vad du vill! Släpp mig, för fan!
- Säg bara vad fan du vill ha! - Sätt dig.
- Sätt dig! - Var inte en sån jävla…
Hördu. Jag är kanske körd.
Bossen också. Men du är också körd, din jävel.
Vi kommer att döda din familj. En efter en framför dig!
Skulle nån hjälpa dig?
Du är ensam, din jävel. Helt ensam!
För i helvete.
Du kan slänga oss i finkan, men jag skickar nån efter dig.
Tror du att du ska skaka galler?
Ingen har sett dig.
Du har ingen aning om hur gärna jag skjuter skallen av dig.
Fortsätt snacka skit, så ska jag…
Så bra att ni kom. Det var på tiden!
Det här är väl kommissarie Carmonas bil?
Svara, din jävel!
Den andra tog Bossen. El Chapo!
Rosales?
Du fan skämtar. Vad gör du här?
- Barraza? - Ja!
Jävla Barraza! Du skrämde skiten ur mig.
Du då? Hur länge har du varit i Mochis?
Tre, grabben.
- Fan! - Du då? Du ser ju hemlös ut.
Jag är med utredarna nu.
Vilket jävla idiotmöte! Sluta tramsa, för fan!
Nu är det jag som är rädd.
Om kartellen kommer innan de våra, så är vi fan körda.
Vi är redan körda.
Fan.
Låt honom inte komma undan. Håll dig nära.
Fan i helvete.
Vi kan fan inte åka till motellet med dem.
Gasa på! De är oss i hälarna!
Var redo, Foco!
Det blir en konfrontation.
Okej, stanna bilen.
Nu möter vi de här jävla marinsoldaterna.
Håll dig nära.
- Är du säker? - Stanna bilen, för fan!
Okej.
Jag ska fan meja ner er!
- Ut ur bilen, marinsoldater! - Ni är fan döda, era jävlar!
- Ta skydd! - Jävla soldatsvin! Smaka på det här!
Ta skydd!
Vänta på att de laddar om!
Jag ska fan göra slarvsylta av er!
- Foco, Vaquero! Till vänster! - Ja, sir!
Puma, Black Charro, med mig!
Jävla svin!
Motattack!
Militärsvin!
Granat!
Du får inget för att du överlämnar mig.
Du kommer att vara lika körd.
Statens jävlar eller DEA
kommer att få dig och familjen att försvinna.
De kommer att vilja sätta dit mig och låsa in mig ännu längre.
Du vet att det är sant. Jag har rätt.
Lyssna. Jag ger dig mitt ord…
Kör oss till Che Ríos, så får du tio miljoner.
Femton.
Du sa 15.
Nej, men om vi kommer dit idag,
då ger jag dig tio miljoner i kontanter genast.
Tror du att du kan köpa mig?
Inte mig.
Du har inte alla vid pungkulorna.
Tror du att du är en bra människa?
Jag tvingades döda en unge som sålde dina varor.
Två oskyldiga dog.
För det här är krig.
Samhället går käpprakt åt helvete. Folk hamnar i korselden.
På grund av såna som ni som dödar och förgiftar folk.
Jag har alltid undrat hur ni sover om natten.
Allvarligt.
Tror du det hjälper att bygga några små kapell? Lägg av.
Du är skiten vi andra tvingas svälja varje dag.
Om du inte åker i fängelse…
…åker du hem i en kista.
Flickorna…
Skynda er!
- Är det pappa? - Vem är det som är där ute?
Vem är det? Varför är du rädd?
- Pappa kommer snart. - Vad hände? Var är han? Vem är där ute?
Raringar, sänk rösten. Allt blir bra.
Vad är det som är fel, mamma?
TVÅ BILAR FULLA MED TORPEDER ÄR HÄR HEMMA.
Svara!
VI TRE ÄR HÄR.
Lägg av.
- Arturo! - Isa!
Arturo, det är två bilar där ute…
Hallå!
Snälla! Gör det inte!
Ut ur mitt hus, era skitstövlar!
- Snälla! - Vem är de, mamma?
Ut ur mitt hus!
Mina killar är hemma hos dig.
Snälla!
- Be dem släppa dem! - Inte mina flickor!
Be dem släppa dem, din jävel!
Hur trodde du det skulle sluta?
Jag sa ju det. Så går det när man leker hjälte.
De är mina döttrar, din jävel! De är bara barn!
- Snälla! - De skjuter dem fulla med bly.
- Det är för sent. - Snälla!
- Isa.
- Snälla! - Stick därifrån!
Snälla!
Ta bort den… Nej…
Stick därifrån!
Skada dem inte! De är bara barn!
Stick…
Nu är du fan körd, ditt jävla avskum!
Släpp vapnet, polis!
Du är körd, ditt avskum!
- Gör inget dumt! - Nu är du fan körd, ditt avskum!
- Viceamiral Ortega från marinkåren! - Du är fan körd, din jävel!
Sänk vapnet, polis!
Arturo… Vi är okej.
Vad hände?
Armén är här. Vi är okej.
- Din sex månaders semester är över, Chapo. - Okej.
Den är över.
- Du är fan körd, din jävel! - Ta det lugnt.
Lugn.
- Eskortera honom. - Släpp mig.
Marinsoldater!
Du är nu i den mexikanska marinkårens förvar.
Jag har en till skurk i bilen. Kolla om han fortfarande lever.
Uppfattat, sir.
In med honom.
Mexikanska armén! Överlämna er!
Snabba på! Alla ner på marken! Händerna bakom huvudet!
Ge oss era vapen! Snabba på!
Utrym området.
Vi överlämnar El Cholo Iván.
Dra åt helvete.
- Är ni okej? - Vi är okej, sir.
Fint jobbat.
Oroa dig inte. Din familj och ditt hem skyddas av armén.
- Tack, chefen. - God dag, herrar.
Jag är viceamiral Ortega.
Tack för ert samarbete.
Polischefen, det är bäst om ni avlägsnar er av säkerhetsskäl.
Marinkåren tar nu de fängslade i förvar.
Vad gör du?
Säg nåt!
Det var den federala polisen som tillfångatog Gusmán Loera.
Vi åker alla till presidenthangaren och lämnar in rapporten, eller hur?
- Marinsoldater! - Ja, sir!
- Sänk era vapen! - Uppfattat!
Federala polismän, sänk era vapen!
- Marinsoldater! - Ja, sir!
- Vi eskorterar dem! - Uppfattat!
Snyggt jobbat, killar.
8 JANUARI 2016, KLOCKAN 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA
- Allt bra? - Ja, allt är bra.
De där jävlarna ville ta åt sig hela äran.
Jag ger fan i vem som får äran.
Så länge de inte lämnar oss att dö.
Prata inte ens så där, Carmona.
Jag är ett år ifrån pensionen.
Den jäveln.
Vad fan gör du här?
Jag säger detsamma, Carmona. Vad fan gör du här?
Vilken jävla soppa ni två kokade ihop.
Ni haffade El Chapo!
Herrejävlar.
Gamle Barraza levererade verkligen. Han höll ut.
- Tack till dig. - Till er tjänst.
Vi ses sen. Jag har nåt att uträtta.
Visa vad du går för!
Herrejävlar.
- Tack. - Tack.
- Vi är nog inte riktigt kloka, va? - Verkligen inte.
I JULI 2019 DÖMDES JOAQUÌN GUZMÀN LOERA TILL LIVSTID PLUS 30 ÅR.
"EL CHOLO" IVÀN GASTÈLUM UTLÄMNADES TILL USA
FÖR NARKOTIKASMUGGLING OCH VAPENBROTT.
CARMONA BEFORDRADES OCH UPPMÄRKSAMMADES OCH SKICKADES PÅ ETT UTOMLANDSUPPDRAG.
HAN BOR NU MED FAMILJEN I MEXIKO PÅ EN HEMLIG ORT MED SKYDDAD IDENTITET.
ROSALES BELÖNADES FÖR SITT MOD OCH PLACERADES UTOMLANDS MED CARMONA.
HAN SKÖT UPP PENSIONEN.
HANS VISTELSEORT OCH IDENTITET ÄR SKYDDADE.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä