Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mexicos styresmakter har utplassert styrker fra hær og marine over hele landet
for å få bukt med den økende voldsbølgen.
Dette er bare noen av forbrytelsene knytta til Iván Gastélum, kjent som El Cholo.
…slo til mot kartellet med arrestasjonen av en av El Chapos nærmeste kumpaner.
I morges var det minnestund for politi- betjenter som mista livet i tjeneste.
VELKOMMEN TIL CULIACÁN
Nok en stor konfrontasjon mellom politiet og Sinaloa-kartellet.
BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV HÉCTOR DE MAULEÓN
Hendene på disken! Ikke prøv på noe!
ANSIKT TIL ANSIKT MED EL CHAPO
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
6. JANUAR 2016 KL. 7.00
Slutt!
Elízabeth! Jeg teller til tre, og har allerede kommet til to.
Ro ned, nå.
- Her, vennen. Den er strøket. Kaffen din. - Takk.
Kan du ikke kjøpe mer passende leker, som Barney eller Barbie?
- Har ikke kjøpt noe, iallfall ikke det. - Det er fra Carlitos.
Carlitos, ja. Dust. Hei! Nå holder det. Slutt å skyte. Sett deg.
- Sitt stille. - Elízabeth.
- Spis egg og bønner nå. - Når skal du kjøpe PC, pappa?
Med PC roer vi oss ned, som mamma sier.
Men i jøsse navn, da.
- Tar du det, eller skal jeg? - Joana er veldig smart.
Hva har jeg sagt? Så fort han kan, kjøper pappa PC til dere.
La meg spørre dere. Fortjener dere PC?
Du plager søstera di, og du gjør leksene nå?
- Ja! - Hva mener du med det?
Eller nei.
Men jeg får gode karakterer, pappa!
- Få bedre karakterer, da. - Kan jeg komme inn?
- Kom inn. Hva vil du ha? Kaffe? - Nei, vi er seint ute.
Kom igjen. Dere tulla så mye at dere ikke rakk frokosten. Synd.
- Oppfør dere. - Ha det gøy!
- Kom! Skynd dere! - Beklager. Velsignelsen din.
- Den får bli virtuell. Vi drar. - Greit.
- Takk! Ha det. - Ha det!
Liz er ei lita kruttønne. Vi må være forsiktige. Hun fyrer seg opp.
- Jeg vet det. - Sett deg, vennen. La oss spise frokost.
Jeg er ikke sulten.
- Hva er galt? - Har ikke vært helt i form i det siste.
Hva er galt? Er du… Er du dårlig? Hodepine? Vondt i magen? Hva skjer?
Jeg er gravid.
Jeg er gravid, Arturo.
- Tuller du med meg? - Hvorfor skulle jeg tulle om det?
- Enda ei jente. Eller en gutt. - Fy flate.
Skulle ikke du være forsiktig?
Jo, jeg var det. Jeg tok feil av dagene. Rota det til.
Jeg har regna på det. Vi kan betale for det med min lønn.
Vi betaler for huset, for bilen og for alt som gjelder jentene.
- Vi står til halsen i gjeld, vennen. - Vel…
- Blir det problemer, får vi det ikke. - Det handler ikke om det.
Vi gjør det sammen. Vi skal ha det. Jeg ber Valladeras om nattevakter.
Ikke nattevakter.
- Det er for farlig. - Hva faen skal jeg gjøre, da?
Nattevaktene blir jævlige. Må venne meg til dem.
Men man venner seg aldri til å gå rundt sulten.
Jeg vil heller være fattig enn enke.
Vennen min…
- Kan jeg få et par minutter, sjef? - Kom inn, Carmona. Hva skjer?
Jeg ville sjekke om jeg kunne bytte til nattevakter.
Nei, nei. Jeg trenger deg på dagskiftet.
Men nattevaktene gir flere tillegg og mer penger, og…
Jeg skal bli pappa igjen. Med alle kostnadene det medfører. Du vet.
- Et barn til? - Ja.
- Hva skjer? - Jeg har alt fått klærne fra Vicky.
- Er alt i orden? - Ja, alt er bra.
Hvis du vil, kan jeg passe på dem fram til du sier det til mannen din.
- Jeg har alt sagt det. - Hva sa han, da?
At det ordner seg. Han vil be om å få nattevakter.
Det som er så farlig nå for tida.
FØDERALT POLITI
- Carmona. - Ja, sjef.
Jeg fikk nettopp en betjent overført fra Arteaga.
- Fra Nuevo León? - Michoacán.
- Der går det hett for seg, der? - Ja, jøss. Etternavnet hans er Rosales.
Jeg ga ham nattevakt, men visste ikke hvilken patruljebil han skulle få.
Det er litt av et sammentreff. Barnet er nok en lykkebringer.
Jeg håper det.
Pass på ham. Vær årvåken. Vi aner ikke hva slags bagasje han bærer på.
- Vi skal være på vakt. - Greit.
Sett i gang. I dag har du dobbelvakt.
- Takk! - Bare hyggelig.
En naken gutt eller en splitter naken gutt?
En splitter naken gutt.
- En splitter naken gutt? - Ja.
- Vær så god. - Takk.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Jeg må gå. Ha det.
Eneste måte å overleve skiftet på, er bøttevis med kaffe.
Den bør være jævlig god og sterk.
- Er ikke du fra Michoacán? - Slapp av. Jeg øver på aksenten min.
Syns du denne er sterk?
Nå starter vi skiftet.
Velkommen til Mochis.
Kom igjen.
FØDERALT POLITI
- Så du det? - Hvis de bråker, får de juling.
Nei, han har det under kontroll.
- Nei… - For faen, da.
- God kveld. - God kveld.
- Alt i orden? - Ja, betjent.
- Få dem opp. Ta dem med dere. - God kveld. Trenger dere forsterkninger?
Nei, vi trenger ingenting. Alt er under kontroll.
- Kom igjen. - Ha meg unnskyldt.
Skynd dere.
Kom igjen.
Reis dere.
Som om du ikke visste det, rasshøl.
Viste seg at du ikke visste det, rasshøl.
Drittsekk.
Jeg går ut fra at dere filma alt som ble beslaglagt.
Slapp av, betjent.
- Hei! - "Hei" hva da?
Ikke hev stemmen mot meg.
Det var mye kola.
Vi kan gjerne eskortere dere til statsadvokatens kontor.
Jeg melder beslaget inn til mine overordnede. Hva tror du om det?
Greit, betjent.
Vi drar til Ahome. Kom igjen.
Hei!
God kveld.
Er alt i orden?
- Det går fint. - Kjør videre.
Vi følger dere.
La oss komme oss til helvete vekk herfra!
- Sentralen. - Carmona…
Du ødela betjentens opplegg.
Ha det. Takk, Erick.
…i kveld, hva tror du? Vi ses på Motel del Puerto.
Og ikke ta av deg uniformen.
Vær så god.
- Er dette den gode kaffen din? - Den beste i Mochis.
Hei, Rosales. Hva skjedde med kjeltringene?
- Hva mener du? - Hva viste du dem på mobilen din?
- Du har litt merkelige metoder. - Men for faen, da.
Må jeg forklare meg for deg om jobben min?
Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem.
Jævla rasshøl.
Arturo? God morgen, vennen!
- God morgen. - Hei, vennen.
- Går det bra? Vil du ha frokost? - Er mer trøtt enn sulten.
- Men som du vil. - Vi har machaca.
Er du ikke sliten etter dobbelvakt?
Så fin. Hvem tegna denne?
- Joana. Kunstneren, vet du. - Den er kjempefin.
- Her har du litt juice. - Greit.
Få høre, da. Hvordan gikk det med den nye partneren? Liker du ham?
- Jeg forstår ham fortsatt ikke helt. - Å? Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det er jo bare første dag, så…
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg har tenkt mye på det du sa.
- Jeg tenkte at jeg kanskje… - Hør her. Unnskyld.
For å være ærlig, så tok du meg på senga, og…
Der fire kan spise, kan fem spise også. Det ordner seg.
Sikker?
Helt sikker.
Hva er galt, vennen?
- Hva er klokka? - Den er nesten 19.30.
Partneren din venter på deg utenfor. Rosales.
Rosales?
Jenter.
- Er dere ferdige med leksene? - Ja, pappa.
Bra. Gå opp på rommet og skift til pysjamas. Skynd dere!
- God natt. Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig.
- Vi ses senere. - Puss tennene. Det er sent.
- Hva gjør du her? - Tok med kaffe som forsoningsgave.
Greit. Jeg kommer om ti.
Du har en nydelig familie.
Da Valladares ga meg deg å jobbe med, hørtes navnet kjent ut.
Men jeg huska ikke hvor jeg hadde det fra.
Så slo det meg. Selvsagt. Agent Carmona.
Saken din var i nyhetene overalt.
Du slapp billig unna.
Vet du hva som kødder med hodet mitt hver jævla kveld?
De døde ungdommene.
Jeg ble aldri den samme igjen. Jeg sover ikke godt.
Jeg reagerer annerledes enn før.
Pisspreik. Jævelen drepte ungdommene.
Det var et mirakel at han ikke drepte deg.
Det kan du si.
Hvorfor går du med ei så dyr klokke?
- Vet du noe om klokker? - Bare det grunnleggende.
For du vet ingenting om kaffe.
Sjef.
- Kom inn, Bravo. - Få høre, Alfa.
Bekreft hvor mange sivile det er på stedet.
Vi så tre sivile på kamera i går. Ingen har gått inn eller ut siden.
Jeg gjentar. Bare tre sivile.
Pokker. Det ser da ut som mye taco til bare tre forbrytere?
Ja. Det er kjempemasse, sjef.
Fy faen.
De er bevæpna.
Det er de som skal spise tacoene, Foco.
- Ser du El Cholo? - Jeg er ikke sikker.
Hør her, Foco. Hvis El Cholo Iván er der, blir det ikke lett.
Men vi skal ikke dø i dag.
MARINE
10-11. Fortsett.
Fort!
Kom igjen, dekk ham. Kom igjen.
Kom igjen, marinejegere.
- Rambukk. Slå inn døra. - Nå! Gå inn.
Kom igjen! Inn, marinejeger! Dekk ham, Foco!
- Fort! - Dekk ham. Det går bra, kompis!
To til!
- Vent! - Snu deg. Det går bra.
- Granat! - Granat!
Granat!
Kom dere inn, marinejegere! Vi går inn! Kom igjen!
- Gå opp! - Går opp!
Dekk det området der! Kolonne!
- Forsiktig. - Opp, Foco!
Dekk trappene.
- Fram! - Jeg trenger en til!
- Gå inn. Gå framover. - Kamerat!
Gå inn!
- Kom igjen, jævler! - Vi går inn!
- Sjekk rommet. - Frys! Ned på gulvet!
- Vi går opp! - Opp med hendene!
- Tror dere at dere er tøffe? - Vis ansiktet!
Ned på gulvet!
- Sikre rommet. - Ned! Ned på gulvet!
- Sikre rommet! - Sjef!
- Går inn, Foco! - Opp med hendene!
- Ned på gulvet! - Sjekk det grundig.
Hvor skal du?
Ned! På gulvet! Ned, din hund! Mot veggen!
Hvor rømte han? Hvor ble det av El Cholo?
- Kom ikke med ham. - Ikke spill dum. Hvor!
Jeg vet ikke! Jeg kom med ham!
- Soldat! - Ja, señor!
Gå inn! Sikre trappa. - Ja, señor!
- Ikke rør dere! Frys! - Vis ansiktet!
- Sjekk nøye. - Ikke rør dere!
Sjekk alt! Sjekk skapet!
Snu sengene!
El Cholo Iván må være her!
Pokker! Det lukter dritt, Cholo!
Ta deg sammen, Sjef! Vi har vært gjennom verre.
- Vær så snill, viseadmiral! - Hva har vi her? Kom!
- Hva fant dere? - Vi fant denne innretninga.
Stille, marinejegere.
Jeg er lei av å rømme som ei rotte, rømme gjennom de jævla tunellene!
Sånn, ja! Skjær den opp!
- Vi går inn! - Det er en tunell her, señor!
Sjekk tunellen! La oss se hvor den fører.
Pokker. Disse jævlene og tunellene. Kom!
Fy faen. Korporal.
Si til admiralen at vi trenger mer støtte fra lufta. Fort som faen!
- Noe nytt? - Enheten er tilbake fra tunellen.
Vannstanden hindra dem i gå videre.
- Tunnelen fører til kloakksystemet i byen. - For pokker, da.
Hvis El Cholo ikke har drukna, må han komme ut gjennom et avløpsrør.
- Foco! - Sjef.
Gjør alle klare. Vi drar. En enhet blir igjen og passer på stedet.
Ja, señor.
Luftstyrkene må melde fra om mistenkelige bevegelser.
- Kom igjen. - Ja, señor.
Kom igjen, marinejegere!
- Hvem tror du det er? Hæren eller marinen? - Jeg vet ikke.
Jeg vil bare bli ferdig med skiftet, for jeg skal snart få meg noe middag i senga.
Du mener vel lunsj.
- Morn. Hva skjer? - Morn.
- Så dere helikoptrene? - Vi hørte dem. Hva gjør de her?
Marinesoldatene havna i kryssild, men de har ikke sagt med hvem.
De ba oss om å holde alle enheter klare.
- Ja, sjef. - Bli her og vokt brua.
- Greit. - Vi er på saken.
Ha det.
Nå er det farlig i byen.
- Middagen din blir kald. - Hold kjeft, Carmona!
Var jeg deg, hadde jeg unnskyldt meg til den heldige dama. Eller den heldige fyren.
Det skulle du vel ønske, rasshøl.
Jeg kan ta deg med så du får deg noe når som helst.
I Reynosa, Tamaulipas Er menn målbevisste
Det er derfor vi husker dem Ved å synge deres ballader
Der i Zacatecas drepte de
En føderal veipatruljebetjent
Du er så enkel, selv når det gjelder musikk, Carmona.
- "El Federal de Caminos"? Seriøst? - Hva hører du på?
Ekte musikk, din jævel. For eksempel Los Ángeles Negros.
Hvis du får meg ut av dette, får du gifte deg med kona mi.
- Hvilken av dem, Sjef? - Slutt. Ikke få meg til å le!
- Carmona? - Ja?
- Hvor farlig er dette området? - Som alle andre steder.
Noen ganger er det hett, andre ganger er det vanlig. Nå er det rolig.
Og… Betaler de bestikkelser, eller…
Ikke til meg.
- Ut! - Ut!
- Ut av bilen! - Hold kjeft!
Kom igjen! Vi har det travelt!
- OK. - Ja!
Kom igjen!
- Mamma! - Vennen.
Går det bra?
- Det går bra, vennen. Så, så. - Hallo?
En ambulanse!
Går det bra?
Følg med. Det er meldt om en 56-21 i Guillermo Prieto-gata.
Rød Ford Focus, 2005-modell, med registreringsskilt VKW 206.
Jeg gjentar: Registreringsskilt VKW 206.
Hva faen? Vi har jobba 12 timer i strekk.
- Nittiseks, sjef. - Ikke klag.
- Nittien. - Vi får overtidsbetalt.
Jeg vil ikke ha overtidsbetalt, jeg vil ligge.
- Se. Er det den stjålne bilen? - Ser sånn ut.
Kom inn, 18.
Jeg har en 55 med en 56 og mulig en 21.
Stans kjøretøyet umiddelbart og sving inn til høyre.
- Ut! - Rolig, Cholo. De hjelper oss.
Hva er problemmet, pysepurker? Hvem er sjefen deres?
- Sjefen er med meg, rasshøl! - Legg ned våpnene!
Dette kan være lykkedagen din, mann. Vi må stikke herfra.
- Hold kjeft! - Legg ned våpnenene!
To skritt tilbake! To skritt tilbake!
Ut med hendene!
Sett dem på.
- Der, rasshøl. - Gå.
Vet du hvem jeg er?
Ja, det vet jeg.
Kom ut av bilen, er du snill.
Rolig, mann. Vi finner ut av dette.
- Dere må kjøre oss til Che Ríos. - Vær stille.
Snu deg! Gå. Til patruljebilen.
- Gå. - Sett deg inn.
Sett deg inn, jævel! Kom igjen!
Hei.
Sett deg inn. Sett deg inn!
Carmona.
- Hvorfor faen tar du bilder? Jævla svin! - Hold kjeft!
- Jeg må sette håndjern på deg. - Drit og dra.
For faen, da.
Pokker.
- Hva gjør du, ditt rasshøl? - Hva skal du gjøre med bildet?
Gjør du noe dumt nå, er det ute med oss.
- Hvilken side er du på? - På mitt eget livs side, rasshøl!
La meg tenke!
Sist du holdt deg til regelboka, ble det uskyldige offer av det.
Ikke dra det kortet, rasshøl.
- Det jævla bildet kan redde oss. Begge to! - Det er faen meg El Chapo Guzmán!
Det vi bør gjøre, er å slippe dem fri og komme oss til helvete vekk herfra.
Carmona…
Jeg vil ikke dø i dag.
Det tror jeg ikke du vil heller.
Ikke ødelegg alt for oss.
De jævlene har alt sett oss. De vet hvilken bil vi kjører.
Kommer de unna, er det ute med oss.
Tar vi dem med dit de vil… Da er det også ute med oss.
Vi kan ikke bli her. Blir vi værende på ett sted, dreper de oss.
Carmona… Vi er faen meg døde allerede.
Ikke engang Gud er med oss nå.
Vi står sammen om dette, din jævel.
Kom igjen, din dritt! Kom! Hør etter, late jævler!
Hør etter. Slukk den jævla sigaretten.
De prøvde å ta Sjefen, men han unnslapp.
Hva venter dere på, jævler?
- Vi må finne ham før marinejegerne. - Ja!
- Kom igjen, gutter! - Kom igjen!
- Løp! - Ja, señor! Kom igjen!
HVOR ER DU, ARTURO? RING MEG
Vi har kasta bort nok tid, commanders. Slutt å tulle.
Klampen i bånn. Jeg sier ifra når vi skal ta av.
Samarbeid, rasshøl! Cholo! For faen, din dust.
Faen ta deg.
Kom inn. Det kommer en politibil.
- P-F-14-82. - Følg med, gutt!
Med passasjerer.
- Her kommer han. - Hei, commanders.
Speideren vår gjenkjente Sjefen. Det er nå eller aldri.
Hjelp meg å få ham til Che Ríos.
Leverer vi ham trygt dit, endrer livet deres seg, jævler.
Kom igjen, jævler!
Sjefen er i politibilen.
Da gir Sjefen dere ei feit betaling.
Slutt å tenke på det. Slutt å tulle. Kom igjen, jævler!
Ti millioner. Til hver av dere. Ti millioner for å ta meg til Che Ríos.
Aldri i livet, mann.
Nei, din jævel.
- Er han nede? Han er nede. - Han er nede.
For faen, da.
- Det er siste gang jeg sier det. - Det holder, svin! Jævler!
Dere kødder med folka mine, rasshøl!
- Hva sier dere, karer? - Dette er siste tilbud.
Det blir femten millioner hver. Tenk på det.
Mange vil dø på grunn av dette.
De som ikke advarte meg om at marinejegerne kom,
de som ikke klarte å stoppe dritten
og de som tror at de bare kan utlevere meg.
Det er opp til dere.
Skal dere til grustaket?
Kom inn, Magas.
Hva faen er dette? Det er faen meg Magas.
- Hva er det? - Piojo ringte meg, sjef.
Han sa at de nettopp drepte Sky og Mauren. Hva gjør vi?
- De på motorvei 32? - Ja, sjef.
Faen… Vi drar og ser.
Hva er det med disse rasshølene?
Rasshølene kommer.
Guttene våre er her. Nå er dere ille ute. Uten tvil.
Dere er i kryssilden. Dreper de oss, dreper de dere også.
Dere bør ikke røre dere, rasshøl.
Hva faen gjør vi nå?
De må ikke se hvem vi har i baksetet. Ellers er det ute med oss.
- Jeg går på do. - Nei. Vent.
På do? Ikke kødd med meg, mann.
Splutt og hersk. Ikke la dem komme nær.
For faen, da.
Hei, commander.
- Hva gjør dere her? - Vi skal bare fylle bensin.
Idiotiske svin. De er pyser.
- Ja. - De driter seg ut.
For faen, da.
Legg ned våpnene deres og vis meg våpentillatelsen deres.
For et rasshøl.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Ikke rør deg, mann. Hør etter.
Sånn, ja. Rolig.
Rolig, din jævel. Ellers er alle føkka.
Hva skjer?
Hvor så voldelig?
Vi kom bare for å fylle bensin og dra.
Greit. Stikk herfra, da.
Sånn, ja.
Ingenting skjedde her.
- Hvor mye skylder vi deg, sjef? - Ingenting, sjef. Alt er i orden.
Greit.
Hva nå? La oss bare ta dem, da.
Vi kan ikke kjøre rundt på rasshølene. De dreper oss.
- Hva gjør du? - Faen ta Valladares. Han svarer ikke.
Jeg sender ham bildet.
Er du sikker?
Vi gjemmer oss på Motel del Puerto.
Det er i nærheten.
Er du klar? Ja, for faen.
- Liker du det? - Jeg elsker det!
Å! Kom du?
Hadde aldri trodd at motellet ditt fikk oss ut av dette.
Gud beskytter de kåte, Carmona.
Det er masse speidere ute nå, så vær på vakt.
Greit. Skaff oss et rom.
Jeg kjører bilen på baksida, så den er ute av syne.
- Du tar El Chapo og jeg El Cholo. - "Splitt og hersk"?
- Er du klar? - Carmona.
Angående mobilen og den kjeltringen…
Han spurte om adressen dit de tok vennen.
Siden jeg ikke visste det, sjekka jeg det og sa det.
Og klokka…
…var en gave faren min ga meg. Før han døde.
Rosales… Jeg vet hvem du er.
- Morn. - Morn. Kan jeg hjelpe deg?
- Hvor mange rom har motellet? - Hvor mange vil du ha?
- Seksti. - Bare ett.
Hei, mann. La oss inngå en avtale, nå som partneren din er der inne.
Kjør oss til Che Ríos.
Det er bare én tur. Det eneste du noen gang må gjøre.
Så trenger du aldri å bekymre deg om penger igjen.
Vet du hva det beste er?
At både du og hele familien din kommer til å få beskyttelse.
For alltid. Det sørger jeg for. Kjør oss dit. Kom igjen.
Helt ærlig, commander, er det den beste avgjørelsen du noen gang vil ta.
- Jeg vet ikke, sjef. - Greit. Da drar vi, da.
Saken er biff, mann. Men skynd deg. Vi har det travelt.
- Hvor mange er utleid? - Bare tre.
- Det på hjørnet der. - Nummer 51.
- Er det ledig? - Ja.
350 pesos for tre timer.
Vet dere hvor mange år jeg har jobba som politi?
I 29 år. Og på de årene har jeg sett jævlig mye dritt.
Dritt som rasshøl som dere gjør. Om ett år blir jeg pensjonist.
Og hvilken bedre pensjonsgave enn å se to rasshøl som dere
råtne i fensel.
Jeg dreper deg, din…
- Det holder, Cholo. - Du er ute å kjøre, rasshøl.
- Faen ta deg, din dritt. - Det holder.
Han ba om det.
- Hva gjør de folka her? - Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Faen.
Se hva du går glipp av.
Vent.
- Kan vi bli enige om en pris? Hva faen? - Kom dere ut.
- Hva faen? - Ut.
- Hvor skal dere med Sjefen? - Fy faen i helvete. Aldri i livet.
Fy faen.
- Aldri i livet. Den jævelen ser ut som… - Som hvem?
- Gå. - Ned med våpnene.
La oss slåss, jævel. Hvor tar dere ham, din dritt?
Gå inn.
Sett deg.
INNKOMMENDE ANROP
Faen…
- Greit, karer. Vi setter i gang. - Kom.
For faen, da. Vent.
- Hallo? - Ikke tull. Hvem sendte deg bildet?
- Ingen, sjef. Jeg tok det. - Aldri i livet. Hvor?
Siden ingen svarte, gjemmer vi oss med ham og håndlageren på Motel del Puerto.
Hva? Hva mener du med at dere har ham? For faen, da!
- Jeg sender bildet med en gang. - Vent.
- Hvem faen sender du det til? - Du har rett. Jeg kan ikke stole på noen.
Jeg vet det. Jeg sender det til alle.
Til alle i ledelsen, marinen og hæren.
Til alle. Bli der dere er. OK, gutt? Ikke dra noe sted.
Ikke snakk med noen. Veiene kryr nok av kjeltringer på jakt etter rasshølet.
Greit. Bare ikke bruk for lang tid,
for å være med dette rasshølet er som å passe på djevelen selv.
Det kan jeg se for meg. Hold ut. Ikke snakk med noen.
Hva nå?
Hvorfor holder du meg her i håndjern? Ta dem av, mann.
Commander. Kan jeg stille de get spørsmål?
Vi to har ingenting å snakke om, så jeg må be deg om å være stille. OK?
Hvorfor svarte du ikke, jævel? Så dere det jævla bildet?
- Ja, for pokker! Det er El Chapo! - Hør her, vennen.
Si ifra om det kommer mer purk eller om de tar ham med seg.
- Greit. - Flott.
Få oss til Motel del Puerto. Sjefen er der.
Kom igjen. Vi er på vei til Motel del Puerto, for faen. Kom igjen!
Jeg sender et bilde. Si navnet hans.
RINGER DEG TILBAKE STRAKS
Det er Artura Carmona som bor i International 217 i La Toledo.
Han bor der med kone og to barn.
Greit, jævel. Vi tar oss av det senere.
Guatafuck? Dra til adressen jeg sender til deg nå.
Det er huset til en purk. Han bor der med kona og to små jenter.
Si ifra når du har den, OK?
God morgen, Rosita. Hei. Det er Isaura.
Jeg er bekymra for nattevakta.
Arturo skulle ha vært ferdig for litt siden, men jeg har ikke hørt fra ham.
Ja, hva er det?
Sett henne over. Isaura. Dette er politisjef Valladares.
- Står til? - God morgen. Jeg leter etter Arturo.
Er alt i orden?
Arturo er… på et spesialoppdrag. Han kommer tilbake senere.
Du må hente døtrene dine på skolen og ta dem med hjem.
Men går det bra med Arturo? Hva slags oppdrag?
Vær så snill, Isaura. Bli hjemme til Arturo kommer.
Ring meg om noe skjer.
Pokker.
OK.
Bli her. Jeg skal finne ut hva som foregår.
INNKOMMENDE ANROP
Det må være kona di, som er bekymra.
La oss gjøre livet vårt lettere. Vær stille, vær så snill.
Hva får deg til å tro at du slipper unna hvis du overgir meg?
Jeg har alt sagt det. Jeg har allerede balletak på alle folka dine, mann.
Slutt å kødde, betjent.
Du er åpenbart familiemann, Carmona. En mann gjør jo alt for familien?
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for barna mine.
Nå er det din tur til å gjøre det du må for dem.
Hvis du ikke godtar tilbudet mitt, vil et annet rasshøl gjøre det.
Hva skjer nå? Hva gjør vi? Bestem deg, betjent.
Gi meg ei flaske vann. Jeg er kjempetørst.
Gi meg i det minste litt vann. Ikke vær dust.
Ikke prøv på noe. Skjønner?
Jeg ville bare ha litt vann.
Hjelp meg. Vær så snill.
Stille!
Stille.
Du pisser i buksa av skrekk. Du har aldri vært i sånt trøbbel før, du?
For faen, da.
Vi har alle enheter i disse tre sektorene. Vi er her.
Takket være informasjonen fra JAPAMA har vi dekket flomrørene.
Pokker. Den jævelen fikk forspranget. Han burde ha vært ute nå.
Få høre, admiral.
Skjønner.
- Foco! - Señor.
Føderalt politi har El Cholo. Og se på premien de har.
Det er El Chapo, sjef.
Venado!
Finn ut hvor Motel del Puerto er. Vi drar dit.
- Ja. - Nå drar vi! Kom igjen, marinejegere!
- Gud velsigne dere. - Takk.
- Sjef! Soldatjævlene kommer. - Pokker.
- Sjef. - Ja?
Jeg tror at de vet hvor jævelen er.
Det stemmer, Foco.
Dere møter marinesoldatene. Vi drar til motellet.
Kommandør. Ta deg av kjøretøyene. Vi følger etter dem som stikker av.
Klampen i bånn. Ikke la ham unnslippe. Hold fast!
Klampen i bånn, Foco. Ikke la ham unnslippe. Kjør på.
Klampen i bånn. Ta igjen jævelen.
Greit, jævler! Kom dere ut, hunder!
- Vi tar dere! - Kom igjen!
- Ned med våpnene! - Nei, for faen, rasshøl!
- Ned med våpnene, sa jeg! - Hold stilling, jævler!
Vis litt ære!
Jeg sier det ikke igjen! Alle må senke våpnene!
Dere har ikke noe sted å flykte! Ta dem!
Det holder!
Kom fram! Ned med dem!
Ned på bakken! Du! Ned på bakken! Ned på bakken!
- Kom igjen! - Ned, rasshøl!
- Ned på bakken. - Hendene på hodet.
- Hvordan går det, jenter? - Hvorfor henta du oss på skolen, mamma?
Kom hit.
Løp. Kom igjen. Gå inn i huset. Hjelp søstera di.
- Jeg fikk ikke spist lunsj. Jeg er sulten. - Vennen min…
Dere må gå på rommet. Der kan du spise ferdig. Så kan dere leke.
Jeg kommer snart og leker med dere. OK?
Jeg kommer straks. Glad i dere.
Ikke vær uansvarlig. Tenk på dine barns framtid.
Vet du hvor mange barn jeg har? Atten, din jævel.
Hver og en får det de trenger. Vet du hvorfor? Fordin jeg har penger.
Fordi jeg kan. Jeg hjelper masse barn som ble født blant våpen, ikke tåteflasker.
Det er mange av dem her.
Jeg tviler ikke på at du er en god forsørger for barna dine.
Men de folka du snakker om…
- Dem har du i din makt. - Fordi jeg gir dem mat på bordet.
Ja, de spiser, ja.
Og så dreper de. Så blir de drept.
Drit og dra. Dreper ikke purk folk?
Den eneste forskjellen på dere og på mine folk
er at dere knapt har råd til mat. Mens mine folk har massevis.
- Greit. - Og du, Carmona?
Hvor mange har du drept?
Det holder, rasshøl! La oss komme oss ut herfra!
Jeg gir deg hva enn du vil! La meg gå!
- Be om hva du vil, jævel! - Sett deg.
- Sett deg! - Ikke vær en jævla…
Hør her, commander. Det er kanskje ute med meg.
Og med Sjefen også. Men da er det også ute med deg, rasshøl.
Vi dreper hele jævla familien deres. Én og én, foran øynene på dere!
Tror du noen støtter dere? Dere er på egen hånd, rasshøl! For faen.
Du kan sette oss bak lås og slå, men da sender jeg noen til å drepe deg, din hund.
Hvordan vet du at du kommer deg til fengselet, rasshøl?
Ingen har sett deg. Du aner ikke hvor lyst jeg har til å blåse ut hjernen på deg.
Fortsetter du å prate dritt, så skal jeg…
- Bra dere kom. Det tok sin tid! - Dette er Carmonas patruljebil, sant?
Svar meg, jævel!
Den andre de tok, er Sjefen. El Chapo!
Rosales? Aldri i livet. Hva gjør du her?
- Barraza? - Ja, ditt rasshøl!
Barraza, for faen! Du skremte dritten ut av meg.
Hva med deg? Hvor mange dager har du vært i Mochis?
Tre, mann.
- Faen! - Og du?
- Fy faen, Barraza. Du ser ut som en boms. - Jeg er politietterforsker nå.
For en idiotsamtale! Slutt å kødde!
Nå er det jeg som er redd, mann. Kommer kartellet hit før våre folk…
- Da er det ute med oss. - Da er vi ferdige.
Faen.
Ja. Ikke la ham unnslippe. Følg etter ham.
Faen. Vi kan ikke dra til motellet med en folk i hælene.
Klampen i bånn, jævel! De er hakk i hæl.
Gjør deg klar, Foco! Konfrontasjonen er nært forestående.
Stopp bilen, mann. Nå tar vi de jævla marinesoldatene.
- Følg etter. - Er du sikker?
- Jeg ba deg om å stoppe! - Greit.
- Jeg hogger av dere hendene, jævler! - Ut, soldater!
Dere er døde, jævler!
- Søk dekning! - Sug pikken min, soldatjævler!
Søk dekning! Vent til de må lade om!
Jeg hogger av dere hendene, jævler!
- Foco. Vaquero! På venstre flanke! - Ja!
Puma og Black Charro! Med meg!
Jævla hunder!
Motangrep!
Soldatjævler!
Granat!
Ingen gir deg noe for å overgi meg, Carmona.
Det er uansett ute med deg.
Rasshølene fra regjeringa eller narkopurk får deg og familien din til å forsvinne.
Da gir de meg all skyld og flere år i fengsel. Du vet at det er sant.
At jeg har rett. Hør her. Jeg gir deg mitt ord…
Tar dere oss til Che Ríos, får dere ti millioner.
Femten. Du sa femten.
Nei. Men hør. Når vi kommer dit i dag, gir jeg dere ti millioner i kontanter.
Tror du at du kan kjøpe meg?
Ikke meg, nei. Du har ikke balletak på oss alle.
Tror du at du er et godt menneske? En helgen?
Jeg måtte drepe en ungdom som solgte dine produkter.
To uskyldige mennesker døde.
For vi er i krig.
Sivilsamfunnet får svi for det. Midt i kryssilden.
På grunn av mennesker som deg, som dreper og forgifter folk.
Jeg har alltid lurt på hvordan du får sove om natta. Virkelig.
Tror du at du blir tilgitt ed å bygge små kapeller? Faen ta deg.
Du er dritten vi blir tvunget til å svelge hver dag.
Men hvis du ikke havner i fengsel…
…er du død når du drar herfra.
Jentene…
Skynd dere!
- Er det pappa? - Hvem er det som er utenfor?
Hvem er det? Hvorfor er du redd?
- Pappa kommer snart. - Hvor er pappa?
- Hvem er utenfor? - Vi må dempe oss. Det ordner seg.
Hva er galt, mamma?
TO BILER FULLE AV LEIEMORDERE KOM HIT. VI TRE ER HER.
Aldri i livet.
- Arturo! - Isa.
Det er to lastebiler utenfor…
- Hei! - Nei! Vær så snill!
- Ut av huset mitt, jævler! - Vær så snill!
- Hvem er det, mamma? - Kom dere ut!
Mine folk kom seg inn til deg.
Vær så snill!
- Be dem om å la dem gå. - Jentene mine! Vær så snill!
Be dem la dem gå, din jævel!
Hvordan trodde du det ville ende?
Jeg sa jo det. Sånn går det når du leker helt.
Det er døtrene mine, rasshøl. De er bare småjenter!
- Vær så snill! - De pumper dem full av bly.
- Vi kan ikke gjøre noe. - Vær så snill…
- Vær så snill! - Isa.
- Kom dere ut! - Vær så snill!
- Ta… Ikke gjør det. - Kom dere ut!
Ikke gjør dem noe! De er bare småjenter!
Kom…
- Nå er du faen meg ferdig, din jævel! - Ned på våpenet, betjent!
Du er ferdig!
- Ikke gjør noe dumt! - Nå er du ferdig, din hund!
- Jeg er viseadmiral Ortega fra Marinen! - Du er ferdig, din jævel!
Ned med våpenet, betjent!
Arturo… Det går bra med oss.
Hva skjedde?
Hæren er her. Det går bra med oss.
De seks månedene dine med ferie er over, Chapo.
Ja. Det er de.
- Du er ferdig, rasshøl! - Rolig, betjent. Rolig.
- Bli med ham. - Slipp meg.
Marinejegere!
Du er nå i den meksikanske marinens varetekt.
Jeg har en forbryter til i bilen. Sjekk om han fortsatt er i live.
- Forstått, señor. - Ta ham med dere, marinejegere!
Den meksikanske hæren! Overgi dere!
Fort! Ned på bakken! Hendenen bak hodet!
Overlever våpnene deres! Fort! Ikke stans!
Rydd området.
Vi overleverer El Cholo Iván.
Faen ta deg.
- Går det bra? - Det går bra med oss, señor.
Bra jobba, Carmona. Og ta det med ro.
Familien din og huset ditt blir beskytta av Hæren nå.
- Takk, sjef. - Hei, mine herrer. Viseadmiral Ortega.
Takk for samarbeidet, betjenter. Politisjef.
Dra så raskt som mulig for deres egen sikkerhet.
Marinen overtar varetekten av de anholdte fra nå av.
Hva gjør du?
Si noe!
Det var det føderale politiet som fakket Guzmán Loera.
Vi drar sammen til presidenthangaren og skriver rapport. Hva sier du til det?
- Marinejegere! - Ja, señor!
- Senk våpnene! - Ja, señor!
Politibetjenter! Senk våpnene!
- Marinejegere! - Ja, señor!
- Vi eskorterer dem! - Mottatt!
Bra jobba, gutter.
8. JANUAR 2016
- Alt i orden? - Ja, alt er i orden.
- Drittsekkene ville ta all æren. - Jeg driter i hvem som får æren.
Vil bare ikke at de overlater oss her for å dø.
For faen, Carmona. Ikke si sånt. Jeg er ett år unna å pensjonere meg.
Jævel.
Hva gjør du her, dust?
Jeg spør deg om det samme, Carmona. Hva faen gjør du her?
Litt av et rot dere to stelte i stand. Dere tok El Chapo. Fy flate.
Kompisen min Barraza tok en stor sjanse. Han feiga ikke ut.
- Takk for det. - Alltid til tjeneste.
Vi ses. Jeg har ting å ta meg av.
Ta dem, matador!
Jævel.
- Takk, jævel. - Takk.
- Vi er to dumskaller, vi? - Skikkelige dumskaller.
I 2019 BLE JOAQUÍN GUZMÁN LOERA DØMT TIL LIVSTID I FENGSEL PLUSS 30 ÅR.
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM BLE UTLEVERT TIL USA
FOR NARKOTIKASMUGLING OG VÅPENKRIMINALITET.
CARMONA BLE FORFREMMET OG HYLLET.
HAN FIKK NY JOBB I UTLANDET. SÅ KOM HAN OG FAMILIEN TIL MEXICO IGJEN.
BOSTED OG IDENTITET ER FORTSATT HEMMELIG.
HÉCTOR ROSALES MOTTOK EN ORDEN OG JOBBET I UTLANDET MED CARMONA.
HAN UTSATTE PENSJONISTTILVÆRELSEN. BOSTED OG IDENTITET ER FORTSATT HEMMELIG.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen