Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kerajaan Mexico mengerahkan
Tentera Darat dan Tentera Laut ke seluruh negara
bagi tujuan mengawal peningkatan gelombang keganasan.
Ini cuma sebahagian jenayah yang didalangi oleh Iván Gastélum,
atau El Cholo.
…penangkapan antara sekutu rapat El Chapo memberi tamparan hebat buat kartel.
Majlis peringatan diadakan pagi ini buat pegawai polis
yang terkorban semasa bertugas.
SELAMAT DATANG KE CULIACÁN
Konfrontasi besar-besaran tercetus lagi
antara Polis Persekutuan dan Kartel Sinaloa.
BERDASARKAN RENCANA OLEH HÉCTOR DE MAULEÓN
Letak tangan di kaunter! Hei! Jangan berani!
FACING EL CHAPO
BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR
6 JANUARI 2016, 7 PAGI LOS MOCHIS, SINALOA
Janganlah!
Elízabeth!
Elízabeth! Ayah kira sampai tiga. Satu, dua…
Jangan nakal, okey?
- Dah seterika, sayang. Ini kopi. - Terima kasih.
Kenapa awak tak belikan mainan lebih sesuai?
Macam Barney, Barbie.
Bukan saya yang belikan.
Carlitos yang beri, ayah.
Tak guna punya Carlitos. Serabut aku. Hei!
Sudah, jangan tembak lagi. Duduk.
- Duduk diam! - Elízabeth!
- Makan cepat. - Bila ayah nak belikan komputer?
Ibu kata jika ada komputer, mesti kami tak nakal.
Aduhai.
Saya atau awak nak jawab?
Joana budak pandai.
Ibu dah kata, jika ayah ada duit, nanti ayah belilah.
Ayah nak tanya. Kamu rasa kamu layak dapat komputer?
Awak suka kacau kakak, awak baru nak buat kerja rumah.
- Tak. - Ya!
Awak rasa layak?
Tak.
Tapi saya selalu dapat markah tinggi!
- Dapatkan markah lebih tinggi dulu. - Hai! Boleh masuk?
Masuklah. Awak nak apa? Kopi?
Tak apa, dah lambat.
Cepat, anak-anak. Kamu main-main, sebab itu lambat habis.
- Ibu! - Padan muka.
- Jangan nakal. - Selamat bertugas.
Ayuh! Cepat!
Sekejap, ibu nak doakan.
- Doa cepat-cepat! Pergi dulu. - Okey.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
Lasak betul perangai Liz.
Kena jaga dia baik-baik. Susah nak kawal dia.
Saya tahu.
Duduklah. Mari makan.
Saya tak lapar.
Kenapa dengan awak?
Saya asyik rasa tak sedap badan.
Kenapa? Awak…
Awak tak sihat? Pening? Sakit perut?
Saya hamil.
Saya hamil, Arturo.
- Awak bergurau? - Takkanlah nak bergurau hal begini?
Anak perempuan lagi.
Atau lelaki.
Alamak!
Awak lupa makan ubat perancang?
Saya memang makan.
Tapi saya tersilap kira hari.
Saya dah buat kira-kira. Gaji saya mampu tanggung kosnya.
Kita belum habis bayar rumah.
Belum habis bayar kereta. Dua anak pun tak tertanggung.
Hutang kita keliling pinggang.
Maksud saya…
Jika tak mampu, kita gugurkan.
Tak, maksud saya,
kita kena bekerjasama untuk besarkan dia.
- Nanti saya mohon syif malam. - Tak boleh.
- Itu bahaya, Arturo. - Habis, nak buat apa lagi?
Memanglah bahaya, tapi lama-lama saya biasalah.
Yang penting, kita tak berlapar.
Biarlah berlapar daripada jadi balu.
Sayang…
Tuan, boleh jumpa sekejap?
Masuk, Carmona.
Kenapa?
Saya nak minta tukar ke syif malam.
Tak boleh.
Awak perlu kerja siang.
Masalahnya begini.
Bonus syif malam lebih banyak. Saya nak cari duit lebih.
Isteri saya hamil lagi.
Faham-fahamlah, kos hidup semakin naik.
Hamil lagi?
Ya.
Apa khabar?
Saya dah ambil baju bayi daripada rumah Vicky.
Awak okey?
Ya, semuanya okey.
Saya boleh simpankan sampai awak beritahu Arturo.
Saya dah beritahu.
Apa dia cakap?
Dia kata jangan risau.
Dia nak mohon kerja syif malam.
Sudahlah keadaan sekarang bahaya.
POLIS PERSEKUTUAN
Carmona.
Ya, tuan?
Ada polis dipindahkan dari Arteaga ke sini.
- Dari Nuevo León? - Michoacán.
- Di sana tengah panas, bukan? - Macam biasalah.
Namanya Rosales. Saya tugaskan dia kerja syif malam.
Tapi saya belum tentukan unit peronda mana lagi.
Awak memang bertuah.
Ini memang rezeki anak baru awak.
Harap begitulah.
Pantau dia baik-baik.
Jangan leka. Kita belum kenal dia betul-betul.
- Baiklah, saya takkan leka. - Bagus.
Sambung kerja. Awak kerja dua syif hari ini.
- Terima kasih. - Okey.
Bogel terus atau separuh bogel?
Bogel terus.
- Yakah? - Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Okey, saya pergi dulu.
Minum kopi banyak-banyak jika nak kerja malam.
Yang penting, kopinya kena sedap dan pekat.
Kau dari Michoacán, bukan?
Janganlah kutuk. Aku nak berlatih loghat sini.
Kau rasa kopi ini pekat?
Syif kita baru mula.
Selamat datang ke Mochis.
Ayuh.
POLIS PERSEKUTUAN
- Nampak Polis Perbandaran itu? - Jika mereka melawan, nahas dia.
Tak, aku rasa dia boleh kawal keadaan.
Jangan…
Aduhai!
Helo.
- Semua okey? - Ya.
Suruh mereka bangun. Bawa mereka pergi!
Helo. Kamu perlukan bantuan?
Tak perlu, semuanya terkawal.
Ayuh.
Pergi dulu.
Cepat.
Ayuh.
Bangun.
Takkanlah kau tak tahu?
Rupanya kau memang tak tahu.
Celaka.
Saya harap kamu rekodkan semua barang rampasan.
Jangan risau.
Hei!
Apa "hei"?
Jangan naik suara.
Banyaknya kokaina.
Kami boleh iringi kamu ke pejabat Peguam Daerah.
Saya nak laporkan rampasan ini kepada ketua saya, setuju?
Baiklah.
Mari ke Ahome.
Ayuh!
Hei!
Helo.
Semua okey?
Semuanya okey.
Jalan.
Kami ikut kamu.
Mari pergi sekarang! Cepat!
Helo, operator.
Carmona.
Kau dah kacau urus niaga polis itu.
Pergi dulu. Terima kasih, Erick.
…malam ini boleh tak?
Kita jumpa di Motel del Puerto.
Datanglah pakai uniform, ya?
Nah.
Inikah kopi yang sedap itu?
Kopi terbaik di Mochis.
Hei, Rosales.
Kau buat apa dengan samseng tadi?
Maksud kau?
Kenapa tunjukkan telefon kepada mereka?
Pelik juga taktik kau.
Aduhai.
Perlukah aku jelaskan cara aku buat kerja?
Apa masalah kau?
Aku tak ada masalah.
Celaka betul.
Arturo?
Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi. - Hai, sayang.
- Apa khabar? Nak sarapan? - Saya penat sampai tak lapar.
- Tapi ikut awaklah. - Ada machacha.
Takkanlah tak penat selepas kerja dua syif?
Cantiknya. Siapa lukis?
- Joana. Pelukis kecil kita. - Cantik betul.
Nah, sayang. Minum jus.
Okey.
Ceritakanlah.
Rakan setugas baru awak okey? Awak suka dia tak?
Saya masih tak boleh baca dia.
Kenapa? Apa jadi?
Entahlah. Tapi baru hari pertama.
Awak okey?
Saya okey.
Saya dah fikirkan kata-kata awak.
- Saya rasa… - Dengar sini.
Maafkan saya.
Saya cuma terkejut dengar berita itu.
Apa salahnya tambah anak lagi? Kita mampu.
Awak serius?
Saya serius.
Apa yang tak kena, sayang?
Dah pukul berapa?
Hampir 7.30.
Rosales tunggu awak di ruang tamu.
Rosales?
Anak-anak.
- Dah siap kerja rumah? - Dah, ayah.
Bagus. Pergi masuk bilik, pakai baju tidur. Cepat.
- Selamat malam. Selamat bertugas. - Cepat!
- Selamat berkenalan. - Jumpa nanti.
Gosok gigi. Dah lewat.
Kenapa kau datang?
Aku bawa kopi untuk minta maaf.
Okey. Aku keluar 10 minit lagi.
Keluarga kau nampak bahagia.
Semasa Valladares tugaskan kita bersama, aku rasa macam pernah dengar nama kau.
Tapi aku tak ingat dengar di mana.
Kemudian aku teringat.
Kau rupanya.
Ejen Carmona.
Kes kau jadi berita hangat.
Mujur kau selamat.
Nak tahu aku mimpi apa setiap malam?
Mayat budak-budak itu.
Sejak itu, aku dah tak sama macam dulu.
Tak tidur lena.
Refleks aku dah berubah.
Jangan rasa bersalah.
Dia yang bunuh budak-budak itu.
Mujur dia tak bunuh kau.
Betul.
Kenapa kau pakai jam mahal?
Kau pandai tentang jam?
Sikit-sikit saja.
Sebab kau tak pandai pun tentang kopi.
Tuan.
Sedia, Bravo.
Sedia, Alpha.
Ada berapa orang awam di premis?
Dalam video semalam, ada tiga orang awam. Tiada orang keluar masuk sejak itu.
Diulang, cuma tiga orang awam.
Gilalah.
Takkan tiga orang makan taco sebanyak itu?
Ya. Banyak betul, tuan.
Celaka.
Mereka bersenjata.
Merekalah yang nak makan taco itu, Foco.
Nampak El Cholo tak?
Tak pasti.
Kalau El Cholo Iván ada di dalam,
kita kena jaga-jaga.
Tapi kita takkan mati hari ini.
TENTERA LAUT
10-11, gerak.
Cepat!
Ayuh, lindungi dia.
Ayuh.
Ayuh, semua.
Pecahkan pintu.
Pecah sekarang. Masuk.
Ayuh! Masuk, semua!
Tolong dia, Foco!
- Cepat! - Jangan takut. Lindungi dia.
Dua lagi!
- Nanti! - Pusing.
- Awak selamat. - Bertenang.
- Grenad! - Grenad!
Grenad!
Masuk, semua!
Ayuh kita masuk!
Mara, semua!
Mara!
Tembak sana! Satu barisan!
Awas.
Mara, Foco!
Tembak kawasan tangga.
- Mara, semua! - Satu lagi!
- Masuk. Ayuh, mara. - Komrad!
Masuk!
Keluarlah, celaka!
Naik, semua!
Periksa bilik itu.
Jangan bergerak! Meniarap!
- Kami masuk! - Angkat tangan!
Kamu ingat kamu hebat?
- Meniarap! - Tunjuk muka!
Meniarap!
- Kawal bilik. - Meniarap!
Meniarap!
- Kawal bilik! - Baik!
- Foco, masuk! - Angkat tangan, sial!
Meniarap!
Periksa betul-betul.
Kau nak ke mana?
Turun! Sekarang!
Duduk, bodoh!
Sandar pada dinding!
Dia lari ke mana?
- Siapa? - Mana El Cholo?
- Saya tak ikut dia. - Tipulah! Mana dia?
Tak tahu! Saya ikut dia.
- Perhatian! - Ya, tuan!
Masuk! Kawal tangga.
Ya, tuan!
Jangan gerak!
Tunjuk muka kamu!
- Periksa habis. - Duduk diam!
Periksa semuanya! Periksa almari!
Tengok bawah katil!
Mesti El Cholo Iván ada di sini!
Celaka! Busuk macam tahi! Siallah kau, Cholo!
Tahan sajalah, Bos!
Ini taklah teruk sangat.
Ikut saya, tuan!
Jumpa apa? Ayuh!
Leftenan, jumpa apa-apa?
Kami jumpa alat ini, Naib Laksamana.
Senyap, semua!
Aku dah bosan asyik lari
macam tikus ikut terowong!
Bagus, potong!
Ayuh masuk!
Ada terowong, tuan!
Periksa terowong! Tengok keluar ke mana.
Celaka.
Tak habis-habis dengan terowong. Ayuh!
Aduhai.
Koperal.
Beritahu Laksamana, tambah bantuan udara lagi.
Sekarang juga!
Ada berita?
Mereka dah periksa terowong.
Tapi tak dapat mara. Air tinggi sangat.
- Ia bersambung dengan pembetung bandar. - Sial betul.
Jika El Cholo tak mati lemas, mesti dia keluar ikut longkang.
- Foco! - Tuan.
Suruh semua sedia. Kita nak gerak. Tinggalkan satu unit untuk pantau di sini.
Ya, tuan.
Leftenan, suruh unit udara laporkan pergerakan mencurigakan.
- Ayuh, semua! - Ya, tuan.
Ayuh, semua!
Itu helikopter apa? Tentera Darat atau Laut?
Entahlah.
Bilalah syif nak habis? Tak sabar nak makan malam.
Makan tengah harilah.
- Helo. - Selamat pagi.
Ada nampak helikopter?
Kami dengar bunyinya. Mereka cari apa?
Tentera Laut terlibat dalam pertempuran, tapi belum pasti dengan pihak mana.
Tapi mereka suruh unit kita jangan tinggalkan posisi.
- Ya, tuan. - Awasi jejambat ini.
- Baik. - Baiklah.
Jumpa lagi!
Perang dah meletus di sini.
Sejuklah makan malam kau.
Diamlah, Carmona!
Baik kau minta maaf kepada wanita bertuah itu sekarang.
Atau lelaki bertuah itu.
Kalau teringin, cakaplah.
Boleh aku bawa kau main pelacur.
Sial betul!
Di Reynosa, Tamaulipas
Pemudanya bersemangat waja
Sebab itu mereka dikenang
Dengan mendendangkan balada kisah mereka
Di Zacatecas, mereka membunuh
Polis peronda lebuh raya
Kau membosankan. Sama macam cita rasa muzik kau, Carmona.
"Polis Peronda Lebuh Raya"? Biar benar?
- Habis, kau suka muzik apa? - Muzik sebenarlah, bodoh!
Kumpulan Los Ángeles Negros, contohnya.
Kalau kita selamat, kau boleh kahwin bini aku.
Bini mana satu, Bos?
Janganlah buat aku gelak!
- Hei, Carmona. - Ya?
Kawasan ini bahayakah?
Macam tempat lain juga. Kadangkala bahaya. Kadangkala normal.
Sekarang ini, tenang.
Jadi…
Mereka beri rasuah?
Aku tak ambil.
- Keluar! - Keluar!
Keluar dari kereta!
Diam!
Keluar sekarang! Kami nak cepat!
- Okey. - Ya!
Baiklah.
Jalan!
- Ibu! - Sayang.
Okey tak?
- Jangan takut, sayang. - Helo?
Panggil ambulans!
Kau okey?
Perhatian, 56-21 dilaporkan di Jalan Guillermo Prieto.
Ford Focus merah, model 2005,
nombor plat Victor, Kilo, Whiskey, dua, kosong, enam.
Saya ulang, Victor, Kilo, Whiskey, dua, kosong, enam.
Biar benar? Kita dah kerja 12 jam.
Sembilan puluh enam, bos.
Jangan merungut.
- Sembilan puluh satu. - Kita dapat gaji lebih masa.
Tak nak. Aku nak main perempuan.
Tengok. Kereta curi itukah?
Nampaknya, ya.
Perhatian, 18.
Saya dapat kesan 55 dengan 56, mungkin 21.
Hentikan kereta di sebelah kanan jalan sekarang.
Keluar!
Sabar, Cholo. Nanti aku uruskan.
Apa halnya, polis pengecut? Siapa ketua kamu?
- Aku dengan Bos Besar! - Letak pistol!
Kamu nak untung besar? Dengar baik-baik. Kami nak lari.
Diam!
Letak pistol!
Undur dua langkah!
Keluarkan tangan!
Pakai.
Dah pakai, bodoh.
Jalan.
Kau kenal aku tak?
Ya, kenal.
Keluar dari kereta.
Bertenang. Kita boleh bincang.
- Bawa kami ke Che Ríos. - Diam.
Pusing!
Jalan.
Pergi ke kereta polis.
- Jalan. - Cepat.
Masuk!
Masuk cepat, bodoh! Ayuh!
Hei.
Masuk.
Ayuh, masuk!
Carmona.
- Kenapa kau ambil gambar? - Diamlah!
Polis celaka!
- Aku kena gari kau. - Pergi matilah.
Sial betul.
Kenapa tak jawab-jawab?
Apa kau buat?
Kenapa ambil gambar ini?
Jika kau buat kerja bodoh, matilah kita.
- Kau di pihak mana? - Aku tak nak mati!
Biarlah aku fikir dulu!
Dulu, orang tak bersalah ditembak mati
kerana kau ikut protokol.
Jangan ungkit hal itu.
Gambar ini boleh selamatkan nyawa kita berdua!
Itu El Chapo Guzmán, tahu tak?
Kita patut lepaskan mereka dan lari dari sini.
Carmona…
Aku tak nak mati hari ini.
Tentu kau pun sama.
Jangan susahkan hidup kita.
Mereka berdua dah nampak kita.
Mereka tahu kereta kita.
Jika mereka terlepas, matilah kita.
Jika kita bawa mereka ke tempat yang mereka sebut…
Kita tetap mati juga.
Kita tak boleh lama di sini.
Jika kita tak bergerak, matilah kita dibunuh.
Carmona…
Kita memang dah mati pun.
Tuhan pun
tak boleh selamatkan kita.
Lebih baik kita bekerjasama.
Cepatlah, bodoh! Ayuh!
Tak guna betullah kamu! Pemalas!
Dengar baik-baik. Padamkan rokok.
Mereka nak tangkap Bos Besar, tapi dia terlepas.
Tunggu apa lagi, bodoh?
- Cari dia sebelum tentera jumpa dia. - Baik!
- Ayuh! - Mari pergi!
Cepat!
Baik! Ayuh!
ARTURO, AWAK DI MANA? TOLONGLAH TELEFON SAYA.
Hei, kita dah banyak buang masa.
Jangan main-main lagi.
Pandu laju-laju. Nanti aku beritahu susur keluar.
Ikutlah cakap aku!
Hei, Cholo!
Diamlah, bodoh!
Pergi matilah kau.
Perhatian. Ada kereta polis lalu.
P, F, 14, 82.
Ekori kereta itu!
Ada beberapa orang.
- Dia datang. - Hei, polis.
Peninjau kami dah nampak Bos.
Buat keputusan sekarang.
Tolong aku bawa dia ke Che Ríos.
Jika dia selamat sampai, aku jamin hidup kamu senang-lenang.
Jangan jadi bodoh!
Bos Besar ada di dalam kereta polis.
Bos aku akan beri ganjaran lumayan.
Tak payah fikir panjang-panjang.
Tunggu apa lagi?
Sepuluh juta.
Setiap seorang.
Jika kamu bawa aku ke Che Ríos.
Jangan harap.
Baik kau jangan buat.
Kena tembak tak? Kena.
Kena.
Gilalah.
- Ini peluang terakhir kamu. - Ikut sajalah cakap kami, sial!
Kamu dah bunuh orang aku.
Sekarang, macam mana?
Ini tawaran terakhir.
Aku beri 15 juta seorang.
Fikir baik-baik.
Nanti ramai yang mati.
Orang yang tak beritahu aku tentera nak datang,
orang yang tak halang serbuan itu
dan orang yang rasa mereka boleh tangkap aku.
Fikirlah baik-baik.
Kamu nak masuk bandar?
Jawab, Magas.
Apa hal pula?
Magas datang.
Apa halnya?
Piojo telefon aku.
Dia kata Sky dan Hormiga dah dibunuh. Apa kita nak buat?
- Mereka yang awasi Lebuh Raya 32? - Ya, betul.
Sial betul…
Mari kita tengok.
Kenapa ada bangsat ikut kita?
Mereka masih ikut kita.
Orang kami dah datang.
Matilah kamu berdua. Aku jamin.
Kamu di tengah-tengah.
Kalau mereka tembak kami, kamu pun mati.
Baik kamu jangan bergerak.
Apa kita nak buat sekarang?
Mereka tak nampak penumpang kita.
Jika mereka nampak, mesti kita mati.
- Aku nak ke tandas. - Jangan.
Nak ke tandas? Biar betul?
Kita bahagikan tugas.
Jangan biar mereka dekat.
Sial betul.
Apa khabar, tuan?
- Kamu buat apa? - Kami nak isi minyak.
Bodoh punya polis. Pengecut nak mampus.
- Betul. - Silaplah mereka.
Sial betul…
Simpan pistol kamu dan tunjukkan lesen senjata api.
Berani betul dia.
Boleh saya tolong?
Jangan bergerak.
Tengok sini.
Bagus.
Perlahan-lahan.
Jangan buat apa-apa.
Atau kita semua mati.
Apa halnya?
Kenapa nak berkasar?
Kami singgah isi minyak saja.
Okeylah, pergi cepat.
Macam itulah.
Anggap tiada apa-apa jadi.
- Berapa kami kena bayar? - Tak perlu, percuma saja.
Okey.
Tunggu apa lagi? Jom bunuh mereka.
Sampai bila kita nak bawa mereka? Mereka nak bunuh kita.
Kau buat apa?
Sial, Valladares tak jawab telefon.
Aku nak hantar gambar ini.
Kau serius?
Mari menyorok di Motel del Puerto.
Dekat saja.
Dah sedia? Tunggu apa lagi?
- Sedap tak? - Sedaplah!
Awak dah pancut?
Tak sangka motel kegemaran kau boleh selamatkan kita.
Tuhan sayang hamba-Nya yang gatal.
Mesti ramai sedang mencari. Hati-hati.
Betul.
Pergi tempah bilik.
Aku nak sorok kereta di belakang.
Kau bawa El Chapo, aku bawa El Cholo.
Bahagikan tugas?
Sedia?
Carmona.
Tentang hal telefon dan samseng itu…
Samseng itu nak tahu kawannya dibawa ke mana.
Aku tak tahu tempatnya, jadi aku cari di Internet.
Jam aku pula…
hadiah daripada bapa aku.
Sebelum dia mati.
Rosales…
Aku tahu siapa kau.
- Selamat pagi. - Boleh saya bantu?
Motel ini ada berapa bilik?
Nak sewa berapa bilik?
Ada 60 bilik.
Nak satu saja.
Hei.
Masa inilah peluang kita sementara rakan kau keluar.
Bawa kami ke Che Ríos.
Kalau kau ambil peluang ini,
kau dah tak perlu risau pasal duit sampai bila-bila.
Tahu apa yang paling untung?
Yang paling untungnya,
kau sekeluarga
akan dilindungi.
Selama-lamanya. Aku jamin.
Ayuh. Bawalah kami.
Aku tak tipu, bos.
Kau takkan menyesal ambil peluang ini.
Entahlah, bos.
Jika dah setuju, marilah pergi.
Itu kami janji. Tapi kami nak cepat. Jom lari dari sini.
Berapa bilik dah dihuni?
Tiga saja.
Bilik di hujung sana.
Nombor 51.
- Masih kosong? - Ya.
Tiga jam, 350 peso.
Tahu berapa lama aku jadi polis?
Dah 29 tahun.
Selama 29 tahun, aku dah tengok macam-macam.
Masalah yang orang macam kamu buat.
Aku pencen setahun lagi.
Tiada hadiah persaraan yang lebih bermakna
daripada dapat melihat dua penyangak macam kamu
mereput di penjara.
Aku bunuh kau!
Cukup. Sudah, Cholo.
Kau memang mati nanti.
Pergi mampuslah, sial.
Cukuplah.
Dia sendiri cari nahas.
Apa mereka buat di sini?
Manalah saya tahu?
Sial betul.
Jangan menyesal tak dapat ini.
Tunggu.
Berapa kau nak? Cakap sajalah.
Keluar.
- Kenapa? - Keluar.
Hei!
Kau nak bawa Bos ke mana?
Gilalah.
Biar benar.
Takkanlah.
Lelaki itu nampak macam…
Macam siapa?
- Jalan. - Letakkan senjata.
Kalau berani, mari bertumbuk!
Kau nak bawa dia ke mana?
Masuk.
Duduk.
PANGGILAN MASUK ISA
Alamak…
Baiklah, mari buat kerja.
Ayuh.
Aduhai.
Sekejap.
Helo?
Carmona, siapa hantar foto itu?
Tiada sesiapa hantar, tuan.
Saya yang ambil.
Biar benar. Di mana?
Sebab tuan tak jawab, kami bawa dia dan pengawalnya
menyorok di Motel del Puerto.
Apa?
Jadi, dia ada dengan kamu?
Biar betul…
- Saya nak hantar foto itu. - Tunggu.
Nak hantar kepada siapa?
Awak betul. Tiada siapa boleh dipercayai.
Saya tahu.
Saya hantar kepada semua.
Kepada bos-bos, Tentera Laut, Tentera Darat,
semua orang!
Kamu tunggu saja di situ.
Okey? Jangan ke mana-mana.
Jangan cakap dengan sesiapa. Tentu ramai gengster sedang cari dia.
Baiklah.
Tapi janganlah lama sangat.
Sebab susah nak jaga dia, sama macam jaga syaitan.
Saya boleh bayangkan.
Tunggu di situ diam-diam. Jangan cakap dengan sesiapa pun.
Sekarang macam mana?
Kau nak kurung aku bergari di sini seharian?
Buka sajalah.
Hei.
Boleh aku tanya?
Kita tak perlu nak berbual.
Aku cuma nak kau diam. Okey?
Kenapa awak tak jawab telefon?
Dah tengok gambar itu?
Ya! Itu El Chapo!
Dengar sini, sayang.
Beritahu saya jika ada polis datang atau nak bawa dia pergi.
- Okey. - Bagus.
Pergi ke Motel del Puerto. Bos Besar ada di sana.
Ayuh. Kami menuju ke Motel del Puerto.
Pergi ke sana cepat.
Aku nak hantar gambar orang. Cari nama dia.
NANTI AKU TELEFON
Nama dia Arturo Carmona dari International 217 di La Toledo.
Dia ada isteri dan dua anak.
Okey, nanti kita selesaikan.
Guatafuck?
Aku nak hantar alamat. Pergi sana.
Itu rumah polis. Dia tinggal dengan isteri dan dua anak.
Jika dah jumpa, beritahu aku.
Selamat pagi, Rosita.
Ini Isaura.
Saya risau tentang syif malam.
Arturo patut dah lama habis kerja, tapi dia belum hubungi saya.
Ya, ada apa?
Sambungkan.
Isaura, ini Valladares.
Apa khabar?
Selamat pagi, tuan. Saya cari Arturo.
Semuanya okey?
Arturo ada tugasan khas. Nanti dia baliklah.
Jemput anak dari sekolah dan bawa mereka pulang.
Tapi Arturo okey tak? Tugasan apa?
Isaura, tolonglah tunggu di rumah sampai Arturo pulang.
Jika ada apa-apa, telefon saya.
Alamak.
Okey.
Tunggu sini.
Saya nak tengok apa halnya.
PANGGILAN MASUK ISA
Isteri kau, ya? Mesti dia risau.
Jangan peningkan aku. Tolonglah diam.
Kau rasa kau boleh selamat
kalau kau serahkan aku?
Aku dah kata.
Semua polis dalam kocek akulah.
Pakailah otak sikit.
Mesti kau sayang keluarga kau, Carmona.
Tentu kau sanggup buat apa saja demi mereka.
Aku buat semua ini demi anak-anak.
Inilah masanya untuk kau buat macam aku juga.
Kalau kau tolak tawaran aku,
orang lain akan terima.
Jadi, macam mana? Setuju?
Terimalah tawaran aku.
Boleh ambilkan air?
Aku haus.
Takkan minta air pun tak boleh? Janganlah teruk sangat.
Jangan cari pasal.
Faham?
Faham. Aku cuma nak air.
Tolonglah aku.
Tolonglah.
Diam!
Diam.
Kau takut sampai nak terkencing.
Kau tak pernah alami masalah seberat ini, bukan?
Gilalah.
Semua unit kita dah ada di tiga sektor ini.
Kita di sini.
Dengan bantuan Jabatan Air, semua saliran longkang sedang dikawal.
Ya, tuan.
Sial betul. Dia lebih cepat daripada kita.
Sepatutnya dia dah keluar sekarang.
Ya, Laksamana.
Faham.
- Foco! - Tuan.
Polis dah tangkap El Cholo.
Tengoklah siapa lagi yang ditangkap.
Itu El Chapo.
Venado!
Cari lokasi Motel del Puerto. Kita ke sana.
- Ya, tuan. - Ayuh, semua!
Gerak sekarang! Ayuh, semua!
Semoga dirahmati Tuhan.
Terima kasih.
Bos! Tentera datang.
Sial.
- Tuan. - Ya.
Tentu mereka tahu lokasi bedebah itu.
Betul, Foco.
Pergi uruskan Tentera Laut. Kami akan ke motel.
Kapten, uruskan kenderaan itu.
Kami kejar kenderaan yang lari.
- Pecut. Jangan biar terlepas. - Jaga-jaga.
Pecut, Foco.
Jangan biar dia terlepas. Pecut.
Laju lagi. Kejar rapat-rapat.
Okey, semua! Keluar!
Kamu dah tak boleh lari!
Sedia!
Letak senjata!
Pergi mampuslah!
Aku kata letak senjata!
Jangan takut!
Menyerah dengan bermaruah!
Ini amaran terakhir!
Letak senjata kamu semua!
Kamu dah dikepung!
Tembak!
Cukup!
Mara!
Letak senjata!
Meniarap! Cepat!
Meniarap!
- Hei! Cepat! - Meniarap, bodoh!
- Meniarap. - Tangan di belakang kepala.
Kamu okey?
Kenapa ibu jemput kami?
Mari sini.
Lari masuk. Cepat.
Okey.
Masuk rumah. Tolong adik.
Saya belum makan, ibu. Saya lapar!
Sayang…
Pergi masuk bilik.
Kamu boleh makan di bilik.
Kemudian kamu boleh main.
Nanti ibu datang main dengan kamu, okey?
Nanti ibu datang.
Sayang kamu.
Jangan abai tanggungjawab. Fikirlah masa depan anak-anak.
Kau tahu berapa ramai anak aku?
Ada 18 orang!
Aku boleh penuhi semua keperluan mereka.
Nak tahu kenapa?
Sebab aku ada duit.
Sebab boleh.
Aku juga tolong ramai budak
yang lahir-lahir dengan pistol, bukannya botol susu.
Ramai budak begitu.
Aku tahu kau bapa yang jaga kebajikan anak.
Tapi budak lain yang kau sebut tadi…
semuanya sembah kau.
- Sebab aku bagi mereka makan. - Betul, mereka makan.
Mereka juga membunuh.
Kemudian dibunuh.
Sudahlah.
Habis, polis tak bunuh orang?
Ini bezanya polis dengan orang aku.
Hidup polis kais pagi, makan pagi.
Tapi hidup orang aku senang-lenang.
Okey.
Kau pula bagaimana?
Berapa ramai kau dah bunuh?
Jangan tunggu lagi! Mari berambus sekarang! Cepat!
Aku sanggup beri apa saja! Tapi lepaskan aku!
- Kau cakap saja apa kau nak! - Duduk.
- Duduk! - Jangan jadi…
Dengar sini. Aku tahu aku dalam masalah besar.
Bos aku pun.
Tapi kau pun dalam masalah besar.
Sebab kami akan bunuh setiap ahli keluarga kau di depan kau!
Kau ingat ada orang nak tolong?
Tak ada seorang pun nak tolong kau, tahu?
Kau sedar tak?
Kalau kau penjarakan kami pun, aku boleh hantar orang bunuh kau.
Kau yakin kau sempat masuk penjara?
Orang tak nampak kau lagi.
Kau tahu tak aku dah tak sabar nak letupkan muka kau?
Kalau kau memekak lagi, siaplah kau…
Mujur kamu sampai. Penat aku tunggu!
Ini kereta Carmona, bukan?
Jawablah, celaka!
Mereka tangkap Bos Besar juga. El Chapo!
Rosales?
Biar benar. Kenapa kau di sini?
Barraza?
Ya, akulah, bodoh!
Sial, kau rupanya!
Aku dah nak terkencing tadi.
Kau dah berapa hari di Mochis?
Tiga hari.
- Sial! - Kau pula?
Selekeh betul rupa kau.
Aku dah jadi polis penyiasat.
Kamu ingat ini mesyuarat penduduk tamankah, bodoh?
Sekarang aku yang takut.
Kalau kartel sampai sebelum polis,
matilah kita.
Memang mampus kita.
Sial.
Ya, jangan biar dia terlepas. Ikut dia rapat-rapat.
Celaka betul.
Kalau kita diekori, macam mana kita nak ke motel?
Pecut! Mereka dah rapat!
Sedia, Foco!
Kita akan berperang.
Hentikan kereta.
Sedia untuk lawan mereka.
Ikut dia.
Betulkah?
Aku kata berhenti!
Okey.
Aku nak penggal kepala kamu semua, anak haram!
Keluar, semua!
Matilah kamu semua!
Berlindung!
Ingat kamu boleh lawan aku?
Berlindung!
Tunggu mereka isi peluru!
Aku nak penggal kepala kamu semua, anak haram!
- Foco! Vaquero! Kiri! - Ya, tuan!
Puma, Black Charro! Ikut saya!
Anak haram!
Serang balas!
Mampuslah kamu!
Grenad!
Kalau kau serahkan aku, kau tak untung pun.
Masalah kau tetap tak selesai.
Lagipun, pihak kerajaan atau Agensi Antidadah Kebangsaan
akan bunuh kau sekeluarga.
Supaya boleh salahkan aku untuk panjangkan hukuman penjara.
Kau pun tahu.
Kau tahu aku betul.
Dengar sini.
Aku janji…
jika kau bawa kami ke Che Ríos, aku bagi 10 juta.
Lima belas.
Tadi kau kata 15.
Taklah.
Tapi selepas sampai nanti,
aku bagi kau 10 juta tunai.
Kau ingat aku boleh dibeli?
Tak boleh.
Bukan semua polis dalam kocek kau.
Kau ingat kau baik? Mulia?
Aku terpaksa bunuh budak yang mengedar untuk kau.
Dua orang tak bersalah mati.
Disebabkan kita berperang,
orang awam yang jadi mangsa.
Sebab orang macam kau yang bunuh dan racun orang.
Macam mana kau boleh tidur malam?
Pelik aku.
Kau ingat dengan bina gereja, Tuhan ampunkan kau? Sudahlah.
Kaulah najis yang kami dipaksa telan hari-hari.
Tapi kalau kau tak masuk jel…
kau takkan keluar hidup-hidup.
Anak-anak…
Cepat!
Ayah dah balik?
Siapa ada di luar?
Siapa? Kenapa ibu takut?
- Ayah dah nak sampai. - Kenapa? Mana ayah?
Siapa di luar?
Jangan bising, sayang. Kita selamat.
Kenapa, ibu? Apa yang tak kena?
Peluk ibu.
Jawablah!
DUA TRAK LELAKI BERSENJATA DATANG. KAMI BERTIGA DI RUMAH.
Biar benar.
- Arturo! - Isa.
Ada dua trak di luar…
Hei!
Jangan! Tolonglah!
Keluar dari rumah aku, bangsat!
Tolonglah!
- Ini siapa, ibu? - Tolong!
Keluar!
Orang aku dah sampai rumah kau.
Tolonglah!
Suruh mereka lepaskan keluarga aku!
Jangan ganggu anak saya!
Suruh mereka lepaskan, sial!
Kau ingat apa akan jadi?
Aku dah kata, inilah padahnya nak jadi hero.
Itu anak aku. Mereka kecil lagi!
Tolonglah!
- Mereka akan ditembak. - Tolong!
- Apa kita boleh buat? - Tolong…
- Tolong! - Isa.
- Tolong! - Keluar!
Tolong!
Jangan buat begini.
Keluar!
Jangan apa-apakan mereka! Mereka kecil lagi!
Keluar…
Matilah kau, anak haram!
Letak senjata!
Mampus kau!
- Jangan buat kerja bodoh! - Mampuslah kau!
Saya Ortega, Naib Laksamana Tentera Laut!
Matilah kau, sial!
Letak senjata!
Arturo…
Kami selamat.
Apa dah jadi?
Tentera datang. Kita selamat.
Cuti enam bulan kau dah tamat, Chapo.
Ya.
Dah tamat.
Mampuslah kau, babi!
Sabar.
Ikut dia.
Lepaskan saya.
Ayuh!
Kau sekarang ditahan oleh Tentera Laut Mexico.
Ada seorang lagi di dalam trak.
Tengok jika dia masih hidup.
Ya, tuan.
Bawa dia keluar!
Ini Tentera Darat! Menyerah sekarang!
Cepat! Meniarap, semua!
Tangan di belakang kepala!
Serahkan senjata! Cepat! Jangan berhenti!
Kosongkan kawasan.
Kami serahkan El Cholo Iván.
Babilah kau.
Kamu okey?
Ya, tuan.
Syabas, Carmona.
Jangan risau.
Keluarga dan rumah awak dilindungi Tentera Darat.
- Terima kasih, tuan. - Helo.
Saya Naib Laksamana Ortega.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
Tuan.
Baik kamu pergi cepat, demi keselamatan kamu.
Mulai sekarang, Tentera Laut akan uruskan tahanan.
Awak buat apa?
Cakap cepat!
Polis Persekutuan yang tangkap Guzmán Loera.
Kita akan ke hangar presiden dan failkan laporan bersama-sama, setuju?
Tentera Laut!
Ya, tuan!
Turunkan senjata!
Ya, tuan!
Polis Persekutuan, turunkan senjata!
- Tentera Laut! - Ya, tuan!
- Iringi mereka! - Ya, tuan!
Syabas.
8 JANUARI 2016, 10. 32 PAGI LOS MOCHIS, SINALOA
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Mereka nak bolot nama untuk pasukan mereka saja.
Aku tak peduli siapa yang dapat nama.
Asalkan mereka tak biarkan kita mati di sini.
Janganlah cakap begitu, Carmona.
Aku dah nak bersara setahun lagi.
Celaka.
Apa kau buat di sini?
Aku yang patut tanya kau. Apa kau buat di sini?
Gilalah kerja yang kamu berdua buat.
Kamu tangkap El Chapo!
Hebat betul.
Barraza pun berjasa besar.
Dia berani ambil risiko.
- Terima kasih. - Itu memang kerja aku.
Jumpa lagi. Aku ada hal lain.
Selamat bertugas!
Gila betullah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kita berdua memang bodoh, bukan? - Bodoh sangat.
PADA JULAI 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
DENGAN TAMBAHAN 30 TAHUN LAGI.
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM DIEKSTRADISI KE AMERIKA SYARIKAT
ATAS JENAYAH PENYELUDUPAN DADAH DAN SENJATA API.
CARMONA DINAIKKAN PANGKAT DAN DIBERI PENGIKTIRAFAN.
DIA DITUGASKAN KE LUAR NEGARA
SEBELUM PULANG KE MEXICO BERSAMA KELUARGANYA.
KEBERADAAN DAN IDENTITINYA MASIH DIRAHSIAKAN.
HÉCTOR ROSALES DIANUGERAHKAN PINGAT KEBERANIAN
DAN DITUGASKAN KE LUAR NEGARA BERSAMA CARMONA.
DIA MENANGGUHKAN PERSARAANNYA.
KEBERADAAN DAN IDENTITINYA MASIH DIRAHSIAKAN.
Terjemahan sari kata oleh MMA