1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Il governo messicano ha schierato l'Esercito e la Marina in tutto il Paese 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 per controllare la crescente ondata di violenza. 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,874 Questi sono solo alcuni dei molti crimini attribuiti a Iván Gastélum, 6 00:00:31,875 --> 00:00:32,874 detto El Cholo. 7 00:00:32,875 --> 00:00:37,624 {\an8}…un duro colpo al cartello con l'arresto di uno stretto collaboratore del Chapo. 8 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 Stamattina si è reso omaggio agli agenti di polizia 9 00:00:40,917 --> 00:00:43,624 che hanno perso la vita mentre erano in servizio. 10 00:00:43,625 --> 00:00:45,749 …di questa cattura… 11 00:00:45,750 --> 00:00:48,749 Ancora una volta c'è stato uno scontro violento 12 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 tra la Polizia federale e il cartello di Sinaloa. 13 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 {\an8}BASATO SU UN ARTICOLO DI HÉCTOR DE MAULEÓN 14 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 {\an8}Mani sul bancone! Non fare cazzate! 15 00:01:37,125 --> 00:01:39,625 BASATO SU FATTI REALI 16 00:01:41,667 --> 00:01:48,250 {\an8}6 GENNAIO 2016, ORE 7:00 17 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 Basta. 18 00:01:59,625 --> 00:02:00,750 Elízabeth. 19 00:02:01,250 --> 00:02:05,042 Elízabeth! Sto perdendo la pazienza. Datti una calmata. 20 00:02:05,625 --> 00:02:08,666 - Tieni, amore. È stirato. Il caffè. - Grazie. 21 00:02:08,667 --> 00:02:12,791 Perché non compri giocattoli più adatti? Tipo Barney o Barbie. 22 00:02:12,792 --> 00:02:14,791 Non gliel'ho comprata io. 23 00:02:14,792 --> 00:02:16,541 È di Carlitos, papà. 24 00:02:16,542 --> 00:02:18,332 Carlitos, Carlos… Ci mancava. 25 00:02:18,333 --> 00:02:20,999 Ehi! Basta. Smettila di sparare e siediti. 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Stai ferma. - Elízabeth. 27 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 - Mangiate le uova e i fagioli. - Quando ci compri il computer? 28 00:02:26,333 --> 00:02:29,249 Così staremo tranquille, come dice mamma. 29 00:02:29,250 --> 00:02:30,583 Cavolo. 30 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Vai tu o vado io? 31 00:02:35,375 --> 00:02:38,166 Sei una furbetta, Joana. Che vi avevo detto? 32 00:02:38,167 --> 00:02:40,957 Papà vi comprerà il computer appena possibile. 33 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 Voglio farvi una domanda. Pensate di meritarvelo? 34 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 Tu che tormenti tua sorella e tu che fai i compiti ora? 35 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - No. - Sì! 36 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Sì? 37 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 Ok, no. 38 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Papà, però prendo buoni voti. 39 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Fate le brave, poi vediamo. - Buongiorno. Posso? 40 00:02:58,583 --> 00:03:02,416 - Vieni. Vuoi un caffè? - No, niente caffè. È tardissimo. 41 00:03:02,417 --> 00:03:04,541 Forza, bambine, è ora. 42 00:03:04,542 --> 00:03:07,541 Per fare le sciocche non avete neanche mangiato. 43 00:03:07,542 --> 00:03:10,957 - Fate le brave. - Buon appetito. Andiamo, forza! 44 00:03:10,958 --> 00:03:11,999 Scusa. 45 00:03:12,000 --> 00:03:15,332 - La benedizione. - Dagliela col pensiero. Ciao. 46 00:03:15,333 --> 00:03:16,875 Grazie, tesoro. Ciao. 47 00:03:23,333 --> 00:03:25,332 Liz è una peperina. 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,832 Tocca stare attenti, è molto sveglia. 49 00:03:27,833 --> 00:03:29,249 Lo so. 50 00:03:29,250 --> 00:03:31,250 Dai, siediti. Facciamo colazione. 51 00:03:31,833 --> 00:03:33,042 Non ho fame. 52 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Come mai? 53 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Ultimamente non mi sento bene. 54 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Che c'è? Stai… 55 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 Stai male? È la testa? Lo stomaco? Che hai? 56 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 Sono incinta. 57 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Sono incinta, Arturo. 58 00:04:12,083 --> 00:04:15,458 - Scherzi? - Potrei mai scherzare su una cosa simile? 59 00:04:18,667 --> 00:04:20,083 Un'altra bambina. 60 00:04:20,667 --> 00:04:21,874 O un bambino. 61 00:04:21,875 --> 00:04:23,417 Cavolo. 62 00:04:26,167 --> 00:04:27,958 Ma non prendevi la pillola? 63 00:04:33,458 --> 00:04:34,917 Sì, la prendevo. 64 00:04:35,417 --> 00:04:38,333 Ho perso il conto dei giorni. Ho fatto un casino. 65 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 Ho fatto i calcoli e col mio stipendio ce la facciamo. 66 00:04:53,375 --> 00:04:55,332 Stiamo pagando la casa. 67 00:04:55,333 --> 00:04:58,624 Stiamo pagando la macchina e ci sono già le bambine. 68 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Siamo con l'acqua alla gola. 69 00:05:01,500 --> 00:05:02,375 No, allora… 70 00:05:03,708 --> 00:05:05,667 Se è troppo, non lo teniamo. 71 00:05:06,292 --> 00:05:09,832 Non si tratta di questo. Dobbiamo essere d'accordo. 72 00:05:09,833 --> 00:05:13,166 Se lo teniamo, chiedo il turno di notte a Valladares… 73 00:05:13,167 --> 00:05:14,792 Il turno di notte no. 74 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - È troppo pericoloso, Arturo. - E che faccio? 75 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Certo, sarà più duro e dovrò abituarmi, 76 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 ma meglio che doversi abituare a non mangiare. 77 00:05:26,417 --> 00:05:29,250 Preferisco essere povera che vedova. 78 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 Amore… 79 00:05:38,625 --> 00:05:42,208 - Commissario, posso rubarle due minuti? - Entra, Carmona. 80 00:05:43,792 --> 00:05:44,792 Che c'è? 81 00:05:46,583 --> 00:05:49,874 Volevo chiederle di passare al turno di notte. 82 00:05:49,875 --> 00:05:51,250 No, no. 83 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 Mi servi di giorno. 84 00:05:55,458 --> 00:05:56,957 Il fatto è che… 85 00:05:56,958 --> 00:06:00,958 Col turno di notte ci sono più incentivi, si guadagna meglio e… 86 00:06:04,792 --> 00:06:09,000 Sarò di nuovo papà. Con tutte le spese che avrò… Sa com'è, no? 87 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Un altro figlio? 88 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Già. 89 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Che c'è, tesoro? 90 00:06:19,708 --> 00:06:22,500 Ho preso i vestitini a casa di Vicky. 91 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 Tutto bene? 92 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Sì, tutto bene. 93 00:06:27,750 --> 00:06:30,792 Se vuoi, li tengo io finché non lo dici ad Arturo. 94 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Gliel'ho già detto. 95 00:06:36,167 --> 00:06:37,417 E che ti ha detto? 96 00:06:38,542 --> 00:06:42,833 Alla fine ha detto che ce la faremo. Vuole chiedere il turno di notte. 97 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Anche se è molto pericoloso. 98 00:06:53,208 --> 00:06:54,042 Carmona. 99 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 Mi dica, commissario. 100 00:06:57,042 --> 00:06:59,875 Hanno appena trasferito un agente da Arteaga. 101 00:07:00,458 --> 00:07:02,417 - In Nuevo León? - In Michoacán. 102 00:07:02,917 --> 00:07:06,000 - Lì tira una brutta aria, no? - Esatto. 103 00:07:06,583 --> 00:07:07,917 Si chiama Rosales. 104 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 Gli ho dato il turno di notte e non sapevo in che pattuglia metterlo. 105 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 Pensa che coincidenza. 106 00:07:16,542 --> 00:07:20,958 - Io dico che questo bambino porterà bene. - Beh, speriamo. 107 00:07:22,250 --> 00:07:23,583 Ti affido Rosales. 108 00:07:24,250 --> 00:07:25,541 Tienilo d'occhio. 109 00:07:25,542 --> 00:07:27,457 Non sappiamo che tipo è. 110 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Certo, terrò gli occhi aperti. - Bene. 111 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 Mettiti sotto, oggi hai il doppio turno. 112 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Grazie. - Di niente. 113 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Seminudo o completamente nudo? 114 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Completamente nudo. 115 00:07:41,417 --> 00:07:43,417 - Completamente nudo? - Sì. 116 00:07:44,542 --> 00:07:45,916 - Prego. - Grazie. 117 00:07:45,917 --> 00:07:46,957 Ciao. 118 00:07:46,958 --> 00:07:48,832 - Sandra! - Andrea. 119 00:07:48,833 --> 00:07:50,417 Andrea! 120 00:07:58,750 --> 00:08:03,208 - Ti devo lasciare. Ciao. - Per questo turno servono litri di caffè. 121 00:08:06,958 --> 00:08:10,000 Meglio che sia buono e bello forte. 122 00:08:11,292 --> 00:08:13,249 Tu non eri di Michoacán? 123 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 Sta' calmo, mi esercito con l'accento di qui. 124 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Questo ti sembra forte? 125 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Stiamo iniziando il turno. 126 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 Beh, benvenuto a Mochis. 127 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Andiamo. 128 00:09:04,083 --> 00:09:05,333 Hai visto? 129 00:09:06,000 --> 00:09:10,250 - Se si ribellano, è fregato. - No, ha tutto sotto controllo. 130 00:09:13,292 --> 00:09:14,167 No… 131 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 Che palle. 132 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 Buonasera. 133 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Tutto a posto? - Sì, agente. 134 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Falli alzare. Portali via, forza! Via! 135 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 Buonasera, agente. Le serve aiuto? 136 00:09:51,833 --> 00:09:54,374 No, è tutto sotto controllo. 137 00:09:54,375 --> 00:09:55,250 Andiamo. 138 00:09:55,833 --> 00:09:57,417 - Scusate. - Muovetevi. 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Andiamo. 140 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Come se non lo sapessi. 141 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 A quanto pare non lo sai. 142 00:10:19,250 --> 00:10:21,208 Porca miseria. 143 00:10:34,417 --> 00:10:37,208 Immagino stiate registrando la merce sequestrata. 144 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Non si preoccupi. 145 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Ehi! 146 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 "Ehi" cosa? 147 00:10:46,500 --> 00:10:48,167 Non alzi la voce con me. 148 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 È un sacco di coca. 149 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 Se vuole, saremo lieti di scortarla in procura. 150 00:10:59,875 --> 00:11:02,917 Avviso i miei superiori del sequestro. Che ne dice? 151 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Va bene, agente. 152 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 Andiamo ad Ahome. 153 00:11:19,917 --> 00:11:20,917 Andiamo. 154 00:11:24,333 --> 00:11:25,167 Ehi. 155 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 Buonasera. 156 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Tutto bene? 157 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Tutto a posto. 158 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Circolare. 159 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Vi seguiamo. 160 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 Leviamo le tende! Forza! 161 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Centrale, centrale. 162 00:12:34,458 --> 00:12:35,625 Carmona, 163 00:12:36,292 --> 00:12:39,208 hai appena rovinato gli affari a quell'agente. 164 00:12:44,750 --> 00:12:46,124 Ciao. 165 00:12:46,125 --> 00:12:47,167 Grazie, Erick. 166 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 …stasera, che dici? 167 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Ci vediamo al Motel del Puerto. 168 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 E non toglierti l'uniforme. 169 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 Tieni. 170 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 E questo ti sembra buono? 171 00:13:14,542 --> 00:13:15,958 È il migliore di Mochis. 172 00:13:20,292 --> 00:13:21,583 Senti, Rosales. 173 00:13:23,125 --> 00:13:24,417 Che è successo prima? 174 00:13:29,292 --> 00:13:30,458 In che senso? 175 00:13:31,375 --> 00:13:33,708 Che hai mostrato a quelli sul cellulare? 176 00:13:35,042 --> 00:13:37,499 Hai dei metodi un po' strani, eh? 177 00:13:37,500 --> 00:13:38,875 Cazzo. 178 00:13:40,542 --> 00:13:43,042 Adesso devo pure spiegarti come lavoro. 179 00:13:47,667 --> 00:13:48,750 Che problema hai? 180 00:13:51,208 --> 00:13:52,917 Non ho nessun problema. 181 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Coglione. 182 00:14:15,917 --> 00:14:17,000 Arturo? 183 00:14:17,875 --> 00:14:21,041 - Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, come stai? 184 00:14:21,042 --> 00:14:23,124 Bene e tu? Vuoi fare colazione? 185 00:14:23,125 --> 00:14:25,666 Ho più sonno che fame, ma come vuoi. 186 00:14:25,667 --> 00:14:29,542 C'è la machaca. Come si fa a non essere stanchi dopo due turni? 187 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 Che bello. Chi l'ha fatto? 188 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Joana, l'artista di casa. - Molto bello. 189 00:14:36,583 --> 00:14:38,082 Tieni, un po' di succo. 190 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Ok. 191 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 Dai, racconta. 192 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 Com'è andata col nuovo collega? È simpatico? 193 00:14:49,625 --> 00:14:51,917 Non riesco ancora a inquadrarlo. 194 00:14:52,500 --> 00:14:53,917 Perché? Che è successo? 195 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Non lo so, magari è il primo giorno. 196 00:15:00,708 --> 00:15:01,708 Tu come stai? 197 00:15:06,125 --> 00:15:07,125 Bene. 198 00:15:08,208 --> 00:15:09,417 E… 199 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 Ho riflettuto molto su quello che mi hai detto. 200 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Pensavo che in una… - Ascolta. 201 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 Ti chiedo scusa. 202 00:15:21,875 --> 00:15:24,167 Mi hai colto di sorpresa e… 203 00:15:26,583 --> 00:15:29,000 Dove mangiano quattro, mangiano cinque. 204 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 Sei sicuro? 205 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Sicurissimo. 206 00:16:15,917 --> 00:16:18,375 Tesoro, che c'è? 207 00:16:20,208 --> 00:16:21,042 Che ore sono? 208 00:16:22,208 --> 00:16:23,792 Sono quasi le 19:30. 209 00:16:24,292 --> 00:16:27,292 Qui fuori ti aspetta il tuo collega, Rosales. 210 00:16:30,792 --> 00:16:31,917 Rosales? 211 00:16:45,542 --> 00:16:46,458 Bambine. 212 00:16:49,333 --> 00:16:51,792 - Avete fatto i compiti? - Sì, papà. 213 00:16:52,583 --> 00:16:55,624 Brave. Andate in camera a mettervi il pigiama. 214 00:16:55,625 --> 00:16:58,374 - Svelte. - Buonanotte. È stato un piacere. 215 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 - Piacere mio. - Arrivo subito. 216 00:17:00,542 --> 00:17:02,458 A lavare i denti, è tardi. 217 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Che ci fai qui? 218 00:17:06,333 --> 00:17:07,750 Il caffè della pace. 219 00:17:16,958 --> 00:17:18,750 Ok. Dieci minuti e arrivo. 220 00:17:20,417 --> 00:17:22,125 Hai una bella famiglia. 221 00:17:37,625 --> 00:17:42,083 Quando Valladares mi ha detto il tuo nome, mi è sembrato familiare. 222 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Ma non riuscivo a capire perché. 223 00:17:47,958 --> 00:17:49,708 Poi mi sono ricordato. 224 00:17:50,417 --> 00:17:51,375 Ma certo. 225 00:17:51,875 --> 00:17:53,542 L'agente Carmona. 226 00:17:57,083 --> 00:17:59,042 Il tuo caso era su tutti i giornali. 227 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 Ne sei uscito bene, eh? 228 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Sai cosa mi tormenta ogni cazzo di notte? 229 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Il pensiero dei ragazzi morti. 230 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Da allora non sono più lo stesso. 231 00:18:17,042 --> 00:18:20,708 Non riesco a dormire bene, le mie reazioni sono diverse… 232 00:18:22,083 --> 00:18:23,250 Uno schifo. 233 00:18:23,750 --> 00:18:25,917 I ragazzi li ha uccisi quello stronzo. 234 00:18:26,417 --> 00:18:28,542 È un miracolo se ne sei uscito vivo. 235 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Già. 236 00:18:33,500 --> 00:18:36,042 Come mai hai un orologio così costoso? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,541 - Te ne intendi di orologi? - L'essenziale. 238 00:18:42,542 --> 00:18:45,000 Perché di caffè non ne capisci un tubo. 239 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 Capo. 240 00:19:09,583 --> 00:19:10,750 Avanti, Bravo. 241 00:19:11,417 --> 00:19:12,542 Avanti, Alpha. 242 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Confermare il numero di civili. 243 00:19:16,250 --> 00:19:19,749 Ieri ne sono stati ripresi tre. Nessuno è entrato o uscito. 244 00:19:19,750 --> 00:19:22,083 Ripeto, risultano solo tre civili. 245 00:19:25,625 --> 00:19:26,500 Merda. 246 00:19:27,000 --> 00:19:29,624 Sono un sacco di tacos per tre persone, no? 247 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 Già. Sono veramente tanti, capo. 248 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 Porca puttana. 249 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Sono armati. 250 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Ecco per chi erano i tacos, Foco. 251 00:20:02,542 --> 00:20:03,791 C'è El Cholo? 252 00:20:03,792 --> 00:20:05,083 Non ne sono sicuro. 253 00:20:10,792 --> 00:20:12,332 Ascolta, Foco. 254 00:20:12,333 --> 00:20:13,833 Se c'è El Cholo Iván, 255 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 non sarà facile. 256 00:20:20,458 --> 00:20:21,500 Ma non moriremo oggi. 257 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 10-11, avanti. 258 00:21:07,375 --> 00:21:08,792 Veloci, veloci! 259 00:21:10,292 --> 00:21:11,791 Avanti, forza! 260 00:21:11,792 --> 00:21:12,999 Coprilo! 261 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 Andiamo. 262 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Forza, marinai! 263 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Ariete, sfonda la porta. 264 00:21:17,750 --> 00:21:18,917 Forza, entriamo. 265 00:21:26,583 --> 00:21:28,042 Forza! Entra, marinaio! 266 00:21:29,375 --> 00:21:30,332 Aiutalo! 267 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Veloci! - Aiutalo. Tranquillo, bello! 268 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 Altri due! 269 00:21:37,125 --> 00:21:39,082 Girati. Tranquillo. 270 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - Granata! - Granata! 271 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 Granata! 272 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 Entrate, marinai! 273 00:21:46,917 --> 00:21:49,083 Entriamo, signori! Forza! 274 00:21:54,792 --> 00:21:56,291 Avanza, marinaio! 275 00:21:56,292 --> 00:21:57,541 Avanziamo! 276 00:21:57,542 --> 00:21:58,957 Copri quell'area! 277 00:21:58,958 --> 00:22:00,000 Colonna! 278 00:22:02,167 --> 00:22:03,499 Occhio. 279 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Avanza, Foco! 280 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Copri le scale. 281 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Avanza! - Ne serve un altro. 282 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 Entra, marinaio. Forza, avanti! 283 00:22:16,292 --> 00:22:17,292 Entra, marinaio! 284 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 Figli di puttana! 285 00:22:20,958 --> 00:22:22,291 Entriamo, marinai! 286 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Controllate la stanza. 287 00:22:23,750 --> 00:22:25,957 Fermi! A terra! 288 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 - Entriamo, signori! - Mani in alto! 289 00:22:28,208 --> 00:22:31,667 - Abbassa la cresta. - Fatti vedere in faccia! 290 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 A terra! 291 00:22:33,667 --> 00:22:36,707 - Assicura la stanza! - A terra! A terra! 292 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - Assicura la stanza! - Capo! 293 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Foco, entriamo! - Mani in alto, stronzo! 294 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 A terra! 295 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 Controllate bene. 296 00:22:44,833 --> 00:22:46,249 Dove vai? 297 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 Giù! A terra! 298 00:22:48,250 --> 00:22:50,958 Giù, stronzo! Contro il muro! 299 00:22:52,000 --> 00:22:53,457 Da dove è scappato? 300 00:22:53,458 --> 00:22:54,874 - Chi? - El Cholo Iván. 301 00:22:54,875 --> 00:22:57,332 - Non lo so. - Non dire cretinate. Dov'è? 302 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 Non lo so. 303 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Marinaio! - Sissignore! 304 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 Entra! Assicura le scale. 305 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Sissignore! 306 00:23:05,000 --> 00:23:06,457 Non vi muovete! Fermi! 307 00:23:06,458 --> 00:23:08,124 Fatti vedere in faccia! 308 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - Controllate bene. - Fermi! 309 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 Controllate tutto. Controllate nell'armadio. 310 00:23:14,083 --> 00:23:15,457 Rigirate i letti. 311 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 El Cholo Iván dev'essere qui. 312 00:23:31,667 --> 00:23:34,374 Cazzo, c'è puzza di merda, Cholo! 313 00:23:34,375 --> 00:23:35,833 Resisti, boss! 314 00:23:36,833 --> 00:23:38,583 Abbiamo superato di peggio. 315 00:23:41,000 --> 00:23:42,417 Viceammiraglio, venga. 316 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 Che abbiamo? Andiamo! 317 00:23:44,875 --> 00:23:48,875 - Che avete trovato, tenente? - Questo dispositivo, viceammiraglio. 318 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Silenzio, marinai! 319 00:23:54,958 --> 00:24:00,208 Mi sono rotto le palle di scappare come un topo in questi tunnel del cazzo! 320 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 Bene. Taglia, marinaio. 321 00:24:13,542 --> 00:24:16,083 - Entriamo! - C'è un tunnel, signore! 322 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 Controllate il tunnel. Vediamo dove porta. 323 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Cazzo. 324 00:24:23,708 --> 00:24:26,583 Questi stronzi e i loro tunnel. Andiamo. 325 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 Porca puttana. 326 00:24:46,125 --> 00:24:47,416 Caporale. 327 00:24:47,417 --> 00:24:50,958 Dica all'ammiraglio che potrebbe servirci maggiore supporto aereo. 328 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Veloce! 329 00:24:54,792 --> 00:24:56,041 Novità? 330 00:24:56,042 --> 00:24:59,917 L'unità è rientrata dal tunnel perché l'acqua è troppo alta. 331 00:25:00,708 --> 00:25:03,667 - Il tunnel porta alle fognature urbane. - Cazzo. 332 00:25:04,875 --> 00:25:08,042 Se El Cholo non affoga, uscirà da qualche tombino. 333 00:25:09,958 --> 00:25:11,417 - Foco! - Sissignore. 334 00:25:11,917 --> 00:25:14,041 Prepara tutti, ci muoviamo. 335 00:25:14,042 --> 00:25:16,999 - Lascia una squadra di guardia. - Sissignore. 336 00:25:17,000 --> 00:25:20,291 Tenente, che l'unità aerea ci comunichi movimenti sospetti. 337 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Ci muoviamo. - Sissignore. 338 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Andiamo, marinai! 339 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 Che sarà? L'Esercito o la Marina? 340 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Non lo so. 341 00:25:45,667 --> 00:25:48,750 Voglio solo staccare. Mi aspetta una cena piccante. 342 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Vuoi dire un pranzo. 343 00:25:58,917 --> 00:26:00,582 Buongiorno, che succede? 344 00:26:00,583 --> 00:26:05,167 - Avete visto gli elicotteri? - Li abbiamo sentiti. Perché sono in giro? 345 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 La Marina ha avuto uno scontro a fuoco, ma non ci hanno detto con chi. 346 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 Ci hanno chiesto di non spostare nessuna delle nostre unità. 347 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 - Sì, capo. - Restate a guardia del ponte. 348 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 Certo, ci pensiamo noi. 349 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Arrivederci. 350 00:26:28,000 --> 00:26:30,417 La situazione si surriscalda. 351 00:26:34,042 --> 00:26:36,041 La tua cena si raffredderà. 352 00:26:36,042 --> 00:26:37,416 Sta' zitto, Carmona. 353 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 Al tuo posto inizierei a scusarmi con la fortunata. 354 00:26:42,792 --> 00:26:44,292 O il fortunato. 355 00:26:45,667 --> 00:26:47,542 Ti piacerebbe, stronzo. 356 00:26:49,542 --> 00:26:51,666 Quando vuoi, ti porto a scopare. 357 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Porca puttana. 358 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Sei banale perfino nei gusti musicali, Carmona. 359 00:27:25,958 --> 00:27:29,332 - "El federal de caminos"? - Che musica ascolti tu? 360 00:27:29,333 --> 00:27:31,417 Musica vera. 361 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Los Ángeles Negros, ad esempio. 362 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 Tirami fuori e ti faccio sposare la mia donna. 363 00:27:38,333 --> 00:27:39,957 Quale delle tante, boss? 364 00:27:39,958 --> 00:27:41,542 Dai, non mi fare ridere! 365 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 - Senti, Carmona. - Sì? 366 00:27:49,167 --> 00:27:50,500 Com'è questa zona? 367 00:27:52,625 --> 00:27:56,291 Beh, come le altre. A volte è più pericolosa, a volte no. 368 00:27:56,292 --> 00:27:57,708 Adesso è tranquilla. 369 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 E… 370 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 E pagano mazzette o… 371 00:28:05,833 --> 00:28:06,792 A me no. 372 00:28:40,167 --> 00:28:42,041 - Scendete. - Scendete. 373 00:28:42,042 --> 00:28:44,417 - Fuori! - Scendete. 374 00:28:44,917 --> 00:28:47,207 Veloci, cazzo! Abbiamo fretta! 375 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 - Ok. - Sì! 376 00:28:48,167 --> 00:28:49,000 Fatto. 377 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Andiamo! 378 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Mamma! - Tesoro. 379 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 Stai bene? 380 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - Tranquilla, amore. - Pronto? 381 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Un'ambulanza! 382 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 Stai bene? 383 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Attenzione. Segnalato un 56-21 in via Guillermo Prieto. 384 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 Ford Focus rossa, modello 2005, 385 00:29:29,333 --> 00:29:31,999 targa Victor, Kilo, Whiskey, due, zero, sei. 386 00:29:32,000 --> 00:29:35,792 Ripeto, targa Victor, Kilo, Whiskey, due, zero, sei. 387 00:29:37,292 --> 00:29:40,541 Che palle, siamo in servizio da 12 ore. 388 00:29:40,542 --> 00:29:42,707 Novantasei, centrale. 389 00:29:42,708 --> 00:29:44,082 Non ti lamentare. 390 00:29:44,083 --> 00:29:46,874 - Novantuno… - Ci pagheranno lo straordinario. 391 00:29:46,875 --> 00:29:49,583 Non voglio lo straordinario, voglio scopare. 392 00:30:03,875 --> 00:30:06,333 Guarda. È la macchina rubata? 393 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Così pare. 394 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Avanti, 18. 395 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 Ho un 55 con il 56. Possibile 21. 396 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Fermi immediatamente il veicolo e accosti a destra. 397 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Scenda! 398 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Tranquillo, Cholo. Ora risolvo tutto. 399 00:30:45,333 --> 00:30:49,042 Qual è il problema, sbirri di merda? Chi dei due è il capo? 400 00:30:49,583 --> 00:30:51,750 - Con me c'è il boss. - Armi a terra. 401 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 Magari è il vostro giorno fortunato. Finitela, abbiamo fretta. 402 00:30:58,125 --> 00:30:59,082 Silenzio! 403 00:30:59,083 --> 00:31:00,792 Armi a terra! 404 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 Due passi indietro! 405 00:31:08,250 --> 00:31:09,667 Due passi indietro! 406 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Fuori le mani! 407 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Mettitele. 408 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 Ecco fatto, stronzo. 409 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Cammina. 410 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Sai chi sono? 411 00:32:06,708 --> 00:32:07,917 Sì, lo so. 412 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Per favore, scendi dal veicolo. 413 00:32:27,792 --> 00:32:30,208 Tranquillo, bello. Ora sistemiamo tutto. 414 00:32:30,708 --> 00:32:33,458 - Dovete portarci a Che Ríos. - Silenzio. 415 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Girati. 416 00:32:44,792 --> 00:32:45,707 Cammina. 417 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 Sali sulla volante. 418 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 Cammina. 419 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 Muoviti. 420 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Muoviti, stronzo! Veloce! 421 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Sali. 422 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Sali! 423 00:33:17,042 --> 00:33:18,167 Carmona. 424 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Perché cazzo scatti foto? - Zitto! 425 00:33:36,625 --> 00:33:37,667 Sbirro del cazzo! 426 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Devo ammanettarti. - Che cazzata. 427 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 Porca puttana. 428 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Cazzo. 429 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Che fai, stronzo? 430 00:34:17,292 --> 00:34:18,750 Che farai con la foto? 431 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Se fai qualche cazzata, facciamo una brutta fine. 432 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Ma da che parte stai? - Ci tengo alla pelle! 433 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Fammi pensare! 434 00:34:32,000 --> 00:34:34,375 L'ultima volta che hai seguito le regole, 435 00:34:35,708 --> 00:34:37,125 sono morti degli innocenti. 436 00:34:37,833 --> 00:34:39,125 Non fare lo stronzo. 437 00:34:40,208 --> 00:34:42,957 Questa foto può salvare il culo a te e a me. 438 00:34:42,958 --> 00:34:45,167 È El Chapo Guzmán, cazzo! 439 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 L'unica cosa che dobbiamo fare è lasciarli andare e darcela a gambe. 440 00:34:54,208 --> 00:34:55,250 Carmona… 441 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Non voglio morire oggi. 442 00:35:06,583 --> 00:35:08,042 E penso neanche tu. 443 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Non fare cazzate. 444 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Ormai ci hanno visto. 445 00:35:18,792 --> 00:35:20,375 Conoscono la nostra auto. 446 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Se scappano, ci fanno fuori. 447 00:35:27,333 --> 00:35:28,958 Se li portiamo dove dicono… 448 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 Ci fanno fuori lo stesso. 449 00:35:33,208 --> 00:35:34,917 Non possiamo restare qui. 450 00:35:35,458 --> 00:35:37,875 Se restiamo fermi, ci ammazzano. 451 00:35:39,333 --> 00:35:40,208 Carmona, 452 00:35:41,125 --> 00:35:42,083 siamo già morti. 453 00:35:43,833 --> 00:35:45,083 Neanche Dio… 454 00:35:46,000 --> 00:35:47,458 ci accompagnerà. 455 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Vediamo di uscirne insieme. 456 00:36:46,083 --> 00:36:47,667 Forza, stronzo! Andiamo! 457 00:36:48,167 --> 00:36:51,374 Ok, figli di puttana buoni a nulla, statemi a sentire. 458 00:36:51,375 --> 00:36:52,958 Butta quella sigaretta! 459 00:36:53,875 --> 00:36:56,750 Hanno cercato di prendere il boss, ma è scappato. 460 00:36:58,833 --> 00:37:02,416 Che aspettate? Dobbiamo trovarlo prima della Marina. 461 00:37:02,417 --> 00:37:03,707 Sissignore! 462 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Forza, belli! - Andiamo! 463 00:37:08,125 --> 00:37:09,041 Muovetevi! 464 00:37:09,042 --> 00:37:11,042 Sissignore! Andiamo! 465 00:37:27,250 --> 00:37:31,167 ARTURO, DOVE SEI? CHIAMAMI, PER FAVORE 466 00:37:43,792 --> 00:37:46,916 Sentite, abbiamo già perso abbastanza tempo. 467 00:37:46,917 --> 00:37:48,458 Basta cazzate. 468 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Accelera e ora ti dico dove devi uscire. 469 00:37:53,875 --> 00:37:55,416 Collaborate, stronzi! 470 00:37:55,417 --> 00:37:56,457 Ehi, Cholo! 471 00:37:56,458 --> 00:37:57,582 Che cazzo fai? 472 00:37:57,583 --> 00:37:58,875 Figlio di puttana. 473 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Avanti. Arriva una volante. 474 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P, F, 14, 82. 475 00:38:21,000 --> 00:38:23,250 - Tienila d'occhio! - È carica. 476 00:38:50,875 --> 00:38:51,957 Arriva. 477 00:38:51,958 --> 00:38:54,708 Sentite, ormai la vedetta ha visto il boss. 478 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 È adesso o mai più. 479 00:38:58,083 --> 00:39:00,292 Aiutatemi a portarlo a Che Ríos. 480 00:39:01,917 --> 00:39:05,750 Se lo portiamo in salvo, la vostra vita cambierà. 481 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Forza, stronzi! 482 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Sulla volante c'è il boss. 483 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Il boss vi ripagherà bene. 484 00:39:23,667 --> 00:39:26,292 Non ci pensate più, basta con le cazzate. 485 00:39:28,083 --> 00:39:29,082 Forza, stronzi! 486 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 Dieci milioni. 487 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 A testa. 488 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 E mi portate a Che Ríos. 489 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Col cazzo. 490 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 No, idiota. 491 00:40:20,833 --> 00:40:23,208 - È a terra? È a terra. - È a terra. 492 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Porca puttana. 493 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - Ve lo dico per l'ultima volta. - Basta, sbirri di merda! 494 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 State ammazzando i miei uomini. 495 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Allora, ragazzi? 496 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 È l'ultima offerta che vi faccio. 497 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Quindici milioni a testa. 498 00:41:02,917 --> 00:41:03,917 Pensateci bene. 499 00:41:04,708 --> 00:41:06,917 Perché qui morirà un sacco di gente. 500 00:41:09,458 --> 00:41:11,958 Quelli che non mi hanno avvisato del blitz, 501 00:41:12,625 --> 00:41:14,708 quelli che non l'hanno fermato 502 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 e quelli che pensano di potermi arrestare. 503 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Decidete voi. 504 00:41:48,417 --> 00:41:50,417 Vuoi entrare a Las Canteras? 505 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Avanti, Magas. 506 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Che cazzo c'è ora? 507 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 È Magas. 508 00:42:17,542 --> 00:42:18,707 Che c'è adesso? 509 00:42:18,708 --> 00:42:20,541 Ho sentito El Piojo, boss. 510 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 Hanno appena fatto fuori Sky e Hormiga. Che facciamo? 511 00:42:25,708 --> 00:42:28,708 - Sono quelli che stavano sulla 32? - Sì, boss. 512 00:42:32,375 --> 00:42:33,917 Cazzo. 513 00:42:34,750 --> 00:42:35,625 Andiamo. 514 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Che vogliono questi stronzi? 515 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Eccoli che arrivano. 516 00:43:41,958 --> 00:43:43,542 Sono arrivati i nostri. 517 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Siete fottuti. Sicuro. 518 00:43:48,042 --> 00:43:49,250 Siete in mezzo. 519 00:43:50,375 --> 00:43:53,292 Se ammazzano noi, ammazzano anche voi. 520 00:43:53,792 --> 00:43:55,125 Meglio se state fermi. 521 00:44:02,250 --> 00:44:03,500 Posso? 522 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 E adesso che cazzo facciamo? 523 00:44:23,750 --> 00:44:25,667 Non possono vedere chi abbiamo. 524 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 Altrimenti siamo fregati. 525 00:44:36,542 --> 00:44:38,624 - Vado al bagno. - No, aspetta. 526 00:44:38,625 --> 00:44:41,042 Vai al bagno? Non scherzare, dai. 527 00:44:44,500 --> 00:44:46,292 Divide et impera. 528 00:44:47,458 --> 00:44:48,750 Non farli avvicinare. 529 00:45:03,875 --> 00:45:05,167 Buongiorno, capo. 530 00:45:07,667 --> 00:45:08,832 Che ci fate qui? 531 00:45:08,833 --> 00:45:11,083 Facciamo solo benzina. 532 00:45:11,625 --> 00:45:13,707 Maledetti sbirri del cazzo. 533 00:45:13,708 --> 00:45:15,292 Sono solo due cagasotto. 534 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Già. - Faranno qualche cazzata. 535 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Cazzo. 536 00:45:25,458 --> 00:45:29,500 Per favore, posate le pistole e mostratemi il porto d'armi. 537 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Che stronzo. 538 00:45:37,417 --> 00:45:38,958 Posso aiutarvi? 539 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Fermo, bello. 540 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Guarda. 541 00:45:47,458 --> 00:45:48,625 Così. 542 00:45:49,125 --> 00:45:50,250 Tranquillo. 543 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Calma, stronzo. 544 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 O saltiamo tutti in aria. 545 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 Che succede? 546 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Perché tanta violenza? 547 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Siamo venuti solo a fare benzina. 548 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 La chiudiamo qui, allora. Sparite. 549 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Bene. 550 00:46:31,167 --> 00:46:32,250 Tutto a posto. 551 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Quanto le dobbiamo, capo? - Niente, va bene così. 552 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 Come vuole. 553 00:47:35,458 --> 00:47:38,375 Allora? Affrontiamoli e basta. 554 00:47:43,167 --> 00:47:46,082 Non possiamo continuare a girare con questi. 555 00:47:46,083 --> 00:47:47,458 Ci ammazzeranno. 556 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 Che fai? 557 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Cazzo, Valladares. Non risponde. 558 00:48:07,417 --> 00:48:08,583 Gli mando la foto. 559 00:48:11,583 --> 00:48:12,458 Sei sicuro? 560 00:48:37,583 --> 00:48:39,750 Nascondiamoci al Motel del Puerto. 561 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 È vicino. 562 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Sei pronto? Andiamo! 563 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Ti piace? - Da morire. 564 00:49:20,000 --> 00:49:21,625 Sei venuto? 565 00:49:22,708 --> 00:49:25,749 Non credevo che il tuo motel di merda ci avrebbe salvato. 566 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Dio protegge gli arrapati, Carmona. 567 00:49:31,125 --> 00:49:34,332 Ormai ci sarà una marea di vedette. Occhi aperti. 568 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 Già. 569 00:49:35,750 --> 00:49:37,207 Chiedi una stanza. 570 00:49:37,208 --> 00:49:39,875 Io porto la volante lì dietro per nasconderla. 571 00:49:40,500 --> 00:49:42,625 Tu prendi El Chapo e io El Cholo. 572 00:49:43,542 --> 00:49:44,958 Divide et impera? 573 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Pronto? 574 00:49:48,083 --> 00:49:49,083 Carmona. 575 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 Riguardo al cellulare, prima, 576 00:49:53,958 --> 00:49:57,041 quel tizio voleva sapere dove portavano il suo amico. 577 00:49:57,042 --> 00:50:00,499 Non sapevo l'indirizzo. L'ho cercato e gliel'ho dato. 578 00:50:00,500 --> 00:50:01,500 L'orologio… 579 00:50:06,583 --> 00:50:08,333 Me l'ha regalato mio padre. 580 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Prima di morire. 581 00:50:13,583 --> 00:50:14,500 Rosales. 582 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 Ormai so chi sei. 583 00:50:23,500 --> 00:50:24,999 - Salve. - Buongiorno. 584 00:50:25,000 --> 00:50:27,207 - Prego. - Quante stanze ha il motel? 585 00:50:27,208 --> 00:50:28,292 Quante ne vuole? 586 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 Sessanta. 587 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Solo una. 588 00:50:42,000 --> 00:50:42,833 Ehi, bello. 589 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 Approfittiamone adesso che il tuo collega è lì dentro. 590 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Portaci a Che Ríos. 591 00:50:51,375 --> 00:50:55,625 Ti basta fare solo questa cosa in tutta la tua vita 592 00:50:56,125 --> 00:50:59,250 per scordarti di tutti i tuoi problemi economici. 593 00:51:00,333 --> 00:51:02,125 E sai qual è il bello? 594 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Che tutta la tua famiglia… 595 00:51:07,458 --> 00:51:08,458 e anche tu… 596 00:51:08,958 --> 00:51:10,625 sarete protetti. 597 00:51:11,667 --> 00:51:13,707 Per sempre. Ci penso io. 598 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Accompagnaci, dai. 599 00:51:16,375 --> 00:51:20,708 Sinceramente, capo, questa decisione è la cosa migliore della tua vita. 600 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Non lo so, capo. 601 00:51:24,417 --> 00:51:26,500 - Sì? - Sì, certo. Andiamo, dai. 602 00:51:28,292 --> 00:51:29,416 Ok, è deciso. 603 00:51:29,417 --> 00:51:31,500 Su, abbiamo fretta. Smammiamo. 604 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Quante sono occupate? 605 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Solo tre. 606 00:51:44,292 --> 00:51:46,999 - Quella lì, quella all'angolo. - La 51. 607 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - È libera? - Sì. 608 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 Tre e cinquanta, tre ore. 609 00:51:55,417 --> 00:51:57,500 Sapete da quanto sono poliziotto? 610 00:51:59,167 --> 00:52:00,542 Ventinove anni. 611 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 E in 29 anni ho visto un sacco di merda. 612 00:52:05,750 --> 00:52:08,042 La merda che fa la gentaglia come voi. 613 00:52:09,167 --> 00:52:10,875 Tra un anno vado in pensione. 614 00:52:12,125 --> 00:52:14,916 E quale miglior regalo di pensionamento 615 00:52:14,917 --> 00:52:20,041 che vedere due pezzi di merda come voi marcire in galera. 616 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Ti ammazzo, figlio di… 617 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 Basta così. Basta, Cholo. 618 00:52:26,167 --> 00:52:27,874 Sei morto, stronzo. 619 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 Vaffanculo, bastardo. 620 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 Basta così. 621 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Se l'è cercata. 622 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Che ci fanno questi qui? 623 00:53:07,417 --> 00:53:08,833 E che ne so? 624 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Porca puttana. 625 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Guarda che ti perdi. 626 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Aspetta. 627 00:53:30,417 --> 00:53:32,666 Ci accordiamo sul prezzo o cosa? 628 00:53:32,667 --> 00:53:33,582 Scendi. 629 00:53:33,583 --> 00:53:34,708 - Che c'è? - Scendi. 630 00:53:36,000 --> 00:53:37,791 Dove lo porti, stronzo? 631 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 Porca troia. 632 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 Cazzo, non è possibile. 633 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Porca puttana. 634 00:53:54,167 --> 00:53:55,707 Che cazzo. 635 00:53:55,708 --> 00:53:57,333 Quello sembra… 636 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Chi? 637 00:54:00,125 --> 00:54:03,875 - Cammina. - Metti giù la pistola e facciamo a pugni. 638 00:54:04,458 --> 00:54:06,250 Dove lo portate? 639 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Entra. 640 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 Siediti. 641 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 Porca… 642 00:55:01,750 --> 00:55:04,124 Bene, ragazzi. Al lavoro. 643 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 Andiamo. 644 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 Porca puttana. 645 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 Un attimo. 646 00:55:38,625 --> 00:55:39,541 Pronto? 647 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Carmona, chi ti ha mandato quella foto? 648 00:55:42,083 --> 00:55:43,750 Nessuno, commissario. 649 00:55:45,375 --> 00:55:46,375 L'ho scattata io. 650 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 Non dire cazzate. Dove? 651 00:55:49,000 --> 00:55:50,332 Lei non rispondeva 652 00:55:50,333 --> 00:55:53,916 e l'abbiamo portato col suo gorilla qui al Motel del Puerto. 653 00:55:53,917 --> 00:55:57,250 Come? L'avete preso? 654 00:55:57,750 --> 00:55:59,292 Porca puttana. 655 00:56:01,250 --> 00:56:03,749 - Mando subito la foto. - Aspetti. 656 00:56:03,750 --> 00:56:05,458 A chi cazzo vuole mandarla? 657 00:56:06,125 --> 00:56:08,583 Hai ragione. Non mi fido di nessuno. 658 00:56:09,083 --> 00:56:10,292 Ci sono. 659 00:56:11,000 --> 00:56:12,666 La mando a tutti. 660 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Ai capi, alla Marina, all'Esercito. 661 00:56:15,917 --> 00:56:17,249 A tutti. 662 00:56:17,250 --> 00:56:18,916 Voi tenete duro lì. 663 00:56:18,917 --> 00:56:20,832 Ok? Non vi muovete. 664 00:56:20,833 --> 00:56:25,875 E non parlate con nessuno. I suoi lo staranno già cercando ovunque. 665 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 D'accordo. 666 00:56:28,042 --> 00:56:29,708 Ma non ci mettete troppo. 667 00:56:30,625 --> 00:56:34,375 Sorvegliare questo stronzo è come sorvegliare il diavolo in persona. 668 00:56:35,167 --> 00:56:36,666 Posso immaginarlo. 669 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Tenete duro. Rimanete lì, non parlate con nessuno. 670 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 E adesso? 671 00:57:03,917 --> 00:57:07,583 Perché vuoi tenermi tutto il giorno qui ammanettato? Toglimele. 672 00:57:14,208 --> 00:57:17,417 Capo, posso farti una domanda? 673 00:57:17,917 --> 00:57:20,792 Io e te non abbiamo niente da dirci, quindi… 674 00:57:21,292 --> 00:57:23,708 Per favore resta in silenzio, d'accordo? 675 00:57:30,583 --> 00:57:32,458 Perché non rispondevi, cazzo? 676 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 Avete visto la foto? 677 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Sì, cazzo. È El Chapo. 678 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 Bambolina, ascoltami, amore. 679 00:57:39,792 --> 00:57:43,332 Senti, se arrivano altri sbirri o lo portano via, avvisami. 680 00:57:43,333 --> 00:57:44,500 - Ok. - Bene. 681 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Vai subito al Motel del Puerto. Il boss è lì. 682 00:57:48,167 --> 00:57:52,417 Forza! Andiamo al Motel del Puerto. Al Motel del Puerto, veloci. 683 00:58:00,083 --> 00:58:02,624 Ti mando una foto e mi dici chi è. 684 00:58:02,625 --> 00:58:04,917 TI RICHIAMO SUBITO 685 00:58:07,167 --> 00:58:10,957 È Arturo Carmona, via Internacional 217, a La Toledo. 686 00:58:10,958 --> 00:58:13,124 Vive con la moglie e le due figlie. 687 00:58:13,125 --> 00:58:15,417 Ok, stronzo. Dopo facciamo i conti. 688 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Guatafuck? 689 00:58:25,042 --> 00:58:29,624 Vai subito all'indirizzo che ti mando. È la casa di uno sbirro. 690 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Vive con la moglie e due bambine. 691 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Avvisami quando ci sei. 692 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Buongiorno, Rosita. 693 00:58:38,167 --> 00:58:40,125 Senta, sono Isaura. 694 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Sono molto preoccupata per il turno di notte. 695 00:58:43,667 --> 00:58:47,625 Arturo dovrebbe aver finito da un po' e non ho sue notizie. 696 00:59:01,583 --> 00:59:02,750 Sì, che c'è? 697 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Passamela. 698 00:59:07,250 --> 00:59:09,833 Isaura, sono il commissario Valladares. 699 00:59:10,333 --> 00:59:11,332 Come sta? 700 00:59:11,333 --> 00:59:12,999 Buongiorno, commissario. 701 00:59:13,000 --> 00:59:15,416 Cercavo Arturo. Tutto bene? 702 00:59:15,417 --> 00:59:19,250 Arturo è occupato in un'operazione speciale. Tornerà tardi. 703 00:59:19,917 --> 00:59:22,958 Riprenda le sue figlie a scuola e le porti a casa. 704 00:59:23,750 --> 00:59:27,041 Ma Arturo sta bene? Quale operazione, commissario? 705 00:59:27,042 --> 00:59:30,916 Isaura, la prego, restate in casa finché non torna Arturo. 706 00:59:30,917 --> 00:59:32,792 Mi chiami per qualsiasi cosa. 707 00:59:37,292 --> 00:59:38,792 Cazzo. 708 00:59:41,792 --> 00:59:42,792 Ok. 709 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 Resta qui. 710 00:59:47,625 --> 00:59:49,292 Vado a vedere che succede. 711 01:00:07,000 --> 01:00:09,083 Sarà tua moglie che si preoccupa. 712 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 Semplifichiamoci la vita e restiamo in silenzio. 713 01:00:21,917 --> 01:00:26,417 Che cosa ti fa pensare che se mi consegnerai la passerai liscia? 714 01:00:28,667 --> 01:00:29,750 Te l'ho detto. 715 01:00:30,250 --> 01:00:34,417 Tengo per le palle tutti quelli del tuo ambiente. 716 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Non fare il finto tonto. 717 01:00:43,667 --> 01:00:46,208 Si vede che sei un padre di famiglia. 718 01:00:47,042 --> 01:00:49,250 E si fa di tutto per la famiglia, no? 719 01:00:50,750 --> 01:00:52,917 Io ho fatto tutto per i miei figli. 720 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Ora tocca a te… 721 01:00:56,458 --> 01:00:58,917 fare quello che devi per loro. 722 01:01:00,125 --> 01:01:03,291 Se non accetti quello che ti sto offrendo, 723 01:01:03,292 --> 01:01:05,083 lo accetterà qualcun altro. 724 01:01:08,375 --> 01:01:10,875 Allora? Come la mettiamo? Che facciamo? 725 01:01:12,167 --> 01:01:14,167 Fatti furbo. 726 01:01:20,667 --> 01:01:23,249 Agente, passami una bottiglietta d'acqua. 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Muoio di sete. 728 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 Dammi almeno l'acqua, non fare lo stronzo. 729 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Niente cazzate. 730 01:01:48,708 --> 01:01:49,708 Chiaro? 731 01:01:51,958 --> 01:01:54,792 No, volevo solo un po' d'acqua. 732 01:01:56,125 --> 01:01:57,417 Aiutami. 733 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 Per favore. 734 01:02:46,083 --> 01:02:47,167 Sta' zitto! 735 01:03:01,250 --> 01:03:02,583 Zitto. 736 01:03:40,250 --> 01:03:41,958 Te la stai facendo sotto. 737 01:03:43,292 --> 01:03:46,375 Non ti eri mai trovato in un casino tanto grosso, eh? 738 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Porca troia. 739 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 Abbiamo tutte le unità in questi tre settori. Noi siamo qui. 740 01:03:54,875 --> 01:03:58,207 Abbiamo tutti i tombini della zona sotto controllo. 741 01:03:58,208 --> 01:03:59,417 - Sissignore. - Ok. 742 01:04:01,667 --> 01:04:03,124 Cazzo. 743 01:04:03,125 --> 01:04:05,042 Quello stronzo ci ha fregato. 744 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Ormai sarà uscito da qualche tombino. 745 01:04:26,500 --> 01:04:27,833 Avanti, ammiraglio. 746 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Ricevuto. 747 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Foco! - Signore. 748 01:04:42,250 --> 01:04:47,375 La Polizia federale ha preso El Cholo. E guarda che premio c'è. 749 01:04:50,292 --> 01:04:51,375 È El Chapo, capo. 750 01:04:54,792 --> 01:04:55,875 Venado! 751 01:04:58,792 --> 01:05:01,041 Localizzami il Motel del Puerto. 752 01:05:01,042 --> 01:05:02,332 Ci dirigiamo lì. 753 01:05:02,333 --> 01:05:04,707 - Sissignore. - Andiamo! Ci muoviamo! 754 01:05:04,708 --> 01:05:06,333 Andiamo, marinai! 755 01:05:36,917 --> 01:05:37,917 Grazie. 756 01:05:42,625 --> 01:05:44,792 - Bambine. - Dio vi protegga. 757 01:05:45,292 --> 01:05:46,167 Grazie. 758 01:05:47,292 --> 01:05:48,333 Venite. 759 01:05:54,625 --> 01:05:56,625 Svelte, salite. 760 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 Capo! Ci sono i marinai di merda. 761 01:06:26,542 --> 01:06:27,750 Porca puttana. 762 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Capo. - Dimmi. 763 01:06:36,000 --> 01:06:38,208 Secondo me quelli sanno dov'è. 764 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Giusto, Foco. 765 01:06:43,708 --> 01:06:46,332 Ragazzi, voi pensate ai marinai. 766 01:06:46,333 --> 01:06:48,042 Noi andiamo al motel. 767 01:06:52,417 --> 01:06:54,749 Capitano, si occupi di quei veicoli. 768 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Noi seguiamo quelli in fuga. 769 01:07:01,292 --> 01:07:02,417 Non fartelo scappare. 770 01:07:03,000 --> 01:07:04,500 Reggetevi! 771 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Cazzo, Foco. 772 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Non fartelo scappare. Accelera. 773 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Accelera, stagli attaccato. 774 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 Forza, stronzi! Fuori, bastardi! 775 01:07:21,500 --> 01:07:22,999 Siete fregati, bastardi! 776 01:07:23,000 --> 01:07:24,208 Forza! 777 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Abbassate le armi! 778 01:07:30,292 --> 01:07:31,416 Col cazzo! 779 01:07:31,417 --> 01:07:34,042 - Abbassate le armi! - Non mollate, stronzi! 780 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Un po' di onore! 781 01:07:39,792 --> 01:07:41,416 Non lo ripeterò più! 782 01:07:41,417 --> 01:07:43,583 Dovete abbassare le armi tutti! 783 01:07:45,000 --> 01:07:47,333 - Non avete via di fuga! - Fateli fuori! 784 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 Fermi! 785 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 Avanziamo. 786 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Giù! 787 01:08:02,833 --> 01:08:05,291 A terra! Tu, a terra! 788 01:08:05,292 --> 01:08:06,416 A terra! 789 01:08:06,417 --> 01:08:08,499 - Muoviti! - A terra, stronzo. 790 01:08:08,500 --> 01:08:10,375 - A terra. - Mani sulla testa. 791 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Come va, bambine? 792 01:08:16,792 --> 01:08:19,500 Perché sei venuta a prenderci a scuola, mamma? 793 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 Venite. 794 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 Venite. 795 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 Veloci, su. 796 01:08:41,458 --> 01:08:42,374 Bene. 797 01:08:42,375 --> 01:08:44,542 Entrate in casa. Aiuta tua sorella. 798 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Non ho fatto in tempo a mangiare, ho fame. 799 01:09:17,083 --> 01:09:18,250 Amore… 800 01:09:18,958 --> 01:09:21,416 Ora dovete andare in camera vostra. 801 01:09:21,417 --> 01:09:24,749 Finisci di mangiare lì e poi vi mettete a giocare. 802 01:09:24,750 --> 01:09:27,542 Tra poco vengo anche io a giocare con voi, ok? 803 01:09:30,417 --> 01:09:31,791 Adesso arrivo. 804 01:09:31,792 --> 01:09:33,083 Vi voglio bene. 805 01:09:38,292 --> 01:09:40,207 Non essere irresponsabile. 806 01:09:40,208 --> 01:09:42,083 Pensa al futuro dei tuoi figli. 807 01:09:43,458 --> 01:09:45,582 Sai quanti figli ho io? 808 01:09:45,583 --> 01:09:46,750 Diciotto! 809 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 E a ognuno di loro do quello di cui ha bisogno. 810 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 Sai perché? 811 01:09:52,417 --> 01:09:54,999 Perché sono pieno di soldi. Perché posso. 812 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 E aiuto anche un sacco di bambini 813 01:09:57,375 --> 01:10:01,291 che nascono con una pistola al posto del biberon. 814 01:10:01,292 --> 01:10:02,833 Qui è pieno di bambini così. 815 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 Saprai anche provvedere ai tuoi figli, 816 01:10:09,167 --> 01:10:11,333 ma queste persone di cui parli… 817 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 le tieni tutte in ginocchio. 818 01:10:16,500 --> 01:10:18,124 Grazie a me mangiano. 819 01:10:18,125 --> 01:10:19,583 Già, mangiano. 820 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 E ammazzano. 821 01:10:26,250 --> 01:10:27,416 E vengono ammazzate. 822 01:10:27,417 --> 01:10:28,792 Vaffanculo. 823 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 E i poliziotti non ammazzano? 824 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 L'unica differenza tra voi e la mia gente 825 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 è che voi a malapena avete di che mangiare. 826 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 Invece ai miei basta e avanza. 827 01:10:45,125 --> 01:10:46,208 Bene. 828 01:10:47,542 --> 01:10:48,375 E tu, Carmona? 829 01:10:49,958 --> 01:10:51,667 Quante persone hai ammazzato? 830 01:11:13,208 --> 01:11:15,332 Basta, stronzo! Andiamocene via! 831 01:11:15,333 --> 01:11:16,458 Andiamo! 832 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Ti do quello che vuoi! Liberami, cazzo! 833 01:11:19,458 --> 01:11:21,041 Chiedi quello che vuoi! 834 01:11:21,042 --> 01:11:23,207 - Stronzo di merda! - Seduto! 835 01:11:23,208 --> 01:11:24,083 Seduto! 836 01:11:35,250 --> 01:11:36,333 Senti, capo. 837 01:11:36,875 --> 01:11:38,332 Io sarò anche fregato. 838 01:11:38,333 --> 01:11:39,999 E pure il boss. 839 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Ma sei fregato pure tu, bello. 840 01:11:42,833 --> 01:11:46,167 Ammazzeremo i tuoi familiari uno alla volta davanti a te. 841 01:11:47,458 --> 01:11:49,250 Pensi che qualcuno ti aiuterà? 842 01:11:49,750 --> 01:11:51,249 Sei solo. 843 01:11:51,250 --> 01:11:52,375 Sei solo! 844 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 Cazzo. 845 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Puoi anche sbatterci dentro, ma manderò qualcuno ad ammazzarti. 846 01:12:01,250 --> 01:12:03,417 E come sai che arriverai in carcere? 847 01:12:06,250 --> 01:12:07,500 Nessuno ti ha visto. 848 01:12:08,042 --> 01:12:11,833 Non sai che voglia ho di farti saltare in aria le cervella. 849 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Continua a rompere le palle e… 850 01:12:19,792 --> 01:12:22,666 Finalmente siete arrivati. Alla buon'ora! 851 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 È la pattuglia del comandante Carmona, no? 852 01:12:29,667 --> 01:12:31,167 Rispondi, stronzo! 853 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 L'altro arrestato è il boss. El Chapo! 854 01:12:39,792 --> 01:12:40,625 Rosales? 855 01:12:41,792 --> 01:12:43,749 Non ci credo. Che ci fai qui? 856 01:12:43,750 --> 01:12:44,957 Barraza? 857 01:12:44,958 --> 01:12:46,208 Sì, coglione. 858 01:12:51,208 --> 01:12:52,750 Barraza, brutto idiota! 859 01:12:53,333 --> 01:12:55,375 Mi hai fatto prendere un colpo. 860 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 Allora? Da quanti giorni sei a Mochis? 861 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Tre. 862 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 - Cazzo. - E tu? 863 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 Sembri un mendicante. 864 01:13:06,250 --> 01:13:08,291 Ora sono nel nucleo investigativo. 865 01:13:08,292 --> 01:13:11,250 Ma che bell'incontro tra idioti! Basta cazzate! 866 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Ora quello che ha paura sono io. 867 01:13:16,458 --> 01:13:18,874 Se il cartello arriva prima dei nostri, 868 01:13:18,875 --> 01:13:20,375 siamo fottuti. 869 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Siamo nella merda. 870 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Cazzo. 871 01:13:36,042 --> 01:13:38,958 Bene, marinaio. Non lo perdere. Stagli attaccato. 872 01:13:42,958 --> 01:13:44,083 Porca puttana. 873 01:13:44,917 --> 01:13:47,500 Non possiamo arrivare al motel accompagnati. 874 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Accelera, idiota! Ci stanno attaccati! 875 01:14:02,750 --> 01:14:03,667 Preparati, Foco. 876 01:14:04,750 --> 01:14:06,542 Lo scontro è imminente. 877 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 Ok, fermati. 878 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Affrontiamo questi marinai di merda. 879 01:14:16,042 --> 01:14:17,374 Stagli attaccato. 880 01:14:17,375 --> 01:14:18,582 Sicuro, capo? 881 01:14:18,583 --> 01:14:20,083 Ti ho detto di fermarti! 882 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 Va bene. 883 01:14:25,167 --> 01:14:27,999 Vi taglio la testa, figli di puttana! 884 01:14:28,000 --> 01:14:29,332 Scendete, marinai! 885 01:14:29,333 --> 01:14:32,042 Siete morti, figli di puttana! 886 01:14:33,542 --> 01:14:36,250 - Al riparo! - Succhiatemi il cazzo, merde! 887 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Al riparo! 888 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Aspettate che ricarichino! 889 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Vi taglio la testa, figli di puttana! 890 01:14:46,333 --> 01:14:47,624 Foco! Vaquero! 891 01:14:47,625 --> 01:14:48,958 - A sinistra! - Sissignore! 892 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 Puma, Black Charro, con me! 893 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Bastardi di merda! 894 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Contrattacco! 895 01:15:09,583 --> 01:15:11,000 Marinai di merda! 896 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 Granata! 897 01:15:21,750 --> 01:15:24,333 Non ti daranno niente per il mio arresto. 898 01:15:25,583 --> 01:15:27,292 Resterai un poveraccio. 899 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 Anzi, quegli stronzi del governo o della DEA 900 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 faranno sparire te e tutta la tua famiglia 901 01:15:34,250 --> 01:15:37,916 per dare la colpa a me e sbattermi dentro per più tempo. 902 01:15:37,917 --> 01:15:39,291 Sai che è vero. 903 01:15:39,292 --> 01:15:40,958 Che ho ragione. 904 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Senti, 905 01:15:42,667 --> 01:15:44,125 ti do la mia parola… 906 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 che se ci porti a Che Ríos ti do dieci milioni. 907 01:15:48,917 --> 01:15:50,083 Quindici. 908 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 Avevi detto 15. 909 01:15:54,292 --> 01:15:55,541 No, no. 910 01:15:55,542 --> 01:15:58,166 Dico che appena arriviamo lì, oggi stesso, 911 01:15:58,167 --> 01:16:01,042 ti do dieci milioni in contanti, sull'unghia. 912 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Pensi di potermi comprare? 913 01:16:07,500 --> 01:16:08,417 Non me. 914 01:16:10,167 --> 01:16:12,542 Non ci tieni tutti per le palle. 915 01:16:17,167 --> 01:16:19,375 Ti credi una brava persona? Un santo? 916 01:16:22,375 --> 01:16:25,417 Ho dovuto uccidere un ragazzo che vendeva la tua roba. 917 01:16:25,958 --> 01:16:27,917 E sono morti due innocenti. 918 01:16:30,125 --> 01:16:31,625 Perché siamo in guerra. 919 01:16:33,708 --> 01:16:37,708 E la società civile non conta un cazzo lì, in mezzo al fuoco incrociato, 920 01:16:38,292 --> 01:16:41,833 per colpa di quelli come te, che ammazzano, che avvelenano. 921 01:16:42,542 --> 01:16:45,667 Mi sono sempre chiesto come possiate dormire la notte. 922 01:16:46,417 --> 01:16:47,375 Veramente. 923 01:16:49,000 --> 01:16:52,625 Pensate che la redenzione si compri con un paio di cappelle? Cazzate. 924 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Siete la merda che ci tocca ingoiare a cucchiaiate ogni giorno. 925 01:17:02,542 --> 01:17:04,375 Ma se tu non finisci dentro… 926 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 oggi esci da qui morto. 927 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 Bambine… 928 01:17:50,417 --> 01:17:51,625 Muovetevi! 929 01:17:53,042 --> 01:17:54,124 È papà? 930 01:17:54,125 --> 01:17:55,999 Chi è? Chi c'è fuori? 931 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 Chi c'è? Perché sei spaventata? 932 01:17:58,333 --> 01:18:01,957 - Papà torna presto. - Che è successo? Chi c'è fuori? 933 01:18:01,958 --> 01:18:05,541 - Amore, abbassiamo la voce. Tranquille. - Che c'è, mamma? 934 01:18:05,542 --> 01:18:08,666 A CASA SONO ARRIVATI DUE FURGONI PIENI DI SICARI 935 01:18:08,667 --> 01:18:10,374 Rispondi! 936 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 SIAMO TUTTE E TRE QUI. 937 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 Cazzo. 938 01:18:35,542 --> 01:18:37,291 - Arturo! - Isa. 939 01:18:37,292 --> 01:18:39,750 Arturo, ci sono due furgoni qui fuori… 940 01:18:41,625 --> 01:18:42,666 Ehi! 941 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 No, per favore! 942 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Fuori da casa mia, figli di puttana! 943 01:18:46,333 --> 01:18:48,624 - Per favore! - Chi sono, mamma? 944 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Fuori! 945 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 I miei sono già a casa tua. 946 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 Per favore! 947 01:18:58,000 --> 01:19:00,541 Digli di lasciarle in pace! 948 01:19:00,542 --> 01:19:02,041 No, le mie bambine! 949 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Digli di lasciarle in pace, stronzo! 950 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Come pensavi che sarebbe finita? 951 01:19:14,958 --> 01:19:17,667 Te l'avevo detto. Così impari a fare l'eroe. 952 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 Sono le mie figlie, stronzo. Sono piccole! 953 01:19:22,792 --> 01:19:23,874 Per favore! 954 01:19:23,875 --> 01:19:25,749 - Le faranno fuori. - Vi prego! 955 01:19:25,750 --> 01:19:27,875 - Ormai è troppo tardi. - Vi prego. 956 01:19:35,000 --> 01:19:36,000 - Vi prego! - Isa. 957 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Per favore! - Fuori! 958 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 Per favore! 959 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Togli… No, non… 960 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Fuori! 961 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Lasciatele stare! Sono piccole, vi prego! 962 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Fuo… 963 01:20:01,208 --> 01:20:04,583 Adesso sì che sei fottuto, brutto figlio di puttana! 964 01:20:05,167 --> 01:20:06,542 Getti l'arma, agente! 965 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Sei fottuto, bastardo! 966 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Non faccia stupidaggini! - Sei fottuto, bastardo! 967 01:20:14,208 --> 01:20:16,041 Sono il viceammiraglio Ortega! 968 01:20:16,042 --> 01:20:19,458 - Sei fottuto, figlio di puttana! - Abbassi l'arma, agente! 969 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Arturo… 970 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 Stiamo bene. 971 01:21:00,250 --> 01:21:01,666 Che… Che cos'era? 972 01:21:01,667 --> 01:21:02,833 Che è successo? 973 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 C'è l'Esercito. Stiamo bene. 974 01:21:20,750 --> 01:21:23,542 I tuoi sei mesi di vacanza sono finiti, Chapo. 975 01:21:24,292 --> 01:21:25,292 Già. 976 01:21:26,708 --> 01:21:27,750 Sono finiti. 977 01:21:33,708 --> 01:21:35,499 Sei fottuto, stronzo! 978 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Calma, agente. 979 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 Calma. 980 01:21:39,500 --> 01:21:40,458 Accompagnalo. 981 01:21:40,958 --> 01:21:43,083 Lasciatemi. Lasciatemi. 982 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 Marinai! 983 01:21:50,375 --> 01:21:54,083 Da questo momento sei sotto la custodia della Marina messicana. 984 01:21:55,208 --> 01:21:57,250 Abbiamo preso anche uno dei tuoi. 985 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 Controllate che sia vivo. 986 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Sissignore. 987 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 Portatelo via. 988 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Esercito messicano! Arrendetevi! 989 01:22:15,333 --> 01:22:17,749 Veloci, veloci! Tutti a terra! 990 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Mani dietro la testa! 991 01:22:19,167 --> 01:22:22,000 Consegnate le armi! Veloci, non vi fermate! 992 01:22:33,708 --> 01:22:35,417 Vi consegniamo El Cholo Iván. 993 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Vaffanculo. 994 01:22:42,792 --> 01:22:45,042 - State bene? - Stiamo bene, signore. 995 01:22:47,250 --> 01:22:48,208 Bravo, Carmona. 996 01:22:49,167 --> 01:22:53,208 Tranquillo, la tua famiglia e la tua casa sono protette dall'Esercito. 997 01:22:54,292 --> 01:22:56,167 - Grazie, commissario. - Buonasera. 998 01:22:57,292 --> 01:22:58,833 Viceammiraglio Ortega. 999 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Agenti, grazie per il vostro aiuto. 1000 01:23:03,042 --> 01:23:04,167 Commissario. 1001 01:23:05,042 --> 01:23:08,167 Ritiratevi il prima possibile, per sicurezza. 1002 01:23:08,917 --> 01:23:12,125 Da questo momento la Marina prende in carico i detenuti. 1003 01:23:20,667 --> 01:23:21,583 Ma che fa? 1004 01:23:22,167 --> 01:23:23,083 Allarme! 1005 01:23:25,500 --> 01:23:26,750 In posizione! 1006 01:23:27,250 --> 01:23:28,250 Allarme! 1007 01:23:28,833 --> 01:23:29,958 Allarme! 1008 01:23:33,167 --> 01:23:37,749 È stata la Polizia federale a catturare Guzmán Loera. 1009 01:23:37,750 --> 01:23:41,958 Andremo all'hangar presidenziale insieme per fare rapporto. Che dice? 1010 01:23:50,958 --> 01:23:51,957 Marinai! 1011 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 Comandi, signore! 1012 01:23:54,500 --> 01:23:56,875 - Abbassate le armi! - Sissignore! 1013 01:23:57,750 --> 01:23:59,792 Federali, abbassate le armi! 1014 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 - Marinai! - Comandi, signore! 1015 01:24:04,833 --> 01:24:06,583 - Scortiamoli! - Sissignore! 1016 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 Bravi, ragazzi. 1017 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}8 GENNAIO 2016, ORE 10:32 1018 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 Tutto bene? 1019 01:24:51,792 --> 01:24:52,917 Sì, tutto bene. 1020 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 Questi volevano prendersi tutto il merito. 1021 01:24:57,458 --> 01:24:59,958 Non me ne frega niente del merito. 1022 01:25:02,667 --> 01:25:05,249 Basta che non ci lascino morire da soli. 1023 01:25:05,250 --> 01:25:08,207 Non dire cazzate, Carmona. Non pensarlo nemmeno. 1024 01:25:08,208 --> 01:25:10,125 Tra un anno vado in pensione. 1025 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 Idiota. 1026 01:25:15,458 --> 01:25:16,458 Che ci fai qui? 1027 01:25:17,125 --> 01:25:20,333 Lo chiedo io a te, Carmona. Che cazzo ci fai qui? 1028 01:25:20,833 --> 01:25:23,167 Avete fatto proprio un bel casino. 1029 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 Avete preso El Chapo! 1030 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Cazzo. 1031 01:25:27,833 --> 01:25:31,833 Anche Barraza ha rischiato la pelle. Non si è tirato indietro. 1032 01:25:33,208 --> 01:25:34,499 Grazie. 1033 01:25:34,500 --> 01:25:35,707 A disposizione. 1034 01:25:35,708 --> 01:25:37,875 A dopo. Ho una cosina in sospeso. 1035 01:25:40,208 --> 01:25:41,583 In bocca al lupo! 1036 01:25:47,500 --> 01:25:48,792 Coglione. 1037 01:25:51,000 --> 01:25:52,582 - Grazie. - A te. 1038 01:25:52,583 --> 01:25:53,708 Grazie. 1039 01:25:56,042 --> 01:25:57,582 Siamo due idioti, no? 1040 01:25:57,583 --> 01:25:59,375 Puoi dirlo forte. 1041 01:26:03,833 --> 01:26:09,708 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA È STATO CONDANNATO ALL'ERGASTOLO PIÙ 30 ANNI A LUGLIO 2019. 1042 01:26:10,375 --> 01:26:14,666 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM È STATO ESTRADATO NEGLI STATI UNITI 1043 01:26:14,667 --> 01:26:17,916 PER RISPONDERE DI ACCUSE DI NARCOTRAFFICO 1044 01:26:17,917 --> 01:26:20,624 E REATI IN MATERIA DI ARMI DA FUOCO. 1045 01:26:20,625 --> 01:26:22,832 CARMONA È STATO PROMOSSO E DECORATO. 1046 01:26:22,833 --> 01:26:24,916 HA RICEVUTO UN INCARICO ALL'ESTERO 1047 01:26:24,917 --> 01:26:27,499 ED È POI RIENTRATO CON MOGLIE E TRE FIGLI. 1048 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 VIVE SOTTO IDENTITÀ PROTETTA. 1049 01:26:31,167 --> 01:26:33,916 ROSALES È STATO DECORATO PER IL SUO CORAGGIO 1050 01:26:33,917 --> 01:26:35,957 E INVIATO ALL'ESTERO CON CARMONA. 1051 01:26:35,958 --> 01:26:37,832 HA RIMANDATO IL PENSIONAMENTO. 1052 01:26:37,833 --> 01:26:39,542 VIVE SOTTO IDENTITÀ PROTETTA. 1053 01:30:58,167 --> 01:31:00,917 Sottotitoli: Serena Scaldaferri