Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Le Gouvernement mexicain a déployé l'armée et la marine dans tout le pays,
afin de contenir l'expansion de la vague de violence.
Ce ne sont que quelques-uns des crimes attribués à Iván Gastélum,
alias El Cholo.
… coup dur pour le cartel,
avec l'arrestation d'un des hommes les plus proches d'El Chapo.
Ce matin s'est tenu un hommage aux agents de police
ayant perdu la vie en service.
BIENVENUE À CULIACÁN
Une fois de plus, une importante confrontation
a opposé la police fédérale au cartel de Sinaloa.
À PARTIR D'UN ARTICLE D'HÉCTOR DE MAULEÓN
Les mains sur le comptoir ! Joue pas au con !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
6 JANVIER 2016, 7 H LOS MOCHIS, SINALOA
Arrête !
Elízabeth !
Je compte jusqu'à trois et j'en suis déjà à deux.
Calme-toi, d'accord ?
- Tiens, c'est repassé. Ton café. - Merci. Super.
Tu pourrais acheter des jouets plus appropriés.
Un Barney, une Barbie.
J'ai rien acheté, et encore moins ça.
Carlitos me l'a offert, papa.
Carlos… T'as que ça à faire. Hé !
Stop ! Arrête de tirer, assieds-toi.
- Du calme. - Elízabeth.
- Mange tes œufs et tes haricots. - Tu vas acheter un ordi ?
Comme ça, on sera sages, comme dit maman.
Bon sang.
Tu veux répondre ?
Tu es une petite maligne, Joana.
On a dit quoi ? Papa achètera un ordinateur dès qu'il le pourra.
J'ai une question. Vous pensez le mériter ?
En embêtant ta sœur et en faisant tes devoirs maintenant ?
- Non. - Si.
- Comment ça, "si" ? - D'accord, non.
Mais papa, j'ai de bonnes notes.
- Fais mieux. On verra. - Salut, je peux entrer ?
Entre. Tu prends quoi, un café ?
Non. On est déjà en retard.
Allez, les filles. Avec vos bêtises vous partez sans petit-déjeuner.
- Maman. - Tant pis.
- Soyez sages. - Bon appétit.
Allez ! On se dépêche !
Pardon. Dieu te bénisse.
- Il la bénira de loin ! On y va. - Allez.
- Merci. Salut. - Salut.
Dis, Liz est une petite tornade.
Faudra faire attention. Elle arrête pas.
C'est clair.
Viens prendre le petit déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne me sens pas bien, ces temps-ci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as…
Tu es malade ? Tu as mal à la tête, au ventre ?
Je suis enceinte.
Oui, Arturo.
- Tu plaisantes ? - Tu crois que je le ferais avec ça ?
Une autre fille.
Ou un garçon.
Mince alors !
Tu ne faisais pas attention ?
Bien sûr que si.
J'ai perdu le compte des jours. J'ai merdé.
J'ai fait les comptes. On peut le payer avec mon salaire.
On rembourse la maison.
On rembourse la voiture, les frais pour les filles.
On est dedans jusqu'au cou.
Bien.
Si c'est trop dur, on le garde pas.
C'est pas la question.
On doit se mettre d'accord. On va le garder.
- Valladares me donnera un poste de nuit. - Non, pas de nuit.
- C'est trop dangereux. - Alors, je fais quoi ?
Oui, ce sera dangereux. Je devrai m'y faire.
Mais ne pas manger, on ne s'y fait jamais.
Je préfère être pauvre que veuve.
Ma chérie…
Commissaire, vous avez une minute ?
Entre, Carmona.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais intégrer l'équipe de nuit.
Non. J'ai besoin de toi en journée.
Il se trouve que…
les postes de nuit ont des compensations, c'est mieux payé et…
je vais à nouveau être papa.
J'aurai des dépenses. Vous savez ce que c'est.
Un autre gosse ?
Oui.
Ça va, ma belle ?
Je suis allée chercher des vêtements chez Vicky.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je peux attendre que tu le dises à ton mari.
Je lui ai déjà dit.
Alors ?
Il a dit que tout irait bien.
Il veut demander à travailler de nuit.
Alors que c'est si dangereux.
POLICE FÉDÉRALE
Carmona.
Oui, commissaire.
On m'a transféré un officier qui vient d'Arteaga.
- Du Nuevo León ? - Du Michoacán.
- C'est chaud, là-bas, non ? - En effet.
Il s'appelle Rosales.
Je l'ai assigné de nuit,
mais je ne savais pas dans quelle patrouille le mettre.
Le hasard fait bien les choses.
Ce bébé va nous porter chance.
Eh bien, espérons.
Je te le confie.
Sois vigilant. Va savoir quelles mauvaises habitudes il a pris.
- Bien sûr. On ouvrira l'œil. - Très bien.
Au boulot. Tu doubles ton service aujourd'hui.
- Merci. - Allez.
Tu les aimes un peu rasés ou entièrement ?
Entièrement.
- Entièrement rasés ? - Oui.
- Et voilà. - Merci.
Au revoir.
- Sandra. - Andrea.
Andrea !
Je dois te laisser. Au revoir.
On ne tiendra qu'avec une tonne de café.
Mieux vaut qu'il soit bon et bien fort.
T'es pas du Michoacán ?
Détends-toi, bon sang. Je travaille mon accent.
Tu trouves ça fort ?
On commence notre service.
Eh bien, bienvenue à Mochis.
En avant !
- Tu as vu ça ? - S'ils s'agitent, ça va mal se passer.
Non, je pense que tout est sous contrôle.
Non…
Fait chier.
Bonsoir.
- Tout est en ordre ? - Oui, officier.
Mets-les debout. Embarque-les, vite !
Bonsoir. Besoin de renforts ?
Non. Tout est sous contrôle.
Allons-y.
- Si vous permettez. - Du nerf.
On y va.
Comme si tu le savais pas, enfoiré.
Tu le sais vraiment pas, enfoiré.
Putain de merde.
Je suppose que vous notez ce qui a été saisi.
Vous en faites pas.
Non mais…
"Non mais" quoi ?
Tu me parles pas sur ce ton.
Ça en fait, de la coke.
On se fera un plaisir de vous escorter jusqu'au bureau du procureur.
J'informerai mes supérieurs de la saisie. Qu'en dites-vous ?
Bien, officier.
Allons à Ahome.
Allons-y.
Hé.
Bonsoir.
Tout va bien ?
Tout roule.
Circulez.
On va vous suivre.
On se tire de là ! Allez ! Putain…
Centrale.
Carmona, tu as foutu en l'air les affaires de cet officier.
Au revoir. Merci, Erick.
… cette nuit, t'en dis quoi ?
On se voit au motel du Port.
Et n'enlève pas ton uniforme.
Et voilà.
Ça, c'est un bon café ?
Le meilleur de Mochis.
Dis, Rosales.
Tu faisais quoi avec ces voyous ?
De quoi tu parles ?
Tu leur as montré ton portable.
Tes méthodes sont quelque peu étranges.
Putain de merde.
Je vais devoir t'expliquer comment je bosse.
T'as un problème ?
Absolument aucun.
Enfoiré de merde.
Arturo ?
Bonjour, chéri.
- Bonjour. - Salut, mon amour.
Tu prends le petit déjeuner ?
Je préférerais dormir.
- Mais comme tu veux. - Il y a de la machaca.
C'est normal, tu as enchaîné deux services.
C'est joli. Qui l'a fait ?
- Joana, l'artiste, tu sais bien. - Il est joli.
Tiens, du jus de fruit.
Bien.
Alors, raconte-moi.
Tu t'es bien entendu avec ton nouveau collègue ?
Je ne l'ai pas encore cerné.
Que s'est-il passé ?
Je suppose que c'était le premier jour.
Et toi, ça va ?
Bien.
Enfin, j'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit.
- Je me disais que… - Écoute.
Excuse-moi.
Honnêtement, tu m'as pris de court et…
Quatre bouches ou cinq, c'est pareil. Ça ira.
Tu es sûr ?
Complètement sûr.
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelle heure est-il ?
Il est presque 19h30.
Ton partenaire t'attend dehors, Rosales.
Rosales ?
Les filles.
- Vous avez fait vos devoirs ? - Oui.
Bien. Allez dans votre chambre vous mettre en pyjama. Vite !
- Au revoir. Enchantée. - Allez !
- Enchanté. - J'arrive.
On se brosse les dents. Il est tard.
Tu fais quoi ici ?
J'apporte le café de la paix.
Bon. Donne-moi dix minutes.
Tu as une belle famille.
Quand Valladares m'a assigné avec toi, ton nom me disait quelque chose,
mais je ne me souvenais pas d'où.
Et puis, ça m'a frappé.
Mais bien sûr.
L'agent Carmona.
Ton affaire a fait du bruit.
Tu t'en es bien sorti.
Tu sais que ça hante toutes mes nuits ?
La mort de ces enfants.
Je n'ai plus jamais été le même.
Je dors mal.
Mes réactions ne sont plus les mêmes.
C'est merdique.
Cet enfoiré a tué ces gosses.
Tu es en vie par miracle.
Oui.
Pourquoi tu portes une montre aussi chère ?
Tu t'y connais en montres ?
Ce qu'il faut.
Parce que niveau café, t'y connais rien.
Chef.
- Bravo, vous me recevez ? - Je vous reçois, Alpha.
Combien de civils sur les lieux ?
D'après la caméra, trois depuis hier,
pas d'entrée ni de sortie.
Je répète, seulement trois civils.
Oh merde.
Ça en fait des tacos, pour trois voyous.
Oui. Ça en fait un paquet, chef.
Putain de merde.
Ils sont armés.
Voilà ceux qui vont manger les tacos, Foco.
- Vous voyez El Cholo ? - Pas sûr.
Écoutez, Foco, si Iván El Cholo est là-dedans,
ça ne va pas être facile.
Mais on ne mourra pas aujourd'hui.
MARINE
10-11, à vous.
On se bouge !
En avant ! Allez, couvrez-le !
On y va.
Allez, fusiliers !
Bélier, enfonce la porte.
Allez. Vas-y.
On y va ! Entrez, fusiliers !
Aidez-le, Foco !
- Vite ! - Ça va aller, mon gars !
Deux de plus !
- Tourne-toi. Du calme. - Ça va aller.
- Grenade ! - Grenade !
Grenade !
À l'intérieur !
On entre, messieurs ! Allez !
En avant, fusilier !
Je poursuis !
Couvrez cette zone ! En colonne !
Attention.
Avancez, Foco !
Couvrez les escaliers.
- Avancez ! - Il m'en faut un de plus !
- Allez, fusilier. En avant. - Allez !
En avant !
Allez, enfoirés !
On entre !
Inspectez cette pièce.
Pas un geste ! À terre !
- On entre ! - Mains sur la tête !
Ça rigole moins.
- À terre ! - Montre ton visage !
À terre !
- Sécurise la pièce. - À terre !
À terre !
- Sécurise la pièce. - Chef !
- Foco, entrez. - Les mains en l'air !
À terre !
Fouillez la pièce à fond.
Où tu vas ?
Descends ! À terre !
Allez, sale chien ! Contre le mur !
Il est sorti par où ?
- Qui ? - El Cholo !
- J'en sais rien. - Arrête ! Il est où ?
Je suis venue avec celui-ci.
- Fusilier ! - Oui !
Vas-y ! Sécurise l'escalier.
Oui, monsieur !
- On ne bouge plus ! - Montrez vos visages.
- On fouille. - Pas un geste !
Inspectez partout, messieurs. Dans le placard.
Retournez les lits !
Iván El Cholo est forcément ici !
Bordel, ça pue la merde, Cholo !
Tenez bon, patron.
On a vu pire que ça.
Vice-amiral, s'il vous plaît.
On a quelque chose.
Vous avez quoi, lieutenant ?
On a trouvé ce dispositif, vice-amiral.
Silence, fusiliers !
J'en ai plein le cul de filer comme un foutu rat
et de m'échapper par des tunnels à la con.
Comme ça ! Découpe-le, fusilier !
On entre !
Il y a un tunnel !
Inspectez-le. Voyez jusqu'où il va.
Merde.
Ces enfoirés et leurs tunnels. On y va.
Bordel de merde. Caporal.
Dites à l'amiral qu'on aura peut-être besoin de soutien aérien.
Magnez-vous !
Du nouveau ?
Commandant, l'unité est ressortie du tunnel
à cause du niveau de l'eau.
- Il débouche dans les eaux usées. - Bordel.
Si El Cholo ne se noie pas, il sortira par une bouche d'égout.
- Foco. - Chef.
Préparez-les. On bouge. Laisse une équipe surveiller les lieux.
Oui, monsieur.
Dites au soutien aérien de nous avertir de tout mouvement suspect.
- On y va ! - Bien, monsieur.
Allez, fusiliers !
C'est quoi ? L'armée ou la marine ?
J'en sais rien.
Je veux seulement me tirer, j'ai un dîner au pieu.
Un petit déjeuner, plutôt.
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
Vous avez vu les hélicos ?
On les a entendus. Qu'est-ce qu'ils font ?
La marine a eu une confrontation, elle n'a pas encore dit avec qui,
mais aucune de nos équipes ne doit quitter son poste.
- Oui, chef. - Restez là et surveillez le pont.
- Bien. - On s'en charge.
Au revoir.
Ça commence à chauffer dans le poulailler.
On dirait que tu vas jeûner.
Tais-toi, Carmona !
À ta place, je m'excuserais auprès de la chanceuse.
Ou du chanceux.
Tu aimerais bien, enfoiré.
Je t'emmène faire les filles quand tu veux.
Putain !
À Reynosa, dans le Tamaulipas
Les hommes sont braves et forts
C'est pour cela qu'on se les remémore
En chantant leurs corridos
Ils ont tué à Zacatecas
Un agent fédéral des autoroutes
Même tes goûts musicaux sont foutrement basiques, Carmona.
"L'agent des autoroutes", sérieux ?
- T'écoutes quoi, toi ? - De la vraie musique, mec !
Comme Los Ángeles Negros.
Si tu me sors de là, je te laisse épouser ma femme.
Laquelle, patron ?
Ne me fais pas rire !
- Dis, Carmona. - Oui ?
C'est chaud comment, ici ?
Comme partout.
Parfois, ça chauffe, parfois, c'est normal.
Là, c'est tranquille.
Et…
On a des pots-de-vin ?
Pas moi.
- Sortez ! - Sortez !
Sortez de là !
Bougez, putain. On est pressés !
- D'accord. - Voilà.
On y va !
- Maman. - Chérie.
Tout va bien ?
- Ça y est, ma chérie. - Allô ?
Appelez une ambulance !
Tout va bien ?
On signale un code 56-21 sur la rue Guillermo Prieto.
Une Ford Focus rouge de 2005,
immatriculée Victor, Kilo, Whiskey, 206.
Je répète, Victor, Kilo, Whiskey, 206.
C'est quoi ça ? Ça fait 12 heures qu'on bosse.
Quatre-vingt-seize, chef.
- Te plains pas. - Quatre-vingt-onze.
Ça fera des heures sup.
J'en veux pas, moi. Je veux tirer un coup.
Regarde. C'est la voiture volée.
On dirait bien.
Dix-huit, vous me recevez ?
J'ai un code 55 et un 56, peut-être un 21.
Arrêtez-vous immédiatement et rangez-vous à droite.
Sortez !
Relax, Cholo. Ils vont nous aider.
Un problème, mauviettes de flics ? Qui est votre commander ?
- Le patron est là. - Pose tes armes.
Ça pourrait être votre jour. Allez, il faut qu'on se tire.
Silence !
Les armes au sol !
Deux pas en arrière.
Deux pas en arrière !
Sortez vos mains !
Passe-les.
Voilà, enfoiré.
Avance.
Tu sais qui je suis ?
Oui, je le sais.
Sortez, s'il vous plaît.
Détends-toi. On va arranger ça.
Déposez-nous à Che Ríos.
Silence.
Tournez-vous.
Avancez.
À la voiture.
Avancez.
Montez.
Montez, enfoiré ! Allez !
Hé.
Montez.
Montez !
Carmona.
- Tu fais quoi, ducon ? - Tais-toi !
Putain de flic !
- Je dois vous menotter. - Putain.
Putain de merde.
Bordel de merde.
Tu fais quoi, connard ?
Tu vas faire quoi de la photo ?
Fais pas le con ou on va être dans la merde.
- Tu es de quel côté ? - De celui de ma vie !
Laisse-moi réfléchir !
La dernière fois que tu t'es tenu au protocole,
des innocents sont morts.
Joue pas avec ça.
Cette photo peut sauver nos culs à tous les deux.
C'est El Chapo Guzmán, pauvre con !
On devrait les laisser partir et foutre le camp.
Carmona.
Je veux pas mourir aujourd'hui.
Je crois que toi non plus.
Fais pas le con.
Ces enfoirés nous ont vus.
Ils ont vu notre voiture.
S'ils se tirent, on est morts.
Si on les emmène où ils veulent…
On est finis aussi.
On peut pas rester ici.
Si on reste immobiles, ils vont nous tuer.
Carmona.
On est morts, putain.
Même Dieu
ne sera pas avec nous.
On est dedans tous les deux.
Debout, pauvre con !
Hé, bande d'enfoirés de branleurs.
Écoutez-moi. Jette ta putain de clope !
Ils ont voulu chopper le patron, mais il a filé.
Vous attendez quoi, merde ?
- Il faut le trouver avant la marine. - Oui, monsieur !
- On se bouge ! - Allez !
Vite !
Oui, monsieur ! On y va !
ARTURO, OÙ ES-TU ? RAPPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT
Dites, messieurs.
On a perdu beaucoup de temps. Arrêtez vos conneries.
Mets les gaz, je t'indiquerai la sortie.
Coopérez, enfoirés !
Hé, Cholo !
Ferme-la, putain.
Enfoiré.
Voiture de police en vue. Terminé.
PF14-82.
Ouvre l'œil, gamin.
Quatre passagers.
- Il arrive. - Hé, messieurs.
Le guetteur a vu le patron.
C'est le moment ou jamais.
Aidez-moi à l'emmener à Che Ríos.
S'il rentre sain et sauf,
vos foutues vies vont changer, enfoirés.
Allez, enfoirés !
Le patron est dans la voiture.
Le patron vous glissera un gros billet.
N'y pensez plus, arrêtez de jouer aux cons.
Allez, bordel !
Dix millions.
Pour chacun de vous.
Pour m'emmener à Che Ríos.
Pas question, mec.
Non, enfoiré.
- Tu l'as eu ? Oui. - Je l'ai eu.
Putain de merde.
- Je vous le dis une dernière fois. - Allez, connards de flics !
Vous avez descendu mes hommes.
Alors, messieurs ?
C'est ma dernière offre.
Quinze millions pour chacun.
Réfléchissez bien.
Une chiée de gens vont y passer.
Ceux qui ne m'ont pas averti de l'arrivée de la marine,
ceux qui n'ont pas pu les retenir,
et ceux qui pensent pouvoir m'arrêter comme ça.
À vous de voir.
Tu vas dans les carrières ?
Magas, tu me reçois ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est ce foutu Magas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Piojo m'a appelé, chef.
Ils ont descendu Sky et Hormiga. On fait quoi ?
Les types de la route 32 ?
Oui, chef.
Merde.
Allons voir.
Ils veulent quoi, ces trous du cul ?
Ils nous suivent, ces cons.
Nos gars sont arrivés.
Vous êtes foutus, maintenant. C'est clair.
Vous êtes au milieu.
S'ils nous tuent, ils vous tuent aussi.
Alors, bougez pas.
On fout quoi, maintenant ?
Ils doivent pas voir ce qu'on a.
Sinon, on est finis.
- Je vais aux toilettes. - Attends.
Et puis quoi encore ? Fais pas le con.
Diviser pour mieux régner.
Les laisse pas approcher.
Putain.
Bonjour, commander.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - On fait le plein.
Ces fouteurs de merde de flics. Ils font dans leur froc.
- Oui. - Ils vont tout foutre en l'air.
Putain de merde.
Veuillez ranger vos armes et me montrer votre permis.
Regarde-moi ça.
Je peux vous aider ?
Du calme, mon pote.
Voilà.
Comme ça.
Tout doux.
Bouge pas, enfoiré.
Ou on va tous y passer.
Ben alors ?
Pourquoi tant de violence ?
On fait le plein et on file.
Bon, on en reste là. Partez d'ici.
Voilà.
On ne s'est jamais vus.
- Combien on vous doit, chef ? - Rien, c'est bon.
Très bien.
Et maintenant ? On n'a qu'à leur régler leur compte.
On peut pas tourner en rond avec eux.
On va se faire tuer.
Tu fais quoi ?
Ce foutu Valladares, il répond pas.
Je lui envoie la photo.
Tu es sûr ?
On va se cacher au motel du Port.
C'est à côté.
Tu es prêt ? On fonce !
- T'aimes ça ? - J'adore !
Oh. T'as joui ?
J'imaginais pas que ton motel à la con nous tirerait de là.
Dieu protège les chauds lapins.
Il doit y avoir une chiée de guetteurs. Ouvrons l'œil.
Oui.
Prends une chambre. Je vais cacher la voiture à l'arrière.
Tu prends El Chapo, moi, El Cholo.
Diviser pour mieux régner ?
Tu es prêt ?
Carmona.
Quand j'ai montré mon portable au voyou…
il demandait l'adresse où ils allaient emmener son frère.
Je la connaissais pas, donc j'ai cherché et je lui ai montré.
Ma montre…
c'est un cadeau de mon père.
Avant sa mort.
Rosales.
Je sais qui tu es.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
- Il y a combien de chambres ? - Vous en voulez combien ?
Soixante.
Une seule.
Hé, mec.
Profitons-en, ton partenaire est à l'intérieur.
Emmène-nous à Che Ríos.
Tu n'as qu'un seul geste à faire, une fois dans ta vie.
Et tu n'auras plus à t'en faire pour l'argent.
Et le meilleur dans tout ça ?
Toute ta famille
et toi,
vous serez protégés.
Pour toujours. Je m'en assurerai.
Emmène-nous. Allons-y.
Franchement, commander,
ce sera la meilleure décision de ta vie.
Je sais pas.
Eh bien, c'est bon. Allons-y.
Marché conclu, mais traîne pas. On est pressés. Faut y aller.
Combien sont occupées ?
Seulement trois.
Celle-là, dans l'angle.
La 51.
- Elle est libre ? - Oui.
C'est 350 les trois heures.
Vous savez depuis quand je suis policier ?
Vingt-neuf ans.
Et en 29 ans, j'ai vu un paquet de merde.
De celle que répandent les trous du cul comme vous.
Je suis à un an de la retraite.
Quel meilleur cadeau de départ
que de voir deux sacs à merde comme vous
pourrir en taule ?
Je vais te tuer fils de…
Ça suffit. Assez, Cholo.
T'es foutu, connard.
Va te faire voir, enfoiré.
Ça suffit.
Il l'aura voulu.
Ils font quoi ici ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Putain de merde.
Regarde ce que tu vas rater.
Attendez.
On se met d'accord sur le prix, ou quoi ?
Sortez.
- Quoi ? - Sortez.
Hé !
Où t'emmènes le patron ?
Putain de merde.
C'est pas possible.
Bordel de merde.
J'y crois pas.
Cet enfoiré ressemble à…
À qui ?
- Avance. - Pose tes armes.
On va régler ça comme il faut.
Vous l'emmenez où, enfoiré ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Nom de…
Bien, messieurs, au boulot.
Allons-y.
Putain de merde.
Attendez.
Allô ?
Carmona, qui t'a envoyé cette photo ?
Personne, commissaire.
Je l'ai prise.
Te fous pas de moi. Où ?
Vous ne répondiez pas, on s'est réfugiés
au motel du Port avec son homme de main.
Comment ?
Comment ça, vous le tenez ?
Putain de merde !
- Je fais suivre la photo. - Attendez.
À qui allez-vous l'envoyer ?
Tu as raison. Je ne fais confiance à personne.
Je sais.
Je l'enverrai à tout le monde,
aux hauts-gradés, à la marine, à l'armée,
à tous.
Vous, restez là-bas.
D'accord ? Ne bougez pas.
Ne parlez à personne.
Les routes doivent grouiller de bandits à sa recherche.
D'accord.
Ne tardez pas.
Être avec cet enfoiré, c'est comme garder le diable lui-même.
J'imagine, mon garçon.
Tenez bon. Restez là, ne parlez à personne.
Et maintenant ?
Vous allez me tenir menotté toute la journée ?
Enlevez-les.
Commandant.
Je peux vous poser une question ?
Vous et moi, on n'a rien à se dire, donc…
veuillez garder le silence. D'accord ?
Pourquoi tu répondais pas ?
Vous avez vu la photo ?
Oui, bordel, c'est El Chapo !
Écoute-moi, ma belle.
Écoute. Appelle-moi si des flics viennent le chercher.
- Bien. - Super.
Fonce au motel du Port, le patron y est.
Allez. On va à ce foutu motel du Port.
Bougez-vous.
Je t'envoie une photo. Dis-moi tout sur ce type.
JE TE RAPPELLE TOUT DE SUITE
C'est Arturo Carmona, il vit à l'International 217, à La Toledo.
Il a une femme et deux filles.
Ça marche. On en reparle plus tard.
Guatafuck ?
Rends-toi à l'adresse que je vais t'envoyer.
C'est chez un putain de flic.
Il a une femme et deux gamines.
Appelle-moi quand tu les as.
Bonjour, Rosita.
C'est Isaura.
Je me fais du souci pour la brigade de nuit.
Arturo aurait dû finir depuis longtemps.
Je n'ai aucune nouvelle.
Oui, qu'y a-t-il ?
Passez-la-moi.
Isaura, ici le commissaire Valladares. Comment allez-vous ?
Bonjour, commissaire. Je cherche Arturo.
Tout va bien ?
Arturo est sur une opération spéciale. Il rentrera plus tard.
Récupérez vos filles à l'école et rentrez chez vous.
Arturo va bien ? Quel type d'opération, commissaire ?
Isaura, s'il vous plaît, restez chez vous jusqu'à son retour.
Appelez-moi en cas de besoin.
Oh merde.
D'accord.
Tu restes là.
Je vais voir ce qui se passe.
Votre femme doit s'inquiéter.
Simplifions-nous la vie et évitons de parler.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que si vous me livrez, vous vous en tirerez ?
Je vous l'ai dit.
Les gens avec qui vous travaillez, je les tiens par les couilles.
Ne soyez pas idiot, officier.
Vous êtes un père de famille, ça se voit.
On ferait tout pour sa famille.
Ce que j'ai fait, c'était pour mes enfants.
À vous, maintenant.
Faites ce qu'il faut pour votre famille.
Mon ami, si vous n'acceptez pas mon offre,
un autre connard l'acceptera.
Et dans ce cas, qu'est-ce qu'on fera ?
Faites le bon choix, officier.
Officier, passez-moi une bouteille d'eau.
Je suis desséché.
Donnez-moi à boire. Ne jouez pas les salauds.
Faites pas le con.
Compris ?
Je voulais seulement de l'eau.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Silence.
Tu chies dans ton froc.
T'avais jamais été dans un tel merdier.
Putain de merde.
Toutes les unités sont dans ces trois secteurs. On est ici.
Grâce à la JAPAMA, on couvre toutes les bouches d'égout.
Oui, monsieur.
Putain de merde. Cet enfoiré a eu le temps de filer.
Il aurait dû sortir à l'heure qu'il est.
Amiral, je vous écoute.
Compris.
- Foco ! - Monsieur.
La police fédérale tient El Cholo.
Regardez ce qu'ils ont pris.
C'est El Chapo.
Venado !
Trouvez l'adresse du motel du Port. On y va.
- Oui. - On s'en va, messieurs !
On bouge ! Allez, fusiliers !
Merci.
- Les filles. - Dieu vous protège.
Merci.
Montez, vite.
Patron ! La marine arrive.
Putain de merde.
- Chef. - Je vous écoute.
Ils doivent savoir où est cet enfoiré.
Bien vu, Foco.
Les gars, allez tenir tête à la marine.
Nous, on va au motel.
Capitaine, contrôlez ces véhicules.
On suit ceux qui s'enfuient.
Accélérez. Ne les perdez pas. Accrochez-vous.
Foncez, Foco.
Ne vous laissez pas semer. Foncez.
Collez-lui aux basques, à ce con.
Allez, les gars ! Sortez, enfoirés !
En position, les gars !
Allez !
Baissez vos armes !
C'est ça, connard !
Baissez vos armes !
Bougez pas, les gars !
Faites preuve d'honneur !
Je ne le répéterai pas !
Baissez tous vos armes !
- Vous n'avez nulle part où aller ! - Pulvérisez-les !
C'est bon !
En avant !
Baissez-les armes.
À terre ! Toi, à terre !
À terre !
- Bougez ! - Reste au sol, enfoiré.
Les mains sur la tête.
Comment ça va, les filles ?
Pourquoi tu es venue nous chercher, maman ?
Venez.
Courez. Vite.
Allez.
Entrez dans la maison. Aide ta sœur.
J'ai pas pu manger mon repas. J'ai faim !
Ma chérie.
Les filles, allez dans votre chambre.
Tu termineras ton repas,
vous pourrez jouer,
et je viendrai jouer avec vous dans un moment.
J'arrive.
Je vous aime.
Soyez responsable. Pensez à l'avenir de vos enfants.
Vous savez combien j'en ai ?
Dix-huit, monsieur.
Je donne à chacun d'eux tout ce dont il a besoin.
Et pourquoi ?
Parce que j'ai du pognon, parce que je peux.
J'aide aussi un paquet de gosses
qui sont nés avec un flingue dans la main à la place d'un biberon.
Il y en a des tas.
Je ne doute pas que vous subveniez aux besoins de vos enfants.
Mais ces gens dont vous parlez…
vous les tenez à genoux.
- Parce qu'avec moi, ils mangent. - Oui, ils mangent.
Ils tuent, aussi.
Et se font tuer.
Bordel. Les flics ne tuent pas, peut-être ?
La seule différence entre les vôtres et les miens,
c'est que vous avez à peine de quoi manger,
et les miens en ont plus que de besoin.
Très bien.
Et vous ?
Combien de gens avez-vous tués ?
Ça suffit, connard ! Il faut se tirer d'ici ! Allez !
T'auras ce que tu voudras. Libère-moi, putain !
- Ce que tu voudras ! Enfoiré ! - Assis.
- Assieds-toi ! - Putain, fais pas…
Écoute, commander. Je suis peut-être foutu,
ainsi que le patron,
mais toi aussi, t'es foutu, enfoiré.
On tuera tous les gens de ta famille, un par un, sous tes yeux.
Tu crois que tu seras protégé ?
T'es seul, enfoiré. Seul !
Bordel.
Tu peux nous faire foutre au trou, mais je te ferai tuer.
T'es si sûr que tu iras en taule ?
Personne ne t'a vu.
T'imagines pas comme ça me démange de te faire sauter la cervelle.
Continue de dire des conneries, et je…
Vous voilà. Vous en avez mis, du temps.
C'est la patrouille du commandant Carmona ?
Réponds, connard !
L'autre détenu, c'est le patron. El Chapo !
Rosales ?
C'est pas vrai. Tu fais quoi ici ?
Barraza ?
Oui, imbécile.
Putain, Barraza !
Tu m'as fait une de ces peurs.
Tu es à Mochis depuis combien de jours ?
Trois, bordel.
- Merde. - Et toi ?
T'as l'air d'un mendiant.
Je suis dans la police judiciaire.
Vous prenez le café ? Arrêtez de vous lécher le cul !
C'est moi qui ai peur, maintenant.
Si le cartel arrive en premier,
c'est fini pour nous.
Foutus pour foutus.
Merde.
Voilà. Ne le laissez pas filer. Collez-le.
Putain de merde.
On peut pas arriver au motel avec un cortège.
Fonce, ils nous collent au cul.
Préparez-vous.
La confrontation est imminente.
Bon, arrête-toi.
On va se faire ces officiers de la marine.
Collez-le, fusilier.
Vous êtes sûr ?
Arrête-toi, connard !
D'accord.
Je vous couperai la tête, fils de putes !
Descendez, fusiliers !
Vous allez crever, enfoirés de fils de putes !
À couvert !
Sucez ma bite, sales flics !
À couvert !
Attendez qu'ils rechargent !
Je vous couperai la tête, fils de putes !
- Foco, Vaquero ! Flanc gauche ! - Oui !
Puma, Black Charro, avec moi !
Sales chiens !
Contre-attaque !
Putains de flics !
Grenade !
Personne ne te récompensera de m'avoir livré.
Tu seras toujours dans la merde.
En plus, ces enfoirés du Gouvernement, ou la DEA,
vont vous faire disparaître, toi et ta famille,
pour mettre ça sur mon dos et me faire plonger plus longtemps.
Tu sais que c'est vrai.
Que j'ai raison.
Écoute.
Je te donne ma parole
que si tu nous conduis à Che Ríos, tu auras 10 millions.
Quinze.
Vous aviez dit 15.
Non, mais écoute. Aujourd'hui même, à notre arrivée,
je te donnerai les 10 millions en billets.
Vous pensez pouvoir m'acheter ?
Pas moi.
Vous ne nous tenez pas tous par les couilles.
Vous croyez être bon, être un saint ?
J'ai dû tuer un gosse qui vendait votre marchandise.
Et deux innocents sont morts.
Parce qu'on est en guerre.
Et la société civile est prise entre ces foutus tirs croisés.
À cause de gens comme vous, qui tuent, qui empoisonnent.
Je me suis toujours demandé comment vous pouviez dormir.
Vraiment.
Vous croyez que bâtir des chapelles vous aidera à vous racheter ?
Vous êtes une merde qu'on avale à la cuillère au quotidien.
Si vous n'allez pas en prison…
vous sortirez mort d'ici.
Les filles…
Bougez-vous !
C'est papa ?
Qui est dehors ?
C'est qui ? Pourquoi tu as peur ?
- Papa va bientôt rentrer. - Où est papa ?
Qui est dehors ?
Ma chérie, on va chuchoter. Tout ira bien.
Que se passe-t-il, maman ?
DES TUEURS SONT LÀ.
Réponds !
ON EST TOUTES LES TROIS.
C'est pas vrai.
- Arturo ! - Isa.
Arturo, il y a deux camionnettes devant…
Hé !
Non, s'il vous plaît !
Sortez de chez moi, enfoirés !
- S'il vous plaît. - Qui c'est ?
Fichez le camp !
Mes hommes sont chez toi.
S'il vous plaît !
Dites-leur de la libérer. Dites-leur !
Mes filles, s'il vous plaît.
Dites-leur de les libérer, connard !
Tu croyais que ça finirait comment ?
Je te l'avais dit. C'est ça de jouer les héros.
Ce sont mes filles, enfoiré. Ce sont des enfants.
S'il vous plaît.
Ils vont les descendre. Il n'y a plus rien à faire.
Isa.
- S'il vous plaît. - Sortez.
S'il vous plaît.
Prenez… Faites pas…
Sortez !
Ne leur faites rien ! Ce sont des enfants !
Sor…
Cette fois, t'es vraiment foutu, espèce de fils de pute !
Baissez votre arme !
T'es fini, sale chien !
- Faites pas de connerie ! - T'es fini !
Vice-amiral Ortega, marine.
T'es foutu, fils de pute !
Baissez votre arme !
Arturo.
On va bien.
C'était quoi ?
L'armée est là, on va bien.
Tes six mois de vacances s'arrêtent là, Chapo.
Oui.
C'est fini.
T'es fini, connard !
Du calme.
Emmène-le.
Lâchez-moi.
Fusiliers !
Tu es désormais aux mains de la Marine mexicaine.
J'ai un autre bandit dans la camionnette.
Vérifiez s'il vit.
Bien compris.
Emmenez-le !
Armée mexicaine, rendez-vous !
Vite ! Tout le monde à terre !
Mains sur la nuque !
Rendez vos armes ! Vite, on traîne pas !
Dégagez la zone, s'il vous plaît.
Voici Iván El Cholo.
Va te faire voir.
- Vous allez bien ? - Oui, monsieur.
Bravo, Carmona.
Soyez tranquille.
L'armée protège votre femme et votre maison.
- Merci. - Bonjour, messieurs.
Vice-amiral Ortega.
Officiers, merci pour votre coopération.
Commissaire.
Veuillez vous retirer au plus vite pour votre sécurité.
Les détenus sont désormais sous la garde de la marine.
Que faites-vous ?
Dites quelque chose !
Guzmán Loera a été capturé par des membres de la police fédérale.
Nous irons tous au hangar présidentiel rédiger le rapport. Qu'en dites-vous ?
Fusiliers !
À vos ordres, monsieur !
Baissez vos armes !
Bien compris !
Agents fédéraux, baissez vos armes !
- Fusiliers ! - À vos ordres !
- On les escorte ! - Oui, monsieur !
Bien joué, messieurs.
8 JANVIER, 2016 10H32 LOS MOCHIS, SINALOA
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Ces salauds voulaient s'attribuer la médaille.
Je me fiche de qui aura la médaille.
Je veux qu'on ne nous laisse pas mourir seuls.
Arrête tes conneries, Carmona. Dis pas ça.
Je suis à un an de la retraite.
Putain.
Tu fous quoi ici ?
Je te retourne la question. Tu fous quoi ici ?
Vous avez foutu un sacré merdier.
Vous avez choppé El Chapo.
Bordel.
Ce cher Barraza n'a pas hésité à se mouiller. Il ne s'est pas débiné.
Eh bien, merci.
À votre service.
J'y vais, j'ai une affaire à régler.
Bonne chance, champion.
Enfoiré.
- Merci, mec. - Merci à toi.
Merci.
- On est des crétins, non ? - Des crétins finis.
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA A ÉTÉ CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ
ET À 30 ANS SUPPLÉMENTAIRES EN JUILLET 2019.
IVÁN GASTÉLUM, ALIAS "EL CHOLO", A ÉTÉ EXTRADÉ AUX ÉTATS-UNIS
OÙ IL EST ACCUSÉ DE TRAFIC DE DROGUE ET DE CRIMES LIÉS AUX ARMES.
CARMONA A ÉTÉ PROMU, RÉCOMPENSÉ
ET ENVOYÉ EN MISSION HORS DU PAYS,
PUIS EST RENTRÉ AU MEXIQUE AVEC SA FAMILLE.
SA LOCALISATION ET SON IDENTITÉ SONT CLASSIFIÉES.
ROSALES A ÉTÉ DÉCORÉ POUR SA BRAVOURE
ET ENVOYÉ HORS DU PAYS AVEC CARMONA. IL A RETARDÉ SA RETRAITE.
SA LOCALISATION ET SON IDENTITÉ SONT CLASSIFIÉES.
Sous-titres : Ivann Georges