Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nagpakalat na ang gobyerno ng Mexico ng Army at Navy sa buong bansa
para pigilan ang lumalalang karahasan.
Ilan lang ito sa mga krimeng ikinakabit kay Iván Gastélum,
alias El Cholo.
…isang dagok sa kartel,
sa pagkakaaresto sa isa sa pinakamalapit na tauhan ni El Chapo.
Ngayong umaga, nagbigay-pugay sa mga pulis
na namatay sa kanilang tungkulin.
WELCOME TO CULIACÁN
Isa na namang malaking sagupaan
sa pagitan ng Federal Police at ng Sinaloa Cartel.
BASE SA ISANG ARTIKULO NI HÉCTOR DE MAULEÓN
Kamay sa counter! Wag kang gumawa ng kalokohan!
FACING EL CHAPO
BASE SA TOTOONG PANGYAYARI
ENERO 6, 2016
Tigil!
Elízabeth! Elízabeth! Magbibilang ako hanggang tatlo, nasa dalawa na ako.
Tama na, okay?
- Eto, mahal. Plantsado 'to. Kape mo. - Salamat. Ayos.
Ba't di mo sila bilhan ng mas akmang laruan?
- Gaya ng Barney o Barbie. - Wala akong binili, lalo 'yan.
Galing 'to kay Carlitos, Pa.
Carlitos, Carlos… Buwisit. Hoy!
Tama na. Tumigil ka at umupo ka.
- Umupo ka na! - Elízabeth.
- Kumain ka ng itlog at beans. - Pa, kailan ka bibili ng computer?
Tatahimik na kami pag may computer, gaya ng sabi ni Mama.
Naku po.
Gusto mo ba o ako na?
Matalino talaga si Joana.
Ano'ng sabi ko? Bibilhan kayo ng computer ng papa n'yo pag kaya.
May tanong ako sa inyo. Deserve n'yo ba ang computer?
Inaasar mo ang kapatid mo, at ikaw, ngayon gumagawa ng homework?
- Hindi. - Opo!
Anong "opo"?
Hindi.
Papa, pero mataas ang grades ko!
- Taasan mo pa. Tapos tingnan natin. - Hi! Pwedeng pumasok?
Pasok. Ano'ng gusto mo? Kape?
Hindi na. Male-late na kami.
Sige, mga anak. Dahil sa kakulitan n'yo, di na kayo nakapag-almusal.
- Mama! - Sayang.
- Magpakabait kayo. - Enjoy!
Tara na! Bilisan n'yo!
Sorry, anak. Basbas mo.
- Virtual basbas! Alis na kami, bye. - Sige.
- Salamat, girl! Bye! - Bye.
Uy, parang paputok si Liz.
Mag-ingat tayo sa kanya. Palaban siya.
Oo nga.
- Umupo ka, mahal. Mag-almusal tayo. - Di ako gutom.
Ano'ng problema?
Pangit ang pakiramdam ko nitong mga nakaraan.
Ano'ng problema? May…
May sakit ka? Sakit sa ulo? Sakit sa tiyan? Ano'ng meron?
Buntis ako.
Buntis ako, Arturo.
- Nagbibiro ka ba? - Bakit kita bibiruin tungkol doon?
Isa pang babae.
O lalaki.
Naku!
Pero nag-iingat ka, di ba?
Oo, nag-iingat ako.
Hindi ko na natandaan 'yong araw. Nagkamali ako.
Nag-compute ako, kakayanin naman 'yon ng suweldo ko.
Binabayaran natin ang bahay.
Binabayaran natin ang kotse. Binabayaran natin lahat para sa mga bata.
Lubog na tayo sa utang, mahal!
Ibig kong sabihin…
Kung masyadong magulo, wag na.
Di 'yon ang punto. Gagawin natin 'yan nang magkasama. Itutuloy natin 'yan.
- Magpapa-night shift ako kay Valladares. - Wag night shift.
- Delikado 'yon, Arturo. - E, ano'ng gagawin ko?
Mahirap ang night shift. Kailangan kong masanay.
Pero hindi ka masasanay sa gutom.
Mas gusto kong maghirap kesa mabalo.
Mahal…
Hepe, pwede kang maistorbo?
Pasok, Carmona.
Ano 'yon?
Itatanong ko kung pwede akong lumipat sa night shift.
Hindi. Kailangan kita sa day shift.
Kasi
mas malaki ang bonus at kita sa night shift, at…
magiging tatay na ulit ako.
Sa dami ng gastos… Alam mo na.
Anak ulit?
Oo.
Kumusta, girl?
Nakuha ko na 'yong mga damit sa bahay ni Vicky.
Okay ka lang?
Oo, okay lang.
Kung gusto mo, itatago ko muna hanggang masabi mo sa asawa mo.
Hindi, sinabi ko na.
Ano'ng sabi niya?
Sa huli, sabi niya, ayos lang daw.
Gusto niyang mag-night shift.
Kahit delikado ngayon.
FEDERAL POLICE
Carmona.
Po, Hepe.
May na-assign sa 'kin na bagong lipat mula Arteaga.
- Mula Nuevo León? - Michoacán.
- Magulo roon, di ba? - Alam mo 'yon.
Rosales ang apelyido niya. Nilagay ko siya sa night shift,
at di ko alam kung saang patrol car siya ilalagay.
Saktong-sakto.
Mukhang suwerte ang batang 'yon.
Sana nga.
Bantayan mo siya.
Mag-ingat ka. Di natin alam kung ano'ng dala niya.
- Siyempre. Magbabantay kami. - Sige.
Sige, magtrabaho ka na. May double shift ka ngayon.
- Salamat! - Okay.
Walang ibang halo o purong kape?
Purong kape.
- Purong kape? - Oo.
- Eto na. - Salamat.
Bye.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Uy, sige na. Bye.
Maraming kape ang kailangan para makaraos sa shift na 'to.
Kaya dapat masarap at matapang.
Di ba taga-Michoacán ka?
Kalma. Pina-practice ko 'yong punto ko.
Matapang 'to para sa 'yo?
Sisimulan natin ang shift.
Well, welcome sa Mochis.
Tara na!
FEDERAL POLICE
Nakita mo 'yon?
- Mga Municipal Police. - Pag nanggulo sila, babanatan niya sila.
Hindi, tingin ko, kontrolado niya.
Wag…
Buwisit!
Magandang gabi.
- Okay lang kayo? - Okay lang, Officer.
Itayo n'yo sila. Dalhin n'yo, tara! Dalhin!
- Magandang gabi. Kailangan n'yo ng backup? - Hindi, okay lang. Kontrolado namin lahat.
Tara na.
Excuse me.
Bilisan n'yo.
Tara na.
Tayo!
Kunwari ka pang di mo alam, gago.
Hindi mo nga alam, gago.
Putang ina.
Siguro ni-record mo lahat ng nakumpiska.
Kalma, Officer.
Hoy!
Anong "hoy"?
Wag mo akong sigawan.
Ang daming coke niyan.
Kung gusto mo, sasamahan ka namin sa opisina ng DA.
Ire-report ko sa superiors ko ang pagkumpiska. Ano'ng tingin mo?
Okay, Officer.
Tara sa Ahome.
Tara na!
Uy!
Magandang gabi.
Okay ka lang?
Okay lang kami.
Abante.
Susunod kami.
Umalis na tayo! Tara na, peste!
Central.
Carmona…
Nakialam ka sa gawain ng opisyal na 'yon.
Bye. Salamat, Erick.
…ngayong gabi, ano sa tingin mo?
Magkita tayo sa Motel del Puerto.
At hoy, wag mong hubarin ang uniporme mo.
Eto na.
- Ito na 'yong masarap na kape mo? - Pinakamasarap sa Mochis.
Uy, Rosales.
Ano'ng nangyari sa mga tulisan?
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Ano'ng pinakita mo sa kanila sa phone mo?
Medyo kakaiba 'yong diskarte mo.
Pambihira.
Ipapaliwanag ko pa sa 'yo kung paano ako magtrabaho.
Ano'ng problema mo?
Wala akong problema.
Tarantado.
Arturo?
Good morning, mahal!
- Good morning. - Hi, sweetheart.
Kumusta? Gusto mo ng almusal?
Mas pagod ako kesa gutom.
- Pero ikaw ang bahala. - May machaca.
Paano kang di mapapagod sa dalawang shift?
Ang ganda. Sino'ng gumawa nito?
- Si Joana. Ang artist. - Ang ganda.
Eto, mahal, juice.
Sige.
Okay, sabihin mo.
Kumusta 'yong bago mong partner? Nagustuhan mo siya?
Di ko pa siya mabasa.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Ewan. Baka dahil unang araw pa lang.
Kumusta ka?
Okay lang.
Iniisip ko 'yong sinabi mo.
- Iniisip ko na… - Ganito.
Sorry.
Sa totoo lang, nagulat ako at…
Kung kaya ng apat, kaya rin ng lima. Kaya natin 'to.
Sigurado ka?
Sigurado ako.
Babe, ano'ng problema?
Anong oras na?
Halos 7:30 na. Naghihintay sa 'yo 'yong partner mo sa labas, si Rosales.
Rosales?
Girls.
- Girls, tapos na ang homework n'yo? - Opo.
Very good. Pumunta na kayo sa kuwarto at mag-pajama. Bilis!
- Good night. Nice to meet you. - Bilis!
- Nice to meet you. - Kita tayo mamaya.
Mag-toothbrush kayo. Gabi na.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Dinalhan kita ng kape. Peace offering.
- Sige. Lalabas ako sa sampung minuto. - Maganda ang pamilya mo.
Nang in-assign ako ni Valladares sa 'yo, pamilyar 'yong pangalan mo.
Pero di ko maalala kung saan.
Tapos naalala ko.
Siyempre.
Agent Carmona.
Nasa balita 'yong kaso mo.
Nakalusot ka.
Alam mo 'yong gumugulo sa isip ko gabi-gabi?
'Yong mga batang namatay.
Mula noon, di na ako gaya ng dati. Di ako makatulog nang maayos.
Iba na 'yong mga reaksiyon ko.
Kalokohan 'yon.
Pinatay ng mga gagong 'yon 'yong mga bata. Himala ngang di ka niya pinatay.
Tama.
Bakit ka nagsusuot ng napakamahal na relo?
May alam ka sa mga relo?
Basic lang.
Kasi wala kang alam sa kape.
Boss.
Pasok, Bravo.
Sige, Alpha.
Kumpirmahin kung ilang sibilyan ang nasa lugar.
Tatlong sibilyan ang nakita ng camera kahapon.
Wala nang pumasok o lumabas. Inuulit ko, tatlong sibilyan lang.
Puta. Parang ang daming tacos para sa tatlong tulisan, di ba?
Oo. Ang dami, boss.
Putang ina.
May armas sila.
Sila 'yong kakain ng tacos, Foco.
- Nakikita mo si El Cholo? - Di ako sigurado.
Ganito, Foco, kung nando'n si El Cholo Iván,
hindi magiging madali.
Pero di tayo mamamatay ngayon.
NAVY
10-11, abante.
Bilis!
Kilos, tara, i-cover n'yo siya.
Tara na.
Tara, marines.
Ram, gibain mo ang pinto.
Ngayon na. Pasok.
Sige na! Pasok, marine!
Tulungan mo, Foco!
- Bilis! - Tulungan mo. Okay lang, buddy!
Dalawa pa!
- Teka! - Baliktarin.
- Okay lang. - Ingat, pare.
- Granada! - Granada!
Granada!
Pasok, marines!
Papasok na tayo, mga kasama! Tara!
Abante, marine!
Umaabante!
Bantayan 'yong area! Humanay!
Ingat.
Abante, Foco!
Bantayan ang hagdan.
- Sugod, marine! - Kailangan ko pa ng isa!
- Pasok, marine. Tara, sugod. - Kasama!
Pasok, marine!
Sige, mga gago!
Pasok, marines!
Tingnan 'yong kuwarto.
Walang gagalaw! Dapa!
- Papasok kami, mga ginoo! - Taas kamay!
Akala n'yo magaling kayo?
- Dapa! - Ipakita n'yo ang mukha n'yo!
Dapa!
- I-secure ang kuwarto. - Dapa!
Dapa!
- I-secure ang kuwarto! - Boss!
- Foco, papasok! - Taas ang kamay, gago!
Dapa!
I-check n'yong mabuti.
Saan ka pupunta?
Bumaba ka! Sa sahig!
Baba, gago!
Dumikit sa pader!
Saan siya tumakas?
- Sino? - Nasaan si El Cholo?
- Di ko siya kasama. - Wag kang magmaang-maangan! Saan?
Di ko alam! Kasama ko siya.
- Marine! - Yes, sir!
Pasok! I-secure ang hagdan.
Yes, sir!
Walang gagalaw! Tigil!
Ipakita ang mga mukha!
- I-check mabuti. - Walang gagalaw!
I-check lahat! I-check yong aparador!
Baliktarin ang kama! Baka nandito lang si El Cholo Iván!
Puta, amoy tae, puta, Cholo!
Tiisin mo, Boss!
Mas malala pa dati.
Vice Admiral, please!
Ano'ng meron? Tara na!
Ano'ng nakita mo, tenyente?
Nakita namin 'tong device, Vice Admiral.
Tumahimik kayo, marines!
Sawa na akong tumakbo na parang daga
na tumatakas sa mga lagusan!
'Yan! Putulin mo, marine!
Pasok!
May lagusan, sir!
I-check ang lagusan! Tingnan natin kung saan papunta.
Puta.
Mga gagong 'to at mga lagusan nila. Tara!
Putang ina. Corporal.
Sabihin mo sa admiral na baka kailangan natin ng aerial support. Bilisan mo!
May balita?
Commander, bumalik na 'yong unit.
Di sila makausad dahil sa taas ng tubig.
- Papunta sa imburnal 'yong lagusan. - Puta.
Kung di nalunod si El Cholo, lalabas siya sa imburnal.
- Foco! - Boss.
I-ready lahat. Aalis tayo. Mag-iwan ng team dito para magbantay.
Yes, sir.
Tenyente, magpa-report sa air support sa kaduda-dudang kilos.
- Tara na! - Okay, sir.
Tara na, marines!
Sino kaya 'yon? Army o Navy?
Di ko alam. Gusto ko nang matapos 'to kasi may hapunan ako sa kama.
Tanghalian ang ibig mong sabihin.
- Morning. Kumusta? - Morning.
- Nakita n'yo 'yong mga helicopter? - Narinig namin. Ano'ng ginagawa nila?
Nakipagbarilan ang Navy, pero di pa nila sinasabi kung kanino.
Sinabi lang na manatili tayo sa mga puwesto natin.
- Sige, boss. - Dito lang kayo at bantayan 'yong tulay.
- Okay. - Gagawin namin.
Bye!
Nagkakagulo na talaga ngayon.
Baka lumamig na 'yong hapunan mo.
Tumahimik ka, Carmona!
Kung ako sa 'yo, magso-sorry na ako sa suwerteng babae.
O suwerteng lalaki, ewan ko.
Asa ka, gago. Pag gusto mo, isasama kita para maka-score.
Puta!
Sa Reynosa, Tamaulipas
Determinado ang mga lalaki
Kaya naaalala natin sila
Sa pag-awit ng kanilang mga balada
Sa Zacatecas, pinatay nila
Isang federal highway agent
Napakabaduy mo talaga pati sa music, Carmona.
"El Federal de Caminos," seryoso?
- Ano'ng pinapakinggan mo? - Totoong music, gago!
Los Ángeles Negros, halimbawa.
Pag nailabas mo ako rito, pwede mong pakasalan ang asawa ko.
- Sino sa kanila, Boss? - Tigil! Wag mo 'kong patawanin!
- Uy, Carmona. - Ano?
Gaano kadelikado rito?
Parang kahit saan.
Minsan magulo. Minsan normal.
Ngayon, chill lang.
At…
Nagbibigay ba sila ng lagay o…
Hindi sa 'kin.
- Baba! - Baba!
Baba sa kotse!
Tumahimik ka!
Bilisan n'yo. Nagmamadali kami!
- Okay. - Sige!
Okay.
Tara na!
- Mama! - Anak.
Okay ka lang?
- Okay lang, mahal. Ayan. - Hello?
Ambulansiya!
Okay ka lang?
Paalala. May 56-21 na nai-report sa Guillermo Prieto Street.
Red Ford Focus, 2005 model,
plaka Victor, Kilo, Whiskey, two, zero, six.
Inuulit ko, plaka Victor, Kilo, Whiskey, two, zero, six.
Buwisit. Dose oras na tayong nagtatrabaho.
Ninety-six, boss.
Wag kang magreklamo.
Ninety-one.
May overtime pay tayo.
Ayoko ng overtime. Gusto kong makipag-sex.
Tingnan mo. 'Yon ba 'yong ninakaw na kotse?
Mukhang 'yon nga.
Pasok, 18.
May 55 na may 56, at posibleng 21.
Ihinto mo ang kotse mo at itabi sa kanan.
Labas!
Kalma, Cholo. Tutulungan nila tayo.
Ano'ng problema, mga duwag na pulis? Sino'ng commander n'yo?
- Kasama ko si Boss, gago! - Ibaba ang mga baril!
Mukhang suwerte kayo ngayon. Kailangan naming umalis dito.
Tumahimik ka!
Ibaba mo ang mga baril mo!
Dalawang hakbang paatras!
Kamay sa labas!
Isuot mo.
Ayan, gago.
Kilos.
Kilala mo ba ako?
Oo.
Lumabas ka ng sasakyan.
Kalma, pare. Aayusin natin 'to.
- Dalhin n'yo kami sa Che Ríos. - Tumahimik ka.
Tumalikod ka!
Lakad.
Papuntang patrol car.
- Lakad. - Kilos.
Pasok!
Pumasok ka, gago! Bilis!
Uy.
Pasok.
Pasok!
Carmona.
- Ba't ka nagpi-picture? - Tumahimik ka!
Peste!
- Poposasan kita. - Tumigil ka.
Punyeta.
Buwisit.
- Ano'ng ginagawa mo, gago? - Ano'ng gagawin mo sa picture?
Pag gumawa ka ng kalokohan, yari tayo.
- Kaninong panig ka ba? - Sa buhay ko!
Mag-iisip ako!
Noong huli kang sumunod sa protocol, may mga inosenteng biktima.
Wag mong gamitin 'yang linyang 'yan. Masasalba tayo ng picture. Tayong dalawa!
Si El Chapo Guzmán 'yon!
Palayain natin sila at umalis na tayo rito.
Carmona…
Ayokong mamatay ngayon.
Di mo rin gusto.
Wag mo tayong ipahamak.
Nakita na tayo ng mga gagong 'yon. Alam nila kung ano'ng kotse natin.
Pag nakatakas sila, yari tayo.
Pag dinala natin sila sa sinasabi nila…
Yari rin tayo.
Di tayo pwede rito. Pag di tayo umalis, papatayin nila tayo.
Carmona…
Patay na tayo.
Kahit ang Diyos,
di tayo sasamahan.
Magkasama tayo rito, gago.
Tara na, mga gago! Tara!
Okay, mga peste! Mga tamad!
Makinig. Patayin mo 'yang sigarilyo.
Sinubukan nilang kunin si Boss, pero nakatakas siya.
Ano'ng hinihintay n'yo, mga gago?
- Hanapin natin bago mahanap ng marines. - Yes, sir!
- Tara na, boys! - Tara na!
Bilis, guys!
Yes, sir! Tara na!
ARTURO, NASAAN KA? TAWAGAN MO AKO, PLEASE
Uy, mga commander, marami na tayong nasayang na oras.
Tama na.
Pakibilisan. Sasabihin ko kung saan dadaan.
Makinig kayo!
Uy, Cholo!
Buwisit!
Punyeta ka.
Abante. May parating na kotse ng pulis.
P, F, 14, 82.
Bantayan mo, bata!
Combo.
- Ayan siya. - Uy, commanders.
Nakita na ng lookout si Boss. Ngayon na o di na 'to mangyayari.
Tulungan n'yo akong dalhin siya sa Che Ríos.
Kung ligtas natin siyang madadala, magbabago ang buhay n'yo, mga gago.
Sige na, mga gago!
Nasa kotse ng pulis si Boss.
Malaking pera ang ibabayad sa inyo ni Boss.
Wag n'yo nang pag-isipan. Wag na.
Sige na, mga gago! Sampung milyon.
Sa bawat isa sa. Sampung milyon para dalhin ako sa Che Ríos.
Hindi, pare.
Hindi, gago.
Bumagsak siya? Bumagsak.
Bumagsak siya.
Puta.
- Huling beses ko nang sasabihin. - Tama na! Mga gago!
Ginugulo n'yo ang mga tao ko!
Ano, mga pare?
Huling alok na 'to.
Tig-15 milyon bawat isa.
Pag-isipan n'yo.
Maraming nagpapakamatay para rito.
'Yong di nagsabi sa 'kin na darating 'yong marines,
'yong di nakapiigil doon,
at 'yong akala nila basta maibibigay nila ako.
Kayo'ng bahala.
Pupunta ka sa quarry?
Pasok, Magas.
Ano na naman?
Si Magas.
Ano?
Tumawag si Piojo, Boss.
Sabi niya, pinatay nila sina Sky at Hormiga. Ano'ng gagawin natin?
- 'Yong mga nasa highway? Route 32? - Oo, Boss.
Puta…
Tingnan natin.
Anong meron sa mga gago na 'to?
Papunta 'yong mga gago.
Nandito na 'yong mga tauhan namin.
Yari na kayo. Walang duda.
Nasa gitna kayo. Kung papatayin nila kami, papatayin din nila kayo.
Wag kayong kikilos, mga gago.
Ano'ng gagawin natin?
Di nila pwedeng makita 'yong nasa likod. Kung hindi, yari tayo.
- Pupunta ako sa banyo. - Hindi, teka.
Sa banyo? Wag mo akong lokohin!
Divide and conquer. Wag mo silang palapitin.
Uy, commander.
- Ano'ng ginagawa n'yo rito? - Magpapa-gas lang kami.
Mga tangang pulis. Mga duwag sila.
- Oo. - Sasablay sila.
Puta…
Ilayo n'yo ang baril n'yo at patingin ng permit n'yo riyan.
Gagong 'to.
May maitutulong ba ako?
Wag kang gagalaw.
Ganito.
Ayan.
Dahan-dahan.
Dahan-dahan, gago.
O lahat tayo, yari.
Ano'ng meron?
Bakit puro karahasan?
Magpapa-gas lang kami.
Sige na. Umalis na kayo.
Ayan.
Walang nangyari rito.
- Magkano ang utang namin, boss? - Wala, boss. Okay na.
Okay.
Ano na? Komprontahin na natin sila.
Di tayo pwedeng paikot-ikot kasama sila.
Papatayin nila tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Putang Valladares! Di sumasagot.
Ise-send ko 'yong picture.
Sigurado ka?
Magtago tayo sa Motel del Puerto.
Malapit lang 'yon.
Handa ka na ba? Oo!
- Gusto mo 'yon? - Gustong-gusto!
Nilabasan ka?
Di ko akalaing makakatulong 'tong motel mo.
Pinoprotektahan ng Diyos ang malilibog, Carmona.
Marami nang lookout ngayon, kaya mag-ingat ka.
Oo.
Kumuha ka ng kuwarto. Ilalabas ko 'yong kotse para di nakabuyangyang.
- Dalhin mo si El Chapo, ako kay El Cholo. - "Divide and conquer"?
Handa ka na?
Carmona. 'Yong tungkol sa phone at tulisan…
Tinanong niya ako ng address kung saan dadalhin ang kaibigan niya.
Dahil di ko alam, hinanap ko at sinabi sa kanya.
'Yong relo…
regalo 'yon ng tatay ko.
Bago siya namatay.
Rosales…
kilala kita.
- Morning. - Ano po 'yon?
Ilang kuwarto meron 'tong motel?
Ilan ang gusto mo?
Sisenta.
Isa lang.
Uy, 'tol.
Magkasundo tayo. Ngayong nasa loob na 'yong partner mo.
Dalhin mo kami sa Che Ríos.
Isang galaw lang, pare. 'Yon lang ang gagawin mo.
At di mo na kailangang mag-alala sa pera.
Alam mo ang pinakamaganda?
'Yong buong pamilya mo
at ikaw,
protektado. Habambuhay. Sisiguraduhin ko 'yon. Dalhin mo kami roon. Tara.
Ang totoo, commander,
pinakamagandang desisyon 'yon na gagawin mo.
Ewan ko, boss.
Okay. Tara na.
Ayos na 'yon, 'tol. Pero bilisan mo. Nagmamadali kami.
Ilan ang okupado?
Tatlo lang.
'Yong nando'n sa kanto.
Number 51.
- Pwede 'yon? - Oo.
Three fifty, tatlong oras.
Alam mo ba kung ilang taon na akong pulis? dalawampu't siyam na taon.
At sa dalawampu't siyam na taon, ang dami ko nang nakitang gulo.
Gulo na ginagawa ng mga kagaya n'yo. Magreretiro na ako sa isang taon.
At ano'ng mas magandang retirement gift kaysa makita ang dalawang gagong gaya n'yo
na mabulok sa kulungan.
Papatayin kita, anak ng…
Tama na. Tama na, Cholo.
Yari ka, gago.
Puta ka, gago.
Tama na.
Ginusto niya 'yon.
Ano'ng ginagawa nila rito?
Paano ko malalaman?
Putang ina.
Tingnan mo 'yong mami-miss mo.
Sandali.
- Pwedeng magkasundo tayo sa presyo, gago? - Labas.
- Buwisit. - Labas.
Hoy!
Saan mo dadalhin si Boss?
Lintik.
Hindi pwede.
Buwisit.
Hindi pwede.
'Yong gago, mukhang…
Sino 'yon?
- Lakad. - Ibaba mo ang baril mo.
Maglaban tayo, gago.
Saan n'yo siya dadalhin, gago?
Pasok.
Umupo ka.
INCOMING CALL ISA
Puta…
Okay, guys. Magtrabaho na tayo.
Tara na.
Putang ina.
Sandali.
Hello?
Diretsuhin mo ako. Sino'ng nagpadala ng litrato sa 'yo?
Wala, Hepe.
Ako ang kumuha.
Hindi nga. Saan?
Dahil di ka sumasagot, nagpunta kami rito para magtago
kasama 'yong gunman niya sa Motel del Puerto.
Ano?
Ano'ng ibig mong sabihin na kasama n'yo siya? Puta!
- Ipapadala ko na 'yong picture. - Teka.
Kanino mo ipapadala?
Tama ka. Wala akong mapagkakatiwalaan.
Alam ko.
Ipapadala ko sa lahat.
Sa mga nakatataas, sa Navy, sa Army.
Sa lahat!
Diyan lang kayo.
Okay, iho? Wag kayong umalis.
Wag kayong makipag-usap.
Baka marami nang tulisan sa kalsada na naghahanap sa gagong 'yan.
Sige.
Wag ka lang magtagal
dahil parang binabantayan ko 'yong demonyo mismo.
Naiintindihan ko, iho.
Diyan lang kayo. Wag kayong umalis at wag makipag-usap.
Ano na?
Bakit gusto mo akong posasan dito buong araw?
Alisin mo na.
Commander.
Pwedeng magtanong?
Wala tayong kailangang pag-usapan. Kaya…
Manahimik ka na lang. Okay?
Bakit di ka sumasagot, gago?
Nakita mo 'yong picture?
Oo, putang ina! Si El Chapo!
Ganda. Makinig ka, mahal.
Makinig ka, mahal. Pag may dumating pang pulis o kinuha siya, sabihan mo ako.
- Okay. - Ayos.
Pumunta ka sa Motel del Puerto. Nandoon si Boss.
Tara na. Pupunta tayo sa Motel del Puerto.
Motel del Puerto, bilisan n'yo.
May ipapadala akong litrato. Sabihin mo ang pangalan.
TATAWAGAN KITA AGAD
Si Arturo Carmona 'yon, mula sa International 217 sa La Toledo.
May asawa at dalawang anak siya.
Okay, gago. Ayusin natin mamaya, ulol.
Guatafuck?
Pumunta ka sa address na ipapadala ko.
Bahay 'yon ng pulis. Nando'n ang asawa niya at dalawang anak.
Sabihan mo ako pag nakuha mo na.
Good morning, Rosita.
Uy, si Isaura 'to.
Nag-aalala talaga ako sa night shift.
Tapos na dapat si Arturo kanina, pero di ko siya makontak.
Oo, ano 'yon?
I-connect mo.
Isaura, si Chief Valladares 'to.
Kumusta?
Good morning, Chief. Hinahanap ko si Arturo.
Okay lang siya?
Nasa special assignment si Arturo. Babalik siya mamaya.
Sunduin mo ang mga anak mo sa school at iuwi mo.
Pero okay lang ba si Arturo? Anong assignment, Chief?
Isaura, pakiusap, manatili ka sa bahay hanggang makauwi si Arturo.
Tawagan mo ako pag may nangyari.
Shit.
Okay.
Dito ka lang.
Aalamin ko ang nangyayari.
INCOMING CALL ISA
Baka asawa mo 'yan, nag-aalala.
Padaliin na lang natin 'to at manahimik ka, please.
Paano mo naisip na pag isinumbong mo ako, makakalusot ka?
Sinabi ko na.
Hawak ko na sa leeg lahat ng tao mo, pare.
Tigilan mo na 'yan, Officer.
Pamilyado ka, Carmona.
Gagawin ng lalaki lahat para sa pamilya, di ba?
Lahat ng ginawa ko, para sa mga anak ko. Ngayon, ikaw naman
ang gagawa ng para sa kanila.
Pag di mo tinanggap ang alok ko, 'tol,
ibang gago ang tatanggap.
Ano'ng mangyayari? Ano'ng gagawin natin?
Pumayag ka na, Officer.
Officer, pakiabot ng bote ng tubig.
Nauuhaw na talaga ako.
Bigyan mo naman ako ng tubig. Wag kang gago.
Wag kang gagawa ng kalokohan. Naiintindihan mo?
Hindi, gusto ko lang ng tubig.
Tulungan mo ako.
Pakiusap.
Tumahimik ka!
Tumahimik ka.
Takot na takot ka.
Di ka pa nakaranas ng ganitong gulo, 'no?
Puta.
May mga unit tayo sa tatlong sektor. Nandito tayo.
Dahil sa tip ng JAPAMA, nakabantay tayo sa mga lagusan ng imburnal.
Yes, sir.
Punyeta. Naunahan tayo ng gagong 'yon.
Dapat lumalabas na siya sa imburnal.
Hello, Admiral?
Okay.
- Foco! - Sir.
Nasa Federal Police si El Cholo.
Tingnan mo ang premyo nila.
Si El Chapo 'yan, boss.
Venado!
Hanapin mo ang Motel del Puerto. Pupunta tayo roon.
- Yes, sir. - Tara na!
Umalis na tayo! Tara na, marines!
- Pagpalain kayo ng Diyos. - Salamat.
Boss! Paparating na 'yong marines.
Punyeta.
- Commander. - Ano 'yon?
Mukhang alam ng mga 'yon kung nasaan 'yong gago.
Oo nga, Foco.
Guys, salubungin n'yo 'yong marines. Pupunta kami sa motel.
Kapitan, bahala ka na sa mga sasakyan. Hahabulin natin ang tumatakas na sasakyan.
Bilisan mo. Wag mo siyang patakasin. Kumapit ka.
Bilisan mo, Foco.
Wag mo siyang patakasin. Bilis.
Bilisan mo. Lapitan mo 'yong gago.
Okay, mga gago! Lumabas kayo, mga ulol!
Huli na kayo, mga ulol!
Sige!
Ibaba n'yo ang mga baril n'yo!
- Hindi, gago! - Ibaba n'yo 'yan!
Pumuwesto kayo!
Mahiya kayo!
Di ko na uulitin!
Ibaba n'yo na 'yong mga baril n'yo!
Wala kayong tatakbuhan!
Patayin n'yo sila!
Tama na!
Abante!
Ibaba!
Dapa! Dumapa kayo!
Dapa!
- Hoy! Dali! - Ikaw, dumapa ka, gago.
- Dumapa ka. - Kamay sa ulo.
Kumusta kayo, mga anak?
Bakit mo kami sinundo sa school, Ma?
Halikayo.
Takbo. Tara na.
Okay.
Pasok. Tulungan mo ang kapatid mo.
Di ko pa nakain ang baon ko, Ma. Gutom na ako!
Mahal ko…
Mga anak, pumasok muna kayo sa kuwarto.
Doon n'yo kainin ang baon n'yo. Tapos maglaro kayo.
Pupunta ako roon para makipaglaro sa inyo. Okay?
Susunod ako.
Mahal ko kayo.
Wag kang iresponsable. Isipin mo ang kinabukasan ng mga anak mo.
Alam mo kung ilan ang anak ko? Labing-walo, gago!
At binibigay ko sa kanila lahat ng kailangan nila.
Alam mo kung bakit? Kasi may pera ako.
Kasi kaya ko.
Marami rin akong tinutulungan na bata
na ipinanganak na may baril sa tabi imbes na bote ng gatas.
Marami sila rito.
Di ako nagdududang maaasahan ka ng mga anak mo.
Pero 'yong mga taong sinasabi mo…
pinapaluhod mo sila.
- Kasi pinapakain ko sila. - Oo, kumakain sila.
At pumapatay sila.
- Tapos pinapatay sila. - Tumigil ka.
At di pumapatay ang mga pulis?
Ang pinagkaiba lang ninyo sa mga tao ko,
halos di n'yo kayang pakainin ang sarili n'yo.
At sagana ang mga tao ko.
Okay.
Ikaw, Carmona?
Ilan na ang napatay mo?
Tama na, gago! Umalis na tayo rito! Tara na!
Ibibigay ko kahit ano! Pakawalan mo ako!
- Hingin mo lahat ng gusto mo, gago! - Upo.
- Upo! - Wag kang…
Alam mo, commander.
Baka yari na ako.
Pati si Boss.
Pero yari ka rin, gago.
Papatayin namin ang pamilya mo. Isa-isa sa harap mo!
Akala mo may kakampi ka?
Mag-isa ka na lang, gago. Mag-isa ka na lang!
Punyeta.
Mapakulong mo man kami, mag-uutos ako ng papatay sa 'yo, gago.
Paano mo nalamang makukulong ka pa, gago?
Walang nakakita sa 'yo. Di mo alam na gusto kong pasabugin 'yang utak mo.
Sige, mag-ingay ka pa para…
Buti nakarating kayo. Ang tagal n'yo!
Patrol car 'to ni Commander Carmona, di ba?
Sumagot ka, gago!
'Yong isa pang kinuha nila, si Boss. Si El Chapo!
Rosales?
Naku. Ano'ng ginagawa mo rito?
Barraza?
Oo, gago!
Punyetang Barraza!
Tinakot mo ako.
Ikaw? Ilang araw ka na sa Mochis?
Tatlo, 'tol.
- Puta! - E, ikaw?
- Puta, Barraza. Para kang pulubi. - Nasa investigative police na ako.
Pagtitipon 'to ng mga tanga? Tigilan n'yo 'yan!
Ako na ngayon ang natatakot.
Pag nauna ang cartel bago ang mga kasama natin, yari tayo.
Tapos na tayo.
Puta.
Oo, marine. Wag mo siyang patakasin. Sundan mo siya.
Putang ina. Di tayo pwedeng pumunta sa motel na may sumusunod.
Bilis, gago! Nasa likod na natin sila!
Maghanda ka, Foco! Malapit na ang engkuwentro.
Sige, huminto ka, ulol.
Haharapin natin 'tong marines.
- Sundan mo siya, marine. - Sigurado ka, commander?
Sabi ko, huminto ka, gago!
Okay.
Pupugutan ko kayo, mga putang ina n'yo!
Baba, marines!
Patay kayo, mga putang ina n'yo!
Magtago!
Mga gago, mamatay kayo!
Magtago!
Hintayin silang mag-reload!
Pupugutan ko kayo, mga gago!
- Foco, Vaquero! Sa kaliwa! - Yes, sir!
Puma, Black Charro! Kasama ko!
Mga ulol!
Counterattack!
Mga gago!
Granada!
Walang magbibigay sa 'yo kahit ano pag isinuko mo ako.
Pareho tayong mapapahamak.
At pag kumilos 'yong mga gago sa gobyerno, o 'yong DEA,
mawawala ka at buong pamilya mo.
Para isisi nila lahat sa akin at mas matagal akong makulong.
Alam mong totoo 'yon.
Na tama ako.
Ganito.
Nangangako ako…
pag dinala mo kami sa Che Ríos, may sampung milyon ka.
Kinse.
Sabi mo, 15.
Hindi. Pero ganito, pagdating natin doon ngayon,
ibibigay ko sa 'yo ang sampung milyong cash.
Akala mo mabibili mo ako?
Hindi ako.
Hindi mo kami hawak sa leeg.
Akala mo mabuting tao ka? Isang santo?
Kinailangan kong patayin ang batang nagbebenta ng produkto mo.
At may dalawang inosenteng namatay.
Dahil nasa gera kami.
At nadamay ang mga sibilyan. Nasa gitna sila ng putukan.
Dahil sa mga katulad mong pumapatay, lumalason ng tao.
Lagi kong iniisip kung paano ka nakakatulog sa gabi.
Seryoso.
Akala mo mapapatawad ka sa pagpapatayo ng chapel? Punyeta.
Ikaw 'yong tae na pinipilit naming lunukin araw-araw.
Pero kung di ka makukulong…
patay kang lalabas dito.
Mga anak…
Bilisan n'yo!
Si Papa ba 'yon?
Sino 'yon? Sino 'yong nasa labas?
Sino 'yon? Bakit ka natatakot?
- Darating si Papa. - Anong nangyari? Nasaan si Papa?
Sino'ng nasa labas?
Hinaan natin ang boses natin. Okay lang.
Ano'ng problema, Ma? Ano'ng problema?
Halika na rito.
Sagutin mo!
Naku.
- Arturo! - Isa.
Arturo, may dalawang truck sa labas…
Hoy!
Wag! Please! Wag!
Lumabas kayo sa bahay ko, mga gago!
Please!
- Sino sila? - Please!
Labas!
Nakarating na 'yong mga tao ko sa bahay mo.
Please!
Sabihin mong pakawalan nila sila!
Wag, mga anak, please!
Sabihin mong pakawalan sila, gago!
Sa tingin mo paano 'to matatapos?
Sinabi ko na. 'Yan ang napapala ng nagmamagaling.
Mga anak ko sila, gago. Mga bata lang sila!
Please!
- Babarilin sila. - Please!
- Wala tayong magagawa. - Please…
- Please! - Isa.
- Please! - Lumabas kayo!
Please!
Wag mong gawin.
Lumabas kayo!
Wag mo silang saktan! Mga bata sila, please!
Lumabas…
Patay ka na talaga, gago ka!
Ibaba mo ang baril mo, Officer!
Patay ka na, gago!
- Wag kang gagawa ng kalokohan! - Patay ka na, gago!
- Ako si Vice Admiral Ortega ng Navy! - Patay ka na, putang ina ka!
Ibaba mo 'yan, Officer!
Arturo…
Okay lang kami.
Ano'ng nangyari?
Nandito 'yong Army. Okay na kami.
Tapos na ang anim na buwan mong bakasyon, Chapo.
Oo.
Tapos na.
Patay ka, gago!
Kalma, Officer.
Kalma.
- Samahan mo siya. - Bitawan mo ako.
Marines!
Nasa kustodya ka na ng Mexican Navy.
May isa pa akong tulisan sa truck. Tingnan n'yo kung buhay pa.
Okay, sir.
Dalhin n'yo na siya!
Mexican Army! Sumuko na kayo!
Bilis! Upo!
Kamay sa ulo!
Ibigay ang mga armas n'yo! Bilis! Wag titigil!
Paki-clear ang area.
Ibibigay namin si El Cholo Iván.
Puta ka.
Okay lang kayo?
Okay lang kami, sir.
Magaling, Carmona. Wag kang mag-alala.
Protektado ng Army ang pamilya at bahay mo.
- Salamat, Hepe. - Hello, mga ginoo.
Ako si Vice Admiral Ortega. Mga opisyal. Salamat sa kooperasyon n'yo.
Hepe.
Umalis na kayo agad para sa kaligtasan n'yo.
Ngayon, ang Navy na ang bahala sa mga detainee.
Ano'ng ginagawa mo?
Magsalita kayo!
Federal Police ang nakahuli kay Guzmán Loera.
Pupunta tayo sa presidential hangar at mag-report.
Ano sa tingin mo?
Marines!
Yes, sir!
Ibaba ang mga baril!
Masusunod!
Federal Police, ibaba ang mga baril!
- Marines! - Yes, sir!
- Samahan natin sila! - Masusunod!
Magaling, boys.
ENERO 8, 2016
Okay ka lang?
Oo, okay lang.
Gusto ng mga gagong 'to na angkinin ang papuri.
Wala akong pakialam sa papuri.
Ayoko lang iwan nila tayo rito para mamatay.
Puta. Wag mong sabihin 'yan. Isang taon na lang, magreretiro na 'ko.
Putang ina.
Bakit ka nandito, gago?
Ikaw rin, Carmona. Bakit ka nandito?
Grabeng gulo 'yong sinimulan n'yong dalawa.
Nahuli n'yo si El Chapo!
Punyeta.
Talagang hindi ako binigo ni Barraza.
Di siya nagpatinag.
- Salamat. - Handa akong tumulong.
Sige, may aasikasuhin pa ako.
Galingan mo, champ!
Putang ina.
- Salamat, gago. - Salamat.
Salamat.
- Mga tarantado tayo, 'no? - Sobrang tarantado.
NOONG HULYO 2019, HINATULAN NG HABAMBUHAY NA PAGKAKAKULONG AT DAGDAG NA 30 TAON
SI JOAQUÍN GUZMÁN LOERA.
NA-EXTRADITE SA US SI "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM
PARA SA DRUG TRAFFICKING AT MGA KRIMEN NA MAY KAUGNAYAN SA BARIL.
NA-PROMOTE AT PINURI SI CARMONA.
ITINALAGA SIYANG SECURITY DETAIL SA IBANG BANSA.
BUMALIK SI CARMONA AT PAMILYA SA MEXICO.
NAKATAGO ANG KINAROROONAN AT PAGKAKAKILANLAN NIYA.
PINARANGALAN SI HÉCTOR ROSALES SA KANYANG TAPANG
AT ISINAMA KAY CARMONA.
IPINAGPALIBAN MUNA NIYA ANG PAGRERETIRO.
NAKATAGO ANG KINAROROONAN AT PAGKAKAKILANLAN NIYA.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre