Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Die mexikanische Regierung hat Armee und Marine im ganzen Land,
um die wachsende Gewaltwelle zu kontrollieren.
Einige der vielen Verbrechen, die Iván Gastélum zugeschrieben werden,
alias El Cholo.
…gegen das Kartell,
mit der Verhaftung von El Chapos engstem Mitarbeiter.
Heute fand eine Gedenkfeier für Polizisten statt,
die im Dienst ihr Leben verloren.
WILLKOMMEN IN CULIACÁN
Es gab eine weitere große Konfrontation
zwischen der Bundespolizei und dem Sinaloa-Kartell.
BASIEREND AUF EINEM ARTIKEL VON HÉCTOR DE MAULEÓN
Hände auf den Tresen! Keine Dummheiten!
DIE FESTNAHME
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
6. JANUAR 2016, 7:00 UHR LOS MOCHIS, SINALOA
Stopp!
Elízabeth!
Elízabeth! Ich zähle bis drei, und bin bei zwei.
Beruhige dich, ok?
- Hier, Schatz. Gebügelt. Dein Kaffee. - Danke. Gut.
Kauf ihnen doch mal altersgerechtes Spielzeug.
Barbies oder so.
Ich habe nichts gekauft.
Es ist von Carlitos, Papa.
Carlitos, Carlos… Arschloch. Hey!
Hör auf zu schießen. Setz dich.
- Sitz still! - Elízabeth.
- Iss Eier und Bohnen. - Wann kaufst du einen Computer?
Dann sind wir endlich ruhig, wie Mama sagt.
Verdammt.
Soll ich oder du?
Joana ist sehr schlau.
Was habe ich gesagt? Papa kauft den Computer, wenn er kann.
Ich habe eine Frage. Verdient ihr einen Computer?
Du ärgerst deine Schwester, du und Hausaufgaben?
- Nein. - Doch!
Was heißt "doch"?
Na ja, nein.
Papa, aber ich habe gute Noten.
- Bessere. Mal sehen. - Hi! Darf ich reinkommen?
Komm rein. Kaffee?
Nein, wir sind spät dran.
Los, Kinder. Ihr habt rumgealbert und nicht gefrühstückt.
- Mama! - Schade.
- Benehmt euch. - Viel Spaß!
Los! Beeilt euch!
Sorry, Schatz. Dein Segen.
- Virtueller Segen! Wir gehen. Tschüss. - Ok.
- Danke! Tschüss! - Tschüss.
Liz ist ein kleiner Wirbelwind.
Wir müssen aufpassen. Sie ist aufgedreht.
Ich weiß.
Setz dich. Lass uns frühstücken.
Keinen Hunger.
Was ist los?
Ich fühle mich nicht so gut.
Was ist los? Bist du…
Bist du krank? Kopfschmerzen? Bauchschmerzen?
Ich bin schwanger.
Ich bin schwanger, Arturo.
- Verarschst du mich? - Warum sollte ich das tun?
Noch ein Mädchen.
Oder ein Junge.
Donnerwetter!
Warst du nicht vorsichtig?
Ja, ich war vorsichtig.
Ich habe die Tage vergessen. Ich habe Mist gebaut.
Ich habe die Zahlen durchgerechnet, wir können es mit meinem Gehalt bezahlen.
Wir zahlen das Haus ab.
Und das Auto. Wir zahlen alles für die Mädchen.
Wir stecken bis zum Hals drin.
Nein, ich…
Wenn es zu viel ist, lassen wir's.
Darum geht es nicht.
Wir schaffen das. Wir werden es kriegen.
- Ich frage Valladares um Nachtschicht. - Nicht die Nachtschicht.
- Das ist zu gefährlich. - Was soll ich denn tun?
Es wird hart. Ich muss mich daran gewöhnen.
Aber an Hunger gewöhnt man sich nie.
Ich bin lieber arm als Witwe.
Oh, Schatz…
Chef, kann ich Sie kurz sprechen?
Komm rein, Carmona.
Was gibt's?
Ich wollte fragen, ob ich in die Nachtschicht kann.
Nein.
Ich brauche dich tagsüber.
Es ist nur so,
dass die Nachtschicht mehr Boni und mehr Geld bringt.
Ich werde wieder Vater.
Mit all den Ausgaben… Sie wissen ja.
Noch ein Kind?
Ja.
Was ist los, Süße?
Ich habe die Klamotten aus Vickys Haus geholt.
Alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Ich kann sie aufbewahren, bis du es ihm sagst.
Ich sagte es ihm.
Was hat er gesagt?
Am Ende meinte er, es wird schon.
Er will Nachtschicht machen.
So gefährlich, wie es ist.
BUNDESPOLIZEI
Carmona.
Ja, Chef.
Mir wurde ein Polizist aus Arteaga zugeteilt.
- Aus Nuevo León? - Michoacán.
- Da geht es ziemlich heiß her, oder? - Allerdings.
Er heißt Rosales.
Er hat Nachtschicht.
Ich wusste nicht, in welches Auto ich ihn setze.
Das ist ein Zufall.
Ich glaube, es bringt Glück.
Na ja, das hoffe ich.
Pass auf ihn auf.
Sei vorsichtig. Wir wissen nicht, was er mitbringt.
- Natürlich. Wir sind wachsam. - Ok.
An die Arbeit. Heute habt ihr Doppelschicht.
- Danke! - Alles klar.
Nackter Junge oder ganz nackter Junge?
Ganz nackter Junge.
- Ganz nackter Junge? - Ja.
- Bitte. - Danke.
Tschüss.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Ich muss los. Tschüss.
Nur mit viel Kaffee überstehen wir die Schicht.
Also sollte er verdammt gut und stark sein.
Du bist aus Michoacán?
Entspann dich. Ich übe meinen Akzent.
Der soll stark sein?
Wir fangen die Schicht erst an.
Willkommen in Mochis.
Los geht's!
BUNDESPOLIZEI
Siehst du das?
- Stadtpolizisten. - Er wird sie verprügeln.
Nein, ich glaube, er hat es im Griff.
Nein…
Verdammt!
Guten Abend.
- Alles in Ordnung? - Jawohl.
Hoch mit ihnen. Weg mit ihnen!
Abend. Brauchen Sie Verstärkung?
Nein, nichts. Alles unter Kontrolle.
Los.
Entschuldigung.
Beeilt euch.
Los.
Aufstehen.
Als ob du es nicht wüsstest.
Du weißt es wohl doch nicht, Arschloch.
Wichser.
Sie protokollieren wohl alles Beschlagnahmte.
Keine Sorge.
Hey!
Was heißt hier "Hey"?
Werden Sie nicht laut.
Das ist viel Koks.
Wenn Sie wollen, begleiten wir Sie zur Staatsanwaltschaft.
Ich melde die Beschlagnahmung meinen Vorgesetzten.
Alles klar.
Auf nach Ahome.
Los geht's!
Hey.
Guten Abend.
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Weiterfahren.
Wir folgen Ihnen.
Nichts wie weg hier! Los, Arschloch!
Zentrale.
Carmona…
Du hast dem Bullen das Geschäft versaut.
Tschüss. Danke, Erick.
…heute Abend, was meinst du?
Wir sehen uns im Motel del Puerto.
Und zieh deine Uniform nicht aus.
Hier, bitte.
Das ist dein guter Kaffee?
Der beste in Mochis.
Hey, Rosales.
Was war mit den Schlägern?
Was meinst du?
Was hast du ihnen auf dem Handy gezeigt?
Deine Methoden sind seltsam.
Verdammt noch mal.
Jetzt muss ich dir meine Arbeit erklären.
Wo ist das Problem?
Ich habe kein Problem.
Verdammtes Arschloch.
Arturo?
Guten Morgen, Schatz!
- Guten Morgen. - Hi, Schatz.
Wie geht's? Willst du frühstücken?
Ich bin eher müde.
- Wie du willst. - Es gibt Machaca.
Nach zwei Schichten muss man müde sein.
Wie schön. Wer hat das gemacht?
- Joana. Die Künstlerin. - Sieht toll aus.
Hier, mein Schatz. Saft.
Ok.
Also, erzähl.
Wie war's mit deinem neuen Partner? Magst du ihn?
Ich kann ihn noch nicht einschätzen.
Warum? Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es war der erste Tag.
Wie geht's dir?
Gut.
Ich habe viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
- Ich dachte, vielleicht… - Hör zu.
Es tut mir leid.
Du hast mich überrumpelt und…
Das schaffen wir auch zu fünft.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Schatz, was ist los?
Wie spät ist es?
Es ist fast 19:30 Uhr.
Dein Partner wartet draußen. Rosales.
Rosales?
Mädels.
- Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht? - Ja.
Gut. Geht in euer Zimmer und zieht euch um. Beeilt euch!
- Gute Nacht. Sehr erfreut. - Schnell!
- Ganz meinerseits. - Bis später.
Zähne putzen. Es wird spät.
Was machst du hier?
Kaffee als Friedensangebot.
Ok. Ich komme in zehn Minuten.
Du hast eine schöne Familie.
Als Valladares mich dir zuwies,
kam mir dein Name bekannt vor.
Aber ich wusste nicht, woher.
Dann fiel es mir ein.
Richtig.
Agent Carmona.
Dein Fall war in den Nachrichten.
Du kamst glimpflich davon.
Weißt du, was mich jede Nacht quält?
Die toten Kinder.
Seitdem bin ich nicht mehr derselbe.
Ich kann nicht schlafen. Meine Reaktionen sind nicht die alten.
Es ist scheiße.
Der Wichser hat die Kinder getötet.
Ein Wunder, dass er dich nicht tötete.
Stimmt.
Warum trägst du so eine teure Uhr?
Kennst du dich mit Uhren aus?
Nur das Nötigste.
Denn von Kaffee hast du keine Ahnung.
Chef.
Bravo, bitte kommen.
Sprich, Alpha.
Bestätige die Anzahl der Zivilisten.
Die Kamera zeigte drei Zivilisten.
Seitdem kam niemand rein oder raus. Wiederhole: drei Zivilisten.
Scheiße.
Das sind viele Tacos für drei Typen, oder?
Ja. Das sind echt viele, Chef.
Hurensohn.
Sie sind bewaffnet.
Die werden die Tacos essen, Foco.
Siehst du El Cholo?
Keine Ahnung.
Hör zu, Foco, wenn El Cholo Iván da drin ist,
wird es nicht leicht.
Aber wir sterben nicht.
MARINE
10-11, bitte kommen.
Schnell!
Los, kommt, deckt ihn.
Los.
Los, Marines.
Rammt die Tür auf.
Los. Geht rein.
Los! Rein da, Marine!
Rückendeckung!
- Schnell! - Deckt ihn! Alles wird gut!
Zwei weitere!
- Warte! - Umdrehen.
- Alles gut. - Ruhig.
- Granate! - Granate!
Granate!
Los, Marines!
Wir gehen rein, Männer! Los!
Vorwärts, Marine!
Vorwärts!
Deckt den Bereich! Kolonne!
Vorsicht.
Los, Foco!
Deck die Treppe.
- Vorwärts! - Einer noch!
- Vorwärts. Na los. - Kamerad!
Vorwärts, Marine!
Los, ihr Wichser!
Wir gehen rein!
Überprüft den Raum.
Keine Bewegung! Auf den Boden!
- Wir kommen rein! - Hände hoch!
Ihr seid wohl hart?
- Auf den Boden! - Zeigt euch!
Auf den Boden!
- Raum sichern. - Auf den Boden!
Auf den Boden!
- Raum sichern! - Chef!
- Foco, rein! - Hände hoch, Arschloch!
Auf den Boden!
Alles gründlich durchsuchen.
Wo willst du hin?
Runter! Auf den Boden!
Runter, du Hund!
An die Wand!
Wo ist er hin?
- Wer? - Wo ist El Cholo?
- Ich kam nicht mit ihm. - Wo ist er?
Ich weiß nicht! Ich kam mit ihm.
- Marine! - Jawohl!
Geh rein! Sichere die Treppe.
Jawohl!
Keine Bewegung!
Zeigt euch!
- Durchsuchen. - Halt!
Alles durchsuchen, meine Herren! Den Schrank durchsuchen!
Dreht die Betten um!
El Cholo Iván muss hier sein!
Verdammt, es stinkt nach Scheiße, Cholo!
Reiß dich zusammen!
Es gab Schlimmeres.
Vizeadmiral, bitte!
Was haben wir? Los!
Was habt ihr gefunden?
Wir fanden dieses Gerät, Vizeadmiral.
Ruhe, Marines!
Ich hab es satt, wie eine Ratte zu fliehen,
durch die verdammten Tunnel!
Das reicht! Aufhören, Marine!
Los!
Ein Tunnel, Señor!
Schaut nach, wohin er führt.
Verdammt.
Diese Wichser und ihre Tunnel. Los!
Verdammt. Korporal.
Sagen Sie dem Admiral, wir brauchen mehr Luftunterstützung.
Und zwar schnell!
Neuigkeiten?
Kommandant, die Einheit ist zurück.
Das Wasser hindert sie am Vorrücken.
- Der Tunnel führt in die Kanalisation. - Scheiße.
Wenn El Cholo nicht ertrunken ist, kam er so raus.
- Foco! - Chef.
Alle bereit machen. Wir ziehen los. Ein Team bleibt hier.
Jawohl.
Die Luftunterstützung meldet verdächtige Bewegungen.
- Los, meine Herren! - Jawohl.
Los, Marines!
Wer ist das? Armee oder Marine?
Keine Ahnung.
Die Schicht soll enden. Auf mich wartet Abendessen.
Du meinst wohl Frühstück.
- Morgen. Was ist? - Morgen.
Habt ihr Helis gesehen?
Wir hörten sie. Warum fliegen die überall herum?
Die Marine hatte ein Feuergefecht, aber sie sagen nicht, mit wem.
Sie sagten uns, wir sollen Einheiten in Position halten.
- Ja, Chef. - Bleibt hier und bewacht die Brücke.
- Alles klar. - Machen wir.
Tschüss!
Jetzt geht's richtig rund.
Dein Essen wird wohl kalt.
Klappe, Carmona!
Ich würde mich bei der Glücklichen entschuldigen.
Oder dem Glückspilz.
Hättest du wohl gern, Arschloch.
Wenn du willst, besorg ich dir eine.
Verdammt!
In Reynosa, Tamaulipas
Männer sind entschlossen
Deshalb erinnern wir uns an sie
Indem wir ihre Balladen singen
Dort in Zacatecas haben sie getötet
Ein Bundesstraßenagent
Du bist so ein verdammter Spießer, sogar bei Musik, Carmona.
"El Federal de Caminos", echt?
- Was hörst du denn für Musik? - Richtige Musik, Arschloch!
Los Ángeles Negros.
Kommen wir raus, darfst du meine Frau heiraten.
Welche, Chef?
Bring mich nicht zum Lachen!
- Hey, Carmona. - Ja?
Wie gefährlich ist es?
Wie überall.
Manchmal ist es heiß, manchmal normal.
Im Moment ist es ruhig.
Und…
Bestechungsgelder…
Nicht an mich.
- Raus! - Raus!
Raus aus dem Auto!
Klappe!
Beeilt euch. Wir haben es eilig!
- Ok. - Ja!
Ok.
Los!
- Mama! - Schatz.
Alles ok?
- Alles gut, mein Schatz. - Hallo?
Ein Krankenwagen!
Alles in Ordnung?
Achtung. Ein 56-21 in der Guillermo-Prieto-Straße.
Roter Ford Focus, Baujahr 2005,
Kennzeichen Viktor, Kilo, Whisky, 2, 0, 6.
Ich wiederhole: Viktor, Kilo, Whisky, 2, 0, 6.
Was zum Teufel? Wir arbeiten seit zwölf Stunden.
Sechsundneunzig, Chef.
Nicht beschweren.
Einundneunzig.
Es sind bezahlte Überstunden.
Ich will keine Überstunden. Ich will Sex.
Sieh mal. Ist das der gestohlene Wagen?
Sieht so aus.
Bitte kommen, 18.
Ein 55 mit 56 und ein möglicher 21.
Halten Sie sofort an und fahren Sie rechts ran.
Aussteigen!
Ruhig, Cholo. Sie helfen uns.
Was ist das Problem, Bullenschweine? Wer ist euer Kommandant?
- Der Boss ist bei mir, Arschlöcher! - Waffen weg!
Das könnte dein Glückstag sein. Wir müssen hier weg.
Klappe!
Waffen weg!
Zwei Schritte zurück!
Hände raus!
Zieh sie an.
Da, Arschloch.
Los.
Kennst du mich?
Ja, das tue ich.
Bitte steigen Sie aus.
Ganz ruhig, Mann. Wir klären das.
- Bringt uns zu Che Ríos. - Seien Sie still.
Umdrehen!
Gehen Sie.
Zum Streifenwagen.
Bewegung.
Rein da!
Rein mit Ihnen, Wichser! Los!
Hey.
Einsteigen.
Einsteigen!
Carmona.
- Warum machst du Fotos? - Klappe!
Scheißbulle!
- Ich muss Sie fesseln. - Verpiss dich.
Verdammt.
Gottverdammt.
Was machst du, Arschloch?
Was soll das Foto?
Wenn du Scheiße baust, sind wir am Arsch.
- Auf wessen Seite bist du? - Auf der meines Lebens!
Lass mich nachdenken!
Als du dich ans Protokoll hieltst,
gab's unschuldige Opfer.
Fang damit nicht an, Arschloch.
Das Foto kann uns den Arsch retten.
Es ist El Chapo Guzmán!
Wir sollten sie gehen lassen und abhauen.
Carmona…
Ich will nicht sterben.
Du sicher auch nicht.
Tu uns das nicht an.
Die Bastarde haben uns gesehen.
Sie kennen unser Auto.
Wenn sie entkommen, sind wir am Arsch.
Und wenn wir sie hinbringen…
Sind wir auch am Arsch.
Wir können nicht hierbleiben.
Wenn wir hierbleiben, töten sie uns.
Carmona…
Wir sind schon tot.
Nicht einmal Gott
wird uns helfen.
Wir stecken da zusammen drin.
Komm, Drecksack! Los!
Ok, ihr Scheißkerle! Ihr faulen Säcke!
Hört zu. Mach die verdammte Kippe aus.
Sie wollten den Boss schnappen, aber er entkam.
Worauf wartet ihr, Wichser?
- Wir müssen ihn vor den Marines finden. - Ja!
- Los, Jungs! - Los!
Los, Leute!
Jawohl! Los!
ARTURO, WO BIST DU? RUF MICH AN, BITTE
Hey, Kommandeure, wir haben genug Zeit verschwendet.
Hört auf mit dem Scheiß.
Gib Gas. Ich sag dir, wo du rausfährst.
Kooperiert, Arschlöcher!
Hey, Cholo!
Verdammt!
Fick dich.
Achtung. Ein Polizeiwagen kommt.
P, F, 14, 82.
Pass auf, Junge!
Combo.
- Da ist er. - Kommandeure.
Der Späher sah den Boss.
Jetzt oder nie.
Helft mir, ihn zu Che Ríos zu bringen.
Wenn wir ihn abliefern,
wird sich euer Leben ändern, ihr Wichser.
Los, ihr Wichser!
Der Boss ist im Streifenwagen.
Der Boss wird euch fett auszahlen.
Hört auf, darüber nachzudenken.
Los, Wichser!
Zehn Millionen.
Für jeden von euch.
Zehn Millionen für Che Ríos.
Auf keinen Fall, Mann.
Nein, du Wichser.
Ist er tot? Er ist tot.
Er ist tot.
Verdammt.
- Ich sag's zum letzten Mal. - Genug, verdammte Bullen!
Das sind meine Leute, Wichser!
Was sagt ihr, Jungs?
Das ist das letzte Angebot.
15 Millionen für jeden.
Denkt nach.
Viele Leute werden deswegen sterben.
Die, die mich nicht vor den Marines warnten.
Die, die es nicht verhindern konnten.
Und die, die denken, sie könnten mich ausliefern.
Ihr entscheidet.
Fährst du nach Las Canteras?
Bitte kommen, Magas.
Was ist jetzt?
Es ist Magas.
Was ist?
Piojo hat angerufen, Chef.
Sky und Hormiga sind tot. Was tun wir?
Die Typen auf der Route 32?
Ja, Chef.
Scheiße…
Sehen wir nach.
Was ist mit diesen Arschlöchern?
Die Arschlöcher kommen.
Unsere Jungs sind da.
Ihr seid am Arsch. Keine Frage.
Ihr seid im Kreuzfeuer.
Wenn sie uns töten, töten sie euch auch.
Keine Bewegung.
Was machen wir jetzt?
Sie dürfen sie nicht sehen.
Sonst sind wir am Arsch.
- Ich gehe aufs Klo. - Nein, warte.
Aufs Klo? Verarsch mich nicht, Mann!
Teile und herrsche.
Lass sie nicht ran.
Verdammt.
Hallo, Kommandant.
- Was macht ihr hier? - Wir tanken nur.
Scheiß Bullen. Die sind Weicheier.
- Ja. - Sie werden Mist bauen.
Verdammt…
Bitte legt die Waffen weg und zeigt mir die Erlaubnis.
Dieses Arschloch.
Kann ich helfen?
Keine Bewegung.
Schau.
So ist es gut.
Ganz ruhig.
Ruhig, Arschloch.
Sonst sind wir alle am Arsch.
Was ist los?
Warum so viel Gewalt?
Wir wollten nur tanken.
Na gut. Verschwindet.
Ganz genau.
Nichts passiert.
- Was schulden wir Ihnen? - Nichts, alles gut.
Ok.
Und jetzt? Erledigen wir sie.
Wir können nicht mit ihnen rumfahren.
Sie werden uns töten.
Was machst du?
Scheiß Valladares! Er geht nicht ran.
Ich schicke ihm das Foto.
Sicher?
Verstecken wir uns im Motel del Puerto.
Es ist in der Nähe.
Bist du bereit? Ja, verdammt!
- Gefällt dir das? - Ich liebe es!
Bist du gekommen?
Dein verdammtes Motel hilft uns aus der Klemme.
Gott schützt die Geilen, Carmona.
Es gibt viele Späher, also bleib wachsam.
Klar.
Buch ein Zimmer.
Ich fahre den Wagen nach hinten.
Du nimmst El Chapo, ich El Cholo.
"Teile und herrsche"?
Bereit?
Carmona.
Wegen des Handys und dem Kerl…
Er wollte die Adresse, wohin sie seinen Freund bringen.
Ich wusste sie nicht, also habe ich sie gesucht.
Die Uhr…
…war ein Geschenk meines Vaters.
Vor seinem Tod.
Rosales…
Ich kenne dich.
- Morgen. - Morgen. Kann ich helfen?
Wie viele Zimmer hat das Motel?
Wie viele brauchen Sie?
Sechzig.
Nur eins.
Hey.
Lass uns einen Deal machen. Dein Partner ist jetzt da drin.
Bring uns zu Che Ríos.
Es ist nur ein Zug, Mann. Das Einzige, was du tun musst.
Und du musst dir nie wieder um Geld Sorgen machen.
Weißt du, was das Beste ist?
Deine ganze Familie
und du
werden beschützt.
Für immer. Dafür sorge ich.
Bring uns hin. Los.
Ehrlich, Kommandant,
das ist deine beste Entscheidung.
Ich weiß nicht, Boss.
Na gut. Dann los.
Abgemacht. Aber beeil dich. Wir haben es eilig.
Wie viele sind belegt?
Nur drei.
Das da in der Ecke.
Nummer 51.
- Frei? - Ja.
350 für drei Stunden.
Wisst ihr, wie lange ich Polizist bin?
29 Jahre.
Und in 29 Jahren hab ich eine Menge Scheiße gesehen.
Scheiße, die Wichser wie ihr macht.
In einem Jahr geh ich in Rente.
Was wäre ein besseres Abschiedsgeschenk,
als zwei Scheißkerle wie euch im Knast verrotten zu sehen?
Ich bring dich um, du Hurensohn…
Das reicht. Genug, Cholo.
Du bist am Arsch, Wichser.
Fick dich, Hurensohn.
Das reicht.
Er wollte es so.
Was machen die hier?
Woher soll ich das wissen?
Verdammt.
Schau, was du verpasst.
Warten Sie.
Einigen wir uns? Was soll das?
Raus.
- Was? - Raus.
Hey!
Wo bringst du den Boss hin?
Verdammt.
Das kann nicht sein.
Heilige Scheiße.
Verdammt.
Der Arsch sieht aus wie…
Wie wer?
- Los. - Waffen runter.
Los, du Wichser.
Wohin bringt ihr ihn, Wichser?
Rein.
Hinsetzen.
EINGEHENDER ANRUF ISA
Scheiße…
Ok, Leute. An die Arbeit.
Los.
Verdammt.
Moment.
Hallo?
Schluss, Carmona. Wer schickte das Foto?
Niemand, Chef.
Ich machte es.
Das glaube ich nicht. Wo?
Wir sind hier im Motel del Puerto mit seinem Schützen untergetaucht.
Was?
Was heißt das, ihr habt ihn?
Verdammt!
- Ich schicke das Foto sofort. - Warten Sie.
Wem wollen Sie es schicken?
Du hast recht. Ich kann niemandem trauen.
Ich weiß.
Ich schicke es an alle.
An die Vorgesetzten, die Marine, die Armee.
An alle!
Ihr bleibt, wo ihr seid.
Ok, Junge? Keine Bewegung.
Redet mit keinem.
Auf den Straßen wimmelt es von Schlägern, die diesen Arsch suchen.
Also gut.
Aber beeilen Sie sich.
Denn diesen Arsch zu bewachen, ist wie den Teufel zu bewachen.
Das glaube ich, Junge.
Haltet durch, bitte. Bleibt dort. Sprecht mit niemandem.
Was jetzt?
Warum wollen Sie mich den ganzen Tag fesseln?
Abmachen.
Kommandant.
Kann ich Sie was fragen?
Wir haben uns nichts zu sagen. Also…
Ich bitte Sie, still zu sein. Ok?
Warum antwortest du nicht?
Habt ihr das Foto gesehen?
Ja, verdammt! Es ist El Chapo!
Schatz. Hör mir zu.
Wenn Bullen auftauchen oder sie ihn mitnehmen, sag Bescheid.
- Ok. - Super.
Fahr zum Motel del Puerto. Der Boss ist da.
Los. Wir fahren ins Motel del Puerto.
Motel del Puerto, los.
Sagen Sie mir, wie der auf dem Foto heißt.
ICH RUF DICH GLEICH ZURÜCK
Arturo Carmona, von der International 217 in La Toledo.
Er lebt mit Frau und zwei Kindern.
Ok, Wichser. Wir klären das später.
Guatafuck?
Fahr zur Adresse, die ich schicke.
Das ist das Haus eines Bullen.
Er lebt mit Frau und zwei Mädchen.
Sag Bescheid, wenn du da bist.
Guten Morgen, Rosita.
Hey, hier ist Isaura.
Ich mache mir Sorgen wegen der Nachtschicht.
Arturo sollte schon längst fertig sein,
aber er meldet sich nicht.
Ja, was ist?
Stell sie durch.
Isaura, hier ist Chef Valladares.
Wie geht's?
Guten Morgen, Chef. Ich suche Arturo. Alles in Ordnung?
Arturo ist im Sondereinsatz. Er kommt später zurück.
Bringen Sie Ihre Töchter von der Schule nach Hause.
Aber geht es Arturo gut? Was für ein Einsatz, Chef?
Isaura, bitte, bleiben Sie zu Hause, bis Arturo kommt.
Rufen Sie an, wenn etwas ist.
Oh Scheiße.
Ok.
Bleib hier.
Ich finde raus, was los ist.
EINGEHENDER ANRUF ISA
Das ist sicher Ihre besorgte Frau.
Machen wir es uns leicht und bleiben ruhig, bitte.
Was lässt Sie glauben,
dass Sie damit durchkommen?
Ich sagte es doch.
Ich habe Ihre Leute schon in der Hand, Mann.
Hören Sie auf mit dem Scheiß.
Sie sind ein Familienmensch, Carmona.
Ein Mann tut alles für seine Familie.
Was ich tat, war für meine Kinder.
Jetzt sind Sie dran,
zu tun, was Sie für Ihre tun müssen.
Wenn Sie mein Angebot nicht annehmen,
tut es ein anderer.
Was wird passieren? Was machen wir?
Kommen Sie schon.
Geben Sie mir eine Flasche Wasser.
Ich habe Durst.
Wenigstens etwas Wasser. Seien Sie kein Arsch.
Keine Dummheiten.
Klar?
Nein, ich wollte nur Wasser.
Helfen Sie mir.
Bitte.
Ruhe!
Ruhe.
Du hast Schiss.
Du warst noch nie so tief in der Scheiße.
Verdammt.
Alle Einheiten sind in diesen drei Sektoren. Wir sind hier.
Dank der Wasserbehörde haben wir alle Abflüsse abgedeckt.
Ja.
Verdammt. Der Mistkerl war schneller.
Er müsste längst raus sein.
Ja, Admiral.
Verstanden.
- Foco! - Señor.
Die Bundespolizei hat El Cholo.
Sehen Sie sich die Beute an.
El Chapo, Chef.
Venado!
Finden Sie das Motel del Puerto. Wir fahren hin.
- Jawohl. - Los, Männer!
Wir fahren los, Marines!
Gott segne euch.
Danke.
Boss! Die Marines kommen.
Verdammt.
- Kommandant. - Ja?
Die wissen, wo der Bastard ist.
Genau, Foco.
Leute, ihr trefft die Marines. Wir fahren zum Motel.
Kümmern Sie sich um die Fahrzeuge.
Wir verfolgen die Flüchtigen.
Los. Nicht entkommen lassen. Haltet euch fest.
Gib Gas, Foco.
Er darf nicht entkommen. Los.
Gib Gas. Wir holen ihn uns.
Ok, ihr Wichser! Raus mit euch!
Wir haben euch!
Los!
Legt die Waffen nieder!
Nein, Arschloch!
Legt die Waffen nieder!
Stellung halten!
Habt etwas Ehre!
Ich sag's nicht noch mal!
Alle sollen ihre Waffen senken!
Ihr könnt nicht fliehen!
Macht sie fertig!
Es reicht!
Vorwärts!
Runter damit!
Auf den Boden! Du, auf den Boden!
Auf den Boden!
- Hey! Bewegung! - Auf den Boden, Arschloch.
- Runter. - Hände auf den Kopf.
Wie geht es euch?
Warum hast du uns aus der Schule geholt?
Kommt her.
Geht. Los.
Gut.
Geht ins Haus. Hilf deiner Schwester.
Ich hab nicht zu Mittag gegessen. Ich hab Hunger!
Mein Schatz…
Geht bitte in euer Zimmer.
Ihr könnt dort essen.
Dann könnt ihr spielen.
Und ich komme bald, um mit euch zu spielen. Ok?
Ich komme gleich.
Ich liebe euch.
Seien Sie vernünftig. Denken Sie an Ihre Kinder.
Wissen Sie, wie viele Kinder ich habe? Achtzehn.
Und ich gebe jedem von ihnen alles, was sie brauchen.
Wissen Sie, warum?
Weil ich Geld habe. Weil ich es kann.
Ich helfe auch vielen Kindern,
die mit einer Waffe statt einer Babyflasche geboren werden.
Davon gibt es hier viele.
Ich bezweifle nicht, dass Sie ein guter Vater sind.
Aber diese Leute…
Sie haben sie in der Hand.
- Weil ich sie versorge. - Ja, sie essen.
Und sie töten.
Und werden getötet.
Ach was.
Polizisten töten keine Menschen?
Der einzige Unterschied zwischen euch und meinen Leuten ist,
dass ihr euch kaum selbst ernähren könnt.
Und meine Leute haben genug.
Na gut.
Und Sie, Carmona?
Wie viele haben Sie getötet?
Genug, Arschloch! Verpissen wir uns! Los!
Ich gebe dir, was du willst! Lass mich gehen!
- Sag, was du willst, Arschloch! - Setz dich.
- Setz dich! - Sei kein verdammter…
Kommandant.
Ich bin wohl am Arsch.
Der Boss auch.
Aber du bist auch am Arsch, Arschloch.
Wir töten deine Familie vor dir. Einen nach dem anderen.
Glaubst du, jemand hilft dir?
Du bist allein, du Wichser. Ganz allein!
Verdammt.
Du kannst uns einsperren, aber ich lasse dich töten, Arschloch.
Wirst du's bis ins Gefängnis schaffen?
Niemand sah dich.
Du weißt nicht, wie sehr ich dir das Hirn rausblasen will.
Wenn du weiter Scheiße redest, dann…
Ihr seid da. Hat lange gedauert.
Das ist doch Carmonas Streifenwagen, oder?
Antworte, du Arschloch!
Der andere nahm den Boss mit. El Chapo!
Rosales?
Niemals. Was machst du hier?
Barraza?
Ja, du Wichser!
Verdammt, Barraza!
Du hast mich erschreckt.
Und du? Wie lange bist du schon hier?
Drei Tage, Alter.
- Scheiße! - Und du?
Du siehst aus wie ein Penner.
Ich bin jetzt bei der Kripo.
Hört auf mit dem Idiotentreffen!
Jetzt habe ich Angst.
Wenn das Kartell vor uns da ist,
sind wir am Arsch.
Wir sind geliefert.
Scheiße.
Ja, Marine. Lass ihn nicht entkommen.
Verdammt.
Wir können so nicht zum Motel fahren.
Gib Gas! Sie sind uns auf den Fersen!
Bereit machen!
Die Konfrontation steht bevor.
Ok, halt an, Alter.
Wir machen diese Marines fertig.
Bleib dran, Marine.
Sicher, Kommandant?
Ich sagte, halt an!
Ok.
Ich schneide euch die Köpfe ab, ihr Hurensöhne!
Raus, Marines!
Ihr seid tot, ihr verdammten Hurensöhne!
In Deckung!
Scheiß Marines, leckt mich!
In Deckung!
Wartet, bis sie nachladen!
Ich schneide euch die Köpfe ab, ihr Hurensöhne!
- Foco, Vaquero! Linke Flanke! - Jawohl!
Puma, Black Charro! Mit mir!
Scheißköter!
Gegenangriff!
Scheißsoldaten!
Granate!
Niemand gibt dir was, wenn du mich auslieferst.
Du bist genauso am Arsch.
Und diese Arschlöcher von der Regierung oder der DEA
lassen dich und deine ganze Familie verschwinden.
So können sie mir alles anhängen und mich länger einsperren.
Du weißt, es stimmt.
Dass ich recht habe.
Hör zu.
Ich gebe dir mein Wort.
Zehn Millionen, wenn du uns zu Che Ríos bringst.
Fünfzehn.
Sie sagten 15.
Nein. Aber wenn wir heute dort ankommen,
gebe ich dir die zehn Millionen in bar.
Denken Sie, Sie können mich kaufen?
Nicht mich.
Sie haben uns nicht alle in der Hand.
Halten Sie sich für einen Heiligen?
Ich musste einen Jungen töten, der Ihre Ware verkaufte.
Und zwei Unschuldige starben.
Weil wir im Krieg sind.
Und die Zivilgesellschaft wird gefickt. Im Kreuzfeuer.
Wegen Leuten wie euch, die Menschen töten und vergiften.
Ich frage mich, wie ihr nachts schlafen könnt.
Im Ernst.
Ihr denkt, euch wird durch den Bau kleiner Kapellen vergeben?
Ihr seid die Scheiße, die wir jeden Tag schlucken müssen.
Gehen Sie nicht ins Gefängnis…
…kommen Sie tot hier raus.
Mädchen…
Beeilt euch!
Ist das Papa?
Wer ist das? Wer ist draußen?
Wer ist da? Warum hast du Angst?
- Papa kommt bald. - Was ist? Wo ist Papa?
Wer ist draußen?
Schatz, ganz ruhig. Es wird alles gut.
Was ist los, Mama? Was ist los?
Kommt her.
Antworte!
ZWEI TRUCKS VOLL MIT KILLERN KAMEN ZUM HAUS.
Verdammt.
- Arturo! - Isa.
Arturo, da sind zwei Trucks…
Hey!
Nein! Bitte! Nein!
Raus aus meinem Haus, ihr Wichser!
Bitte!
- Wer sind die? - Bitte!
Verschwindet!
Meine Leute sind bei dir.
Bitte!
Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen!
Nein, meine Mädchen!
Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen!
Wie dachtest du, würde das enden?
So endet es, wenn man den Helden spielt.
Das sind meine Töchter. Das sind nur Mädchen!
Bitte!
- Sie erschießen sie. - Bitte!
- Wir können nichts tun. - Bitte…
- Bitte! - Isa.
- Bitte! - Verschwindet!
Bitte!
Nimm… Tut das nicht.
Verschwindet!
Tut ihnen nichts! Das sind nur Mädchen, bitte!
Geht…
Jetzt bist du am Arsch, du Hurensohn!
Legen Sie die Waffe weg!
Du bist am Arsch!
- Tun Sie nichts Dummes! - Jetzt bist du am Arsch!
Vizeadmiral Ortega, Marine!
Du bist am Arsch, du Hurensohn!
Waffe runter!
Arturo…
Alles gut.
Was ist passiert?
Die Armee ist hier. Uns geht es gut.
Deine sechs Monate Urlaub sind vorbei, Chapo.
Richtig.
Sie sind vorbei.
Du bist am Arsch, Wichser!
Ganz ruhig.
Ruhig.
Geh mit ihm.
Lasst mich los.
Marines!
Du bist in der Obhut der mexikanischen Marine.
Ich habe noch einen im Wagen.
Schaut nach, ob er lebt.
Verstanden.
Nehmt ihn mit!
Mexikanische Armee! Ergebt euch!
Schnell! Alle auf den Boden!
Hände hinter den Kopf!
Gebt die Waffen ab! Schnell! Na los!
Räumt das Gebiet, bitte.
Wir übergeben El Cholo Iván.
Fick dich.
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Super, Carmona.
Keine Sorge.
Ihre Familie und Ihr Haus stehen unter Schutz.
- Danke, Chef. - Hallo, die Herren.
Vizeadmiral Ortega.
Offiziere. Danke für Ihre Kooperation.
Chef.
Verlassen Sie den Ort so schnell wie möglich.
Ab jetzt übernimmt die Marine die Gefangenen.
Was tun Sie da?
Sagt etwas!
Die Bundespolizei hat Guzmán Loera gefasst.
Wir erstatten im Präsidentenhangar Bericht.
Was sagen Sie?
Marines!
Jawohl!
Waffen runter!
Jawohl!
Bundespolizei, Waffen runter!
- Marines! - Jawohl!
- Wir eskortieren sie! - Jawohl!
Gut gemacht, Jungs.
8. JANUAR 2016, 10:32 UHR LOS MOCHIS, SINALOA
Alles ok?
Ja, alles gut.
Diese Bastarde wollten den Ruhm einheimsen.
Mir ist egal, wer den Ruhm einheimst.
Ich will nur nicht, dass wir hier verrecken.
Nein, verdammt, Carmona. Sag so was nicht.
Ich gehe in einem Jahr in Rente.
Scheißkerl.
Was machst du, Arschloch?
Das frage ich dich, Carmona. Was machst du hier?
Ihr habt ganz schön Scheiße gebaut.
Ihr habt El Chapo gefasst.
Verdammt.
Mein Junge Barraza hat's echt geschafft.
Er setzte sich durch.
Danke.
Gern geschehen.
Bis später. Ich habe zu tun.
Hol sie dir, Killer!
Scheißkerl.
- Danke, Arschloch. - Danke.
Danke.
- Wir sind ein paar Vollidioten, oder? - Riesige Vollidioten.
IM JULI 2019 ERHIELT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA LEBENSLÄNGLICH PLUS 30 JAHRE.
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM WURDE IN DIE USA AUSGELIEFERT.
WEGEN DROGENHANDELS UND WAFFENVERBRECHEN.
CARMONA WURDE BEFÖRDERT UND GELOBT.
ER WURDE EINER AUSLANDSMISSION ZUGETEILT.
CARMONA UND FAMILIE KEHRTEN NACH MEXIKO ZURÜCK.
AUFENTHALTSORT UND IDENTITÄT BLEIBEN GEHEIM.
HÉCTOR ROSALES WURDE FÜR SEINEN MUT AUSGEZEICHNET
UND MIT CARMONA INS AUSLAND VERSETZT. ER VERSCHOB SEINEN RUHESTAND.
AUFENTHALTSORT UND IDENTITÄT BLEIBEN GEHEIM.
Untertitel von: Carina Chadwick