Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Den mexicanske regering har indsat hæren og flåden i hele landet
for at standse den stigende voldsbølge.
Det er blot nogle af forbrydelserne i sigtelsen mod Iván Gastélum,
alias El Cholo.
…hårdt slag for kartellet med anholdelsen af én af El Chapos nærmeste folk.
I formiddags blev de betjente, der har mistet livet i tjenesten, mindet.
Tilfangetagelsens succes…
Endnu et sammenstød har fundet sted
mellem det føderale politi og Sinaloa-kartellet.
BASERET PÅ EN ARTIKEL AF HÉCTOR DE MAULEÓN
Hænderne på disken! Ingen narrestreger!
ANSIGT TIL ANSIGT MED EL CHAPO
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
6. JANUAR 2016 KL. 7.00 LOS MOCHIS, SINALOA
Stop!
Elízabeth! Jeg tæller til tre, og jeg er allerede nået til to.
Slap af, okay?
- Den er strøget, skat. Din kaffe. - Tak. Godt.
Køb noget legetøj, der er mere passende.
- En Barney eller en Barbie. - Jeg har ikke købt den der.
Den er fra Carlitos, far.
Carlitos… Helt ærligt. Hey!
Hold op med at skyde. Sæt dig ned.
- Sid stille! - Elízabeth!
- Spis æggene og bønnerne. - Hvornår får vi en computer?
Så bliver der endelig ro, som mor siger.
Jøsses…
Hvem af os svarer?
Joana er snu. Hvad sagde jeg til jer?
Så snart far kan, køber han computeren.
Jeg har et spørgsmål. Synes I, I fortjener en computer?
Du driller din søster, og du laver lektier nu.
- Nej. - Ja.
- Hvad mener du med "ja"? - Eller nej.
Men far, jeg får gode karakterer.
- Forbedr dem, og så får vi se. - Hej! Med forlov.
- Kom ind. Vil du have kaffe? - Nej. Vi er sent på den.
Kom af sted, unger. I spiste ingenting, fordi I lavede narrestreger.
- Mor! - En skam.
- Opfør jer pænt. - God vagt!
Kom så, skynd jer!
Undskyld. Velsignelsen.
- En virtuel velsignelse. Vi går nu. - Okay.
Tak, min ven! Farvel!
Liz er en krudtugle. Vi skal passe på. Hun er som en sæk lopper.
- Jeg ved det. - Sæt dig, skat. Lad os spise morgenmad.
Jeg er ikke sulten.
Hvad er der galt?
Jeg har ikke haft det så godt på det seneste.
Hvad fejler du? Har du…
Har du hovedpine eller mavepine? Hvad sker der?
Jeg er gravid.
Jeg er gravid, Arturo.
Er det en spøg?
Hvorfor skulle jeg spøge med det?
Endnu en pige.
Eller en dreng.
Hold da op…
Men passede du ikke på?
Jo, jeg passede på.
Jeg tog fejl af dagene og regnede forkert.
Jeg kiggede på vores udgifter, og vi kan klare det med min løn.
Vi betaler for huset.
Vi betaler for bilen. Vi betaler alt det til pigerne.
Vi står i udgifter til halsen.
Jamen så…
Så får vi ikke barnet.
Det handler ikke om det.
Vi løser det sammen. Vi skal have barnet.
- Jeg beder Valladares om nattevagten. - Nej, ikke nattevagten.
- Det er for farligt, Arturo. - Hvad gør jeg så?
Ja, den er værre. Det må jeg vænne mig til.
Men man vænner sig ikke til at sulte.
Hellere fattig end enke.
Skat…
- Kommissær, har De to minutter? - Kom ind, Carmona.
Hvad så?
Jeg vil høre, om jeg kan skifte til nattevagten.
Nej. Jeg har brug for dig på dagvagten.
Men man får flere tillæg på nattevagten, lønnen er højere og…
Jeg skal være far igen, og med alle udgifterne, De ved…
Et barn til?
Ja.
Hvordan går det, ven?
Jeg har hentet babytøjet hos Vicky.
Er alt okay?
- Ja, alt er fint. - Jeg kan gemme det, til din mand ved det.
Jeg fortalte ham det.
Hvad sagde han?
Til sidst sagde han, vi løser det.
Han vil bede om nattevagten.
Det er så farligt for tiden.
FØDERALT POLITI
Carmona.
Ja, kommissær.
De overflyttede en betjent fra Arteaga.
- I Nuevo León? - Michoacán.
- Situationen er spændt dernede, ikke? - Det er sandt.
Efternavnet er Rosales.
Han har nattevagten, og jeg vidste ikke, hvem jeg skulle sætte ham sammen med.
Sikket sammentræf.
Babyen bringer vist held.
Det må vi håbe.
Jeg overlader Rosales til dig. Vær på vagt.
- Vi ved ikke, hvad han har med i bagagen. - Naturligvis.
Godt. Tilbage til arbejdet. Du har en dobbeltvagt i dag.
- Tak! - Helt i orden.
Foretrækker du halvnøgen eller helt nøgen?
Helt nøgen.
- Helt nøgen? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Vi ses.
- Sandra. - Andrea.
Andrea!
- Jeg er nødt til at gå. Hej. - Nattevagten kræver skide meget kaffe.
Så den må hellere være skidegod og stærk.
Er du ikke fra Michoacán?
Slap af. Jeg øver min accent.
Synes du, den er stærk?
Vores vagt er lige begyndt.
Velkommen til Mochis.
Lad os køre.
KOMMUNALT POLITI
Så du det?
- Hvis de laver ballade, får de bank. - De har vist styr på situationen.
Nej… For helvede!
- Godaften. - Godaften.
- Alt i orden? - Alt i orden, betjent.
Få dem op at stå. Tag dem med. Kom så!
Godaften. Har I brug for hjælp?
- Ellers tak. Alt er under kontrol. - Kom så.
- Undskyld mig. - Skynd jer.
Kom så.
Rejs jer op.
Som om du ikke ved det, røvhul.
Det viser sig, at du ikke ved det, røvhul.
Forbandede skid.
I registrerer det, I har beslaglagt, ikke?
Bare rolig.
Lad være!
Med hvad?
Hæv ikke stemmen over for mig.
Det er meget kokain.
Vi eskorterer jer gerne hen til anklagemyndigheden.
Nu informerer jeg om beslaglæggelsen. Er vi enige?
Fint, betjent.
Lad os køre til Ahome.
Kom så.
Hey!
Godaften.
Alt i orden?
Alt er fint.
Kør videre.
Vi følger efter jer.
Lad os komme af sted, for helvede! Kom så!
Central.
Carmona…
Du har lige saboteret betjentens forretning.
Vi ses. Tak, Erick.
…i aften, hvis du har lyst?
Vi ses på Motel del Puerto.
Og tag ikke uniformen af.
Værsgo.
Synes du, det er god kaffe?
Den bedste i Mochis.
Rosales.
Hvad lavede du med banditterne?
Hvad mener du?
Hvad viste du dem på din mobil?
Dine metoder er lidt underlige.
Hvad fanden?
Skal jeg forklare, hvordan jeg arbejder?
Hvad er dit problem?
Jeg har ikke noget problem.
Forbandede røvhul.
Arturo?
Godmorgen, skat.
- Godmorgen. - Hej, min skat.
Er du okay? Vil du have morgenmad?
- Jeg vil hellere sove, men som du vil. - Der er machaca.
Selvfølgelig er du træt efter en dobbeltvagt.
Hvor flot. Hvem har tegnet den?
- Joana. Vores lille kunstner. - Den er flot.
Værsgo, skat. Juice.
Okay.
Fortæl.
Hvordan gik det med din nye makker? Kan du lide ham?
Jeg har svært ved at gennemskue ham.
Hvad er der da sket?
Det er nok bare den første dag.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg har tænkt meget over det, du sagde.
- Jeg tror måske… - Hør her.
Undskyld.
Nyheden kom bare bag på mig…
Vi får maden til at række. Vi klarer det.
Er du sikker?
Helt sikker.
Skat, hvad er der galt?
Hvad er klokken?
Den er næsten 19.30.
Din makker venter udenfor. Rosales.
Rosales?
Piger.
- Har I lavet jeres lektier? - Ja, far.
Godt. Gå ind på værelset og tag nattøj på.
- Kom så af sted. - Det var rart at møde dig.
- I lige måde. - Vi ses.
Børst tænder. Klokken er mange.
Hvad laver du her?
Kaffen er min fredsgave.
Jeg kommer ud om ti minutter.
Du har en smuk familie.
Da Valladares sagde, du var min makker,
lød dit navn bekendt.
Men jeg kunne ikke huske hvorfra.
Så gik lyset op for mig.
Ja, for fanden. Betjent Carmona.
Din sag var overalt i nyhederne.
Du slap billigt.
Ved du, hvad der holder mig vågen hver nat?
De døde teenagere.
Jeg har ikke været mig selv, siden det skete.
Jeg sover dårligt. Min reaktionsevne er ikke den samme.
- Det er noget lort. - Det var skiderikken, der dræbte de unge.
Det er et mirakel, du overlevede.
Ja.
Hvor har du så dyrt et ur fra?
- Ved du noget om ure? - Det samme som alle andre.
Kaffe ved du ikke en skid om.
Chef.
Kom ind, Bravo.
Kom ind, Alpha.
Hvor mange civile er der på stedet?
Kameraet fangede tre civile i går.
Ingen er gået ind eller ud siden. Jeg gentager, kun tre civile.
Hold da kæft.
Det er mange tacoer til tre banditter, ikke?
Jo. En helvedes masse.
Hold da kæft.
De er bevæbnede.
Tacoerne er til dem, Foco.
Kan du se El Cholo?
Jeg er ikke sikker.
Foco, hvis El Cholo Iván er derinde,
bliver det ikke let.
Men vi dør ikke i dag.
FLÅDEN
10-11, kom ind.
Hurtigt!
Af sted, dæk ham!
Kom så!
Kom så, marinesoldater!
Rambuk. Slå døren ind!
Kom så!
Kom så! Gå ind, soldater!
Dæk ham, Foco!
- Hurtigt! - Dæk ham. Du klarer dig, ven!
To mere!
- Vent! - Vend dig om.
- Du klarer dig. - Rolig.
- Håndgranat! - Håndgranat!
Håndgranat!
Gå ind, soldater!
Vi går ind! Kom så!
Fremad!
Gå fremad!
Dæk området! Søjle!
Pas på.
Fremad, Foco!
Dæk trappen.
- Fremad! - Jeg mangler en mand!
- Gå ind! - Kammerat!
Kom så! Fremad!
Gå ind, soldat!
Kom så, røvhuller!
Fortsæt, soldater!
Kontroller rummet!
Rør jer ikke! Ned på gulvet!
- Fremad, soldater! - Hænderne op!
I er seje, hvad?
- Ned på gulvet! - Vis jeres ansigter!
Ned på gulvet!
- Sikr rummet. - Ned på gulvet!
- Sikr rummet! - Kommandant!
- Foco, gå ind! - Hænderne op, røvhul!
Ned på gulvet!
Foretag en grundig kontrol!
Hvor skal du hen?
Kom ned! Ned på gulvet!
Kom ned, svin!
Mod væggen!
Hvor løb han hen?
- Hvem? - El Cholo Iván!
- Jeg kom ikke med ham. - Spil ikke dum!
Jeg ved det ikke!
- Soldat? - Javel!
Gå ind. Sikr trappen.
Javel!
Rør jer ikke! Bliv der!
Vis jeres ansigter!
- Kontroller! - Rør jer ikke!
Kontroller alle vegne! Kig i skabet!
Vend sengene om!
El Cholo Iván må være her.
Det lugter af lort, for helvede, Cholo!
Hold ud, chef!
Vi har prøvet værre.
Viceadmiral!
Hvad har vi? Kom så!
Hvad fandt I, løjtnant?
Vi fandt denne anordning, viceadmiral.
Vær stille, soldater!
Jeg er træt af at løbe som en skide rotte og stikke af gennem møgtunneler!
Sådan. Skær den op, soldat!
Gå ind!
Der er en tunnel!
Tjek den! Lad os se, hvor den fører hen.
Fandens.
Skiderikkerne og deres tunneler. Kom!
Fandens. Korporal.
Sig til admiralen, at vi nok får brug for mere luftstøtte.
Lad det gå tjept!
- Er der nyt? - Kommandant, enheden vendte tilbage.
Vandstanden var for høj.
- Tunnelen leder til byens kloakker. - Fandens.
Hvis El Cholo ikke er druknet, kommer han ud et sted.
- Foco! - Kommandant.
Gør klar. Vi tager af sted. Et hold bliver her og holder øje.
Javel.
Bed luftstøtten om at rapportere mistænksom aktivitet.
- Vi tager af sted! - Javel.
Af sted, soldater!
Hvem er det mon? Hæren eller flåden?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare have fri. Jeg har en fræk middagsaftale.
Du mener vist frokost.
- Godmorgen. - Alt vel?
Så I helikopterne?
Vi hørte dem. Hvorfor flyver de rundt?
Flåden var i en ildkamp, men de har ikke sagt med hvem.
Men de bad om, at vores patruljer bliver, hvor de er.
- Javel, chef. - Så bliv her og bevogt broen.
Vi holder øjnene åbne.
Farvel!
Nu bryder helvede løs.
Jeg tror ikke, din date venter.
Klap i, Carmona!
Du må hellere undskylde over for den heldige dame.
Eller den heldige fyr.
Drøm videre, røvhul.
Jeg tager dig med, når du vil knalde. Fandens også!
I Reynosa i Tamaulipas
Ved mændene, hvad de vil
Derfor mindes vi dem
Når vi synger deres ballader
De begik et drab i Zacatecas
På en færdselsbetjent
Du er skideordinær, også hvad musik angår.
"El Federal de Caminos"?
- Hvad fanden lytter du da til? - Rigtig musik, for helvede!
For eksempel Los Ángeles Negros.
Hvis vi slipper væk, må du få min kone.
Hvem af dine koner, chef?
Få mig ikke til at grine!
- Carmona. - Ja?
Hvor farligt er jobbet?
Nogle gange spidser det til. Andre gange er det normalt.
Lige nu er der ro på.
Og…
Betaler de bestikkelse?
Ikke til mig.
- Ud! - Stig ud!
Stig ud af bilen!
Ti stille!
Fart på! Vi har travlt, for helvede!
- Okay. - Ja!
Okay.
Kør!
- Mor! - Skat.
Er du okay?
- Bare rolig, skat. - Rolig. Hallo?
Kom væk herfra!
En ambulance!
Er du okay?
Meddelelse til alle enheder om en 56-21 på gaden Guillermo Prieto.
Rød Ford Focus model 2005, Victor, Kilo, Whiskey, 2-0-6.
Jeg gentager nummerpladen: Victor, Kilo, Whiskey, 2-0-6.
Hvad fanden? Vi har arbejdet 12 timer i streg.
Brok dig ikke.
Vi får overtidsbetaling.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare knalde.
Se der. Er det den stjålne bil?
Det er det vist.
Kom ind, 18.
Jeg har en 55 med en 56 og muligvis en 21.
Hold ind til højre og stands bilen med det samme.
Stig ud!
Slap af, Cholo. Jeg løser det.
Hvad er problemet, skide pansersvin? Hvem er jeres overordnede?
- Chefen er med mig! - Læg våbnene!
Måske er heldet med jer i dag. Vi skal skynde os væk herfra.
Klap i!
Læg våbnene ned!
To skridt tilbage!
Ræk hænderne ud!
Tag dem på!
Sådan, røvhul.
Kom så.
Genkender du mig?
Ja, det gør jeg.
Stig venligst ud af bilen.
Tag det roligt. Lad os løse det her. I skal køre os til Che Ríos.
Ti stille.
Vend dig om!
Gå så.
Hen til patruljevognen.
Gå så.
Sæt dig ind!
Sæt dig ind, for fanden! Kom så!
Hey!
Stig ind.
Stig ind!
Carmona.
- Hvorfor tager du billeder? - Klap i!
Skide pansersvin!
- Jeg må give dig håndjern på. - Rend mig.
Hold da kæft.
Fandens.
Hvad laver du, idiot?
Hvad skal du med billederne?
Hvis du gør noget dumt, er vi på skideren.
- Hvis side er du på? - På min og mit liv!
Lad mig tænke!
Sidst du fulgte reglerne,
blev uskyldige dræbt.
Træk ikke det kort.
Billedet kan redde vores liv. Dit og mit!
Det er El Chapo Guzmán, for helvede!
Vi er nødt til at lade dem gå og komme væk herfra.
Carmona…
Jeg vil ikke dø i dag.
Det vil du vist heller ikke.
Gør ikke noget dumt.
Svinene har allerede set os.
De ved, hvilken bil er vores.
Hvis vi lader dem gå, slår de os ihjel.
Hvis vi kører dem til Che Ríos…
Så slår de os også ihjel.
Vi kan ikke blive her.
Hvis vi bliver på ét sted, dræber de os.
Carmona…
Vi er allerede døde.
Ikke engang Gud vil være med os.
Vi er sammen om det her.
Kom så, skiderik!
Forbandede røvhuller! Dovne køtere!
Hør efter. Og sluk den skide cigaret!
De forsøgte at pågribe chefen, men han slap væk.
Hvad fanden venter I på?
- Vi må finde ham før marinesoldaterne. - Javel!
- Af sted! - Kom så!
- Skynd jer! - Javel! Kom så!
ARTURO, HVOR ER DU, GIDER DU RINGE?
Betjente, vi har spildt en masse tid.
Hold nu op med det pis.
Sømmet i bund. Jeg siger, når vi skal køre fra.
Samarbejd, røvhuller!
Hey, Cholo!
For helvede!
Rend mig.
Kom ind. En patruljevogn er på vej.
PF14-82.
Hold øje, knægt!
Med passagerer.
- Der kommer han. - Betjente.
Vores spejder så chefen.
Det er nu eller aldrig.
Hjælp os til Che Ríos.
Hvis han når sikkert frem, vil det ændre jeres liv, røvhuller.
Kom nu, for helvede!
Chefen er i patruljevognen.
I får en fed belønning af chefen.
Tænk ikke mere over det. Drop nu det pis.
Kom nu!
Ti millioner.
Til hver.
Kør mig til Che Ríos.
Fandeme nej, makker.
Lad være, idiot.
- Blev han liggende? - Han blev liggende.
Hold da kæft.
- Jeg siger det for sidste gang. - Kom nu, pansersvin!
Det er mine mænd, I slår ihjel.
Har I besluttet jer?
I får ikke tilbuddet igen.
Femten millioner til hver.
Tænk over det.
Mange vil dø på grund af det her.
Dem, der ikke advarede mig om soldaterne,
dem, der ikke stoppede dem,
og dem, der tror, de kan anholde mig uden konsekvenser.
Det er op til jer.
Vil du ind i Las Canteras-kvarteret?
Kom ind, Magas.
Hvad fanden sker der? Det er sgu Magas.
- Hvad nu? - Piojo ringede, chef.
De dræbte Sky og Hormiga. Hvad gør vi?
- Dem på landevej 32? - Ja, chef.
Fandens… Lad os tjekke det.
Hvad er røvhullerne ude på?
De følger efter os.
Vores mænd er her.
I er færdige. Det er helt sikkert.
I kommer i krydsild.
- Så hvis de dræber os, dræber de også jer. - Rør jer ikke, røvhuller.
Hvad fanden gør vi nu?
De kan ikke se, hvem vi har med.
Ellers er vi på skideren.
- Jeg går på toilettet. - Nej, vent.
På toilettet? Gu gør du ej, røvhul!
Del og hersk.
Lad dem ikke komme for tæt på.
Fandens også.
Goddag, betjent.
Hvad laver I her?
Vi tanker bare op.
Forbandede pansersvin.
De er nogle tøsedrenge.
- Ja. - De vil kvaje sig.
Fandens også…
Læg venligst våbnene fra jer og vis mig jeres våbentilladelser.
Røvhul.
Kan jeg hjælpe jer?
Rolig, kammerat.
Se. Sådan.
Rolig.
Rolig, røvhul.
Ellers dør vi alle sammen.
Hvad så?
Hvorfor al den vold?
Vi vil bare tanke op, og så kører vi.
Okay. Så kør jeres vej.
Sådan.
Intet er hændt.
- Hvor meget skylder vi? - Ingenting. Alt i orden.
Okay.
Hvad gør vi? Lad os konfrontere dem.
Vi kan ikke blive ved med at køre rundt.
De slår os ihjel.
Hvad laver du?
Forbandede Valladares. Han svarer ikke.
Jeg sender billedet.
Er du sikker?
Vi gemmer os på Motel del Puerto.
Det er her i nærheden.
Er du klar? Kom så!
- Kan du lide det? - Jeg elsker det!
Kom du?
Tænk, at dit lortemotel skulle redde os.
Gud beskytter de liderlige, Carmona.
Der er mange spejdere nu, så vær på vagt.
Ja.
Lej et værelse. Jeg parkerer bagved, så vognen er ude af syne.
Tag El Chapo. Jeg tager El Cholo.
"Del og hersk"?
Er du klar?
Carmona.
Angående mobilen og banditten…
Han ville vide, hvor de kørte hans kammerat hen.
Jeg kendte ikke adressen, så jeg fandt den til ham.
Uret…
Det var en gave fra min far.
Før han døde.
Rosales…
Jeg ved, hvem du er.
- Goddag. - Goddag.
- Hvor mange værelser har I? - Hvor mange behøver du?
Tres.
Bare ét.
Kammerat.
Lad os lave en aftale, mens din makker er derinde.
Kør os til Che Ríos.
Det er kun én lille tjeneste, den eneste i hele dit liv.
Du behøver aldrig bekymre dig om penge igen.
Og ved du, hvad det bedste er?
Hele din familie
og dig
vil blive beskyttet af os.
For evigt. Det sørger jeg for.
Kør os dertil. Kom nu.
Ærligt talt, betjent, det vil være den bedste beslutning i dit skide liv.
Jeg ved ikke, chef.
Kom nu, lad os køre.
Vi har en aftale, kammerat. Men skynd dig. Vi har travlt.
Hvor mange er lejet ud?
Kun tre.
Værelset i hjørnet.
Nummer 51.
- Er det ledigt? - Ja.
Tre timer for 350 pesos.
Ved I, hvor længe jeg har været betjent?
I 29 år.
I de 29 år har jeg set skide meget lort.
Lort, som røvhuller som jer laver.
Jeg går på pension om et år.
Det vil være den bedste afskedsgave
at se to røvhuller som jer rådne op i fængslet.
Jeg slår dig ihjel, din forbandede…
Slap af. Rolig, Cholo.
Du er færdig, røvhul.
Gå ad helvede til, dit svin.
Glem det. Han bad selv om det.
Hvad laver de her?
Hvad fanden ved jeg?
Fandens.
Se, hvad du går glip af.
Vent.
Kan vi blive enige om belønningen?
Stig ud.
- Hvad fanden? - Ud.
Hey!
Hvor fører du chefen hen?
Hold da kæft…
Det kan ikke være sandt.
Hold da kæft.
Det kan ikke passe. Skiderikken ligner…
Hvem ligner han?
- Gå. - Læg våbnene, for helvede.
Lad os afgøre det som mænd.
Hvor fører I ham hen, røvhul?
Gå ind.
Sid ned.
Fandens…
Okay, folkens. I gang med arbejdet.
Kom.
For helvede.
Øjeblik.
Hallo?
Hvor har du billedet fra? Hvem sendte det?
Ingen, kommissær.
Jeg tog det.
Tager du pis på mig? Hvor?
De svarede ikke, så vi skjuler os her med hans håndlanger på Motel del Puerto.
Hvad… Mener du, I har ham?
Hold da kæft!
Jeg sender billedet.
Vent. Hvem fanden vil De sende det til?
Du har ret. Jeg stoler ikke på nogen.
Nu har jeg det.
Jeg sender det til alle.
Til cheferne, til flåden, til hæren.
Til alle sammen! Bliv der.
Hører du? Bliv, hvor I er.
Tal ikke med nogen.
Vejene vrimler sikkert med banditter, der leder efter svinet.
Okay. Men vær ikke for længe om det.
At være sammen med ham er som at være i selskab med djævelen.
Det kan jeg forestille mig.
Hold ud. Bliv der. Tal ikke med nogen.
Hvad nu?
Hvorfor skal jeg sidde med håndjern på?
Tag dem nu af.
Betjent. Må jeg stille et spørgsmål?
Vi to har intet at tale om, så jeg må bede dig om at tie stille. Okay?
Hvorfor svarede du ikke, idiot?
Så du billedet?
Ja! Det er El Chapo!
Hør efter, smukke. Hvis politiet kommer, eller de kører, giver du mig besked.
- Okay. - Godt.
Kør til Motel del Puerto. Chefen er der.
Vi er på vej til Motel del Puerto. Skynd jer til Motel del Puerto.
Du får et billede. Jeg vil vide alt om ham.
Det er Arturo Carmona, adressen er Internacional 217 i La Toledo.
Han bor der med konen og to døtre.
Okay. Vi ordner det senere, røvhul.
Guatafuck?
Tag hen til den adresse, jeg sender nu. Det er et pansersvins hus.
Han bor sammen med konen og to døtre. Sig til, når du har dem.
Godmorgen, Rosita. Det er Isaura.
Jeg er meget bekymret over vagten i nat.
Arturo burde være hjemme nu, og jeg har ikke hørt fra ham.
Ja, hvad er der?
Stil hende igennem.
Isaura, det er kommissær Valladares. Hvordan går det?
Godmorgen, kommissær. Jeg leder efter Arturo. Er alt i orden?
Arturo er på en specialoperation. Han kommer senere hjem.
Hent jeres døtre i skolen og tag dem med hjem.
Er Arturo okay? Hvilken operation, kommissær?
Isaura, bliv derhjemme, indtil Arturo kommer.
Ring til mig, hvis er der noget.
Fandens.
Okay.
Bliv her.
Jeg vil se, hvad der sker.
Din kone må være bekymret.
Lad os gøre livet lettere for hinanden ved at tie stille.
Hvad får dig til at tro, du slipper af sted med at anholde mig?
Jeg sagde det jo.
Alle dine folk er i lommen på mig, kammerat.
Vær ikke en idiot, betjent.
Du er tydeligvis en familiemand, Carmona.
Man vil gøre alt for familien, ikke?
Jeg har gjort alt for mine børns skyld.
Nu er det din tur.
Gør, hvad du er nødt til for deres skyld.
Hvis du ikke tager imod mit tilbud, tager et andet røvhul imod det.
Så hvad bliver det til? Hvad gør vi?
Kom med i klubben, betjent.
Må jeg få en flaske vand?
Jeg er ved at dø af tørst.
Giv mig lidt vand. Vær ikke et røvhul.
Lav ingen dumheder.
Forstået?
Jeg ville bare have vand.
Hjælp mig.
Så er du sød.
Ti stille!
Ti stille.
Du er skidebange.
Du har aldrig været ude at skide på den måde før, vel?
Hold da kæft, kammerat.
Vores enheder er i disse tre sektorer. Vi befinder os her.
Takket være JAPAMA er alle kloakdæksler overvåget.
Javel.
Fandens. Skiderikken kom os i forkøbet.
Han burde være kommet ud af kloakken.
Sig frem, admiral.
Forstået.
- Foco! - Javel.
Politiet har El Cholo.
Se, hvem der fulgte med som præmie.
Det er El Chapo.
Venado!
Find adressen på Motel del Puerto. Der skal vi hen.
- Javel. - Kom så, folkens!
Vi kører! Kom så, soldater!
Tak.
Piger.
- Gud bevare jer. - Tak.
Skynd jer at hoppe ind.
Chef! Knoldesparkerne er på vej.
Fandens også.
- Kommandant. - Sig frem.
Jeg tror, de ved, hvor svinet er.
Du har ret, Foco.
Venner, I kører soldaterne i møde. Vi kører til motellet.
Kaptajn, tag dig af køretøjerne.
Vi kører efter flugtbilerne.
Lad ham ikke slippe væk! Hold fast!
Sømmet i bund, Foco!
Lad ham ikke slippe væk. Fart på!
Sømmet i bund. Indhent skiderikken.
Kom så, røvhuller!
Stig ud, svin!
Vi har jer, svin!
Kom så!
Læg våbnene!
Glem det, røvhul!
Læg våbnene!
Hold ud, røvhuller!
Vis lidt ære!
Jeg siger det ikke igen!
Læg jeres våben!
I kan ikke slippe væk!
Skyd dem i småstykker!
Stop!
Fremad!
Læg våbnene.
Ned på jorden! Læg jer ned!
Ned på jorden!
- Kom så! - Ned på jorden, røvhul.
- Ned! - Hænderne på hovedet.
Hvordan går det, piger?
Hvorfor hentede du os fra skole, mor?
Stig ud.
Kom så.
Skynd jer ind.
Okay. Gå ind i huset. Hjælp din søster.
Jeg nåede ikke at spise frokost. Jeg er sulten.
Lille skat…
Vær søde at gå ind på jeres værelse.
Du kan spise din frokost.
Bagefter kan I lege, og så kommer jeg og leger med jer, okay?
Jeg kommer om lidt. Jeg elsker jer.
Vær ikke uansvarlig.
Tænk på dine børns fremtid.
Ved du, hvor mange børn jeg har? Jeg har 18, for helvede.
Jeg giver dem alt det, de behøver.
Ved du hvorfor? Fordi jeg har penge.
Fordi jeg kan.
Desuden hjælper jeg en masse unge,
der får en pistol i fødselsgave i stedet for en sutteflaske med mælk.
Det vrimler med dem her.
Jeg tvivler ikke på, du er en god forsørger.
Men de folk, du taler om…
…ligger på knæ for dig.
Fordi med mig spiser de.
Ja, de spiser.
Og de dræber.
Og bliver dræbt.
Hold nu kæft. Som om politiet ikke dræber.
Den eneste forskel på jer og mine folk er, at I knap nok har råd til mad.
Mine folk har rigeligt.
Okay.
Hvad med dig?
Hvor mange har du dræbt?
Nu er det nok, for helvede! Lad os komme væk herfra! Kom så!
Du kan få, hvad du vil have! Lad mig gå!
- Hvad som helst! - Sæt dig.
Forbandede svin!
- Sæt dig! - Vær ikke en skide…
Hør her, betjent.
Jeg er måske færdig.
Og chefen.
Men du er også færdig, røvhul.
Din familie bliver dræbt. En efter en for øjnene af dig!
Tror du, nogen vil hjælpe dig?
Du er alene, røvhul. Du er alene!
For helvede.
Du kan spærre os inde, men jeg giver ordre om at få dig dræbt.
Hvordan ved du, du ender i spjældet?
Ingen har set dig.
Du aner ikke, hvor gerne jeg vil blæse hjernen ud på dig.
Hvis du bliver ved med at pisse mig af…
Godt, I nåede frem. Det var I længe om.
Det er Carmonas patruljevogn, ikke?
Svar mig, røvhul!
De har også anholdt chefen. El Chapo!
Rosales?
Hvad fanden laver du her?
- Barraza? - Ja, for helvede!
For fanden, Barraza!
Du skræmte mig, for helvede.
Hvor længe har du været i Mochis?
I tre dage.
- Hold da kæft. - Hvad med dig?
Du ligner sgu en bums.
Jeg er ved kriminalpolitiet nu.
Afslut idiotkongressen og drop jeres pis!
Nu er det mig, der er bange.
Hvis kartellet når frem før vores folk,
er vi på skideren.
Så er vi færdige.
Fandens.
Ja, soldat. Lad ham ikke slippe væk. Bliv hos ham.
For helvede.
Vi når ikke frem til motellet med det følge.
Sømmet i bund! De er i halen på os!
Vær klar, Foco!
Vi konfronterer dem om lidt.
Okay, stands bilen.
Vi angriber de forbandede soldater.
Hold dig tæt på ham.
Er du sikker?
Jeg bad dig standse!
Okay.
- Jeg skærer hovederne af jer, svin! - Ud, soldater!
I er færdige, forbandede røvhuller!
- Søg dækning! - Forbandede knoldesparkere!
Søg dækning!
Vent på, at de lader våbnene!
Jeg skærer hovederne af jer, forbandede svin!
- Foco, Vaquero! På venstre flanke! - Javel!
Puma, Black Charro! Med mig!
Møgkøtere!
Til modangreb!
Knoldesparkere!
Håndgranat!
Du får ingenting for at anholde mig.
Du vil stadig være på røven.
Desuden vil regeringssvinene og DEA gøre det af med dig og hele din familie.
Så kan de hænge mig op på det hele og give mig en længere straf.
Du ved, det er sandt.
Jeg har ret.
Hør her.
Jeg giver dig mit ord.
Kør os til Che Ríos, så får du de ti millioner.
Femten.
Du sagde femten.
Nej, når vi når frem i dag, får du ti millioner kontant. Ikke senere.
Tror du, du kan købe mig?
Ikke mig.
Vi er ikke alle sammen i lommen på dig.
Betragter du dig som et godt menneske?
Jeg måtte dræbe en ung fyr, der solgte dine stoffer.
Desuden var der to uskyldige dødsofre.
Vi er nemlig i krig.
Det går ud over uskyldige civile, der ender i krydsilden.
På grund af folk som jer, der dræber og forgifter befolkningen.
Det har altid undret mig, at I kan sove om natten.
Virkelig.
Tror I, I bliver tilgivet, fordi I bygger kirker? Gu gør I ej.
I er det afskum, vi må finde os i hver eneste dag.
Hvis du ikke bliver fængslet…
…er det, fordi du dør her.
Piger…
Skynd jer!
Er det far?
Hvem er det? Hvem er udenfor?
Hvem er det? Hvorfor er du bange?
- Far kommer. - Hvad er der? Hvor er far?
Hvem er udenfor?
Vær stille, skat. Det skal nok gå.
Hvad er der galt, mor? Hvad er der sket?
Kom.
Svar nu!
TO BILER MED LEJEMORDERE UDENFOR, VI ER HER OS TRE.
Det er løgn…
- Arturo! - Isa.
Arturo, der er to biler udenfor…
Hey!
Nej! Jeg bønfalder jer!
Kom ud af mit hus, forbandede svin!
- Jeg bønfalder jer! - Hvem er de, mor?
Forsvind!
Så nåede mine mænd frem.
Jeg bønfalder jer!
Sig, de skal lade dem gå!
Nej, ikke mine børn!
Sig, de skal lade dem gå, dit svin!
Hvordan troede du, det ville ende?
Jeg sagde det jo. Det får du for at spille helt.
Det er mine børn, røvhul! De er bare små piger!
Jeg bønfalder jer!
- De fylder dem med bly. Du kan intet gøre. - Jeg bønfalder jer!
Isa. Kom ud derfra!
- Jeg beder jer! - Far, hvor er du?
Fjern det… Lad være.
Kom ud derfra!
Gør dem ikke ondt! De er bare børn!
Kom ud…
Nu er du færdig, dit forbandede svin!
Læg våbnet, betjent!
Du er færdig, svin!
- Gør ikke noget dumt! - Du er færdig, svin!
- Jeg er viceadmiral Ortega fra flåden. - Du er færdig, dit svin!
Læg våbnet, betjent!
Arturo… Vi er okay.
Mor!
Hvad…
Hvad er der sket?
Hæren er her. Vi er okay.
Din seks måneder lange ferie er slut.
Ja.
Den er slut.
Du er færdig, svin!
Rolig, betjent.
Tag det roligt.
Gå med ham.
Slip mig. Slip.
Soldater!
Nu er du i den mexicanske flådes varetægt.
Jeg har en forbryder mere i vognen.
Tjek, om han er i live.
Javel.
Tag ham med, soldater!
Vi er fra Mexicos hær! Overgiv jer!
Skynd jer! Ned på jorden!
Saml hænderne i nakken!
Overgiv jeres våben! Kom så, lad det gå tjept!
Ryd området.
Vi overdrager jer El Cholo Iván.
Gå ad helvede til.
Er I okay?
Ja, kommissær.
Godt arbejde.
Vær ikke bekymret.
Hæren beskytter din familie og dit hjem.
- Tak, kommissær. - Goddag.
Jeg er viceadmiral Ortega.
Betjente. Tak for jeres samarbejde.
Kommissær.
Forlad stedet hurtigst muligt for jeres sikkerheds skyld.
De anholdte er i flådens varetægt nu.
Hvad laver De?
Sig noget!
- Sænk jeres våben! - Kom så!
Det var betjente fra det føderale politi, der fangede Guzmán Loera.
Så vi tager til præsidenthangaren sammen og indgiver rapport. Enig?
Soldater!
Javel!
- Sænk våbnene! - Javel!
Betjente! Sænk jeres våben!
- Soldater! - Javel!
Vi eskorterer dem! - Javel!
Godt arbejde, gutter.
8. JANUAR 2016 KL. 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA
Er alt okay?
Ja, alt er okay.
Skiderikkerne ville tage hele æren.
Jeg er ligeglad med, hvem der tager æren.
Det vigtigste er, at de ikke lader os dø.
For fanden, Carmona. Sig ikke det.
Jeg går på pension om et år.
For helvede.
Hvad laver du her?
Jeg siger det samme, Carmona. Hvad fanden laver du her?
I har skabt et helvedes kaos.
I fangede El Chapo!
Det var fandens.
Barraza vovede virkelig pelsen, og han holdt ud.
- Tak. - Til tjeneste.
Vi ses senere. Jeg skal ordne noget.
Giv den hele armen!
Hold da kæft.
- Tak. - I lige måde.
Tak.
- Vi er nogle idioter, ikke? - Kæmpeidioter.
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BLEV IDØMT LIVSTID OG YDERLIGERE 30 ÅRS FÆNGSEL I JULI 2019.
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM BLEV UDLEVERET TIL USA,
HVOR HAN ER SIGTET FOR NARKOTIKAHANDEL OG VÅBENKRIMINALITET.
ARTURO CARMONA BLEV FORFREMMET OG HÆDRET. HAN BLEV UDSTATIONERET I UDLANDET.
HAN OG FAMILIEN BOR I MEXICO IGEN.
DE HAR HEMMELIG BOPÆL OG IDENTITET.
HÉCTOR ROSALES BLEV HÆDRET FOR SIT MOD OG UDSTATIONERET SAMMEN MED CARMONA.
HAN UDSATTE AT GÅ PÅ PENSION.
HAN HAR HEMMELIG BOPÆL OG IDENTITET.
Tekster af: Vibeke Petersen