1
00:00:10,160 --> 00:00:14,359
新生児および出演者の
プライバシー保護のため

2
00:00:14,360 --> 00:00:20,640
デジタル匿名化で 一部容貌(ようぼう)
氏名 音声を変更しています

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,999
チェシャー警察です

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,799
入って話しても？

5
00:00:33,800 --> 00:00:34,719
どうぞ

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,399
失礼します

7
00:00:36,400 --> 00:00:37,079
入って

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,999
また？　もうやめて

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,119
説明します

10
00:00:41,120 --> 00:00:41,799
嫌！

11
00:00:41,800 --> 00:00:42,919
ダメよ！

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,119
嫌ですよね

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,919
上を調べて

14
00:00:45,920 --> 00:00:46,759
はい

15
00:00:46,760 --> 00:00:47,920
やめて

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,079
ルーシー

17
00:00:52,080 --> 00:00:52,680
はい

18
00:00:53,480 --> 00:00:55,120
入ってもいい？

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,039
大丈夫？

20
00:00:57,040 --> 00:00:57,639
ええ

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
ルーシー 起こして悪いね

22
00:01:00,640 --> 00:01:04,559
重大犯罪班から来たxxxxだ

23
00:01:04,560 --> 00:01:07,840
殺人と殺人未遂の
容疑で逮捕する

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,879
何も発言しなくていいが

25
00:01:10,880 --> 00:01:14,920
答えれば
有利な証拠になる場合がある

26
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
ショックだよね

27
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
今から起きて
着替えてくれるかな

28
00:01:23,240 --> 00:01:24,599
一緒に下へ

29
00:01:24,600 --> 00:01:25,200
ええ

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
ネコを…

31
00:01:30,440 --> 00:01:31,960
少し待って

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
元気？

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,759
やってない

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,599
分かってる

35
00:01:46,600 --> 00:01:48,079
知ってるわ

36
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
大丈夫　ネコをお願い

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
ママ 戻って

38
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
見ないで　行って

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
ママ　戻って

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
乗って

41
00:02:14,320 --> 00:02:17,759
警察は本日
医療従事者を拘束

42
00:02:17,760 --> 00:02:20,199
新生児８人の殺人容疑…

43
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
６人の殺人未遂の疑いです

44
00:02:23,840 --> 00:02:26,600
１件ごとに証拠を確認し

45
00:02:27,120 --> 00:02:30,440
説明の機会を提供しました

46
00:02:31,080 --> 00:02:34,599
目の前の若い看護師が

47
00:02:34,600 --> 00:02:37,959
新生児に危害を与えたなんて

48
00:02:37,960 --> 00:02:42,120
“私は邪悪だ　私がやった”と
書いてますね

49
00:02:43,160 --> 00:02:46,519
歴史的にも まれな事件だ

50
00:02:46,520 --> 00:02:50,479
13家族 新生児17人が
被害に遭った

51
00:02:50,480 --> 00:02:54,360
赤ちゃんの死に
関わってないなら

52
00:02:54,880 --> 00:03:00,280
なぜ “死は自分の責任だ”と
書き残したのですか？

53
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
ノーコメント

54
00:03:03,720 --> 00:03:06,359
普通の若い看護師でした

55
00:03:06,360 --> 00:03:10,399
犯罪史上に残る
新生児の連続殺人犯です

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
レトビーは有罪です

57
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
新生児７人を殺しました

58
00:03:17,720 --> 00:03:22,039
この素朴な看護師が
新生児を殺した？

59
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
本日は医療の専門家集団が…

60
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
医療記録を調査

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,559
法廷での証言と
食い違う結果です

62
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
{\an8}殺人はなかったとの
結論に至りました

63
00:03:35,400 --> 00:03:37,479
{\an8}こんなバカげた話
久々に聞いた

64
00:03:37,480 --> 00:03:38,879
{\an8}こんなバカげた話
久々に聞いた
〝無罪？〞

65
00:03:38,880 --> 00:03:42,959
こんなに多くの子供を
殺した殺人犯はいない

66
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
殺してない

67
00:03:44,280 --> 00:03:45,759
悲劇よ　恐ろしいわ

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,119
{\an8}〝ルーシーの件〞
悲劇よ　恐ろしいわ

69
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
彼女は無実だ　釈放しろ

70
00:03:49,440 --> 00:03:52,960
有罪　それとも
本当に無罪なの？

71
00:03:56,840 --> 00:04:03,840
犯罪捜査ファイル:
ルーシー･レトビー新生児殺害事件

72
00:04:06,600 --> 00:04:10,119
本作品は チェシャー警察の
独占取材および

73
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
未公開映像を含みます

74
00:04:19,800 --> 00:04:24,440
事情聴取の会話は
一言一句 録音されます

75
00:04:24,920 --> 00:04:26,559
名前は？

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,119
ルーシー･レトビー

77
00:04:28,120 --> 00:04:28,999
生年月日

78
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
1990年１月４日

79
00:04:32,240 --> 00:04:37,559
聴取は 逮捕理由に対する
反論を述べる機会です

80
00:04:37,560 --> 00:04:42,479
あなたが無実で
弁明やアリバイがあるなら

81
00:04:42,480 --> 00:04:44,599
裏付けを探します

82
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
裁罪でないのは分かります？

83
00:04:47,280 --> 00:04:48,199
はい

84
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
では…

85
00:04:50,720 --> 00:04:55,479
レトビーには
何時間も聴取を行いました

86
00:04:55,480 --> 00:04:56,959
{\an8}ストニア巡査部長
チェシャー警察

87
00:04:56,960 --> 00:04:58,399
{\an8}ストニア巡査部長
チェシャー警察
まず 乳児室で
通常 何を行うのか

88
00:04:58,400 --> 00:05:00,599
{\an8}まず 乳児室で
通常 何を行うのか

89
00:05:00,600 --> 00:05:03,599
幅広く率直に尋ねました

90
00:05:03,600 --> 00:05:07,160
初めての授乳は
どうしますか？

91
00:05:08,840 --> 00:05:13,519
赤ちゃんの最初の授乳は
先生の指示で

92
00:05:13,520 --> 00:05:14,439
そう

93
00:05:14,440 --> 00:05:17,480
経鼻胃チューブで行います

94
00:05:19,640 --> 00:05:22,039
通常 未熟児の場合

95
00:05:22,040 --> 00:05:25,959
母乳やドナーの母乳を
与えます

96
00:05:25,960 --> 00:05:28,919
粉ミルクは与えません

97
00:05:28,920 --> 00:05:29,599
そう

98
00:05:29,600 --> 00:05:33,239
新生児の扱い方を
知っている⸺

99
00:05:33,240 --> 00:05:36,879
有能な看護師に見えました

100
00:05:36,880 --> 00:05:42,239
しかし ある赤ちゃんが
虚脱した件を聞くと

101
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
とたんに 答えが
不明瞭になりました

102
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
xxxxの話です

103
00:05:49,800 --> 00:05:53,159
2015年６月20日
午後４時01分

104
00:05:53,160 --> 00:05:57,159
帝王切開で誕生
新生児病棟に移された

105
00:05:57,160 --> 00:06:00,919
2015年６月22日
午前４時25分

106
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
xxxxは死亡した

107
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
彼女について何か話せる？

108
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
xxxxは覚えてません

109
00:06:12,160 --> 00:06:17,040
ゾーイは 一晩で３回も
容体が急変しました

110
00:06:17,880 --> 00:06:20,999
レトビーは病棟にいたのに

111
00:06:21,000 --> 00:06:24,399
なぜ記憶がないのでしょう

112
00:06:24,400 --> 00:06:29,000
虚脱状態も 対応も
覚えていませんか？

113
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
はい 何も

114
00:06:34,320 --> 00:06:39,800
３年前

115
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
予定日の３週間前

116
00:06:42,880 --> 00:06:46,160
目覚めたら破水してた

117
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
{\an8}デジタル匿名化
始まったと思ったわ

118
00:06:55,640 --> 00:06:58,559
病院で検査を受けたけど

119
00:06:58,560 --> 00:06:59,319
スキャンの結果
異常はなかった

120
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
{\an8}サラ
ゾーイの母親
スキャンの結果
異常はなかった

121
00:07:03,200 --> 00:07:05,880
ゾーイに会いたかった

122
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
でも大変だったの

123
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
{\an8}デジタル匿名化
60時間も陣痛が続いた

124
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
何か変だと思った

125
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
だから帝王切開を
お願いしたの

126
00:07:26,960 --> 00:07:32,480
ゾーイは取り上げられたけど
息が苦しそうだった

127
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
集中治療室に運ばれた

128
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
保育器にいる姿を見るのは
つらかった

129
00:07:58,240 --> 00:08:02,760
外には出せなかったけど
手をつなげたわ

130
00:08:06,120 --> 00:08:10,520
あの子は弱々しく
小さく いとおしかった

131
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
私は母になったの

132
00:08:21,640 --> 00:08:25,359
先生は 反応も
いいと言ってた

133
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
彼女は 期待どおり順調だと

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
だから何も心配してなかった

135
00:08:50,880 --> 00:08:53,559
熟睡中に明かりがつき

136
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
看護師が“緊急だ”と

137
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
“時間がない”と言われたわ

138
00:09:02,640 --> 00:09:07,000
長い廊下を
何も分からぬまま移動した

139
00:09:10,120 --> 00:09:11,960
みんな 張り詰めてた

140
00:09:15,280 --> 00:09:19,360
先生は必死で
蘇生を試みていた

141
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
先生も私も諦めたくなかった

142
00:09:32,280 --> 00:09:35,959
でも他の先生が
彼の肩をたたき

143
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
“これ以上は
ムダだ”と言ったわ

144
00:09:43,400 --> 00:09:48,960
ゾーイを蘇生する
先生の手が止まった

145
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
そこで 全てが終わった

146
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
終わったの

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
夫と私は…

148
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
泣き崩れた

149
00:10:14,320 --> 00:10:19,719
ずっと言ってた
“なぜ？　何があったの？”

150
00:10:19,720 --> 00:10:22,000
大丈夫だと言ったのに

151
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
怒りでいっぱいだった

152
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
悲しくて混乱してた
だから…

153
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
そう

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,959
ゾーイの死亡理由は
不明でした

155
00:10:56,960 --> 00:11:00,999
回復途中であり
死は想定外でした

156
00:11:01,000 --> 00:11:01,479
{\an8}なぜ急に衰弱を？

157
00:11:01,480 --> 00:11:02,839
{\an8}なぜ急に衰弱を？
ジョン･ギブス
元小児科専門医

158
00:11:02,840 --> 00:11:02,919
{\an8}ジョン･ギブス
元小児科専門医

159
00:11:02,920 --> 00:11:05,040
{\an8}ジョン･ギブス
元小児科専門医
なぜ蘇生に反応しない？

160
00:11:08,360 --> 00:11:10,439
たった２週間の間に

161
00:11:10,440 --> 00:11:15,000
亡くなった新生児は
ゾーイを入れ３人です

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,879
奇妙な発疹が出た子もいて

163
00:11:18,880 --> 00:11:22,639
蘇生が有効な状況下で
救えなかった

164
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
それが懸念でした
なぜ３人も同時に？

165
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
新生児集中治療室に
何か問題が？

166
00:11:38,000 --> 00:11:42,799
あの３人は 運が
悪かったのかと思いましたが

167
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
終わりませんでした

168
00:11:45,720 --> 00:11:51,400
病棟で かつてないほど
新生児の死が続いたのです

169
00:11:53,680 --> 00:11:57,080
２月16日までに
９人が死亡しました

170
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
心配が尽きない時期でした

171
00:12:03,240 --> 00:12:08,159
専門医が
緊急会議を提案しましたが

172
00:12:08,160 --> 00:12:14,040
危機管理者と看護部長は
特に心配していませんでした

173
00:12:16,520 --> 00:12:20,840
このような事態は初めてで
対応に悩みました

174
00:12:21,840 --> 00:12:25,679
だが2016年６月
状況は悪化します

175
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
原因不明で
さらに２人が亡くなりました

176
00:12:31,560 --> 00:12:35,560
この段階で
13人もが死亡しています

177
00:12:36,560 --> 00:12:41,400
21年間のキャリアで
初めて経験する状況です

178
00:12:42,960 --> 00:12:47,480
その時点で対策をすべきだと
悟りました

179
00:12:50,040 --> 00:12:54,120
2017年５月

180
00:12:56,000 --> 00:12:58,759
夜遅く本部にいた時に

181
00:12:58,760 --> 00:13:03,880
カウンテス･オブ･チェスター
病院から報告書が届いた

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,479
{\an8}乳児の死亡件数と
新生児室での⸺

183
00:13:07,480 --> 00:13:07,959
{\an8}乳児の死亡件数と
新生児室での⸺
ヒューズ警視
チェシャー警察

184
00:13:07,960 --> 00:13:08,039
{\an8}ヒューズ警視
チェシャー警察

185
00:13:08,040 --> 00:13:09,759
{\an8}ヒューズ警視
チェシャー警察
急激な容体悪化が
急増したという報告だ

186
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
{\an8}急激な容体悪化が
急増したという報告だ

187
00:13:13,040 --> 00:13:16,559
2015年６月から
2016年７月までに

188
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
13人が死亡している

189
00:13:20,600 --> 00:13:21,239
{\an8}臨床医たちの
一番の懸念点は

190
00:13:21,240 --> 00:13:23,839
{\an8}臨床医たちの
一番の懸念点は
ブラックウェル警視
チェシャー警察

191
00:13:23,840 --> 00:13:24,560
{\an8}臨床医たちの
一番の懸念点は

192
00:13:25,040 --> 00:13:29,560
死亡や容体急変の
説明がつかないことだ

193
00:13:31,520 --> 00:13:36,639
この時点で 病棟から
異動させられた職員がいた

194
00:13:36,640 --> 00:13:42,240
最初は 容疑者の特定には
時期尚早だと思った

195
00:13:44,240 --> 00:13:48,880
大勢の新生児が死ぬ
理由があるはずだ

196
00:13:49,400 --> 00:13:55,279
病院側が犯したミスや
制御不能な感染症

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
それとも自然死か

198
00:13:59,880 --> 00:14:03,159
赤ちゃんたちが
置かれた状況を

199
00:14:03,160 --> 00:14:05,599
理解する必要があった

200
00:14:05,600 --> 00:14:09,719
だから 信頼できる
外部の専門家に

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,240
急激な容体の変化に対する
客観的な意見を求めた

202
00:14:21,560 --> 00:14:25,039
ある朝 自宅で
記事を見つけた

203
00:14:25,040 --> 00:14:31,119
新生児室での死について
警察が捜査を始めたという

204
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
面白そうだと思った

205
00:14:33,280 --> 00:14:35,119
{\an8}私の得意分野だ
エヴァンズ医師
検察側 証人

206
00:14:35,120 --> 00:14:36,800
{\an8}エヴァンズ医師
検察側 証人

207
00:14:39,080 --> 00:14:44,160
病気の子供を30年以上
診断した経験と知識がある

208
00:14:45,360 --> 00:14:47,079
刑事裁判で

209
00:14:47,080 --> 00:14:51,480
医学専門の証人として
数十年の経験も積んだ

210
00:14:53,720 --> 00:14:58,600
警察には まず１件だけ
確認させてもらった

211
00:14:59,080 --> 00:15:04,119
この新生児は
２キロ以上で生まれ

212
00:15:04,120 --> 00:15:10,000
安定した健康状態だったのに
突然 容体が急変した

213
00:15:12,720 --> 00:15:18,079
肝臓の下に
ビー玉大の大きな血栓があり

214
00:15:18,080 --> 00:15:23,400
腹部における出血も
写真で確認できた

215
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
これは ひどい

216
00:15:26,440 --> 00:15:31,759
良好な状態で生まれてきた
新生児だったのに

217
00:15:31,760 --> 00:15:35,880
なぜ肝臓に
このような異常が？

218
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
この数時間後に死んでる

219
00:15:43,760 --> 00:15:45,079
警察に言った

220
00:15:45,080 --> 00:15:49,960
“この２年間の
全件の記録を見たい”

221
00:15:50,800 --> 00:15:52,999
最終的には32件で

222
00:15:53,000 --> 00:15:57,680
不審だと確認できたのは
約半数だった

223
00:15:58,680 --> 00:16:02,960
彼らの虚脱は
予想外で説明もつかない

224
00:16:04,680 --> 00:16:07,720
これは前代未聞の出来事で

225
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
こう考えざるを得ない

226
00:16:11,000 --> 00:16:16,200
“誰かが故意に
この子たちを傷つけた”

227
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
捜査は別の領域に向かった

228
00:16:29,040 --> 00:16:33,880
赤ちゃん殺しだとすれば
陰惨すぎる現実だ

229
00:16:37,000 --> 00:16:42,120
解明すべき次の疑問は
“誰が？”ということだ

230
00:16:44,640 --> 00:16:49,479
赤ちゃんが死んだり
容体が急変したときに

231
00:16:49,480 --> 00:16:52,000
近くにいた全員を調べた

232
00:16:53,800 --> 00:16:57,960
医師や看護師
家族の誰がいた？

233
00:16:59,080 --> 00:17:03,239
誰が薬物や医療記録に
アクセスできた？

234
00:17:03,240 --> 00:17:07,920
他に誰がいたか 誰が
手を下せたかを調べ続けた

235
00:17:09,120 --> 00:17:12,600
資料には
明確なパターンがあった

236
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
{\an8}〝新生児室 勤務表〞

237
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
{\an8}25人の不審死と
容体急変の陰に

238
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
１つの名前が
常に存在していた

239
00:17:25,680 --> 00:17:29,560
この看護師が
全件に深く関わっている

240
00:17:31,760 --> 00:17:33,639
{\an8}〝ルーシー･レトビー〞

241
00:17:33,640 --> 00:17:35,679
{\an8}〝ルーシー･レトビー〞
それはレトビーだ

242
00:17:35,680 --> 00:17:38,000
{\an8}〝ルーシー･レトビー〞

243
00:17:46,040 --> 00:17:51,160
９年前

244
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
講義の初日を覚えてる

245
00:18:01,960 --> 00:18:03,279
{\an8}メイジー
看護師
巨大な講義室だった

246
00:18:03,280 --> 00:18:03,359
巨大な講義室だった

247
00:18:03,360 --> 00:18:04,479
{\an8}デジタル匿名化
巨大な講義室だった

248
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
知り合いもなく

249
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
私は１人で座っていた

250
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
でも 誰かが隣に座り

251
00:18:14,280 --> 00:18:17,279
{\an8}デジタル匿名化
ルーシーだと自己紹介した

252
00:18:17,280 --> 00:18:18,040
{\an8}デジタル匿名化

253
00:18:19,040 --> 00:18:22,800
魅力的な笑顔で
すぐ打ち解けたわ

254
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
大学生活が４日過ぎた頃には

255
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
いつも一緒の仲になった

256
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
授業も一緒に受け

257
00:18:34,120 --> 00:18:37,520
夕食も 互いの家を
行き来した

258
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
クラブにも行った

259
00:18:41,880 --> 00:18:45,400
夜遊びの後は
どちらかの家に泊まるの

260
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
映画館にも行った

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
何でも一緒にやったわ

262
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
独特のユーモアで

263
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
いつも楽しかった

264
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
ルーシーは一人っ子で
両親に溺愛されてた

265
00:19:09,000 --> 00:19:13,160
大学に行き看護師になるのが
両親の誇りだった

266
00:19:15,080 --> 00:19:20,280
すごく勤勉で 自分の
目標に向かい頑張ってた

267
00:19:25,640 --> 00:19:30,759
私たちはチェスター病院で
研修をすることになり

268
00:19:30,760 --> 00:19:33,280
勤務を楽しみにしてた

269
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
でも そこの看護師たちは
すごく閉鎖的でね

270
00:19:42,240 --> 00:19:45,679
休憩室にランチしに行ったら

271
00:19:45,680 --> 00:19:48,720
看護師たちが
おしゃべりしてた

272
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
ルーシーは
会話に入ろうとして

273
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
無視されたわ

274
00:19:56,000 --> 00:19:59,799
看護師や医療チームは
私たちを

275
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
歓迎してなかった

276
00:20:03,520 --> 00:20:07,359
{\an8}むしろ積極的に
ルーシーのことを

277
00:20:07,360 --> 00:20:12,600
{\an8}邪険にしてるように
感じられた

278
00:20:15,640 --> 00:20:20,399
あんな扱いを受ける理由に
心当たりなんてない

279
00:20:20,400 --> 00:20:24,720
彼女が内気で静かなのが
気に入らなかったのよ

280
00:20:28,440 --> 00:20:31,079
私はあの病院が嫌だった

281
00:20:31,080 --> 00:20:35,760
だけどルーシーは
新生児室に応募したの

282
00:20:39,280 --> 00:20:42,359
残る理由が分からなかった

283
00:20:42,360 --> 00:20:46,720
看護師や専門医の
態度を見てるとね

284
00:20:49,640 --> 00:20:53,760
卒業式は ほろ苦い思い出よ

285
00:20:54,880 --> 00:20:58,640
お互いの家族と一緒に
食事をした

286
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
{\an8}ルーシーの両親は
彼女の卒業を

287
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
{\an8}地元紙に掲載した

288
00:21:09,560 --> 00:21:15,080
でも同時に 彼女の今後が
心配で悲しくなったわ

289
00:21:21,720 --> 00:21:26,960
４年後

290
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
静かな看護師でした

291
00:21:35,880 --> 00:21:39,120
良心的で熱心な勤務態度で

292
00:21:39,640 --> 00:21:43,319
{\an8}私の知る限り
有能に見えました

293
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
目立ってはいなかったです

294
00:21:47,560 --> 00:21:52,319
だが2015年末までに
新生児室での異常死が多発

295
00:21:52,320 --> 00:21:55,680
専門医は全員
懸念を抱いたのです

296
00:22:00,320 --> 00:22:04,239
調査を行うと
ある共通点がありました

297
00:22:04,240 --> 00:22:09,040
全ての事件時に勤務したのは
レトビーだけでした

298
00:22:11,560 --> 00:22:14,880
理解が追いつきませんでした

299
00:22:15,760 --> 00:22:19,080
ただの偶然か
それとも危害を加えた？

300
00:22:20,320 --> 00:22:24,599
その件で 看護師長と
話しましたが

301
00:22:24,600 --> 00:22:30,119
彼女はルーシーが 熱心な
看護師だと譲りませんでした

302
00:22:30,120 --> 00:22:34,560
患者を傷つけるなど
あり得ないと

303
00:22:36,680 --> 00:22:41,159
残念ながら
その後も不審死が続き

304
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
レトビーは
全ケースで夜勤中でした

305
00:22:45,000 --> 00:22:50,760
管理者はレトビーを
昼の勤務に戻しました

306
00:22:54,400 --> 00:22:57,839
すると夜間は通常に戻り

307
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
昼間に問題が
起こり始めたのです

308
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
その段階で

309
00:23:07,320 --> 00:23:11,920
私たち専門医は
これ以上レトビーに

310
00:23:13,200 --> 00:23:16,840
新生児を任せられないと
判断しました

311
00:23:18,680 --> 00:23:23,040
{\an8}〝レトビー：ヒューズ様〞

312
00:23:20,440 --> 00:23:23,119
捜査開始から１年足らずで

313
00:23:23,120 --> 00:23:27,959
レトビーの職場(ＮＨＳ)の
アドレスから連絡があった

314
00:23:27,960 --> 00:23:33,320
{\an8}〝ハチドリ作戦〞

315
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
公表されていない
作戦名を使用していた

316
00:23:34,680 --> 00:23:37,319
“いつ連絡をもらえるか”

317
00:23:37,320 --> 00:23:40,040
{\an8}〝お知らせください〞

318
00:23:38,600 --> 00:23:42,359
同僚が聴取を受けているので

319
00:23:42,360 --> 00:23:44,599
自分の番を気にしていた

320
00:23:44,600 --> 00:23:50,720
{\an8}〝不安を紛らわす情報は
何でもありがたいです〞

321
00:23:49,160 --> 00:23:50,799
興味深いと思った

322
00:23:50,800 --> 00:23:54,279
彼女は何か
伝えたいことがあるのか

323
00:23:54,280 --> 00:23:58,799
{\an8}〝私の話が必要なときは
いつでも連絡ください〞

324
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
{\an8}〝感謝を込めて
ルーシー･レトビー〞

325
00:24:03,800 --> 00:24:09,119
レトビーに質問するための
最善かつ唯一の方法は

326
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
逮捕だった

327
00:24:12,000 --> 00:24:13,079
ルーシー

328
00:24:13,080 --> 00:24:16,359
チェシャー警察のxxxxだ
話せる？

329
00:24:16,360 --> 00:24:16,959
ええ

330
00:24:16,960 --> 00:24:17,760
どうも

331
00:24:19,840 --> 00:24:21,279
誰か在宅？

332
00:24:21,280 --> 00:24:21,879
ええ

333
00:24:21,880 --> 00:24:22,799
誰が？

334
00:24:22,800 --> 00:24:23,599
父です

335
00:24:23,600 --> 00:24:26,279
お父さんを呼んできて

336
00:24:26,280 --> 00:24:28,279
手短に説明する

337
00:24:28,280 --> 00:24:29,359
行きますね

338
00:24:29,360 --> 00:24:30,920
ここに座る？

339
00:24:32,400 --> 00:24:35,039
この装着型カメラは

340
00:24:35,040 --> 00:24:37,239
あなたを録画しています

341
00:24:37,240 --> 00:24:38,159
はい

342
00:24:38,160 --> 00:24:39,959
これが照明？

343
00:24:39,960 --> 00:24:40,559
はい

344
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
明るくなった

345
00:24:43,800 --> 00:24:45,919
注意深く聞いて

346
00:24:45,920 --> 00:24:48,359
今から通知を読む

347
00:24:48,360 --> 00:24:50,560
よく聞くように

348
00:24:51,040 --> 00:24:56,159
“2015年３月から2016年７月
チェスター病院で”

349
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
“新生児の
高い死亡率が見られた”

350
00:24:59,000 --> 00:25:01,519
“事件は病院の精査後”

351
00:25:01,520 --> 00:25:05,519
“チェスター警察に
引き継がれた”

352
00:25:05,520 --> 00:25:07,999
“調査および証拠から”

353
00:25:08,000 --> 00:25:11,359
“殺人と殺人未遂が
確認された”

354
00:25:11,360 --> 00:25:14,639
“あなたは その容疑者だ”

355
00:25:14,640 --> 00:25:17,279
何も発言しなくていいが

356
00:25:17,280 --> 00:25:21,279
答えれば
有利な証拠になる場合がある

357
00:25:21,280 --> 00:25:26,920
捜査および ぜい弱な者を
保護するために逮捕する

358
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
今の文を理解できた？

359
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
ルーシー　今から

360
00:25:36,800 --> 00:25:40,560
警察署で取り調べを
受けることになる

361
00:25:43,160 --> 00:25:46,360
警官が２階まで同行する

362
00:25:46,920 --> 00:25:49,319
身柄を確保したので

363
00:25:49,320 --> 00:25:53,120
問題がないよう
私たちも同行する

364
00:25:57,640 --> 00:26:00,279
靴を履き替える？

365
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
その服でいい？

366
00:26:04,920 --> 00:26:07,839
トラックスーツで十分よ

367
00:26:07,840 --> 00:26:09,559
靴を探しましょう

368
00:26:09,560 --> 00:26:10,719
私は…

369
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
靴はどこ？

370
00:26:16,280 --> 00:26:18,759
それ以外は触らないで

371
00:26:18,760 --> 00:26:22,840
何かを動かしたり
取ったりはできない

372
00:26:24,280 --> 00:26:26,399
家宅捜索もする？

373
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
ええ そう思う

374
00:26:28,520 --> 00:26:30,599
別れを言っても？

375
00:26:30,600 --> 00:26:31,399
ネコ？

376
00:26:31,400 --> 00:26:32,080
ええ

377
00:26:44,600 --> 00:26:47,639
護送のために かけますね

378
00:26:47,640 --> 00:26:51,799
車内での
みんなの安全確保のためよ

379
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
留置所に着けば
手錠は外します

380
00:27:19,160 --> 00:27:25,240
チェシャー警察からの電話で
朝６時に目覚めた

381
00:27:25,880 --> 00:27:29,360
“娘さんの件で ご連絡です”

382
00:27:29,880 --> 00:27:30,399
“殺人の容疑者を
逮捕しました”

383
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
{\an8}デジタル匿名化
“殺人の容疑者を
逮捕しました”

384
00:27:38,920 --> 00:27:44,360
私たちの子供の命が
誰かに狙われたなんて

385
00:27:45,800 --> 00:27:46,680
私は…

386
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
私たちは 完全に…

387
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
言葉を失った

388
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
着いたわ

389
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
車から降りて

390
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
腕を横に広げてくれる？

391
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
何かに反応した

392
00:28:10,680 --> 00:28:13,320
あなたの職業は？

393
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
小児科の看護師

394
00:28:17,320 --> 00:28:19,240
そこに座って

395
00:28:26,680 --> 00:28:30,999
赤ちゃん殺しで
医療関係者が逮捕されました

396
00:28:31,000 --> 00:28:35,639
カウンテス･オブ･チェスター
病院で 殺人未遂６件…

397
00:28:35,640 --> 00:28:40,920
顔を見てすぐに
あの看護師だと分かった

398
00:28:42,840 --> 00:28:45,840
初めてゾーイに面会した時

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,479
クリップボードを持ち
突っ立って

400
00:28:49,480 --> 00:28:51,760
ただ私たちを見てた

401
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
本日の逮捕により
新生児殺害という⸺

402
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
悲惨な可能性が浮上

403
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
携帯でニュースを知った

404
00:29:09,880 --> 00:29:11,599
震えて動悸(どうき)がした

405
00:29:11,600 --> 00:29:15,200
{\an8}〝新生児８名死亡
医療関係者を事情聴取〞

406
00:29:12,440 --> 00:29:15,279
心臓がバクバク言ったわ

407
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
{\an8}デジタル匿名化
なぜルーシーを？

408
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
信じられなかった

409
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
完全に間違いだと思った

410
00:29:35,000 --> 00:29:38,599
この取り調べは録画されます
私はリー

411
00:29:38,600 --> 00:29:39,639
こちらは…

412
00:29:39,640 --> 00:29:40,879
ホルトです

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,959
改めて お名前を

414
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
ルーシー･レトビー

415
00:29:44,920 --> 00:29:47,839
レトビーの事情聴取の目的は

416
00:29:47,840 --> 00:29:51,919
赤ちゃんに何が起こったか
真実を知ること

417
00:29:51,920 --> 00:29:56,839
そして なぜ赤ちゃんの
容体が急変したのか

418
00:29:56,840 --> 00:30:01,400
彼女が説明できるなら
その機会を与えます

419
00:30:02,520 --> 00:30:05,959
蘇生中
あなたは何の担当を？

420
00:30:05,960 --> 00:30:11,439
通常 スタッフが気道を
確保して 蘇生薬を運びます

421
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
つまり ２人が薬の係です

422
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
他の誰かが
親のサポートをします

423
00:30:20,320 --> 00:30:23,959
彼女は知識もあり
落ち着いていて

424
00:30:23,960 --> 00:30:25,719
協力的だった

425
00:30:25,720 --> 00:30:30,639
赤ちゃんの世話に関する
プロセスの話では

426
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
答えも すんなり出ました

427
00:30:33,600 --> 00:30:37,399
蘇生の時は 誰が記録を？

428
00:30:37,400 --> 00:30:42,359
通常は記録係の担当で
研修医の誰か または

429
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
看護師が担当します

430
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
しかし難しい質問で

431
00:30:48,920 --> 00:30:52,399
特に 虚脱前後の
行動については

432
00:30:52,400 --> 00:30:55,799
答えが
あいまいになりました

433
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
ルーシー　容体が変わる前

434
00:31:00,320 --> 00:31:03,600
なぜ１号室に
入ったのですか？

435
00:31:05,200 --> 00:31:06,559
覚えてません

436
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
１号室で仕事を？

437
00:31:09,800 --> 00:31:13,279
誰を世話してたかは
覚えてません

438
00:31:13,280 --> 00:31:14,000
そう

439
00:31:15,400 --> 00:31:20,360
１号室の蘇生に立ち会った
経緯を覚えてない？

440
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
さあ

441
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
答えを考えるのに
かなり時間をかけ

442
00:31:26,400 --> 00:31:31,760
最終的に答えるまで
間が空くときがありました

443
00:31:32,440 --> 00:31:36,040
なぜ蘇生が
必要とされたのですか？

444
00:31:40,640 --> 00:31:45,560
経緯は分かりません
蘇生をしたのは覚えています

445
00:31:46,160 --> 00:31:49,440
この答えに疑問が残りました

446
00:31:52,520 --> 00:31:55,759
何時間も拘束したものの

447
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
起訴できる証拠は
得られなかった

448
00:32:00,360 --> 00:32:03,759
明らかにすべき情報は
まだある

449
00:32:03,760 --> 00:32:07,000
事情聴取の後
彼女は保釈された

450
00:32:08,280 --> 00:32:12,399
それを機に
捜索で見つけた資料を

451
00:32:12,400 --> 00:32:16,920
法医学的な視点から
専門家に見てもらった

452
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
集めた資料は膨大だった

453
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
{\an8}〝証拠〞

454
00:32:26,360 --> 00:32:30,880
{\an8}〝保存〞

455
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
“保存”と書いてある
箱があった

456
00:32:32,440 --> 00:32:37,360
チェスター病院の
引き継ぎシートが入っていた

457
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
極めて機密性の高い文書です

458
00:32:41,360 --> 00:32:43,679
この個人情報には

459
00:32:43,680 --> 00:32:49,360
患者名や生年月日
当時の病状が含まれています

460
00:32:50,720 --> 00:32:53,719
詳しく調べると この書類は

461
00:32:53,720 --> 00:32:57,959
容体急変 または死亡した
新生児のものでした

462
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
深刻な懸念事項です

463
00:33:01,760 --> 00:33:06,800
レトビーは大量の文章と
資料を残していた

464
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
日記が大量に残っていた

465
00:33:11,520 --> 00:33:12,240
{\an8}〝証拠〞

466
00:33:12,840 --> 00:33:14,279
メモもあった

467
00:33:14,280 --> 00:33:14,719
{\an8}〝助けて〞
メモもあった

468
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
{\an8}〝助けて〞

469
00:33:15,240 --> 00:33:18,760
重大な証拠も発見されました

470
00:33:19,480 --> 00:33:23,120
レトビーを
拘束しなければなりません

471
00:33:23,880 --> 00:33:28,760
レトビーに 難しい質問を
しなければならない

472
00:33:32,040 --> 00:33:36,440
チェシャー警察です
入って話しても？

473
00:33:38,400 --> 00:33:39,319
ルーシー

474
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
はい

475
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
入っても？

476
00:33:43,440 --> 00:33:44,439
ルーシー

477
00:33:44,440 --> 00:33:47,239
新たに入手した証拠により

478
00:33:47,240 --> 00:33:49,999
複数の容疑で逮捕します

479
00:33:50,000 --> 00:33:51,239
一緒に下へ

480
00:33:51,240 --> 00:33:51,840
ええ

481
00:34:12,320 --> 00:34:15,319
この時点で
方針は固まりました

482
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
証拠は十分にあるので

483
00:34:17,440 --> 00:34:20,920
反論の余地がない
事実に集中しました

484
00:34:21,840 --> 00:34:26,800
彼女が反論できるのなら
今がその時です

485
00:34:31,640 --> 00:34:34,919
これは前に行った
聴取の続きです

486
00:34:34,920 --> 00:34:37,559
赤いライトが見えますね

487
00:34:37,560 --> 00:34:41,800
聴取は録画され
２階でモニターされます

488
00:34:43,880 --> 00:34:47,039
ご自宅を調べたところ

489
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
大量の引き継ぎシートが
見つかりました

490
00:34:52,200 --> 00:34:56,000
なぜ自宅にあったか
説明できますか？

491
00:34:58,160 --> 00:35:00,439
ポケットに入れたまま

492
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
うっかり家に
持ち帰っただけです

493
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
{\an8}〝証拠〞

494
00:35:08,000 --> 00:35:11,199
引き継ぎシート 約250枚が

495
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
日付順に並べて
保管されていました

496
00:35:15,920 --> 00:35:19,479
几帳面(きちょうめん)な性格が
うかがい知れます

497
00:35:19,480 --> 00:35:24,839
彼女は 機密情報の所持が
許されないと知っていました

498
00:35:24,840 --> 00:35:29,359
間違って持ち帰ったという
言い訳は苦しい

499
00:35:29,360 --> 00:35:34,759
250件もの機密の医療記録は
尋常でない量です

500
00:35:34,760 --> 00:35:39,760
{\an8}〝保存〞

501
00:35:36,480 --> 00:35:39,760
なぜ まとめて１つの箱に？

502
00:35:40,480 --> 00:35:44,280
処分方法が分からず
持っていました

503
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
処分方法を知らない？

504
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
はい

505
00:35:50,520 --> 00:35:55,559
これまでに
引き継ぎシートを持ち帰り

506
00:35:55,560 --> 00:35:57,320
捨てたことは？

507
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
ないです

508
00:36:02,120 --> 00:36:06,920
シュレッダーがないので
処分できませんでした

509
00:36:12,200 --> 00:36:13,679
自宅の捜索中

510
00:36:13,680 --> 00:36:16,799
シュレッダーを発見しました

511
00:36:16,800 --> 00:36:19,560
説明の整合性が取れません

512
00:36:20,080 --> 00:36:25,080
自分でシュレッダーにかけ
処理もできたが 残していた

513
00:36:25,960 --> 00:36:31,119
自宅で保管していたシートは
看護師として

514
00:36:31,120 --> 00:36:36,000
あなたが担当していた
赤ちゃんのものですか？

515
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
はい

516
00:36:38,920 --> 00:36:44,200
何かを残したいと思うのは
それが大切だからだ

517
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
{\an8}〝ルーシー･レトビーの
日記〞

518
00:36:47,160 --> 00:36:50,639
捜索中に 日記が見つかった

519
00:36:50,640 --> 00:36:54,920
調べ始めると
懸念すべき点に出くわす

520
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
イニシャルが書かれており

521
00:36:59,000 --> 00:37:04,560
不審死を遂げた新生児の
名前と一致していたのだ

522
00:37:05,200 --> 00:37:09,239
以前 質問したとき
新生児の容体急変を

523
00:37:09,240 --> 00:37:12,760
記録したと
あなたは言いました

524
00:37:13,360 --> 00:37:14,079
なぜ？

525
00:37:14,080 --> 00:37:17,159
なぜ記録したかは分からない

526
00:37:17,160 --> 00:37:18,000
そう

527
00:37:20,840 --> 00:37:27,200
容体急変があった日付に
星印がついていました

528
00:37:27,720 --> 00:37:33,080
日記に印をつけた日は
いくつかあったと思います

529
00:37:33,560 --> 00:37:35,840
容体が悪化した日です

530
00:37:36,320 --> 00:37:38,600
印をつけた目的は？

531
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
さあ　自分の…

532
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
自分の？

533
00:37:46,560 --> 00:37:48,600
内省のためかも

534
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
なぜ内省するんです？

535
00:37:55,000 --> 00:38:00,040
感情をため込むタイプで
よく１人で考えるんです

536
00:38:02,280 --> 00:38:04,159
我々の視点からは

537
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
襲撃の日付を
記録していたように見える

538
00:38:10,400 --> 00:38:16,000
２回目の捜索中
車庫で黒いゴミ袋が発見され

539
00:38:17,600 --> 00:38:23,000
中の紙切れに 気になる
言葉が書かれていました

540
00:38:25,320 --> 00:38:29,399
その部分を
私が今から読み上げますね

541
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
“殺人犯　殺人”

542
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
“誰も その方法や
理由を知らない”

543
00:38:42,720 --> 00:38:44,599
説明できます？

544
00:38:44,600 --> 00:38:45,920
ノーコメント

545
00:38:47,080 --> 00:38:49,600
“殺人犯”というのは？

546
00:38:50,200 --> 00:38:51,799
ノーコメント

547
00:38:51,800 --> 00:38:55,599
自分が殺人犯だということ？

548
00:38:55,600 --> 00:38:56,960
ノーコメント

549
00:38:58,960 --> 00:39:03,039
“誰も その方法や
理由を知らない” は？

550
00:39:03,040 --> 00:39:04,399
ノーコメント

551
00:39:04,400 --> 00:39:05,719
何の意味で？

552
00:39:05,720 --> 00:39:06,960
ノーコメント

553
00:39:09,560 --> 00:39:15,560
彼女は 証拠が指し示す先を
やっと理解し始めました

554
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
ルーシー　君の異動以降

555
00:39:19,240 --> 00:39:23,599
妊娠32週以上で生まれた
赤ちゃん887人が

556
00:39:23,600 --> 00:39:27,920
チェスター病院の
新生児病棟に入りました

557
00:39:29,120 --> 00:39:34,320
このうち 急激な容体変化や
死亡の件数は ゼロです

558
00:39:35,120 --> 00:39:37,599
何か言いたいことは？

559
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
ノーコメント

560
00:39:41,320 --> 00:39:47,599
今回 収集された証拠から
以下のことが判明しました

561
00:39:47,600 --> 00:39:50,719
容体急変の25件
全件に居合わせ

562
00:39:50,720 --> 00:39:55,480
17人の死亡に居合わせたのは
あなただけです

563
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
あなたの責任だと
思うのですが

564
00:40:02,080 --> 00:40:06,440
ルーシー
何か理由があるなら

565
00:40:07,040 --> 00:40:11,159
今が説明する
最後のチャンスです

566
00:40:11,160 --> 00:40:12,440
ノーコメント

567
00:40:16,640 --> 00:40:17,879
そう

568
00:40:17,880 --> 00:40:23,119
私の時計による現在時刻は
16時10分です

569
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
聴取は以上です

570
00:40:32,200 --> 00:40:36,520
ルーシー･レトビーは
詳細な聴取を受けた

571
00:40:37,000 --> 00:40:42,079
今こそ状況を整理し
証拠を検討する時期だった

572
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
彼女は再び保釈された

573
00:40:48,560 --> 00:40:52,239
逮捕された時の
気持ちを思うと つらいわ

574
00:40:52,240 --> 00:40:52,759
{\an8}デジタル匿名化
逮捕された時の
気持ちを思うと つらいわ

575
00:40:52,760 --> 00:40:55,720
{\an8}デジタル匿名化

576
00:40:52,840 --> 00:40:55,719
しかも 何日も尋問された

577
00:40:55,720 --> 00:40:56,160
{\an8}デジタル匿名化

578
00:40:59,680 --> 00:41:05,399
必要な時は そばにいると
彼女に伝えたかったけど

579
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
それもできず
胸が張り裂けそうだった

580
00:41:13,200 --> 00:41:17,480
彼女の無実は
一瞬たりとも疑ってない

581
00:41:23,240 --> 00:41:25,439
捜査が進むにつれ

582
00:41:25,440 --> 00:41:29,599
多くの情報が集まり
目撃者の証言も得た

583
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
専門的な証拠も増え

584
00:41:32,640 --> 00:41:35,799
体系だって
組み立てられたとき

585
00:41:35,800 --> 00:41:40,360
ルーシー･レトビーの関与が
揺るぎないものとなった

586
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
２階？

587
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
そう思います

588
00:41:46,080 --> 00:41:50,039
こんにちは
チェシャー警察です

589
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
電気をつけても？

590
00:41:52,760 --> 00:41:53,480
ええ

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,480
中で座る？

592
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
ただ…

593
00:42:00,640 --> 00:42:05,359
ルーシー 私は
チェシャー警察のxxxxです

594
00:42:05,360 --> 00:42:08,959
君を逮捕します
容疑は xxxxの殺人

595
00:42:08,960 --> 00:42:11,880
xxxxの殺人です

596
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
いいですか？

597
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
今から 着替えてください

598
00:42:20,360 --> 00:42:24,360
警官がチェスターの
警察署へ護送します

599
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
ルーシー 着替える？

600
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
これは護送のためよ

601
00:42:37,600 --> 00:42:39,120
きつすぎる？

602
00:42:40,120 --> 00:42:42,319
動かせるから大丈夫ね

603
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
少し確認させて

604
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
そこに座って

605
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
ベルト いい？

606
00:43:04,600 --> 00:43:08,679
ルーシー･レトビーは
24時間後 ８件の殺人罪

607
00:43:08,680 --> 00:43:12,120
10件の殺人未遂罪で
起訴された

608
00:43:12,800 --> 00:43:17,479
その後 23か月間
裁判待ちのため勾留された

609
00:43:17,480 --> 00:43:19,079
看護師が７人の

610
00:43:19,080 --> 00:43:23,279
新生児を殺した容疑で
裁判にかけられます

611
00:43:23,280 --> 00:43:26,719
レトビーは新生児担当でした

612
00:43:26,720 --> 00:43:29,239
護送車で到着しました

613
00:43:29,240 --> 00:43:33,520
７人の殺人
10人の殺人未遂の容疑です

614
00:43:34,480 --> 00:43:37,999
いつも考える
“判断は正しいか？”

615
00:43:38,000 --> 00:43:42,239
“裁判の精査に耐えうるほど
検証できたか？”

616
00:43:42,240 --> 00:43:46,719
検察側の冒頭陳述で
ジョンソン検事は

617
00:43:46,720 --> 00:43:51,319
17人の容体急変は
被告により引き起こされたと

618
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
陪審員に述べました

619
00:43:55,080 --> 00:43:57,159
ルーシーのことや

620
00:43:57,160 --> 00:44:01,560
彼女に向けられる
言葉のことで 頭がいっぱい

621
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
裁判の準備は
すごく大変だった

622
00:44:10,000 --> 00:44:13,320
ゾーイのことを
考えない日はない

623
00:44:17,800 --> 00:44:19,839
真相の究明を望むけど

624
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
裁判に行って
先入観を持ちたくなかった

625
00:44:26,800 --> 00:44:32,800
レトビーが証言台に立つので
向き合う必要があった

626
00:44:33,680 --> 00:44:37,119
薄い灰色のトップ
濃い灰色のズボンで

627
00:44:37,120 --> 00:44:40,159
名前の確認以外 無言でした

628
00:44:40,160 --> 00:44:41,239
{\an8}世界中から50～60人の
記者が集まり

629
00:44:41,240 --> 00:44:43,919
{\an8}世界中から50～60人の
記者が集まり
キム･ピリング
ジャーナリスト

630
00:44:43,920 --> 00:44:43,999
{\an8}キム･ピリング
ジャーナリスト

631
00:44:44,000 --> 00:44:44,999
{\an8}キム･ピリング
ジャーナリスト
裁判を取材していた

632
00:44:45,000 --> 00:44:46,199
{\an8}裁判を取材していた

633
00:44:46,200 --> 00:44:50,039
私はレトビーに近い
最前列に座ったので

634
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
裁判の様子がよく見えた

635
00:45:00,880 --> 00:45:02,639
裁判の冒頭で

636
00:45:02,640 --> 00:45:07,000
検察側の陳述は
90ページ以上に及んだ

637
00:45:08,320 --> 00:45:14,720
彼らは レトビーが被害者に
危害を加えた方法は複数あり

638
00:45:16,080 --> 00:45:21,480
のどや腹部への損傷など
多岐にわたったと述べた

639
00:45:22,680 --> 00:45:25,839
彼女が気道チューブを
外したことで

640
00:45:25,840 --> 00:45:31,120
赤ちゃんの酸素量が減り
体調悪化を招いたと言った

641
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
過食の可能性もある

642
00:45:34,800 --> 00:45:38,159
胃が膨らむと
横隔膜が肺を圧迫し

643
00:45:38,160 --> 00:45:40,440
呼吸ができなくなる

644
00:45:43,000 --> 00:45:48,640
彼女は独創的な方法を
次々試し 死と虚脱を招いた

645
00:45:50,160 --> 00:45:53,080
検事はそれを
証明する必要がある

646
00:45:57,520 --> 00:46:00,879
この７か月間
ジョンソン検事は

647
00:46:00,880 --> 00:46:04,159
起訴の証拠を
提示してきました

648
00:46:04,160 --> 00:46:07,839
本日 ついに彼女に
殺人容疑について

649
00:46:07,840 --> 00:46:11,640
直接 問いただす
機会を得ました

650
00:46:16,240 --> 00:46:20,960
ゾーイの死後 初めて
レトビーに会う

651
00:46:23,320 --> 00:46:26,400
彼女は私の
３メートル先にいた

652
00:46:31,480 --> 00:46:34,960
何度も 彼女から
見つめられたけど

653
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
見られるたびに
私は下を見た

654
00:46:40,640 --> 00:46:45,160
法廷の空気は
極度に張り詰めていた

655
00:46:46,520 --> 00:46:47,959
彼女の証言では

656
00:46:47,960 --> 00:46:52,439
危害を与えたとされる
ほぼ全員を覚えていた

657
00:46:52,440 --> 00:46:55,520
17人のうち
１人を除いた全員だ

658
00:46:59,440 --> 00:47:01,720
ゾーイのことを聞かれ

659
00:47:03,280 --> 00:47:06,720
一瞬沈黙し
覚えてないと答えた

660
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
皆が驚いた　こんな感じに

661
00:47:12,480 --> 00:47:15,840
法廷での彼女は
淡々としていた

662
00:47:16,600 --> 00:47:19,800
警察の聴取でも
同様だったと聞いた

663
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
XXXXの件です

664
00:47:23,840 --> 00:47:29,120
あなたの名前が書かれた
カルテが６ページある

665
00:47:29,680 --> 00:47:33,279
彼女の治療に
関与しましたね？

666
00:47:33,280 --> 00:47:34,360
はい

667
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
XXXXに何があった？

668
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
XXXXは覚えてません

669
00:47:42,440 --> 00:47:45,560
蘇生に関わったことも？

670
00:47:47,560 --> 00:47:49,080
覚えてません

671
00:47:53,280 --> 00:47:57,400
{\an8}ゾーイの容体は
安定していたし

672
00:47:57,920 --> 00:48:02,360
{\an8}突然 容体が悪化する
理由はないと証言した

673
00:48:03,800 --> 00:48:07,839
看護師や医者が
初めて見たような

674
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
皮膚の変色が記録されていた

675
00:48:11,840 --> 00:48:15,999
遺体の血管内に
空気も見つかった

676
00:48:16,000 --> 00:48:18,359
{\an8}〝気泡の列〞
空気塞栓(くうきそくせん)と呼ばれる

677
00:48:18,360 --> 00:48:20,120
{\an8}〝気泡の列〞

678
00:48:18,440 --> 00:48:21,239
セントラルヒーティングの

679
00:48:21,240 --> 00:48:23,600
エアロックのようなものだ

680
00:48:25,600 --> 00:48:30,920
新生児の空気塞栓に関する
資料を確認した

681
00:48:31,760 --> 00:48:34,599
その中に
カナダ人医師２人が

682
00:48:34,600 --> 00:48:37,759
1989年に出版したものがある

683
00:48:37,760 --> 00:48:38,999
独特な皮膚の変色が
観察されていた

684
00:48:39,000 --> 00:48:40,959
{\an8}〝肺血管性空気塞栓〞
独特な皮膚の変色が
観察されていた

685
00:48:40,960 --> 00:48:41,039
独特な皮膚の変色が
観察されていた

686
00:48:41,040 --> 00:48:42,279
{\an8}〝蒼白(そうはく)部分が移動〞
独特な皮膚の変色が
観察されていた

687
00:48:42,280 --> 00:48:43,240
{\an8}〝蒼白(そうはく)部分が移動〞

688
00:48:42,360 --> 00:48:45,120
空気が循環したためだ

689
00:48:45,640 --> 00:48:48,639
これは新生児の症状と同じだ

690
00:48:48,640 --> 00:48:55,080
カウンテス･オブ･チェスター
病院の医師の描写と一致する

691
00:48:55,720 --> 00:48:58,559
エヴァンズ医師の見解に

692
00:48:58,560 --> 00:49:01,639
弁護側は反論し
“待て”と主張した

693
00:49:01,640 --> 00:49:05,599
“状態が悪化した理由は
さまざまだ”

694
00:49:05,600 --> 00:49:09,639
“健康問題を抱えて生まれ
悪化した場合も”

695
00:49:09,640 --> 00:49:15,720
“治療が不十分で それが
虚脱に結びつく場合もある”

696
00:49:16,440 --> 00:49:20,720
“空気注入だと断言するには
証拠が不十分だ”と

697
00:49:22,800 --> 00:49:25,999
陪審員に説明したが
病室の新生児は

698
00:49:26,000 --> 00:49:30,199
精巧な点滴用ポンプに
つながれていて

699
00:49:30,200 --> 00:49:32,840
気泡を止める仕組みがある

700
00:49:33,440 --> 00:49:38,040
構造的に空気は
循環系に入り込めないので

701
00:49:38,840 --> 00:49:45,120
もし空気の混入があれば
故意に入れたに違いない

702
00:49:47,400 --> 00:49:53,319
ゾーイの虚脱の原因として
陪審員に伝えた意見は

703
00:49:53,320 --> 00:49:57,760
“血流に直接
空気を注入したこと”だ

704
00:50:01,120 --> 00:50:05,679
エヴァンズ医師は
血液に空気が混入し

705
00:50:05,680 --> 00:50:09,079
空気塞栓が起こったと
主張しています

706
00:50:09,080 --> 00:50:11,760
担当看護師は部屋におらず

707
00:50:12,600 --> 00:50:13,879
あなたがいた

708
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
はい

709
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
説明はできますか？

710
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
いいえ

711
00:50:21,680 --> 00:50:23,720
証拠によると

712
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
xxxxの虚脱時 部屋にいた

713
00:50:27,480 --> 00:50:28,920
同意しますか？

714
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
１号室で働いてた時
もう１人の看護師が

715
00:50:37,000 --> 00:50:39,240
用があり外に出た

716
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
はっきり覚えてません

717
00:50:44,800 --> 00:50:46,519
では なぜ衰弱時に

718
00:50:46,520 --> 00:50:49,960
薬を投与したのを
覚えてるんですか？

719
00:50:51,080 --> 00:50:54,519
メモを見たから
覚えてるんです

720
00:50:54,520 --> 00:50:57,800
私の投薬のサインも見ました

721
00:51:00,280 --> 00:51:03,519
薬の投与を覚えてるのは

722
00:51:03,520 --> 00:51:06,759
その時 危害を加えたから？

723
00:51:06,760 --> 00:51:07,720
いいえ

724
00:51:08,400 --> 00:51:09,559
空気を注入？

725
00:51:09,560 --> 00:51:10,599
いいえ

726
00:51:10,600 --> 00:51:11,399
違う？

727
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
違います

728
00:51:19,480 --> 00:51:24,399
ゾーイの死について
証拠が語られたけど

729
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
すごく 心が痛かった

730
00:51:30,320 --> 00:51:35,279
検察官の説明では
レトビーが部屋に入り

731
00:51:35,280 --> 00:51:38,560
{\an8}デジタル匿名化

732
00:51:36,280 --> 00:51:38,559
空気を入れたらしい

733
00:51:38,560 --> 00:51:39,720
{\an8}デジタル匿名化

734
00:51:39,480 --> 00:51:40,760
チューブの…

735
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
中にね

736
00:51:47,120 --> 00:51:53,200
ルーシー･レトビーの
反応を観察していたが⸺

737
00:51:55,320 --> 00:51:58,119
何の反応もなかった

738
00:51:58,120 --> 00:52:03,039
彼女が犯したとされる
凄惨な行為の詳細に

739
00:52:03,040 --> 00:52:07,800
明らかに動揺する瞬間は
一切なかった

740
00:52:11,640 --> 00:52:16,880
彼女に何をしろと？
そこに座って 泣けって？

741
00:52:17,400 --> 00:52:19,719
{\an8}デジタル匿名化
いつも無罪を主張しろと？

742
00:52:19,720 --> 00:52:21,760
{\an8}デジタル匿名化

743
00:52:20,200 --> 00:52:23,800
現実的でなく
不可能だと思う

744
00:52:25,320 --> 00:52:28,839
{\an8}〝ルーシー：今夜は
つらかった〞

745
00:52:28,840 --> 00:52:31,200
{\an8}〝仕事は時々
悲しすぎる〞

746
00:52:29,640 --> 00:52:32,239
ゾーイの容体が悪化し

747
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
レトビーは
同僚に連絡します

748
00:52:35,080 --> 00:52:40,960
{\an8}〝赤ちゃんの
ゾーイが亡くなった〞

749
00:52:37,680 --> 00:52:41,039
残念ながら
彼女が亡くなったと伝え

750
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
両親の反応についても
詳しく話します

751
00:52:44,440 --> 00:52:47,799
{\an8}〝みんな悲しんでる
両親は取り乱し〞

752
00:52:47,800 --> 00:52:51,360
{\an8}〝父親が泣き叫んでる〞

753
00:52:48,360 --> 00:52:51,439
両親の動揺　父親の号泣

754
00:52:51,440 --> 00:52:54,519
彼女はショックで
無力を感じた

755
00:52:54,520 --> 00:52:57,039
{\an8}〝今は涙が止まらない〞

756
00:52:57,040 --> 00:52:59,880
{\an8}〝頭の中から消したい〞

757
00:52:58,440 --> 00:52:59,959
これは矛盾だ

758
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
何も覚えてない人とは
思えない

759
00:53:04,040 --> 00:53:09,159
記憶を呼び起こそうと
レトビーに文章を見せました

760
00:53:09,160 --> 00:53:13,399
“毎日 すばらしい仕事だと
実感する”

761
00:53:13,400 --> 00:53:16,040
{\an8}〝だけど病弱な子たちは
一部が生き延び〞

762
00:53:14,400 --> 00:53:16,039
彼女の返事は同じ

763
00:53:16,040 --> 00:53:17,680
{\an8}〝だけど病弱な子たちは
一部が生き延び〞

764
00:53:16,120 --> 00:53:17,759
“詳細は思い出せない”

765
00:53:17,760 --> 00:53:18,639
{\an8}〝一部は急死する〞
“詳細は思い出せない”

766
00:53:18,640 --> 00:53:19,599
{\an8}〝一部は急死する〞

767
00:53:19,600 --> 00:53:24,680
同僚に死を伝えるのは
珍しいことじゃない

768
00:53:25,360 --> 00:53:29,479
大変な１日だったと
伝えるのも同じ

769
00:53:29,480 --> 00:53:36,320
{\an8}〝これも運命なのかしら〞

770
00:53:32,960 --> 00:53:37,520
14時間前後のシフトもあるし
重圧だと思う

771
00:53:38,160 --> 00:53:42,920
赤ちゃんの容体に気づくのは
近くの看護師よ

772
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
責任重大だわ

773
00:53:46,440 --> 00:53:49,160
同僚と話せば
落ち着けるでしょ

774
00:53:49,800 --> 00:53:52,639
彼らの意図が分からない

775
00:53:52,640 --> 00:53:55,319
“運命の要素があると思う”

776
00:53:55,320 --> 00:53:59,959
“何事も理由があって
起こるの”

777
00:53:59,960 --> 00:54:02,360
“サラとダン チェシャー”

778
00:54:03,480 --> 00:54:07,400
レトビーは裁判で
ＳＮＳの質問を受けました

779
00:54:08,440 --> 00:54:11,799
レトビーは
ゾーイの両親について

780
00:54:11,800 --> 00:54:15,280
奇妙なことに
ＳＮＳで検索していた

781
00:54:16,560 --> 00:54:21,000
６月25日 xxxxを
ＳＮＳで調べましたね

782
00:54:21,520 --> 00:54:25,120
６月25日にまた
xxxxを検索しています

783
00:54:25,840 --> 00:54:28,760
検索したことを認めますか？

784
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
覚えてないけど
したかもしれません

785
00:54:37,920 --> 00:54:40,359
赤ちゃんの写真を探した？

786
00:54:40,360 --> 00:54:41,200
いいえ

787
00:54:42,400 --> 00:54:46,639
弁護側は この検索には
悪意がなく

788
00:54:46,640 --> 00:54:50,199
ただの詮索だと主張している

789
00:54:50,200 --> 00:54:51,439
何か探した？

790
00:54:51,440 --> 00:54:52,320
いいえ

791
00:54:54,960 --> 00:54:58,319
この事件には
状況証拠が多数あり

792
00:54:58,320 --> 00:55:03,199
レトビーにとって
必ずしも有利とは言えない

793
00:55:03,200 --> 00:55:06,999
しかし 同僚へのメールは
違法ではなく

794
00:55:07,000 --> 00:55:10,240
ＳＮＳでの検索も同様だ

795
00:55:11,760 --> 00:55:13,679
事件を立証するには

796
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
より具体的な証拠が必要だ

797
00:55:19,320 --> 00:55:24,679
事件の証拠の多くは
医学的にも複雑だった

798
00:55:24,680 --> 00:55:28,320
しかし検察によると２件は

799
00:55:29,040 --> 00:55:32,479
確固たる証拠があり
間違いないと言う

800
00:55:32,480 --> 00:55:36,000
記録に残っているので
否定できない

801
00:55:37,880 --> 00:55:40,799
レトビーは２人の新生児に

802
00:55:40,800 --> 00:55:45,440
不要なインスリンを投与し
傷害罪で起訴されました

803
00:55:46,560 --> 00:55:50,559
必要ないインスリンを
投与するのは危険です

804
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
昏睡(こんすい)や死を引き起こす

805
00:55:53,920 --> 00:55:56,839
インスリンを投与した者は

806
00:55:56,840 --> 00:56:00,679
彼を危険にさらし
死に至らしめる可能性や

807
00:56:00,680 --> 00:56:04,839
大きな傷害を
与える可能性を知っていた

808
00:56:04,840 --> 00:56:07,000
そう思いますか？

809
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
はい

810
00:56:12,360 --> 00:56:14,879
レトビーの弁護団も

811
00:56:14,880 --> 00:56:19,399
法廷で これが故意の
出来事だと認めた

812
00:56:19,400 --> 00:56:25,240
病室に毒殺者がいたが
それは別の誰かだったと

813
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
レトビー自身も
人工インスリンは

814
00:56:30,400 --> 00:56:34,999
新生児の虚脱を
引き起こすと認めた

815
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
誰かの仕業だ

816
00:56:38,640 --> 00:56:40,039
ルーシーに

817
00:56:40,040 --> 00:56:45,039
インスリンが注入されて
いたことを認めるかと聞いた

818
00:56:45,040 --> 00:56:48,720
それは証拠だから
否定することはできない

819
00:56:50,440 --> 00:56:55,560
でも“はい”と言えば
自分がやったことにされるわ

820
00:57:01,600 --> 00:57:04,559
レトビーは事件時に勤務中で

821
00:57:04,560 --> 00:57:07,559
薬剤の受け取りに
サインしてます

822
00:57:07,560 --> 00:57:09,999
その中の栄養バッグが

823
00:57:10,000 --> 00:57:14,680
インスリンに汚染されたと
専門家が言っています

824
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
栄養液の処方せんに
サインしましたね

825
00:57:20,360 --> 00:57:21,519
薬を…

826
00:57:21,520 --> 00:57:22,119
いえ

827
00:57:22,120 --> 00:57:23,719
栄養液に？

828
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
いいえ

829
00:57:27,280 --> 00:57:32,799
栄養バッグとインスリンは
同じ施錠された冷蔵庫にあり

830
00:57:32,800 --> 00:57:36,800
レトビーはその鍵を
持っていました

831
00:57:37,880 --> 00:57:42,720
レトビーには罪を犯す
好機があったのです

832
00:57:43,960 --> 00:57:48,239
事故の可能性もあれば
故意の可能性もある

833
00:57:48,240 --> 00:57:52,080
検察側は一貫して
故意だと主張した

834
00:57:53,120 --> 00:57:57,160
レトビーの弁護団は
反論に苦労した

835
00:57:59,600 --> 00:58:02,759
提示された証拠を
客観的に見れば

836
00:58:02,760 --> 00:58:05,680
レトビー以外
あり得なかった

837
00:58:06,560 --> 00:58:08,919
インスリンを投与した？

838
00:58:08,920 --> 00:58:09,999
いいえ

839
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
誰かが投与したはずだ

840
00:58:12,560 --> 00:58:14,119
君では？

841
00:58:14,120 --> 00:58:15,000
いいえ

842
00:58:15,520 --> 00:58:16,679
では誰が？

843
00:58:16,680 --> 00:58:17,280
さあ

844
00:58:19,800 --> 00:58:22,159
陪審員が得た証拠は

845
00:58:22,160 --> 00:58:26,760
“赤ちゃんは意図的に
毒殺された”というもので

846
00:58:27,840 --> 00:58:31,600
俗に言う“決定的な証拠”だ

847
00:58:37,400 --> 00:58:40,639
レトビーを
理解しようとするうえで

848
00:58:40,640 --> 00:58:44,319
どうしても謎の部分がある

849
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
この事件が
なぜ起きたのかという謎だ

850
00:58:49,160 --> 00:58:52,279
最も説得力のある証拠は

851
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
捜索で見つかったメモ用紙だ

852
00:58:58,800 --> 00:59:02,799
極めて不思議な
メモだと言える

853
00:59:02,800 --> 00:59:07,920
まるで ジャクソン･
ポロックが書いた文だ

854
00:59:08,960 --> 00:59:14,639
余白がなく 奇妙な言葉で
埋め尽くされている

855
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
とても混乱させる

856
00:59:17,520 --> 00:59:18,680
“私が殺した”

857
00:59:19,720 --> 00:59:23,680
“私は邪悪だ　私がやった”
衝撃的だ

858
00:59:25,560 --> 00:59:28,159
彼女は なぜこれを書き

859
00:59:28,160 --> 00:59:32,480
自分は邪悪な人間だと
思ったのでしょうか

860
00:59:33,880 --> 00:59:37,840
“私は邪悪だ　私がやった”

861
00:59:38,360 --> 00:59:40,119
“私は死ぬべき”

862
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
“故意に殺した”

863
00:59:42,600 --> 00:59:44,880
“私は恐ろしい悪人”

864
00:59:45,680 --> 00:59:47,959
これを書いた理由は？

865
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
ノーコメント

866
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
誰もが “終わった”と思った

867
00:59:56,520 --> 00:59:58,399
ゲームオーバーだ

868
00:59:58,400 --> 01:00:02,880
彼女は罪を犯し
紙の上で自白してる

869
01:00:05,840 --> 01:00:08,119
理解できないのは

870
01:00:08,120 --> 01:00:11,840
弁護側が専門家の証人を
呼ばなかったこと

871
01:00:12,880 --> 01:00:15,919
検察側の専門家は
好き勝手言い

872
01:00:15,920 --> 01:00:18,040
ルーシーには誰もいない

873
01:00:19,520 --> 01:00:23,560
彼女のために 反論を
述べてくれる人物がね

874
01:00:30,640 --> 01:00:35,800
陪審員は 評決を
審議するため退席します

875
01:00:39,520 --> 01:00:42,680
評決を待つ間は すごく

876
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
気疲れした

877
01:00:47,680 --> 01:00:49,400
無力に感じたわ

878
01:00:51,600 --> 01:00:55,199
彼女に言ったのを覚えてる

879
01:00:55,200 --> 01:00:59,600
“これが終わって
真実が明らかになり”

880
01:01:00,200 --> 01:01:02,759
“みんなが過ちに気づいたら”

881
01:01:02,760 --> 01:01:06,200
“これを一緒にやろう
これが計画よ”

882
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
２つに１つだ

883
01:01:11,720 --> 01:01:17,079
彼女が 人生を
台なしにされた⸺

884
01:01:17,080 --> 01:01:19,719
えん罪の被害者になるか

885
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
もしくは 赤ちゃんの
連続殺人犯になるか

886
01:01:26,680 --> 01:01:28,760
究極の正念場だ

887
01:01:33,280 --> 01:01:35,599
速報をお知らせします

888
01:01:35,600 --> 01:01:37,719
レトビー 有罪です

889
01:01:37,720 --> 01:01:38,599
殺人です

890
01:01:38,600 --> 01:01:41,799
７人を殺し
６人を殺人未遂で…

891
01:01:41,800 --> 01:01:47,119
計算高く狡猾　(こうかつ)残虐で臆病な
連続殺人犯 レトビー

892
01:01:47,120 --> 01:01:51,359
マイラ･ヒンドリーと
ビバリー･アリットに続く

893
01:01:51,360 --> 01:01:53,919
史上最悪の幼児殺人犯です

894
01:01:53,920 --> 01:01:55,399
10か月の裁判の結果
彼女は有罪です

895
01:01:55,400 --> 01:01:57,239
{\an8}〝赤ちゃん殺人〞
10か月の裁判の結果
彼女は有罪です

896
01:01:57,240 --> 01:01:57,319
{\an8}〝赤ちゃん殺人〞

897
01:01:57,320 --> 01:02:00,639
知ってる中で一番邪悪な女よ

898
01:02:00,640 --> 01:02:04,960
現代で最も凶悪な
子供対象の連続殺人犯だ

899
01:02:10,200 --> 01:02:14,240
なぜ こんな結果に？
想像もできなかった

900
01:02:14,960 --> 01:02:17,680
判決が信じられなかったけど

901
01:02:18,440 --> 01:02:20,440
彼女が心配になった

902
01:02:22,040 --> 01:02:25,359
ホッとして喜んだと同時に

903
01:02:25,360 --> 01:02:29,200
一瞬で 心が折れた

904
01:02:29,720 --> 01:02:36,200
これは現実の話で
もう ここから逃れられない

905
01:02:40,480 --> 01:02:44,800
自分やチームにとり
達成感や高揚感がなかった

906
01:02:45,320 --> 01:02:49,920
ご遺族にとって
これは非常につらく⸺

907
01:02:50,800 --> 01:02:54,680
トラウマになり得る
困難な結果だ

908
01:02:56,400 --> 01:02:58,079
ルーシー･レトビー

909
01:02:58,080 --> 01:03:02,159
あなたの罪は
極めて重大なことから

910
01:03:02,160 --> 01:03:05,200
終身刑を申し渡します

911
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
娘に謝らなくちゃと思った

912
01:03:15,480 --> 01:03:19,639
自分は 母親失格だと思う

913
01:03:19,640 --> 01:03:23,999
あの事件が起きた時
私は眠ってたの

914
01:03:24,000 --> 01:03:25,680
私は…

915
01:03:27,640 --> 01:03:32,440
分娩　(ぶんべん)出産の時は
ずっと起きてた

916
01:03:34,920 --> 01:03:36,839
痛みでね

917
01:03:36,840 --> 01:03:39,759
でも あの子が
私を必要な時に

918
01:03:39,760 --> 01:03:41,159
いなかった

919
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
このことで…

920
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
自分を許せない

921
01:03:54,040 --> 01:04:00,760
2024年９月

922
01:04:04,120 --> 01:04:07,759
ルーシーの逮捕時から
この事件に注目し

923
01:04:07,760 --> 01:04:11,439
展開を目撃した弁護士として

924
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
深い懸念を抱いた

925
01:04:14,360 --> 01:04:16,239
彼女の犯行を

926
01:04:16,240 --> 01:04:17,199
{\an8}誰も目撃していない

927
01:04:17,200 --> 01:04:18,719
{\an8}誰も目撃していない
マーク･マクドナルド
法廷弁護士

928
01:04:18,720 --> 01:04:19,239
{\an8}マーク･マクドナルド
法廷弁護士

929
01:04:19,240 --> 01:04:21,039
{\an8}マーク･マクドナルド
法廷弁護士
監視カメラもない

930
01:04:21,040 --> 01:04:21,439
{\an8}監視カメラもない

931
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
動機さえない

932
01:04:24,760 --> 01:04:25,719
皆無だ

933
01:04:25,720 --> 01:04:28,719
マーク･マクドナルド
弁護士です

934
01:04:28,720 --> 01:04:29,639
おはよう

935
01:04:29,640 --> 01:04:34,359
複雑で悲しい事件ですが
あなたのお考えは？

936
01:04:34,360 --> 01:04:36,679
複雑で悲しい事件だが

937
01:04:36,680 --> 01:04:41,559
国内外でも数多い
有罪判決の流れと同じだ

938
01:04:41,560 --> 01:04:45,599
有罪判決の多くは
誤審であると判明している

939
01:04:45,600 --> 01:04:49,319
専門家の仮説は あくまで

940
01:04:49,320 --> 01:04:51,959
１つの理論にすぎない

941
01:04:51,960 --> 01:04:55,559
陪審員は全ての
証拠を見て決断…

942
01:04:55,560 --> 01:04:57,519
誤りかもしれない

943
01:04:57,520 --> 01:05:02,119
公の場で声を上げたのは
私が初めてだった

944
01:05:02,120 --> 01:05:04,319
“ちょっと待て”

945
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
“何かが間違ってる”

946
01:05:08,720 --> 01:05:12,439
放送後 ルーシーの
両親から連絡があった

947
01:05:12,440 --> 01:05:18,119
彼らは取り乱し 方策もなく
助けを求めていた

948
01:05:18,120 --> 01:05:19,880
私は受諾したよ

949
01:05:21,360 --> 01:05:24,120
そして 調査を始めた

950
01:05:25,000 --> 01:05:28,960
弁護団は専門家の
意見を求めなかった

951
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
理由が分からない

952
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
ただの想像だけど

953
01:05:36,000 --> 01:05:40,519
逮捕自体がバカげてる
だから不要だと？

954
01:05:40,520 --> 01:05:42,280
必要に決まってる

955
01:05:44,080 --> 01:05:48,159
{\an8}私が任命されたとき
１つの筋書きがあった

956
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
有罪判決に関し
何の疑問もない

957
01:05:51,040 --> 01:05:53,040
{\an8}レトビーは有罪だ

958
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
{\an8}新聞では〝邪悪〞の文字が
強調されている

959
01:05:58,560 --> 01:06:03,440
だが検察側の立証にも
ほころびがある

960
01:06:04,320 --> 01:06:08,760
裁判で何度も
落書きが引用された

961
01:06:09,320 --> 01:06:12,880
ルーシーが考えを
殴り書きしたものだ

962
01:06:13,400 --> 01:06:14,879
“私は邪悪だ”

963
01:06:14,880 --> 01:06:16,479
“私がやった”

964
01:06:16,480 --> 01:06:19,119
これが翌日
一面を飾った言葉だ

965
01:06:19,120 --> 01:06:20,439
{\an8}〝自分が殺したと言った〞
これが翌日
一面を飾った言葉だ

966
01:06:20,440 --> 01:06:21,359
{\an8}〝自分が殺したと言った〞

967
01:06:21,360 --> 01:06:27,360
ところが 一面に載らない
矛盾する言葉もあった

968
01:06:27,880 --> 01:06:29,759
例えば “中傷”

969
01:06:29,760 --> 01:06:31,319
“差別”

970
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
“被害者扱い”

971
01:06:33,400 --> 01:06:34,720
“ろくでなし”

972
01:06:38,000 --> 01:06:42,439
君が書き記した内容について
心配しています

973
01:06:42,440 --> 01:06:45,120
何かを示唆していますよね

974
01:06:48,120 --> 01:06:49,560
何か話せます？

975
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
重圧を感じて書きました

976
01:06:58,000 --> 01:07:01,720
担当から
外された頃のことです

977
01:07:06,280 --> 01:07:09,519
私の仕事ぶりが
責められている

978
01:07:09,520 --> 01:07:13,320
誰かを知らずに
傷つけたかもしれないと

979
01:07:14,000 --> 01:07:15,960
罪悪感を覚えました

980
01:07:17,120 --> 01:07:20,160
{\an8}〝自分が憎い〞

981
01:07:19,000 --> 01:07:20,239
詳しく聞かせてくれます？

982
01:07:20,240 --> 01:07:21,999
{\an8}〝とても孤独だ〞
詳しく聞かせてくれます？

983
01:07:22,000 --> 01:07:24,640
{\an8}〝とても孤独だ〞

984
01:07:25,440 --> 01:07:27,360
自分を責めてました

985
01:07:31,480 --> 01:07:36,119
私は何もしてないけど
皆から そう言われたから

986
01:07:36,120 --> 01:07:38,399
“私が殺した”

987
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
“私がやった”

988
01:07:41,760 --> 01:07:47,479
あの子たちのため
最善を尽くしたけど

989
01:07:47,480 --> 01:07:51,120
何かしたと責められて
耐えられなかった

990
01:07:55,440 --> 01:07:57,960
そこにいたくなかった

991
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
“息ができない
集中できない”　意味は？

992
01:08:05,920 --> 01:08:08,080
私には 何もかもが

993
01:08:09,280 --> 01:08:11,279
制御不能に感じた

994
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
自分の感情も
未来も分からなかった

995
01:08:17,320 --> 01:08:23,640
病院側が 私の責任だと
示唆しているように感じた

996
01:08:24,960 --> 01:08:28,480
特定の個人が示唆した？

997
01:08:33,600 --> 01:08:35,680
はい　専門医の何人か

998
01:08:37,440 --> 01:08:41,800
君を標的にしたり
責任を負わせたりする⸺

999
01:08:43,760 --> 01:08:45,480
理由は何だろう？

1000
01:08:49,520 --> 01:08:54,840
誰か他の人がしたことを
私の責任にしたいのかと

1001
01:08:57,800 --> 01:09:00,959
ルーシーが担当を
外されたとき

1002
01:09:00,960 --> 01:09:03,959
カウンセリングを
提供したのが

1003
01:09:03,960 --> 01:09:07,840
チェスター病院の
作業療法サービスだった

1004
01:09:08,320 --> 01:09:14,439
そこでセラピーの一環として
気持ちを書けと言われてる

1005
01:09:14,440 --> 01:09:18,719
あれは自白書ではない
全く違う

1006
01:09:18,720 --> 01:09:24,599
あのメモは 彼女が担当を
外された直後に書いた

1007
01:09:24,600 --> 01:09:27,280
そうすると筋が通る

1008
01:09:28,400 --> 01:09:33,880
恐怖とパニックを感じたのは
何が原因ですか？

1009
01:09:34,400 --> 01:09:37,679
私の過ちだと思われること

1010
01:09:37,680 --> 01:09:41,480
そう思われたら
どうなるんです？

1011
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
こうなると

1012
01:09:44,800 --> 01:09:45,599
そう

1013
01:09:45,600 --> 01:09:47,400
警察が出てくる

1014
01:09:48,280 --> 01:09:49,719
そうすると？

1015
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
クビになる

1016
01:09:54,080 --> 01:09:56,160
仕事は好きですか？

1017
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
はい

1018
01:09:58,960 --> 01:10:00,719
大好きでした

1019
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
そう

1020
01:10:03,360 --> 01:10:07,319
弁護側から見た彼女は
愛する仕事を奪われ

1021
01:10:07,320 --> 01:10:13,080
精神的に苦しみ取り乱す
献身的な看護師だった

1022
01:10:14,200 --> 01:10:20,399
あのメモに この事件の
複雑さが凝縮されている

1023
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
一見すると

1024
01:10:23,360 --> 01:10:27,039
それは ただの自白に見える

1025
01:10:27,040 --> 01:10:32,080
だが掘り下げると
それほど単純ではなかった

1026
01:10:35,600 --> 01:10:38,960
裁判で判決が出るまでは

1027
01:10:39,480 --> 01:10:42,520
ルーシーと手紙の
やり取りをした

1028
01:10:44,720 --> 01:10:48,479
前は明るい手紙だった
今は 何と書けばいいか

1029
01:10:48,480 --> 01:10:49,239
{\an8}デジタル匿名化
前は明るい手紙だった
今は 何と書けばいいか

1030
01:10:49,240 --> 01:10:51,320
{\an8}デジタル匿名化

1031
01:10:52,240 --> 01:10:55,439
“メイジー
この状況は表現できない”

1032
01:10:55,440 --> 01:10:59,920
“でもあなたの友情は
とても大切で特別なもの”

1033
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
“トイレ付きの個室よ”

1034
01:11:04,240 --> 01:11:07,439
“シャワーを浴び
外も散歩できる”

1035
01:11:07,440 --> 01:11:11,000
“少し寒いけど
外に出なくちゃね”

1036
01:11:11,520 --> 01:11:16,239
“ネコのティガーと
スマッジが恋しい”

1037
01:11:16,240 --> 01:11:18,599
“ひどいママね”

1038
01:11:18,600 --> 01:11:23,079
“両親が世話してるけど
きっと甘やかしてる”

1039
01:11:23,080 --> 01:11:26,479
“強く前向きに頑張るわ”

1040
01:11:26,480 --> 01:11:29,400
“絶対に乗り越える
諦めない”

1041
01:11:32,520 --> 01:11:33,680
ごめん

1042
01:11:43,480 --> 01:11:48,280
2024年の夏に
驚くべき展開があった

1043
01:11:48,800 --> 01:11:52,720
ニューヨーカー誌の記者が

1044
01:11:53,320 --> 01:11:56,839
裁判での疑問点を
全て分析した

1045
01:11:56,840 --> 01:12:01,040
記事はレトビーではなく
チェスター病院に

1046
01:12:02,040 --> 01:12:03,839
焦点を当てていた

1047
01:12:03,840 --> 01:12:07,160
{\an8}〝イギリス人看護師は
赤ちゃん殺し？〞

1048
01:12:05,480 --> 01:12:07,239
記事により
人々の心に疑念が生まれた

1049
01:12:07,240 --> 01:12:09,879
{\an8}〝証拠への質問は
無視された〞
記事により
人々の心に疑念が生まれた

1050
01:12:09,880 --> 01:12:12,239
究極の質問がなされた

1051
01:12:12,240 --> 01:12:15,319
“目的に見合う病棟か？”

1052
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
“レトビーは
罪を着せられたのか？”

1053
01:12:20,040 --> 01:12:22,600
病棟は危機的状況だった

1054
01:12:23,200 --> 01:12:27,279
看護師たちは 退勤時に
ストレスで泣いた

1055
01:12:27,280 --> 01:12:29,319
過重労働だからだ

1056
01:12:29,320 --> 01:12:35,160
多くの新生児がいるのに
スタッフも資源も不足してる

1057
01:12:36,920 --> 01:12:42,799
週に１度は重症の新生児と
２人きりにされた

1058
01:12:42,800 --> 01:12:46,039
“万一 顔が
青くなったら呼んで”

1059
01:12:46,040 --> 01:12:48,960
“でも たぶん大丈夫”と
言われた

1060
01:12:49,840 --> 01:12:53,560
重症児を研修生に
任すべきじゃない

1061
01:12:57,600 --> 01:13:02,280
{\an8}〝チェスター病院
新生児病棟勤務表〞

1062
01:13:00,200 --> 01:13:04,559
最も説得力のある
検察側の証拠は

1063
01:13:04,560 --> 01:13:08,240
列全体に
Ｘが入った勤務表だった

1064
01:13:10,800 --> 01:13:14,719
これは陪審員にとって
強力な証拠となり

1065
01:13:14,720 --> 01:13:15,959
事件時にはいつも
彼女がいたと主張できた

1066
01:13:15,960 --> 01:13:18,999
{\an8}〝ルーシー･レトビー〞
事件時にはいつも
彼女がいたと主張できた

1067
01:13:19,000 --> 01:13:20,959
{\an8}〝ルーシー･レトビー〞

1068
01:13:20,960 --> 01:13:25,479
だが部署は小規模で
彼女は追加勤務もこなした

1069
01:13:25,480 --> 01:13:28,679
さらに 追加研修を
受けた彼女は

1070
01:13:28,680 --> 01:13:31,959
同僚の多くより
高い資格を保持

1071
01:13:31,960 --> 01:13:35,080
重症児の担当もしていた

1072
01:13:35,600 --> 01:13:37,879
従って 何かあったときに

1073
01:13:37,880 --> 01:13:40,920
彼女が立ち会わないほうが
不自然だ

1074
01:13:43,160 --> 01:13:48,159
裁判中 検察側は
陪審員にこう言った

1075
01:13:48,160 --> 01:13:53,239
“レトビーが担当を外れて
死者数が減った”

1076
01:13:53,240 --> 01:13:58,799
だが それと時を同じくして
病棟は格下げされた

1077
01:13:58,800 --> 01:14:04,600
つまり重症児を
受け入れなくなったのだ

1078
01:14:05,200 --> 01:14:09,240
当然 死者数も
減る運命だった

1079
01:14:11,400 --> 01:14:17,120
既成事実とされたことの
不備は暴くべきだと思う

1080
01:14:17,720 --> 01:14:22,119
まずは 疑問を
投げかけることが必要だ

1081
01:14:22,120 --> 01:14:24,159
マーク･マクドナルド

1082
01:14:24,160 --> 01:14:26,399
{\an8}マーク･マクドナルド

1083
01:14:26,400 --> 01:14:31,479
懸念点があると
言える証拠があります

1084
01:14:31,480 --> 01:14:34,479
話が急速に広がった

1085
01:14:34,480 --> 01:14:39,359
７件の殺人 ６件の殺人未遂
これがレトビーの罪状だが

1086
01:14:39,360 --> 01:14:40,719
私の見解では

1087
01:14:40,720 --> 01:14:42,479
{\an8}Ｄ･デイヴィス議員
前閣僚
これは司法の誤りだ

1088
01:14:42,480 --> 01:14:42,559
{\an8}Ｄ･デイヴィス議員
前閣僚

1089
01:14:42,560 --> 01:14:45,719
{\an8}Ｄ･デイヴィス議員
前閣僚
扱いが難しい統計的
医学的な証拠を

1090
01:14:45,720 --> 01:14:45,999
{\an8}扱いが難しい統計的
医学的な証拠を

1091
01:14:46,000 --> 01:14:50,199
司法が適切に
管理できなかったことによる

1092
01:14:50,200 --> 01:14:53,879
検察側の中心は
エヴァンズ医師で

1093
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
検察側の証人だった

1094
01:14:57,320 --> 01:15:00,839
彼が最初に
医療記録を閲覧して

1095
01:15:00,840 --> 01:15:03,559
新生児の死や虚脱に関し

1096
01:15:03,560 --> 01:15:08,759
発病の過程における
初期仮説を唱えた人物だった

1097
01:15:08,760 --> 01:15:14,520
全ては 専門家証人としての
彼の信頼性にかかっていた

1098
01:15:16,040 --> 01:15:19,560
裁判中に
驚くべきことが起きた

1099
01:15:20,440 --> 01:15:25,679
控訴裁判所の判事が
裁判官にメールを送り

1100
01:15:25,680 --> 01:15:29,999
{\an8}〝公平な意見を述べない
エヴァンズ医師〞
エヴァンズ医師を
糾弾したのだ

1101
01:15:30,000 --> 01:15:30,960
{\an8}〝公平な意見を述べない
エヴァンズ医師〞

1102
01:15:30,080 --> 01:15:33,599
誰が彼を雇ったかによって

1103
01:15:33,600 --> 01:15:36,519
{\an8}〝職業倫理の
違反に相当する〞
証言内容を調整していると

1104
01:15:36,520 --> 01:15:38,160
{\an8}〝職業倫理の
違反に相当する〞

1105
01:15:37,320 --> 01:15:38,239
要するに彼には偏りがあった

1106
01:15:38,240 --> 01:15:41,079
{\an8}〝医療情報の全範囲を
網羅していない〞
要するに彼には偏りがあった

1107
01:15:41,080 --> 01:15:41,879
{\an8}〝医療情報の全範囲を
網羅していない〞

1108
01:15:41,880 --> 01:15:45,519
彼は裁判に
無関係の上級判事だ

1109
01:15:45,520 --> 01:15:47,519
{\an8}〝一切行われていない〞
なぜエヴァンズ医師の
信頼性に関し

1110
01:15:47,520 --> 01:15:47,599
なぜエヴァンズ医師の
信頼性に関し

1111
01:15:47,600 --> 01:15:49,999
{\an8}〝信頼できる
専門家報告書〞
なぜエヴァンズ医師の
信頼性に関し

1112
01:15:50,000 --> 01:15:50,960
{\an8}〝信頼できる
専門家報告書〞

1113
01:15:50,080 --> 01:15:53,720
深刻な懸念を伝えたのか

1114
01:15:54,320 --> 01:15:57,879
しかし問題は
裁判所がエヴァンズ医師を

1115
01:15:57,880 --> 01:16:01,160
信頼できる専門家と
見なしていた点だ

1116
01:16:01,680 --> 01:16:04,479
従って 私がすべきことは

1117
01:16:04,480 --> 01:16:09,479
彼の主張が正しいかを
確かめることだった

1118
01:16:09,480 --> 01:16:14,840
本の知識で
専門家を名乗る者ではなく

1119
01:16:15,360 --> 01:16:17,680
本の執筆者が必要だ

1120
01:16:20,120 --> 01:16:25,000
カナダ　アルバータ州

1121
01:16:26,520 --> 01:16:29,120
収穫の最中で忙しい時

1122
01:16:30,240 --> 01:16:33,520
私の携帯にメールが届いた

1123
01:16:34,360 --> 01:16:36,839
イギリスの弁護士からだ

1124
01:16:36,840 --> 01:16:37,399
{\an8}１９８９年に書いた
空気塞栓の論文が

1125
01:16:37,400 --> 01:16:41,399
{\an8}１９８９年に書いた
空気塞栓の論文が
シュー･リー博士
新生児学 教授

1126
01:16:41,400 --> 01:16:45,080
イギリスでの裁判に
使われたそうだ

1127
01:16:47,400 --> 01:16:50,119
リー博士は重要な存在だ

1128
01:16:50,120 --> 01:16:54,239
論文が正しく
解釈されていなければ

1129
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
エヴァンズ医師の
主張も誤りだ

1130
01:17:01,200 --> 01:17:02,599
心配になった

1131
01:17:02,600 --> 01:17:08,000
私の論文が誤解されていれば
大変なことだ

1132
01:17:09,600 --> 01:17:14,159
証拠を見ると
皮膚の変色の詳細が

1133
01:17:14,160 --> 01:17:18,320
空気塞栓のものと
異なっていた

1134
01:17:18,840 --> 01:17:20,999
あの描写を読むと

1135
01:17:21,000 --> 01:17:25,560
変色の原因は低酸素症
つまり酸素不足だ

1136
01:17:26,160 --> 01:17:29,359
有罪が間違いだった
可能性もある

1137
01:17:29,360 --> 01:17:31,359
これは困った

1138
01:17:31,360 --> 01:17:36,480
若い女性が間違った根拠で
終身刑になり刑務所で死ぬ

1139
01:17:38,080 --> 01:17:40,839
協力すると連絡したよ

1140
01:17:40,840 --> 01:17:45,879
そして 一流の専門家による
14人の委員会を招集する

1141
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
専門性 信頼性 知識は
非のうちどころがない

1142
01:17:52,360 --> 01:17:55,359
報告書を
作成しなければならない

1143
01:17:55,360 --> 01:17:59,760
各事例における死因や
負傷の原因を調べる

1144
01:18:04,360 --> 01:18:08,640
マクドナルド氏が
弁護人を引き受けた

1145
01:18:09,680 --> 01:18:12,079
どんな挑戦も歓迎する

1146
01:18:12,080 --> 01:18:13,920
挑戦はいいことだ

1147
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
彼らの言い分を
聞くのが楽しみだ

1148
01:18:23,080 --> 01:18:26,920
{\an8}２０２５年２月

1149
01:18:24,280 --> 01:18:27,320
ロンドン行きは重圧だった

1150
01:18:28,000 --> 01:18:31,039
委員会の結果を伝える予定だ

1151
01:18:31,040 --> 01:18:35,880
この事件の行方に
多大な影響を及ぼすだろう

1152
01:18:36,400 --> 01:18:38,279
ルーシーだけでなく

1153
01:18:38,280 --> 01:18:42,440
ご遺族や市民
司法制度にも 影響する

1154
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
囲まれたようだ

1155
01:18:47,960 --> 01:18:49,360
やあ 皆さん

1156
01:18:50,400 --> 01:18:54,039
無実の女性が
有罪になったと確信を？

1157
01:18:54,040 --> 01:18:54,999
そうです

1158
01:18:55,000 --> 01:18:56,279
ありがとう

1159
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
始めます

1160
01:18:59,480 --> 01:19:03,319
大勢 集まってるので
早めに始めよう

1161
01:19:03,320 --> 01:19:06,999
本日は報告書を発表します

1162
01:19:07,000 --> 01:19:13,079
私の隣にいるリー博士が
まとめてくれました

1163
01:19:13,080 --> 01:19:16,679
{\an8}デジタル匿名化
紹介します
シュー･リー博士

1164
01:19:16,680 --> 01:19:17,720
紹介します
シュー･リー博士

1165
01:19:18,240 --> 01:19:20,120
今日の主役です

1166
01:19:20,640 --> 01:19:21,759
よろしく

1167
01:19:21,760 --> 01:19:24,759
“本日の主役”なのね

1168
01:19:24,760 --> 01:19:27,559
ショーじゃないし主役もない

1169
01:19:27,560 --> 01:19:30,280
笑うことでもない

1170
01:19:31,200 --> 01:19:37,160
こんな紹介をするなんて
政治家ならではの尊大さね

1171
01:19:37,680 --> 01:19:38,999
不快よ

1172
01:19:39,000 --> 01:19:42,559
調査結果を要約しましょう

1173
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
医学的な問題点を述べると

1174
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
まず病歴記録の不完全さです

1175
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
乳児に対する誤診と

1176
01:19:54,200 --> 01:19:57,799
適切な訓練を受けた
医療従事者の不足

1177
01:19:57,800 --> 01:20:00,760
緊急時の医師の不在です

1178
01:20:02,600 --> 01:20:04,599
教授は明言しました

1179
01:20:04,600 --> 01:20:08,519
どの乳児にも
故意の危害は観察されない

1180
01:20:08,520 --> 01:20:13,360
衰弱や死亡の原因は
基準以下のケアに起因すると

1181
01:20:14,000 --> 01:20:17,999
一部の批判には
真実が含まれるため

1182
01:20:18,000 --> 01:20:19,480
悔しいですね

1183
01:20:20,160 --> 01:20:21,999
人手は足りない

1184
01:20:22,000 --> 01:20:26,999
国民保健サービスの大半の
病棟に当てはまります

1185
01:20:27,000 --> 01:20:32,559
でも2015と2016年の前にも
人員不足に直面してますが

1186
01:20:32,560 --> 01:20:35,040
死亡の増加はありません

1187
01:20:38,760 --> 01:20:45,479
乳児殺害や殺害未遂の容疑で
職員の責任を追及して

1188
01:20:45,480 --> 01:20:52,040
新生児病棟の問題や不備を
隠ぺいするのは卑劣(ひれつ)です

1189
01:20:56,400 --> 01:21:02,199
最初にチェスターでの
死亡や虚脱が起こる前の

1190
01:21:02,200 --> 01:21:04,960
新生児の生存率を調べた

1191
01:21:06,960 --> 01:21:11,519
生存率は イングランドや
ウェールズの

1192
01:21:11,520 --> 01:21:13,840
公式の数値と同等だった

1193
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
病棟が原因とは思えない

1194
01:21:18,640 --> 01:21:20,839
新生児の蘇生には…

1195
01:21:20,840 --> 01:21:24,799
各新生児の
症例を確認しました

1196
01:21:24,800 --> 01:21:29,479
４人目の新生児は
新生児集中治療室で

1197
01:21:29,480 --> 01:21:32,239
安定したという主張でした

1198
01:21:32,240 --> 01:21:36,799
しかし 安定した状態では
ありませんでした

1199
01:21:36,800 --> 01:21:40,360
娘の症例が引用されるのを
知らなかった

1200
01:21:40,960 --> 01:21:45,479
この新生児は 長引く
早期破水後に生まれました

1201
01:21:45,480 --> 01:21:49,320
羊膜が破れると
感染症の危険があります

1202
01:21:49,920 --> 01:21:52,999
{\an8}母親に抗生物質を
投与し

1203
01:21:53,000 --> 01:21:56,120
{\an8}胎児の感染を
防ぐ必要がありました

1204
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
{\an8}それが行われていない

1205
01:22:01,440 --> 01:22:05,639
破水したら 抗生物質を
もらうべきだった

1206
01:22:05,640 --> 01:22:08,560
それがゾーイと私に影響した

1207
01:22:10,600 --> 01:22:15,319
でも 医者や看護師は皆
はっきり言ったわ

1208
01:22:15,320 --> 01:22:17,639
“ゾーイは良くなった”

1209
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
“回復し 強くなってる”と

1210
01:22:20,680 --> 01:22:23,279
抗生物質の投与が遅れ

1211
01:22:23,280 --> 01:22:27,279
呼吸困難の
治療開始が遅れました

1212
01:22:27,280 --> 01:22:30,560
空気塞栓の痕跡はありません

1213
01:22:32,280 --> 01:22:35,199
リー博士には同意できない

1214
01:22:35,200 --> 01:22:40,399
新たな証拠はなく
新しい意見を出しただけだ

1215
01:22:40,400 --> 01:22:42,359
陪審員の決定は

1216
01:22:42,360 --> 01:22:47,719
３名の著名で経験豊富な
控訴院判事に承認された

1217
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
そこで終わるべきだと思う

1218
01:22:53,320 --> 01:22:56,160
従って 委員会の結論は

1219
01:22:56,760 --> 01:23:02,279
17件の医療過誤を
裏付ける科学的根拠が

1220
01:23:02,280 --> 01:23:04,720
存在しないというものです

1221
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
深刻な問題が

1222
01:23:06,840 --> 01:23:10,679
この病院での
医療に見受けられました

1223
01:23:10,680 --> 01:23:12,839
チェスター病院の

1224
01:23:12,840 --> 01:23:18,080
チームワークと 学際的な
連携にも問題があります

1225
01:23:20,160 --> 01:23:23,920
殺人はなかったとの
結論に至りました

1226
01:23:24,440 --> 01:23:27,319
殺人がなければ犯人はいない

1227
01:23:27,320 --> 01:23:30,600
なぜレトビーは投獄された？

1228
01:23:32,000 --> 01:23:34,800
赤ちゃん殺しか 被害者か

1229
01:23:35,320 --> 01:23:40,199
国内のみならず世界中が
この事件に注目しています

1230
01:23:40,200 --> 01:23:44,439
レトビーが犯人でないなら
病院内の何かが

1231
01:23:44,440 --> 01:23:46,839
根本的に間違ってますね

1232
01:23:46,840 --> 01:23:50,439
レトビーの判決に
疑問を持ちますか？

1233
01:23:50,440 --> 01:23:53,799
{\an8}会見が状況を変えた

1234
01:23:53,800 --> 01:23:56,239
{\an8}人々は静観をやめた

1235
01:23:56,240 --> 01:24:00,759
{\an8}〝レトビーは無実？〞
みんな ルーシーのこと
同じように考えてる？

1236
01:24:00,760 --> 01:24:00,839
{\an8}〝レトビーは無実？〞

1237
01:24:00,840 --> 01:24:03,239
{\an8}〝レトビーは無実？〞
あの有罪判決は
不当だと思わない？

1238
01:24:03,240 --> 01:24:04,519
{\an8}あの有罪判決は
不当だと思わない？

1239
01:24:04,520 --> 01:24:08,119
突然 彼女は
邪悪な者でなくなった

1240
01:24:08,120 --> 01:24:09,479
死の天使だ

1241
01:24:09,480 --> 01:24:13,079
{\an8}〝レトビーは無実？〞
突然 疑問が湧き出した

1242
01:24:13,080 --> 01:24:15,439
“レトビーは無実？”

1243
01:24:15,440 --> 01:24:17,879
いや　殺したとは思えない

1244
01:24:17,880 --> 01:24:20,599
この件は衝撃的ね

1245
01:24:20,600 --> 01:24:22,799
歴代の連続殺人犯は

1246
01:24:22,800 --> 01:24:25,199
動物を殺してたりする

1247
01:24:25,200 --> 01:24:29,120
ルーシー･レトビーは違う
彼女は殺してない

1248
01:24:34,880 --> 01:24:40,479
レトビーに対する専門医の
えん恨だと言う人もいます

1249
01:24:40,480 --> 01:24:42,239
その証拠は？

1250
01:24:42,240 --> 01:24:45,439
{\an8}〝法廷で
ウソをつく専門医〞

1251
01:24:45,440 --> 01:24:47,399
{\an8}〝明らかなウソ〞
殺人者だと
ネットに書かれました

1252
01:24:47,400 --> 01:24:47,479
殺人者だと
ネットに書かれました

1253
01:24:47,480 --> 01:24:48,719
{\an8}〝魔女狩りで 無実の
看護師を刑務所に〞
殺人者だと
ネットに書かれました

1254
01:24:48,720 --> 01:24:50,680
{\an8}〝魔女狩りで 無実の
看護師を刑務所に〞

1255
01:24:48,800 --> 01:24:50,679
ショッキングだ

1256
01:24:50,680 --> 01:24:52,160
{\an8}〝魔女狩りで 無実の
看護師を刑務所に〞

1257
01:24:54,400 --> 01:24:55,920
罪悪感は２つ

1258
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
新生児を死なせたこと

1259
01:24:58,520 --> 01:25:01,839
そして わずかな罪悪感は

1260
01:25:01,840 --> 01:25:03,600
“人違いかも？”

1261
01:25:04,680 --> 01:25:07,919
えん罪かもという
罪悪感はあります

1262
01:25:07,920 --> 01:25:10,399
誤判ではないと思うが

1263
01:25:10,400 --> 01:25:14,960
懸念材料は
目撃者がいないことでしょう

1264
01:25:22,600 --> 01:25:25,999
ここ数年は自問に明け暮れた

1265
01:25:26,000 --> 01:25:30,040
私に見せていたのは
彼女の一面だけ？

1266
01:25:32,800 --> 01:25:32,999
疑問は常にある
どれだけ相手を知っていても

1267
01:25:33,000 --> 01:25:36,999
{\an8}デジタル匿名化
疑問は常にある
どれだけ相手を知っていても

1268
01:25:37,000 --> 01:25:37,879
疑問は常にある
どれだけ相手を知っていても

1269
01:25:37,880 --> 01:25:41,559
全てを理解していることには
ならない

1270
01:25:41,560 --> 01:25:45,359
まだ 知らない部分が
あるかもしれない

1271
01:25:45,360 --> 01:25:49,039
でも 確かな証拠を見るまで

1272
01:25:49,040 --> 01:25:52,400
彼女が有罪だと思わない

1273
01:25:55,240 --> 01:26:00,320
赤ちゃん殺しを
支持してると思われてるけど

1274
01:26:01,480 --> 01:26:04,720
彼女は私の友達で
刑務所にいるの

1275
01:26:06,760 --> 01:26:07,800
一生ね

1276
01:26:16,320 --> 01:26:20,919
シュー･リー博士たちの
報告書をまとめ

1277
01:26:20,920 --> 01:26:24,039
刑事事件再審委員会に委ねた

1278
01:26:24,040 --> 01:26:25,679
再審委員会は

1279
01:26:25,680 --> 01:26:31,720
報告書を控訴裁判所に送り
再審を求めると信じている

1280
01:26:41,320 --> 01:26:46,800
若い女性が
犯してもいない罪で服役する

1281
01:26:47,840 --> 01:26:53,560
大きな責任だ
最後のチャンスかもしれない

1282
01:26:58,560 --> 01:27:01,319
悪者は簡単に悪事に手を染め

1283
01:27:01,320 --> 01:27:04,720
悪者らしく見え
悪者らしい行動をする

1284
01:27:07,360 --> 01:27:08,760
レトビーは違う

1285
01:27:10,080 --> 01:27:14,640
だが それは有罪判決を
否定する根拠にならない

1286
01:27:16,240 --> 01:27:18,119
{\an8}〝Ｌ･レトビー〞

1287
01:27:18,120 --> 01:27:23,240
{\an8}この事件で興味深いのは
状況証拠の数だ

1288
01:27:23,720 --> 01:27:26,800
“私は邪悪だ　私がやった”

1289
01:27:27,440 --> 01:27:33,040
証拠だけでは 彼女が冷酷な
殺人者だと証明できない

1290
01:27:34,920 --> 01:27:37,240
だが全てをまとめたとき

1291
01:27:37,920 --> 01:27:40,360
こう考えても無理はない

1292
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
“もし彼女が無実なら”

1293
01:27:44,640 --> 01:27:46,720
“彼女は相当に不運だ”

1294
01:27:49,640 --> 01:27:54,719
数日間の尋問で
あなたと深い話をしました

1295
01:27:54,720 --> 01:28:00,359
赤ちゃん17人の殺人および
殺人未遂への関与を

1296
01:28:00,360 --> 01:28:03,400
あなたは常に否定してきた

1297
01:28:04,920 --> 01:28:06,799
何か話すことは？

1298
01:28:06,800 --> 01:28:08,120
ノーコメント

1299
01:28:11,440 --> 01:28:17,040
“子供が殺された”と
家族に伝えたくなかった

1300
01:28:18,280 --> 01:28:24,759
この悲惨な事件の全貌(ぜんぼう)を
知っているのは 唯一

1301
01:28:24,760 --> 01:28:26,240
レトビーだ

1302
01:28:28,560 --> 01:28:32,840
現在 世論が活発な
状況下において

1303
01:28:33,720 --> 01:28:37,520
私は捜査と
真相解明を支持する

1304
01:28:39,960 --> 01:28:44,079
しかし何よりも
こうした状況の中で

1305
01:28:44,080 --> 01:28:49,320
事件の心ない臆測に
直面するご家族が心配だ

1306
01:29:01,160 --> 01:29:04,080
{\an8}デジタル匿名化

1307
01:29:02,520 --> 01:29:06,040
乗り越えることなんて
できない

1308
01:29:07,560 --> 01:29:10,040
気持ちも沈むけど

1309
01:29:10,680 --> 01:29:14,480
希望とあの子への愛情がある

1310
01:29:15,160 --> 01:29:17,839
私たちはまだ ここにいる

1311
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
今ある幸せをかみしめ
感謝していきたい

1312
01:29:30,800 --> 01:29:34,400
挑戦を諦めない
強さがあったから⸺

1313
01:29:36,720 --> 01:29:41,240
私たち夫婦は
かわいい息子を授かった

1314
01:29:43,400 --> 01:29:47,640
彼は 私たちにとって
生きる理由よ

1315
01:29:53,440 --> 01:29:57,600
息子には いつも
ゾーイのことを話す

1316
01:30:00,800 --> 01:30:03,480
赤ちゃんの時に死んだのも⸺

1317
01:30:06,000 --> 01:30:08,200
天国にいるのも知ってる

1318
01:30:13,880 --> 01:30:17,240
大変なことが続いた

1319
01:30:18,560 --> 01:30:22,560
今も それは続いてるけど
乗り越えたい

1320
01:30:39,600 --> 01:30:44,279
2023年10月 英国政府は
レトビーの有罪判決を受け

1321
01:30:44,280 --> 01:30:48,119
チェスター病院の
公的調査を開始した

1322
01:30:48,120 --> 01:30:50,559
チェシャー警察も同病院の

1323
01:30:50,560 --> 01:30:53,559
企業過失致死について
捜査を開始

1324
01:30:53,560 --> 01:30:56,160
病院側はコメントを控えた

1325
01:30:57,760 --> 01:31:00,999
2025年7月 警察は
新たな９名の証拠を提出

1326
01:31:01,000 --> 01:31:04,719
2026年１月22日 裁判所は
余罪の追起訴がないと発表

1327
01:31:04,720 --> 01:31:06,719
専門家を招集しなかった件で

1328
01:31:06,720 --> 01:31:09,600
マイヤーズ検事は
コメントを拒否した

1329
01:32:37,120 --> 01:32:40,000
日本語字幕　分内洲 順子