1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,120 --> 00:00:14,359
‫"أُجريت تعديلات رقمية تمويهية‬
‫لبعض المشاركين حفاظًا على سرّية هوياتهم."‬

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,999
‫"تمّ تغيير أسمائهم وهيئتهم وأصواتهم."‬

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,720
‫"تمّ تغيير الاسم الحقيقي‬
‫للطفلة الرضيعة (زوي) حمايةً لهويتها"‬

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,999
‫الشرطة. "سايمون بلاكويل" من شرطة "تشيشير".‬

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,839
‫أيمكننا الدخول؟ نريد التحدث إليك.‬

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,399
‫- أجل، ادخلوا.‬
‫- شكرًا يا صديقي. نعتذر عن المجيء…‬

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,959
‫- هيا.‬
‫- أرجوكم، لا! ليس مجددًا! لا!‬

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
‫- سأشرح كل شيء.‬
‫- لا!‬

11
00:00:41,800 --> 00:00:42,919
‫- هيا.‬
‫- لا أستطيع!‬

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,119
‫أعرف أن هذا مزعج.‬

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,919
‫ألق نظرة في الأعلى فحسب.‬

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
‫- حسنًا.‬
‫- لا.‬

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
‫- "لوسي"؟‬
‫- نعم.‬

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
‫سأدخل، اتفقنا؟‬

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,639
‫- مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
‫مرحبًا يا "لوسي".‬
‫نأسف لمجيئنا في هذا الوقت المبكر وإيقاظك.‬

19
00:01:00,640 --> 00:01:04,559
‫أنا… من وحدة "تشيستر" للتحقيقات الكبرى،‬
‫فريق التحقيقات الكبرى.‬

20
00:01:04,560 --> 00:01:07,840
‫سأعتقلك للاشتباه في ارتكاب جريمة قتل‬
‫والشروع في القتل.‬

21
00:01:08,400 --> 00:01:12,799
‫لست مُضطرّة إلى قول أي شيء،‬
‫لكن إخفاء أي معلومات قد يضرّ بدفاعك.‬

22
00:01:12,800 --> 00:01:14,920
‫كل ما تقولينه قد يُعتبر دليلًا.‬

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
‫أعرف أنها صدمة كبيرة.‬

24
00:01:18,760 --> 00:01:20,559
‫ما عليك فعله الآن يا "لوسي"،‬

25
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
‫هو أن تنهضي وترتدي ثيابك.‬

26
00:01:23,360 --> 00:01:25,400
‫- حسنًا، اتبعيني إلى الأسفل.‬
‫- حسنًا.‬

27
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
‫أيمكنني رؤية قطّي من فضلك؟‬

28
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
‫انتظري هنا للحظة.‬

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
‫مرحبًا.‬

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
‫هل هي بخير؟‬

31
00:01:43,520 --> 00:01:44,799
‫تعرفان أنني لست الفاعلة!‬

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,599
‫- أعرف ذلك!‬
‫- أعرف ذلك!‬

33
00:01:46,600 --> 00:01:48,079
‫نعرف ذلك!‬

34
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
‫لا بأس. اعتنيا بالقطّين.‬

35
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
‫ادخلي يا أمي، لا…‬

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
‫لا تنظري يا أمي، اذهبي فحسب.‬

37
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
‫أمي، ادخلي فحسب.‬

38
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
‫حسنًا، اركبي في السيارة.‬

39
00:02:14,320 --> 00:02:17,759
‫اليوم، اعتقل المحققون امرأة‬
‫من العاملين في مجال الرعاية الصحية…‬

40
00:02:17,760 --> 00:02:20,199
‫…للاشتباه في قتلها ثمانية أطفال رضّع…‬

41
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
‫…والشروع في قتل ستة آخرين.‬

42
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
‫لقد فصّلنا الأدلة في كل قضية على حدة‬

43
00:02:27,120 --> 00:02:30,440
‫ومنحناك الفرصة لتقديم تفسير لكل دليل.‬

44
00:02:31,120 --> 00:02:34,599
‫كان من غير المعقول أن تكون الممرضة الشابّة‬
‫الجالسة أمامنا‬

45
00:02:34,600 --> 00:02:37,959
‫قادرة على إيذاء‬
‫هؤلاء الأطفال الرضّع الضعفاء.‬

46
00:02:37,960 --> 00:02:42,040
‫أنت كتبت رسالة تقولين فيها،‬
‫"أنا شريرة. أنا فعلت هذا."‬

47
00:02:43,200 --> 00:02:46,519
‫كانت ولا تزال قضية‬
‫لا تحدث إلا مرّة واحدة في كل جيل.‬

48
00:02:46,520 --> 00:02:50,400
‫تشمل 17 طفلًا رضيعًا من 13 عائلة.‬

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,480
‫إن لم تكوني متورطة في التدهور المفاجئ‬
‫لهؤلاء الأطفال الرضّع وموتهم،‬

50
00:02:55,000 --> 00:02:58,359
‫فلماذا كتبت رسالة تنصّ بوضوح‬
‫على أنك مسؤولة،‬

51
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
‫وأنك قتلتهم عمدًا؟‬

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
‫لا تعليق.‬

53
00:03:03,720 --> 00:03:06,279
‫كانت الممرضة الشابّة‬
‫التي لا يمكن أن يشكّ فيها أحد.‬

54
00:03:06,280 --> 00:03:10,399
‫واحدة من سفّاحي الأطفال‬
‫الأكثر نشاطًا في تاريخ "المملكة المتحدة".‬

55
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
‫وُجدت "لوسي ليتبي" مذنبة…‬

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
‫…بقتل سبعة أطفال حديثي الولادة.‬

57
00:03:17,720 --> 00:03:22,039
‫لكن هل قتلت حقًا هذه الممرضة البسيطة‬
‫أطفالًا رضّعًا كانوا في رعايتها؟‬

58
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
‫اليوم، لجنة دولية من خبراء الطب…‬

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
‫…راجعت السجلات الطبية بشكل مستقلّ.‬

60
00:03:26,880 --> 00:03:30,559
‫تتعارض نتائجهم مع كل ما يُقال في المحكمة.‬

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
{\an8}‫باختصار، سيداتي وسادتي،‬

62
00:03:32,800 --> 00:03:34,520
{\an8}‫لم نجد أي جرائم قتل.‬

63
00:03:35,400 --> 00:03:37,479
{\an8}‫لم أسمع بجريمة أكثر جنونًا منذ فترة.‬

64
00:03:37,480 --> 00:03:38,879
{\an8}‫"هل (لوسي ليتبي) بريئة؟"‬

65
00:03:38,880 --> 00:03:42,959
‫إنها سفّاحة الأطفال الأكثر نشاطًا‬
‫على الإطلاق.‬

66
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
‫لا أظن أنها الفاعلة.‬

67
00:03:44,280 --> 00:03:45,759
‫القصة مأساوية تمامًا ومرعبة.‬

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,119
‫"رأيي في (لوسي ليتبي)"‬

69
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
‫إنها بريئة. أخلوا سبيلها.‬

70
00:03:49,440 --> 00:03:50,719
‫هل هي مذنبة،‬

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
‫أم أن هذه المرأة بريئة؟‬

72
00:03:56,840 --> 00:04:03,840
‫"التحقيق في قضية (لوسي ليتبي)"‬

73
00:04:06,600 --> 00:04:09,479
‫"يحتوي الفيلم على معلومات فريدة‬
‫مقدّمة من شرطة (تشيشير)،"‬

74
00:04:09,480 --> 00:04:11,880
‫"من خلال تحقيقاتهم‬
‫وتسجيلات مصوّرة لم تُعرض من قبل."‬

75
00:04:17,480 --> 00:04:19,120
‫"بدأ التسجيل"‬

76
00:04:20,000 --> 00:04:21,639
‫حسنًا، يجري تسجيل هذه المقابلة.‬

77
00:04:21,640 --> 00:04:24,320
‫يجري تسجيل كل كلمة تُقال في هذه المقابلة.‬

78
00:04:24,920 --> 00:04:26,559
‫عرّفي عن نفسك رجاءً.‬

79
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
‫"لوسي ليتبي".‬

80
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
‫- تاريخ الميلاد؟‬
‫- الرابع من يناير 1990.‬

81
00:04:32,240 --> 00:04:35,519
‫هذه المقابلة هي فرصتك لتسجيل ردّك‬

82
00:04:35,520 --> 00:04:37,559
‫على أسباب اعتقالك.‬

83
00:04:37,560 --> 00:04:39,119
‫إن كنت بريئة‬

84
00:04:39,120 --> 00:04:42,479
‫ولديك أي تفسير منطقي أو دفاع أو حجة غياب،‬

85
00:04:42,480 --> 00:04:44,599
‫فسنبحث عن دليل يدعم أقوالك.‬

86
00:04:44,600 --> 00:04:47,519
‫لسنا هنا لنحكم عليك.‬
‫أتفهمين ذلك يا "لوسي"؟‬

87
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

88
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
‫استجوبنا "لوسي ليتبي"‬
‫على مدار ساعات عديدة.‬

89
00:04:55,600 --> 00:04:57,919
{\an8}‫"(دانييل ستونيير)‬
‫رقيبة تحقيقات، شرطة (تشيشير)"‬

90
00:04:57,920 --> 00:05:00,599
{\an8}‫في البداية،‬
‫طرحنا عليها مجموعة واسعة من الأسئلة العامة‬

91
00:05:00,600 --> 00:05:03,599
‫عمّا يحدث في رعاية الأطفال الرضّع.‬

92
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
‫أخبريني بما يحدث عند إطعام الطفل لأول مرّة.‬

93
00:05:08,840 --> 00:05:11,519
‫يخبرنا الأطباء بالوقت المناسب‬

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,479
‫ليبدأ الطفل الرضاعة.‬

95
00:05:13,480 --> 00:05:14,439
‫أجل.‬

96
00:05:14,440 --> 00:05:17,559
‫فُيطعمون من خلال الأنبوب الأنفي المعدي.‬

97
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
‫- حسنًا.‬
‫- ومن ثمّ…‬

98
00:05:19,600 --> 00:05:22,039
‫وعادةً، إن كان الطفل مولودًا قبل موعده،‬

99
00:05:22,040 --> 00:05:25,959
‫نفضّل أن يُطعم من حليب الأم‬
‫أو حليب أمّ متبرعة.‬

100
00:05:25,960 --> 00:05:28,759
‫عادةً لا نعطي الحليب الاصطناعي‬
‫لطفل بهذا الحجم.‬

101
00:05:28,760 --> 00:05:29,679
‫حسنًا.‬

102
00:05:29,680 --> 00:05:33,159
‫بدا لنا أنها ممرضة ذات كفاءة‬

103
00:05:33,160 --> 00:05:36,879
‫تجيد رعاية هؤلاء الأطفال الرضّع.‬

104
00:05:36,880 --> 00:05:42,239
‫ومع ذلك، حين ركّزنا أسئلتنا‬
‫على سبب التدهور المفاجئ لطفل رضيع معين،‬

105
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
‫أصبحت أجوبتها أكثر غموضًا بكثير.‬

106
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
‫سنتحدث عن الطفلة…‬

107
00:05:49,880 --> 00:05:53,079
‫الساعة الـ4:01 عصرًا يوم 20 يونيو 2015،‬

108
00:05:53,080 --> 00:05:55,119
‫وُلدت عن طريق ولادة قيصرية‬

109
00:05:55,120 --> 00:05:57,159
‫ونُقلت إلى جناح الأطفال حديثي الولادة.‬

110
00:05:57,160 --> 00:06:00,919
‫في الساعة الـ4:25‬
‫من صباح يوم 22 يونيو 2015،‬

111
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
‫أُعلنت وفاة الطفلة…‬

112
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
‫هل يمكنك أن تخبرينا بشيء عمّا حدث لها؟‬

113
00:06:07,720 --> 00:06:09,679
‫لا أتذكر الطفلة…‬

114
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
‫حسنًا.‬

115
00:06:12,200 --> 00:06:15,639
‫تدهورت بشكل مفاجئ حالة الطفلة الرضيعة‬
‫"زوي" ثلاث مرّات منفصلة‬

116
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
‫خلال مناوبة ليلية واحدة.‬

117
00:06:17,920 --> 00:06:20,999
‫نعرف أن "لوسي ليتبي"‬
‫كانت قائمة على رعاية الأطفال الرضّع،‬

118
00:06:21,000 --> 00:06:23,880
‫فلماذا لم تستطع تذكّر أي شيء؟‬

119
00:06:24,400 --> 00:06:26,799
‫ألا تتذكّرين أي تدهور مفاجئ‬

120
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
‫ولا أي مشاركة في الرعاية في ذلك الوقت؟‬

121
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
‫لا أتذكّر.‬

122
00:06:34,320 --> 00:06:39,720
‫"قبل ثلاثة أعوام"‬

123
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
‫قبل موعد ولادتي بثلاثة أسابيع،‬

124
00:06:42,880 --> 00:06:46,160
‫استيقظت، وتبيّنت أن ماء الرحم قد سال.‬

125
00:06:47,160 --> 00:06:48,359
‫حان الوقت. سأضع طفلي.‬

126
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

127
00:06:55,640 --> 00:06:58,679
‫فُحصت في المستشفى،‬

128
00:06:58,680 --> 00:07:00,999
{\an8}‫وأكّد المسح أن كل شيء على ما يُرام.‬

129
00:07:01,000 --> 00:07:02,080
{\an8}‫"(سارة)، والدة (زوي)"‬

130
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
‫فهيّأنا أنفسنا للقاء "زوي" الصغيرة.‬

131
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
‫لكنها لم تكن ولادة يسيرة.‬

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,639
‫استمرّ المخاض 60 ساعة.‬

133
00:07:12,640 --> 00:07:13,560
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

134
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
‫شعرت بأن هناك خطبًا ما.‬

135
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
‫فأصررت على أنني بحاجة إلى ولادة قيصرية.‬

136
00:07:26,960 --> 00:07:29,519
‫رفع الطبيب "زوي" فوق الملاءة الفاصلة،‬

137
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
‫لكن بدا أنها تجد صعوبة في التنفس.‬

138
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
‫توجّب نقلها إلى العناية المركزة.‬

139
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
‫كان النظر إليها صعبًا في الحضّانة.‬

140
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
‫لم أستطع إخراجها،‬
‫لكنني تمكنت من الإمساك بيدها.‬

141
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
‫كانت هشّة جدًا‬

142
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
‫وصغيرة وجميلة.‬

143
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
‫أصبحت أمًا.‬

144
00:08:21,640 --> 00:08:25,359
‫أخبرنا الأطباء بأنها تستجيب بشكل جيد جدًا،‬

145
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
‫وبأنها تستجيب كما هو متوقع،‬

146
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
‫وبأنه… لا تُوجد أي مخاوف.‬

147
00:08:50,960 --> 00:08:53,559
‫كنت غارقة في النوم حين أضاءت ممرضة النور.‬

148
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
‫قالت، "يجب أن تأتي فورًا."‬

149
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
‫سألت، "ماذا يجري؟"‬
‫فأجابت، "لا يُوجد وقت. يجب أن نتحرك."‬

150
00:09:02,640 --> 00:09:05,039
‫أتذكّر الإسراع بي‬
‫بمقعد مدولب في الممر الطويل،‬

151
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
‫وأنا أتساءل، "ماذا يجري؟"‬

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
‫شعرت بالذعر في الغرفة.‬

153
00:09:15,280 --> 00:09:19,360
‫كان الطبيب يبذل كل جهده‬
‫للحفاظ على خفقان قلبها.‬

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,719
‫لم يستسلم.‬

155
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
‫أردته أن يواصل المحاولة.‬

156
00:09:32,320 --> 00:09:35,959
‫لكن وضع الطبيب الآخر يده على كتفه‬

157
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
‫وقال، "عليك أن تتوقف.‬
‫عليك أن تتركها ترحل."‬

158
00:09:43,400 --> 00:09:46,040
‫كان الطبيب لا يزال يحمل "زوي"،‬

159
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
‫لكنه توقف عمّا كان يفعله.‬

160
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
‫هذا كل شيء. كان قد قُضي الأمر.‬

161
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
‫كان الأمر قد انتهى.‬

162
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
‫أنا وزوجي،‬

163
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
‫أصابنا انهيار و…‬

164
00:10:14,320 --> 00:10:15,679
‫أنا…‬

165
00:10:15,680 --> 00:10:19,799
‫أخذنا نقول، "ماذا يجري؟ ماذا حدث للتوّ؟"‬

166
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
‫كانت بخير، لذا…‬

167
00:10:22,680 --> 00:10:23,599
‫لم أقم…‬

168
00:10:23,600 --> 00:10:25,359
‫كنت غاضبة جدًا‬

169
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
‫وحزينة ومرتبكة جدًا، ثم…‬

170
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
‫أجل.‬

171
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
‫حين ماتت "زوي"، لم نعرف ماذا حدث.‬

172
00:10:56,960 --> 00:10:58,599
‫كانت قد بدأت تتحسّن.‬

173
00:10:58,600 --> 00:11:00,999
‫لم يكن متوقعًا أن تموت حينها.‬

174
00:11:01,000 --> 00:11:03,399
{\an8}‫لماذا تدهورت حالتها؟‬
‫لماذا لم تستجب للإنعاش؟‬

175
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
{\an8}‫"د. (جون غيبز)، طبيب أطفال استشاري متقاعد"‬

176
00:11:08,360 --> 00:11:10,439
‫لكن المصدر الأكبر للقلق‬

177
00:11:10,440 --> 00:11:12,959
‫أن "زوي" كانت ثالث طفلة رضيعة تموت‬

178
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
‫خلال أسبوعين فقط.‬

179
00:11:15,600 --> 00:11:18,879
‫أُصيب بعض هؤلاء الأطفال الرضّع‬
‫بطفح جلدي غريب‬

180
00:11:18,880 --> 00:11:22,639
‫ولم يستجيبوا للإنعاش‬
‫بينما رأينا أنهم كانوا سيستجيبون.‬

181
00:11:22,640 --> 00:11:23,679
‫هذا مصدر قلق.‬

182
00:11:23,680 --> 00:11:26,720
‫لماذا مات ثلاثة أطفال رضّع دفعةً واحدة‬
‫في تلك الفترة القصيرة؟‬

183
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
‫هل كان يجري في الوحدة أمر نحن غافلون عنه؟‬

184
00:11:38,120 --> 00:11:39,919
‫رغم أملنا‬

185
00:11:39,920 --> 00:11:42,799
‫في أن تكون تلك الوفيات الثلاثة‬
‫مجرد سوء حظ،‬

186
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
‫للأسف، لم يتوقف الأمر.‬

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,719
‫ظلّ الأطفال الرضّع يموتون‬

188
00:11:47,720 --> 00:11:51,400
‫بتكرار أكبر بكثير ممّا شهدت يومًا في وحدتنا.‬

189
00:11:53,680 --> 00:11:57,080
‫بحلول 16 فبراير،‬
‫كانت قد وقعت تسع وفيات حتى ذلك الحين.‬

190
00:11:59,320 --> 00:12:02,720
‫أصبحت فترة مخيفة جدًا ومثيرة للقلق.‬

191
00:12:03,240 --> 00:12:08,199
‫طلب بعض الأطباء الاستشاريين‬
‫اجتماعًا طارئًا مع مديري المخاطر‬

192
00:12:08,200 --> 00:12:11,119
‫ومع مديرة التمريض في المستشفى،‬

193
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
‫لكن لم يبدُ عليهم القلق الشديد.‬

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,599
‫لم نكن قد واجهنا شيئًا مماثلًا من قبل،‬

195
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
‫لذا لم نعرف كيف نتصرّف.‬

196
00:12:22,000 --> 00:12:25,679
‫وفي يونيو 2016، بلغت الأمور ذروتها‬

197
00:12:25,680 --> 00:12:27,439
‫بوقوع حالتي وفاة أخريين،‬

198
00:12:27,440 --> 00:12:29,760
‫ولم نستطع تفسير سبب موتهما.‬

199
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
‫بحلول ذلك الوقت،‬
‫كانت قد وقعت 13 حالة وفاة غير متوقعة.‬

200
00:12:36,560 --> 00:12:38,519
‫طوال 21 عامًا بصفتي طبيبًا استشاريًا،‬

201
00:12:38,520 --> 00:12:40,960
‫لم أر شيئًا مماثلًا من قبل.‬

202
00:12:42,960 --> 00:12:47,240
‫في تلك المرحلة،‬
‫أدركنا أنه لا بد من اتخاذ إجراء ما.‬

203
00:12:50,040 --> 00:12:54,120
‫"مايو 2017"‬

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,759
‫ذات ليلة كنت في المقرّ في ساعة متأخرة جدًا،‬

205
00:12:58,760 --> 00:13:03,720
‫وتسلّمت ثلاثة تقارير منفصلة‬
‫من مستشفى "كونتيسة تشيستر".‬

206
00:13:04,400 --> 00:13:07,479
{\an8}‫وثّقت التقارير ارتفاعًا كبيرًا‬
‫في عدد وفيات الأطفال الرضّع‬

207
00:13:07,480 --> 00:13:09,159
{\an8}‫"(بول هيوز)، رئيس تحقيقات"‬

208
00:13:09,160 --> 00:13:11,440
{\an8}‫وحالات توقف وظيفي مفاجئ‬
‫في وحدة حديثي الولادة.‬

209
00:13:13,040 --> 00:13:16,519
‫فيما بين يونيو 2015 ويوليو 2016،‬

210
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
‫وقعت 13 حالة وفاة.‬

211
00:13:20,600 --> 00:13:22,519
{\an8}‫أكثر ما قيل إثارةً للقلق…‬

212
00:13:22,520 --> 00:13:23,919
{\an8}‫"(سايمون بلاكويل)، رئيس تحقيقات"‬

213
00:13:23,920 --> 00:13:25,079
‫…من وجهة نظر الأطباء،‬

214
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
‫أنه لا يمكن تفسير الكثير من تلك الوفيات‬
‫وحالات التوقف الوظيفي المفاجئ.‬

215
00:13:31,520 --> 00:13:32,759
‫قيل لي في هذه المرحلة‬

216
00:13:32,760 --> 00:13:36,639
‫إن إحدى العاملات قد استُبعدت من الوحدة.‬

217
00:13:36,640 --> 00:13:40,279
‫أوّل ما خطر لي‬
‫أنه من السابق لأوانه بعض الشيء‬

218
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
‫محاولة تحديد مشتبه به.‬

219
00:13:44,240 --> 00:13:46,719
‫ربما كانت هناك تفسيرات مفهومة‬

220
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
‫تبرر وفاة هذا العدد من الأطفال الرضّع.‬

221
00:13:49,360 --> 00:13:51,839
‫هل ارتُكبت أخطاء في المستشفى؟‬

222
00:13:51,840 --> 00:13:54,759
‫هل كان هناك مرض معد لا يمكن السيطرة عليه؟‬

223
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
‫أم أن هؤلاء الأطفال الرضّع‬
‫قد ماتوا بشكل طبيعي؟‬

224
00:13:59,880 --> 00:14:04,920
‫كان علينا أن نفهم الظروف الطبية‬
‫التي أحاطت بكل من هؤلاء الأطفال الرضّع.‬

225
00:14:05,720 --> 00:14:09,719
‫وبالتالي كان من الضروري أن نحضر‬
‫خبراء طبيين مستقلّين ذوي مصداقية‬

226
00:14:09,720 --> 00:14:11,839
‫لإعطائنا نظرة موضوعية‬

227
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
‫على هؤلاء الأطفال الرضّع‬
‫الذين تدهورت حالتهم بشكل غير متوقع.‬

228
00:14:21,640 --> 00:14:23,119
‫ذات صباح، كنت في المنزل،‬

229
00:14:23,120 --> 00:14:25,039
‫واكتشفت هذا المقال‬

230
00:14:25,040 --> 00:14:28,559
‫عن إجراء شرطة "تشيشير" تحقيقات‬
‫حول وحدة للأطفال حديثي الولادة‬

231
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
‫وقع فيها عدد من وفيات الأطفال الرضّع.‬

232
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
‫وفكّرت، "هذا مثير للاهتمام.‬

233
00:14:33,280 --> 00:14:34,839
{\an8}‫يبدو أنها من نوعية قضاياي."‬

234
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
{\an8}‫"د. (ديوي إيفانز)، شاهد النيابة الخبير"‬

235
00:14:39,160 --> 00:14:42,799
‫أتمتع بخبرة وتجارب تتجاوز الـ30 عامًا‬

236
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
‫في رعاية الأطفال المرضى.‬

237
00:14:45,440 --> 00:14:49,679
‫كما قضيت عدة عقود بصفتي شاهدًا طبيًا خبيرًا‬

238
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
‫لصالح محكمة الجنايات.‬

239
00:14:53,840 --> 00:14:56,199
‫قلت للشرطة، "لنلق نظرة على إحدى القضايا‬

240
00:14:56,200 --> 00:14:58,560
‫كي أكوّن فكرة عمّا يجري."‬

241
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
‫هذا الطفل تحديدًا‬

242
00:15:02,080 --> 00:15:04,119
‫وُلد بحالة جيدة،‬

243
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
‫طفل مناسب الحجم، يزيد وزنه عن كيلوغرامين،‬

244
00:15:06,600 --> 00:15:10,000
‫كانت حالته مستقرّة،‬
‫لكنها تدهورت على نحو مفاجئ.‬

245
00:15:12,800 --> 00:15:15,479
‫رأيت صورًا‬

246
00:15:15,480 --> 00:15:18,079
‫لجلطات دموية كبيرة بحجم الكريات الزجاجية‬

247
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
‫تحت الكبد،‬

248
00:15:19,520 --> 00:15:23,400
‫بالإضافة إلى نزيف في منطقة البطن أيضًا.‬

249
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
‫لكن بدا الأمر فظيعًا في نظري.‬

250
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
‫كيف يمكن لطفل‬

251
00:15:28,320 --> 00:15:31,759
‫كانت حالته ممتازة‬

252
00:15:31,760 --> 00:15:33,999
‫أن ينتهي به المطاف إلى الإصابة‬

253
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
‫بتشوّهات خطيرة في الكبد؟‬

254
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
‫وفي غضون ساعات قليلة، مات الطفل الرضيع.‬

255
00:15:43,760 --> 00:15:45,079
‫قلت للشرطة،‬

256
00:15:45,080 --> 00:15:47,599
‫"أريد الاطّلاع على مذكرات جميع القضايا‬

257
00:15:47,600 --> 00:15:49,960
‫على مدار تلك الفترة المقدّرة بعامين."‬

258
00:15:50,920 --> 00:15:52,999
‫في النهاية حصلت على 32 قضية‬

259
00:15:53,000 --> 00:15:56,039
‫وتوصلت إلى وقوع حدث مثير للشبهات‬

260
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
‫في نصفها تقريبًا.‬

261
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
‫أطفال رضّع كان تدهور حالتهم غير متوقع‬

262
00:16:01,560 --> 00:16:02,960
‫وبلا تفسير.‬

263
00:16:04,680 --> 00:16:07,839
‫كان هذا أمرًا غير مسبوق من واقع خبرتي،‬

264
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
‫وكان من البديهي أن يفكّر المرء‬
‫فيما لا يمكن تصوره.‬

265
00:16:11,000 --> 00:16:16,200
‫هناك من قام عمدًا‬
‫بإيذاء هؤلاء الأطفال الرضّع.‬

266
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
‫وجّه ذلك تحقيقنا إلى مسار مختلف.‬

267
00:16:29,160 --> 00:16:31,039
‫تلك الحقيقة المفزعة‬

268
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
‫بأنها قد تكون جريمة قتل طفل رضيع.‬

269
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
‫كان السؤال التالي‬
‫الذي يستدعي أن نجيب عليه هو،‬

270
00:16:41,240 --> 00:16:42,120
‫"من الفاعل؟"‬

271
00:16:44,720 --> 00:16:48,239
‫تحرّينا عن كل شخص‬
‫كان يُحتمل وجوده في المنطقة‬

272
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
‫في كل مرّة مات فيها طفل رضيع‬
‫أو تدهورت حالته فجأة.‬

273
00:16:53,800 --> 00:16:57,360
‫أي أطباء وأي ممرضين كانوا هناك؟‬
‫أي أفراد العائلة كانوا هناك؟‬

274
00:16:59,200 --> 00:17:03,199
‫من كان بوسعه الوصول إلى العقاقير؟‬
‫من كان بوسعه الوصول إلى السجلات الطبية؟‬

275
00:17:03,200 --> 00:17:04,639
‫وواصلنا التحقيق.‬

276
00:17:04,640 --> 00:17:06,079
‫من غيرهم يُحتمل وجوده هناك؟‬

277
00:17:06,080 --> 00:17:07,840
‫من غيرهم يمكن أن يكون الفاعل؟‬

278
00:17:09,120 --> 00:17:11,039
‫بينما أخذنا نحلّل المعلومات،‬

279
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
‫ظهر نمط واضح.‬

280
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
{\an8}‫"مناوبات وحدة رعاية حديثي الولادة"‬

281
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
‫من بين 25 حالة وفاة وتدهور وفاة‬
‫مثيرة للشبهات،‬

282
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
‫استمرّ ظهور اسم بعينه.‬

283
00:17:25,680 --> 00:17:27,879
‫كان لهذه الممرضة دور مركزي‬

284
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
‫في كل هذه الحالات.‬

285
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
‫"(لوسي ليتبي)"‬

286
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
‫وكانت "لوسي ليتبي".‬

287
00:17:44,640 --> 00:17:46,119
‫"جامعة (تشيستر)"‬

288
00:17:46,120 --> 00:17:51,160
‫"قبل تسعة أعوام"‬

289
00:17:57,560 --> 00:18:00,480
‫أتذكّر اليوم الأول من المحاضرات.‬

290
00:18:01,960 --> 00:18:03,079
{\an8}‫دخلت قاعة محاضرات ضخمة.‬

291
00:18:03,080 --> 00:18:04,479
{\an8}‫"(مايسي)، ممرضة، هوية مموّهة رقميًا"‬

292
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
‫لم أكن أعرف أحدًا.‬

293
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
‫فذهبت وجلست بمفردي.‬

294
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
‫وبعدها اقتربت منّي فتاة.‬

295
00:18:14,280 --> 00:18:17,119
‫جلست وقالت، "سُررت بلقائك. اسمي (لوسي)."‬

296
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

297
00:18:19,080 --> 00:18:22,760
‫كان في ابتسامتها شيء‬
‫جعلني أشعر بالراحة على الفور.‬

298
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
‫وبعد أربعة أيام في الجامعة،‬

299
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
‫صرنا لا نفترق.‬

300
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
‫كنا نحضر المحاضرات معًا.‬

301
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
‫كنت أذهب إلى منزلها لتناول العشاء‬
‫وتأتي إلى منزلي لتناول العشاء.‬

302
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
‫حين كنا نخرج للسهر في ملهى ليلي،‬
‫كنا نذهب معًا.‬

303
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
‫لو تأخرنا في الخارج،‬
‫كنت أبيت في منزلها أو تبيت في منزلي.‬

304
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
‫كنا نذهب إلى دور العرض.‬

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
‫كنا نتشارك في فعل كل شيء.‬

306
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
‫كانت تتمتع بحسّ دعابة مرحًا جدًا.‬

307
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
‫كانت أوقاتنا معًا ممتعة دائمًا.‬

308
00:19:01,200 --> 00:19:03,319
‫كانت "لوسي" ابنة وحيدة،‬

309
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
‫وبالتالي كان والداها شغوفين بها.‬

310
00:19:09,040 --> 00:19:11,679
‫كانا فخورين جدًا بالتحاقها بالجامعة‬

311
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
‫وبأنها ستصبح ممرضة.‬

312
00:19:15,080 --> 00:19:18,359
‫أرادت أن تتعلم. أرادت أن تعرف كل شيء،‬

313
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
‫حرصًا منها على الإلمام باختصاصها.‬

314
00:19:25,720 --> 00:19:28,359
‫تمّ تعييننا أنا و"لوسي"‬
‫لقضاء التدريب الدراسي الأول‬

315
00:19:28,360 --> 00:19:30,280
‫في مستشفى "كونتيسة تشيستر".‬

316
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
‫كنا متحمستين للغاية حيال ذلك.‬

317
00:19:34,960 --> 00:19:39,999
‫لكننا أدركنا فورًا أن الممرضين في "تشيستر"‬
‫لا يرحّبون بصداقة أشخاص جدد.‬

318
00:19:40,000 --> 00:19:42,239
‫"غرفة الموظفين"‬

319
00:19:42,240 --> 00:19:45,759
‫أتذكّر أننا ذهبنا إلى غرفة الموظفين‬
‫لتناول الغداء،‬

320
00:19:45,760 --> 00:19:48,640
‫وجلس الممرضون الموجودون‬
‫يتجاذبون جميعًا أطراف الحديث.‬

321
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
‫أتذكّر محاولة "لوسي" الانخراط في المحادثة،‬

322
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
‫لكنهم تجاهلوها.‬

323
00:19:56,000 --> 00:19:59,799
‫كان هناك شعور‬
‫بأن الممرضين لا يرحّبون بوجودنا هناك،‬

324
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
‫بأن الفريق الطبي لا يريدنا.‬

325
00:20:03,600 --> 00:20:07,239
{\an8}‫بدأت أشعر بأن بعض الأشخاص‬

326
00:20:07,240 --> 00:20:10,679
{\an8}‫يبذلون جهدًا خاصًا‬

327
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
{\an8}‫بهدف مضايقة "لوسي".‬

328
00:20:15,600 --> 00:20:17,959
‫ولم أجد أي سبب‬

329
00:20:17,960 --> 00:20:20,399
‫يدفعهم إلى معاملتها بهذه الطريقة،‬

330
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
‫سوى أنهم لم يحبوا‬

331
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
‫طبيعتها الخجولة الهادئة.‬

332
00:20:28,480 --> 00:20:31,079
‫عرفت أنني لا أريد البقاء‬
‫في مستشفى "الكونتيسة"،‬

333
00:20:31,080 --> 00:20:35,760
‫لكن تقدّمت "لوسي" بطلب للحصول على وظيفة‬
‫في وحدة رعاية حديثي الولادة.‬

334
00:20:39,240 --> 00:20:42,199
‫لم أفهم تمامًا سبب رغبتها في البقاء،‬

335
00:20:42,200 --> 00:20:46,720
‫بالنظر إلى أسلوب بعض الممرضين‬
‫والأطباء الاستشاريين.‬

336
00:20:49,640 --> 00:20:53,760
‫أظن أنه من الممكن وصف التخرّج‬
‫بأنه فترة سعيدة تشوبها المرارة.‬

337
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
‫اتفقت عائلتي وعائلتها‬
‫على تناول العشاء معًا.‬

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
{\an8}‫كان والدا "لوسي" في غاية الفخر بتخرجها.‬

339
00:21:03,960 --> 00:21:06,600
{\an8}‫نشرا خبرًا كبيرًا في صحيفتهما المحلية.‬

340
00:21:09,560 --> 00:21:10,999
‫لكن كان الأمر مُحزنًا أيضًا‬

341
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
‫لأنني كنت قلقة‬
‫ولم أعرف كيف ستتأقلم مع الوضع.‬

342
00:21:21,720 --> 00:21:26,960
‫"بعد أربعة أعوام"‬

343
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
‫كانت "لوسي" ممرضة هادئة.‬

344
00:21:35,880 --> 00:21:37,479
‫بدا أنها ذات ضمير حيّ.‬

345
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
‫بدا أنها مهتمة بعملها.‬

346
00:21:39,640 --> 00:21:43,319
{\an8}‫بدا أنها تتمتع بالكفاءة، وفقًا لما رأيت.‬

347
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
‫لم يكن فيها شيء يثير ريبتي.‬

348
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
‫لكن بحلول نهاية عام 2015،‬

349
00:21:49,640 --> 00:21:52,319
‫كان قد بدأ يساورنا القلق‬
‫نحن الأطباء الاستشاريين‬

350
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
‫بشأن كثرة الوفيات غير الاعتيادية‬
‫في الوحدة.‬

351
00:22:00,400 --> 00:22:04,239
‫ولكن حين أُجري تقييم للعاملين،‬
‫ظهر عامل مشترك.‬

352
00:22:04,240 --> 00:22:07,719
‫شخص واحد فقط كان في الخدمة‬
‫وقت وقوع جميع تلك الوفيات،‬

353
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
‫وكانت "لوسي ليتبي".‬

354
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
‫لم أستطع تحديد شعوري حيال ذلك في البداية.‬

355
00:22:15,760 --> 00:22:17,399
‫أهي محض صدفة؟‬

356
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
‫أم أنها تُلحق بهم الأذى؟‬

357
00:22:20,320 --> 00:22:22,479
‫وهكذا قررنا مناقشة هذا الأمر‬

358
00:22:22,480 --> 00:22:24,599
‫مع مديرة التمريض في قسم حديثي الولادة.‬

359
00:22:24,600 --> 00:22:26,879
‫لكنها أصرّت بشدّة‬

360
00:22:26,880 --> 00:22:30,159
‫على أن "لوسي ليتبي" ممرضة متفانية‬
‫ذات كفاءة عالية،‬

361
00:22:30,160 --> 00:22:31,599
‫وأنه من غير المعقول‬

362
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
‫أن يكون هناك ما يشير إلى إيذائها للمرضى.‬

363
00:22:36,680 --> 00:22:41,159
‫لسوء الحظ، استمرّ وقوع المزيد من الوفيات‬
‫في أثناء الليل،‬

364
00:22:41,160 --> 00:22:44,200
‫وكانت "لوسي ليتبي" في الخدمة‬
‫وقت وقوع جميع تلك الوفيات.‬

365
00:22:45,000 --> 00:22:47,599
‫وهكذا قرّر كبار المديرين في النهاية‬

366
00:22:47,600 --> 00:22:50,760
‫ضرورة نقل "لوسي ليتبي"‬
‫إلى المناوبات النهارية.‬

367
00:22:54,400 --> 00:22:57,879
‫توقفت حالات الوفاة والتوقف الوظيفي المفاجئ‬
‫في أثناء الليل،‬

368
00:22:57,880 --> 00:23:01,040
‫لكن الصدمة أنها بدأت تحدث مجددًا‬
‫خلال النهار.‬

369
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
‫في تلك المرحلة،‬

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,919
‫أدركنا، بصفتنا هيئة الطب الاستشاري،‬

371
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
‫أن التأجيل لم يعد ممكنًا.‬

372
00:23:13,280 --> 00:23:16,560
‫كان لا بد من استبعاد "لوسي ليتبي"‬
‫من وحدة رعاية حديثي الولادة.‬

373
00:23:18,680 --> 00:23:20,519
‫"(لوسي ليتبي):‬
‫عزيزي رئيس التحقيقات (هيوز)"‬

374
00:23:20,520 --> 00:23:23,119
‫بعد أقلّ من عام من بدء التحقيق،‬

375
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
‫تلقيت رسالة إلكترونية من "لوسي ليتبي"‬

376
00:23:25,080 --> 00:23:27,959
‫من حسابها الإلكتروني‬
‫التابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬

377
00:23:27,960 --> 00:23:30,719
‫"الموضوع: (عملية الطائر الطنّان)"‬

378
00:23:30,720 --> 00:23:32,519
‫كتبت اسم العملية،‬

379
00:23:32,520 --> 00:23:34,679
‫والتي لم تكن قد نُشرت للعامّة.‬

380
00:23:34,680 --> 00:23:37,319
‫"أنا حريصة على تكوين فكرة تقريبية"‬

381
00:23:37,320 --> 00:23:38,599
‫"لموعد الاتصال بي"‬

382
00:23:38,600 --> 00:23:42,359
‫قالت إنها تلاحظ أن الشرطة تستجوب زملاءها‬
‫ولا تستجوبها،‬

383
00:23:42,360 --> 00:23:44,599
‫وطلبت أن تعرف متى سنستجوبها.‬

384
00:23:44,600 --> 00:23:49,119
‫"سأكون ممتنّة لأي معلومة‬
‫من شأنها أن تساعد في تخفيف شعوري بالقلق"‬

385
00:23:49,120 --> 00:23:50,799
‫وجدت ذلك مثيرًا للاهتمام‬

386
00:23:50,800 --> 00:23:54,279
‫لأنني حدّثت نفسي قائلًا،‬
‫"ربما كان لديها فعلًا ما تقوله لنا."‬

387
00:23:54,280 --> 00:23:58,799
{\an8}‫"يسعدني أن تتواصل معي‬
‫إن أردت أن نناقش أي شيء."‬

388
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
{\an8}‫"مع جزيل الشكر، (لوسي ليتبي)"‬

389
00:24:03,880 --> 00:24:06,279
‫كنا بحاجة إلى طرح الأسئلة‬
‫على "لوسي ليتبي"،‬

390
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك،‬
‫بل الطريقة الوحيدة لفعل ذلك،‬

391
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
‫كانت اعتقالها.‬

392
00:24:12,000 --> 00:24:12,999
‫- "لوسي"؟‬
‫- نعم.‬

393
00:24:13,000 --> 00:24:14,679
‫اسمي… من شرطة "تشيشير".‬

394
00:24:14,680 --> 00:24:16,199
‫أيمكنني الدخول لبرهة قصيرة؟‬

395
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟ شكرًا.‬

396
00:24:19,840 --> 00:24:21,759
‫- هل من أحد معك حاليًا؟‬
‫- نعم.‬

397
00:24:21,760 --> 00:24:23,599
‫- من الموجود هنا حاليًا؟‬
‫- أبي.‬

398
00:24:23,600 --> 00:24:26,239
‫حسنًا، سيصعد أحد الضباط ويحضر والدك.‬

399
00:24:26,240 --> 00:24:29,159
‫- أحتاج إلى إجراء محادثة سريعة معك.‬
‫- سأذهب وأحضر والدك.‬

400
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
‫أتريدين المجيء إلى هنا والجلوس؟‬

401
00:24:32,400 --> 00:24:35,039
‫لمعلوماتك، هذه كاميرا مثبّتة في زيّي،‬

402
00:24:35,040 --> 00:24:37,199
‫ويجري الآن تصويرك، مفهوم؟‬

403
00:24:37,200 --> 00:24:39,999
‫- حسنًا.‬
‫- أهذه أنوار غرفة المعيشة؟‬

404
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
‫- نعم.‬
‫- أجل، أي زرّ؟ ها قد وجدته.‬

405
00:24:43,800 --> 00:24:45,879
‫"لوسي"، يجب أن تصغي إليّ جيدًا‬

406
00:24:45,880 --> 00:24:47,999
‫لأنني سأقرأ عليك بعض المعلومات.‬

407
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
‫- حسنًا.‬
‫- من المهم أن تستمعي إليّ.‬

408
00:24:51,080 --> 00:24:53,759
‫"بين مارس 2015 ويوليو 2016،‬

409
00:24:53,760 --> 00:24:56,359
‫فريق رعاية حديثي الولادة‬
‫في مستشفى (كونتيسة تشيستر)‬

410
00:24:56,360 --> 00:24:58,999
‫شهد معدّلات مرتفعة لوفيات الأطفال الرضّع‬
‫تحت رعايتهم.‬

411
00:24:59,000 --> 00:25:01,479
‫إثر مراجعة أُجريت‬
‫في مستشفى (كونتيسة تشيستر)،‬

412
00:25:01,480 --> 00:25:03,479
‫أُحيلت القضية إلى شرطة (تشيشير)،‬

413
00:25:03,480 --> 00:25:05,519
‫التي تُجري تحقيقًا منذ ذلك الحين.‬

414
00:25:05,520 --> 00:25:08,039
‫نتيجةً للتحقيقات والأدلة التي جُمعت،‬

415
00:25:08,040 --> 00:25:11,279
‫تأكد وقوع جرائم قتل وشروع في القتل،‬

416
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
‫وتأكد أنك مشتبه بك في ارتكاب هذه الجرائم."‬

417
00:25:14,600 --> 00:25:19,079
‫يجب أن أحذّرك. لست مُضطرّة إلى قول أي شيء،‬
‫لكن إخفاء أي معلومات قد يضرّ بدفاعك.‬

418
00:25:19,080 --> 00:25:21,199
‫كل ما تقولينه قد يُعتبر دليلًا.‬

419
00:25:21,200 --> 00:25:24,199
‫والاعتقال ضروري‬
‫من أجل سرعة وفعالية التحقيق في الجريمة‬

420
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
‫وفي سبيل حماية أي طفل آخر‬
‫أو شخص في موضع ضعف.‬

421
00:25:28,040 --> 00:25:30,560
‫هل تفهمين ما قرأته عليك للتوّ؟‬

422
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
‫"لوسي"، ما سيحدث الآن‬

423
00:25:36,840 --> 00:25:40,400
‫هو أنه سيتحتم عليك الذهاب إلى قسم الشرطة‬
‫لاستجوابك بشأن هذه الادّعاءات.‬

424
00:25:43,160 --> 00:25:46,360
‫لذا، ستصعد معك الآن هاتان الضابطتان.‬

425
00:25:46,920 --> 00:25:48,159
‫أنت الآن في عهدتنا.‬

426
00:25:48,160 --> 00:25:49,759
‫وهذا يعني ضرورة ملازمتنا إياك‬

427
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
‫للتأكد من بقائك معنا‬
‫وعدم وقوع أي مكروه لك ولا لنا.‬

428
00:25:57,640 --> 00:26:00,279
‫هل تحتاجين إلى انتعال شيء في قدميك؟‬

429
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
‫هل ستذهبين بما ترتدين من ثياب؟‬

430
00:26:04,960 --> 00:26:07,879
‫لأنك ترتدين بذلة رياضية،‬
‫وهي على الأرجح مناسبة.‬

431
00:26:07,880 --> 00:26:09,479
‫إذًا يبقى أن نختار لك حذاءً.‬

432
00:26:09,480 --> 00:26:10,719
‫أنا فقط…‬

433
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
‫ألديك حذاء؟‬

434
00:26:16,360 --> 00:26:18,839
‫يجب أن يُترك كل شيء آخر في مكانه،‬

435
00:26:18,840 --> 00:26:21,159
‫أي أننا لن نسمح لك بتحريك أي أغراض‬

436
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
‫ولا أخذ أي شيء آخر.‬

437
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
‫هل ستفتشان المنزل؟‬

438
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
‫سيُفتّش، نعم.‬

439
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
‫هل يمكنني توديعه؟‬

440
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
‫- توديع قطّك؟ بالطبع.‬
‫- أجل.‬

441
00:26:44,600 --> 00:26:47,719
‫هذا لدواعي الانتقال فحسب، مفهوم؟‬

442
00:26:47,720 --> 00:26:49,919
‫الهدف هو التأكد من سلامتك في السيارة‬

443
00:26:49,920 --> 00:26:51,759
‫ومن سلامتنا أيضًا.‬

444
00:26:51,760 --> 00:26:55,040
‫حالما نصل إلى الحجز،‬
‫يمكن نزع الأصفاد عنك، مفهوم؟‬

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,159
‫أيقظني الهاتف نحو الـ6 صباحًا.‬

446
00:27:22,160 --> 00:27:25,360
‫قال المتصل، "هنا شرطة (تشيشير).‬

447
00:27:25,880 --> 00:27:29,360
‫نتصل بك لنخطرك بأننا قد اعتقلنا شخصًا ما‬

448
00:27:29,880 --> 00:27:32,759
‫للاشتباه في مقتل ابنتك."‬

449
00:27:32,760 --> 00:27:33,680
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

450
00:27:38,920 --> 00:27:44,360
‫إذ فجأةً، أدركت أنه من الممكن‬
‫أن يكون هناك من استهدف طفلتي.‬

451
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
‫أنا…‬

452
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
‫كنا في حالة‬

453
00:27:52,920 --> 00:27:53,760
‫من الذهول.‬

454
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
‫حسنًا.‬

455
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
‫اخرجي من السيارة.‬

456
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
‫حسنًا، مدّي ذراعيك إلى الجانبين.‬

457
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
‫يُوجد شيء هنا.‬

458
00:28:10,680 --> 00:28:13,320
‫ما هي مهنتك الحالية؟‬

459
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
‫ممرضة أطفال.‬

460
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
‫هل يمكنك الجلوس هناك يا "لوسي"؟‬

461
00:28:26,680 --> 00:28:30,999
‫اعتُقلت عاملة في مجال الرعاية الصحية‬
‫للاشتباه في قتلها ثمانية أطفال رضّع‬

462
00:28:31,000 --> 00:28:32,839
‫والشروع في قتل ستة آخرين‬

463
00:28:32,840 --> 00:28:35,639
‫في مستشفى "كونتيسة تشيستر" بعد…‬

464
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
‫حالما رأيت وجهها،‬

465
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
‫تعرّفت على الممرضة فورًا.‬

466
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
‫حين زرت "زوي" للمرّة الأولى،‬

467
00:28:46,400 --> 00:28:49,439
‫كانت الممرضة تمسك لوح المتابعة،‬
‫لكنها لم تؤدّ أي أعمال.‬

468
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
‫كانت هناك فحسب، تراقبنا.‬

469
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
‫يؤكد اعتقال اليوم الاحتمال المروّع‬

470
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
‫بأن الأطفال حديثي الولادة ربما قُتلوا.‬

471
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
‫ظهر هذا النبأ العاجل على هاتفي.‬

472
00:29:09,920 --> 00:29:11,599
‫أخذت أرتجف. بدأ يخفق قلبي.‬

473
00:29:11,600 --> 00:29:13,439
‫"استجواب ممرضة حول وفاة ثمانية رضّع"‬

474
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
‫وتسارعت دقات قلبي.‬

475
00:29:15,280 --> 00:29:16,359
‫"لم اعتقلوا (لوسي)؟"‬

476
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

477
00:29:19,720 --> 00:29:21,600
‫لم أستطع التصديق.‬

478
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
‫ظننت أنها غلطة فظيعة.‬

479
00:29:35,000 --> 00:29:38,519
‫حسنًا، هذه المقابلة مسجلة. أنا المحقق "لي".‬

480
00:29:38,520 --> 00:29:40,799
‫- الضابطة الحاضرة معي هي…‬
‫- 3201 "فيكي هولت".‬

481
00:29:40,800 --> 00:29:42,999
‫أرجو التعريف عن نفسك مجددًا يا "لوسي".‬

482
00:29:43,000 --> 00:29:44,280
‫"لوسي ليتبي".‬

483
00:29:44,920 --> 00:29:47,839
‫كان الهدف المرجوّ من استجواب "لوسي ليتبي"‬

484
00:29:47,840 --> 00:29:51,919
‫هو الوصول إلى حقيقة ما حدث‬
‫لهؤلاء الأطفال الرضّع‬

485
00:29:51,920 --> 00:29:54,559
‫ومنحها أيضًا فرصة كافية‬

486
00:29:54,560 --> 00:29:56,839
‫لإعطاء تفسير بديل‬

487
00:29:56,840 --> 00:29:59,999
‫لإصابة هؤلاء الأطفال الرضّع بالمرض‬

488
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
‫أو تدهور حالتهم بهذه السرعة.‬

489
00:30:02,520 --> 00:30:04,639
‫إذًا بشكل عام، في أثناء الإنعاش،‬

490
00:30:04,640 --> 00:30:05,919
‫ما هي الأدوار؟‬

491
00:30:05,920 --> 00:30:08,399
‫- عادةً يفتح الطاقم الطبي مجرى الهواء.‬
‫- أجل.‬

492
00:30:08,400 --> 00:30:11,319
‫ويعطون المريض أدوية الإنعاش.‬

493
00:30:11,320 --> 00:30:14,519
‫- وبالتالي يعطي شخصان الدواء للمريض.‬
‫- حسنًا.‬

494
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
‫وإن سمحت الظروف، يُكلّف شخص بدعم الوالدين.‬

495
00:30:20,320 --> 00:30:22,759
‫كانت واسعة المعرفة.‬

496
00:30:22,760 --> 00:30:23,999
‫وكانت هادئة.‬

497
00:30:24,000 --> 00:30:25,719
‫وكان حديثها مشوقًا.‬

498
00:30:25,720 --> 00:30:30,639
‫وعند التحدث عن الإجراءات‬
‫المتّبعة في رعاية هؤلاء الأطفال الرضّع،‬

499
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
‫كانت تعرف إجابات الأسئلة.‬

500
00:30:33,600 --> 00:30:37,399
‫إذن من يدوّن الملاحظات‬
‫في أثناء محاولات الإنعاش؟‬

501
00:30:37,400 --> 00:30:39,319
‫إن سمحت الظروف، يكون في الغرفة كاتب.‬

502
00:30:39,320 --> 00:30:41,919
‫لذا يتولى الأمر عادةً‬
‫أحد الأطباء المبتدئين،‬

503
00:30:41,920 --> 00:30:44,600
‫أو تتولى إحدى الممرضات مهمة الكتابة.‬

504
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
‫لكن عند الإصرار على استيضاح نقاط معينة،‬

505
00:30:48,920 --> 00:30:52,399
‫خاصةً أفعالها‬
‫قرب أوقات حالات التدهور المفاجئ،‬

506
00:30:52,400 --> 00:30:55,799
‫أظن أنها كانت تزداد مراوغةً.‬

507
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
‫قبيل التدهور المفاجئ للحالة يا "لوسي"،‬

508
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
‫هل كان لديك أي سبب لدخول الحضّانة رقم واحد؟‬

509
00:31:05,280 --> 00:31:06,559
‫لا أتذكّر.‬

510
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
‫حسنًا. هل كنت تعملين في الحضّانة رقم واحد؟‬

511
00:31:09,800 --> 00:31:13,119
‫لا أظن أنني كنت أعمل،‬
‫لكنني لا أتذكّر الطفل الذي كنت أرعاه.‬

512
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
‫حسنًا.‬

513
00:31:15,400 --> 00:31:16,919
‫أولا تتذكّرين كذلك‬

514
00:31:16,920 --> 00:31:20,360
‫كيف انتهى بك المطاف إلى الحضّانة رقم واحد‬
‫ومحاولة الإنعاش؟‬

515
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
‫لا أتذكّر.‬

516
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
‫كانت تقضي بعض الوقت في التفكير في ردّ‬

517
00:31:26,400 --> 00:31:30,719
‫وكانت تترك فترة تبدو طويلة جدًا‬

518
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
‫قبل أن تجيب.‬

519
00:31:32,480 --> 00:31:35,840
‫هل تدركين سبب احتياجه إلى الإنعاش؟‬

520
00:31:40,720 --> 00:31:42,879
‫كلا، لا أتذكّر الأحداث التي سبقت ذلك.‬

521
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
‫أعرف فقط أنه خضع إلى محاولة إنعاش.‬

522
00:31:46,200 --> 00:31:49,360
‫أثارت هذه الإجابات أسئلة مهمة لدينا.‬

523
00:31:52,520 --> 00:31:55,759
‫ظلّت "لوسي ليتبي" محتجزة عدة ساعات،‬

524
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
‫لكن لم يكن لدينا ما يكفي من الأدلة‬
‫لتوجيه الاتهام إليها.‬

525
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
‫وكان لا يزال علينا‬
‫اكتشاف الكثير من المعلومات.‬

526
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
‫وهكذا أُخلي سبيل "لوسي ليتبي" بكفالة‬
‫بعد الاستجواب،‬

527
00:32:08,280 --> 00:32:11,879
‫ما منحنا الفرصة‬
‫لجمع المزيد من الأدلة من الخبراء‬

528
00:32:11,880 --> 00:32:16,920
‫والفحص الجنائي المتمعن‬
‫للأغراض التي وجدناها في أثناء التفتيش.‬

529
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
‫كانت هناك كمية هائلة من الأغراض للفحص.‬

530
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
{\an8}‫"أدلة (عملية الطائر الطنّان)"‬

531
00:32:26,360 --> 00:32:27,439
‫"يُحتفظ بها"‬

532
00:32:27,440 --> 00:32:30,880
‫وجدنا صندوقًا يحمل على الجهة الأمامية‬
‫عبارة "يُحتفظ بها"،‬

533
00:32:32,440 --> 00:32:35,479
‫ووجدنا بداخله‬
‫ملخصات المتابعة الخاصة بأطفال رضّع‬

534
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
‫من المستشفى في "تشيستر".‬

535
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
‫كانت وثائق فائقة السرّية‬

536
00:32:41,360 --> 00:32:43,679
‫تحتوي على بيانات شخصية،‬

537
00:32:43,680 --> 00:32:45,039
‫مثل أسمائهم،‬

538
00:32:45,040 --> 00:32:46,079
‫وتاريخ الميلاد‬

539
00:32:46,080 --> 00:32:49,360
‫ونظرة عامة على حالتهم الطبية في ذلك الوقت.‬

540
00:32:50,800 --> 00:32:53,719
‫عند الفحص الدقيق، اتضح أن بعض هذه الوثائق‬

541
00:32:53,720 --> 00:32:57,959
‫متعلق بالأطفال الرضّع‬
‫الذين تدهورت حالتهم فجأة وماتوا لاحقًا،‬

542
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
‫وهو ما كان مثيرًا جدًا للقلق.‬

543
00:33:01,760 --> 00:33:04,279
‫كتبت "لوسي ليتبي" الكثير من الأشياء‬

544
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
‫ومن الواضح أنها احتفظت بالكثير من الموادّ.‬

545
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
‫لذا كان هناك الكثير من اليوميات…‬

546
00:33:11,520 --> 00:33:12,919
{\an8}‫"أدلة (عملية الطائر الطنّان)"‬

547
00:33:12,920 --> 00:33:14,279
‫…والقصاصات اللاصقة.‬

548
00:33:14,280 --> 00:33:15,239
‫"النجدة"‬

549
00:33:15,240 --> 00:33:18,760
‫كنا قد كشفنا عن بعض الأدلة‬
‫المثيرة جدًا للقلق.‬

550
00:33:19,480 --> 00:33:22,840
‫كان من الواضح‬
‫أن علينا إعادة "لوسي ليتبي" إلى الحجز.‬

551
00:33:23,880 --> 00:33:28,520
‫كنا بحاجة إلى طرح أسئلة مباشرة وصعبة جدًا‬
‫على "لوسي ليتبي".‬

552
00:33:32,040 --> 00:33:34,159
‫الشرطة. "سايمون بلاكويل" من شرطة "تشيشير".‬

553
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
‫أيمكننا الدخول؟ نريد التحدث إليك.‬

554
00:33:38,400 --> 00:33:39,319
‫"لوسي"؟‬

555
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
‫نعم.‬

556
00:33:40,680 --> 00:33:41,760
‫سأدخل، اتفقنا؟‬

557
00:33:43,440 --> 00:33:44,439
‫مرحبًا يا "لوسي".‬

558
00:33:44,440 --> 00:33:47,239
‫بناءً على أدلة إضافية جديدة‬
‫تمّ الحصول عليها،‬

559
00:33:47,240 --> 00:33:49,999
‫سأعتقلك للاشتباه في عدة جرائم.‬

560
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
‫- حسنًا، اتبعيني إلى الأسفل.‬
‫- حسنًا.‬

561
00:34:12,400 --> 00:34:15,319
‫أصبحت الاستراتيجية المتّبعة في هذه المرحلة‬
‫بسيطة جدًا.‬

562
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
‫كانت هناك أدلة كثيرة، لذا كان من الواضح‬

563
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
‫أنني بحاجة إلى الالتزام بالحقائق‬
‫التي لا تستطيع إنكارها.‬

564
00:34:21,960 --> 00:34:25,399
‫لو كان بوسعها تزويدنا بتفسير بديل،‬

565
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
‫فهذا هو الوقت المناسب.‬

566
00:34:31,640 --> 00:34:34,919
‫هذا استكمال لسلسلة من المقابلات يا "لوسي".‬

567
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
‫كما ترين، لقد أضاء النور الأحمر.‬

568
00:34:37,680 --> 00:34:39,999
‫يجري تسجيل هذه المقابلة‬
‫بالصوت والصورة أيضًا‬

569
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
‫ومراقبتها بواسطة رؤسائنا.‬

570
00:34:43,880 --> 00:34:47,039
‫تمّ تفتيش منزلك‬

571
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
‫وكمية كبيرة من ملخصات المتابعة هذه‬

572
00:34:52,280 --> 00:34:54,559
‫قد عُثر عليها في منزلك.‬

573
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
‫أيمكنك تفسير ذلك؟‬

574
00:34:58,160 --> 00:35:01,399
‫إنها مجرد ملخصات طبية‬
‫أخذتها معي إلى المنزل من دون قصد في جيبي.‬

575
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
‫لم أكن قد أفرغت جيوبي‬
‫قبل عودتي إلى المنزل.‬

576
00:35:06,520 --> 00:35:08,039
{\an8}‫"أدلة (عملية الطائر الطنّان)"‬

577
00:35:08,040 --> 00:35:11,399
{\an8}‫كان هناك ما يقارب الـ250‬
‫من ملخصات المتابعة‬

578
00:35:11,400 --> 00:35:13,959
{\an8}‫تمّ تخزينها بالترتيب الزمني،‬

579
00:35:13,960 --> 00:35:15,200
‫أي وفقًا لتاريخها.‬

580
00:35:16,040 --> 00:35:19,479
‫كان من الواضح أنها شخص دقيق ومنهجي.‬

581
00:35:19,480 --> 00:35:22,399
‫كانت على علم بالبيانات السرّية التي تحتويها‬

582
00:35:22,400 --> 00:35:24,839
‫وتعرف بالتأكيد أنه ما كان يجب أن تأخذها.‬

583
00:35:24,840 --> 00:35:29,399
‫وبالتالي كانت فكرة أخذها إلى المنزل‬
‫بطريق الخطأ‬

584
00:35:29,400 --> 00:35:33,279
‫250 سجلًا طبيًا سرّيًا‬

585
00:35:33,280 --> 00:35:34,680
‫فكرة مذهلة.‬

586
00:35:34,800 --> 00:35:36,479
‫"يُحتفظ بها"‬

587
00:35:36,480 --> 00:35:39,760
‫فسّري لي سبب وضعك إياها كلها بداخل ملفّ.‬

588
00:35:40,560 --> 00:35:42,679
‫لم أعرف كيف أتخلص منها بنفسي،‬

589
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
‫لذا لم أتخلص منها.‬

590
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
‫ألم تعرفي كيف تتخلصين منها؟‬

591
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
‫لم أعرف.‬

592
00:35:50,520 --> 00:35:53,239
‫هل سبق لك أن أخذت‬

593
00:35:53,240 --> 00:35:55,599
‫أيًا من ملخصات المتابعة هذه إلى المنزل‬

594
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
‫وتخلصت منها؟‬

595
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
‫كلا، لا أظن ذلك.‬

596
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
‫لأنني لا أملك آلة لتمزيق الورق،‬
‫وهكذا كنت لأقوم…‬

597
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
‫هكذا كنت لأقوم بالتخلص منها.‬

598
00:36:12,200 --> 00:36:13,599
‫عبر تفتيش الشرطة للمنزل،‬

599
00:36:13,600 --> 00:36:16,799
‫وجدنا آلة لتمزيق الورق في إحدى غرف النوم‬
‫في منزلها،‬

600
00:36:16,800 --> 00:36:19,559
‫وبالتالي لم تكن حجتها مقنعة.‬

601
00:36:19,560 --> 00:36:22,679
‫كان بوسعها أن تمزق هذه الملخصات بنفسها‬
‫في سرّية‬

602
00:36:22,680 --> 00:36:25,080
‫فتتخلص من الوثائق، لكن تمّ الاحتفاظ بها.‬

603
00:36:26,040 --> 00:36:28,399
‫تلك السجلات‬

604
00:36:28,400 --> 00:36:31,199
‫التي احتفظت بها في الملف‬
‫في منزلك يا "لوسي"،‬

605
00:36:31,200 --> 00:36:35,720
‫هل تتعلق بأطفال رضّع‬
‫كانوا تحت رعايتك بصفتك ممرضة؟‬

606
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
‫نعم.‬

607
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
‫حين نحتفظ بشيء، نحتفظ به لسبب،‬

608
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
‫لأنه مهم بالنسبة إلينا.‬

609
00:36:45,200 --> 00:36:47,159
‫"(لوسي ليتبي)، دليل، يوميات 2016"‬

610
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
‫خلال عمليات التفتيش،‬
‫وجدنا عددًا من دفاتر اليوميات.‬

611
00:36:50,640 --> 00:36:52,279
‫حين بدأنا نتصفحها،‬

612
00:36:52,280 --> 00:36:54,920
‫عثرنا على بعض التفاصيل المثيرة للقلق.‬

613
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
‫في بعض المدخلات، كتبت الأحرف الأولى،‬

614
00:36:59,000 --> 00:37:02,639
‫التي تطابقت مع الأحرف الأولى‬
‫للقضايا المشبوهة‬

615
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
‫التي كنا نحقق فيها.‬

616
00:37:05,200 --> 00:37:09,239
‫سألك زميلي‬
‫عن حالات التدهور المفاجئ للأطفال الرضّع،‬

617
00:37:09,240 --> 00:37:12,560
‫وقلت إنك سجلتها.‬

618
00:37:13,440 --> 00:37:15,119
‫- لماذا؟‬
‫- أظن أنني أشرت إليها.‬

619
00:37:15,120 --> 00:37:17,079
‫لا أعرف كيف سجلتها.‬

620
00:37:17,080 --> 00:37:18,000
‫حسنًا.‬

621
00:37:20,920 --> 00:37:22,759
‫كان هناك بضعة تواريخ‬

622
00:37:22,760 --> 00:37:25,079
‫كنا نعرف أن أحدها‬
‫هو يوم تدهور حالة أحد الرضّع‬

623
00:37:25,080 --> 00:37:27,719
‫وقد ميّزته بعلامة النجمة.‬

624
00:37:27,720 --> 00:37:30,199
‫أظن أنني في بعض الأيام في دفتر يومياتي…‬

625
00:37:30,200 --> 00:37:32,880
‫وضعت علامة النجمة‬
‫أو وضعت علامات على الأيام…‬

626
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
‫التي جاءنا فيها طفل رضيع مريض بشكل خاص.‬

627
00:37:36,320 --> 00:37:38,480
‫وماذا كان الغرض من ذلك؟‬

628
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
‫لا أعرف. فقط من أجل…‬

629
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
‫من أجل ماذا؟‬

630
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
‫لا أعرف. كي أفكّر فيها، على ما أظن.‬

631
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
‫لم عساك أن ترغبي في التفكير‬
‫في تلك الحالات يا "لوسي"؟‬

632
00:37:55,000 --> 00:37:56,519
‫لم أتحدّث إلى أحد عن الأمر.‬

633
00:37:56,520 --> 00:37:59,680
‫أحتفظ لنفسي بكل المشاعر‬
‫وأحلّلها في وقتي الخاص.‬

634
00:38:02,280 --> 00:38:04,159
‫من وجهة نظرنا،‬

635
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
‫كانت توثق الطفل الذي تعرّض للهجوم‬
‫في ذلك اليوم.‬

636
00:38:10,400 --> 00:38:12,519
‫خلال المجموعة الثانية من عمليات التفيش،‬

637
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
‫وجدنا كيس قمامة أسود في مرأبها.‬

638
00:38:17,600 --> 00:38:19,399
‫كان يحتوي على ورقة‬

639
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
‫كُتب عليها ملاحظات مثيرة للقلق.‬

640
00:38:25,400 --> 00:38:28,399
‫سأقرأ لك نبذة منها،‬

641
00:38:28,400 --> 00:38:29,399
‫والمكتوب عليها هو،‬

642
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
‫"قاتلة. جريمة قتل."‬

643
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
‫"لن يعرف أحد يومًا بما حدث ولا بالسبب."‬

644
00:38:42,720 --> 00:38:44,679
‫اشرحي لي هذه التعليقات يا "لوسي".‬

645
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
‫لا تعليق.‬

646
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
‫حدثيني عن تعليق "قاتلة."‬

647
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
‫لا تعليق.‬

648
00:38:51,880 --> 00:38:55,599
‫هل تشيرين بما كتبت إلى أنك قاتلة؟‬

649
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
‫لا تعليق.‬

650
00:38:58,960 --> 00:39:00,039
‫حدثيني عن عبارة،‬

651
00:39:00,040 --> 00:39:03,039
‫"لن يعرف أحد يومًا بما حدث ولا بالسبب."‬

652
00:39:03,040 --> 00:39:04,359
‫لا تعليق.‬

653
00:39:04,360 --> 00:39:05,719
‫ما معنى ذلك يا "لوسي"؟‬

654
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
‫لا تعليق.‬

655
00:39:09,560 --> 00:39:11,879
‫كان من الواضح أنها بدأت تدرك،‬

656
00:39:11,880 --> 00:39:15,560
‫بدأت تفهم ما يشير إليه هذا الدليل.‬

657
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
‫"لوسي"، منذ أن تركت الوحدة،‬

658
00:39:19,240 --> 00:39:23,599
‫وُلد 887 في الأسبوع الـ32 من الحمل أو أكثر‬

659
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
‫في مستشفى "كونتيسة تشيستر"‬

660
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
‫ونُقلوا إلى وحدة رعاية حديثي الولادة.‬

661
00:39:29,120 --> 00:39:32,119
‫لم يمت أي من هؤلاء الأطفال الرضّع منذ رحيلك‬

662
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
‫ولا تدهورت حالتهم بشكل غير متوقع.‬

663
00:39:35,240 --> 00:39:37,599
‫ألديك أي تعليق حول ذلك‬
‫ترغبين في الإدلاء به؟‬

664
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
‫لا تعليق.‬

665
00:39:41,360 --> 00:39:44,479
‫نظرًا لكل ما لدينا من أدلة في الوقت الحالي،‬

666
00:39:44,480 --> 00:39:47,679
‫يظهر بوضوح أنك الشخص الوحيد‬
‫الذي كان حاضرًا‬

667
00:39:47,680 --> 00:39:50,719
‫في أثناء حالات التدهور المفاجئ الـ25‬

668
00:39:50,720 --> 00:39:53,439
‫ووفاة الأطفال الرضّع الـ17.‬

669
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
‫يوحي ذلك بأنك مسؤولة.‬

670
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
‫لا أحد سواك يا "لوسي". أنت فقط.‬

671
00:40:02,080 --> 00:40:06,440
‫"لوسي"، إن كان هناك تفسير يوضّح مسؤوليتك،‬

672
00:40:07,040 --> 00:40:11,199
‫فهذه هي فرصتك الأخيرة لتشرحي لنا الأسباب.‬

673
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
‫لا تعليق.‬

674
00:40:16,640 --> 00:40:17,879
‫حسنًا.‬

675
00:40:17,880 --> 00:40:23,119
‫حسنًا، تشير ساعتي الآن إلى الـ4:10 عصرًا،‬

676
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
‫وهذه المقابلة قد انتهت الآن.‬

677
00:40:32,200 --> 00:40:36,320
‫تمّ التحدث إلى "لوسي ليتبي" بالتفصيل‬
‫حول كل هؤلاء الأطفال الرضّع.‬

678
00:40:37,000 --> 00:40:40,039
‫بات الوقت مناسبًا للتقييم‬

679
00:40:40,040 --> 00:40:42,079
‫ومراجعة الأدلة المتاحة،‬

680
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
‫وفي هذه المرحلة،‬
‫أُخلي سبيلها بكفالة مرّة أخرى.‬

681
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
‫بصعوبة حاولت أن أتخيّل‬
‫ما كانت تعانيه "لوسي" حين اعتُقلت‬

682
00:40:52,840 --> 00:40:55,239
‫وأُخضعت للاستجواب طوال أيام.‬

683
00:40:55,240 --> 00:40:56,160
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

684
00:40:59,800 --> 00:41:03,199
‫كل ما أردت فعله‬
‫هو أن أخبرها بأنني إلى جانبها‬

685
00:41:03,200 --> 00:41:04,960
‫لو احتاجت إلى أي شيء،‬

686
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
‫وعجزي عن القيام بذلك كان مفجعًا.‬

687
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
‫لكنني لم أشكّ مطلقًا في براءتها الكاملة.‬

688
00:41:23,240 --> 00:41:25,239
‫وصلنا في التحقيق إلى وضع‬

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,879
‫حيث توافر الكثير من المعلومات‬
‫من مقابلات الاستجواب‬

690
00:41:27,880 --> 00:41:29,599
‫والكثير من روايات الشهود.‬

691
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
‫كان هناك المزيد من أدلة الخبراء،‬

692
00:41:32,760 --> 00:41:35,799
‫وحين تمّ تجميعها بشكل منهجي،‬

693
00:41:35,800 --> 00:41:40,360
‫بات من الواضح أن كل شيء يشير‬
‫إلى تورط "لوسي ليتبي".‬

694
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
‫هل هي في الأعلى؟‬

695
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
‫نعم، أظن ذلك.‬

696
00:41:46,080 --> 00:41:47,959
‫مرحبًا. لا بأس.‬

697
00:41:47,960 --> 00:41:50,039
‫نحن من شرطة "تشيشير".‬

698
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
‫"لوسي"، أيمكنني إضاءة النور هنا؟‬

699
00:41:52,760 --> 00:41:55,480
‫- نعم.‬
‫- أتريدين الجلوس؟‬

700
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
‫فقط…‬

701
00:42:00,680 --> 00:42:03,439
‫"لوسي"، استمعي إليّ لدقيقة.‬

702
00:42:03,440 --> 00:42:05,359
‫أنا… من شرطة "تشيشير".‬

703
00:42:05,360 --> 00:42:08,919
‫سأعتقلك للاشتباه في قيامك بقتل…‬

704
00:42:08,920 --> 00:42:11,880
‫وقتل…‬

705
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
‫هل سمعت كل هذا يا "لوسي"؟‬

706
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
‫ما علينا فعله الآن‬
‫هو مساعدتك على ارتداء ثيابك، مفهوم؟‬

707
00:42:20,400 --> 00:42:24,240
‫ستصحبك الضابطة إلى قسم الشرطة في "تشيستر".‬

708
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
‫"لوسي"، هل تريدين ارتداء ثيابك؟‬

709
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
‫هذا لدواعي الانتقال فحسب، مفهوم؟‬

710
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
‫هل تشعرين بأنها ضيقة؟‬

711
00:42:40,120 --> 00:42:42,319
‫يمكنك تحريك معصمك بداخلها، مفهوم؟‬

712
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
‫يجب أن أحرص على عدم خروجها من يديك.‬

713
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
‫اجلسي هناك من فضلك.‬

714
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
‫أيمكنني إدخال يدي هنا؟‬

715
00:43:04,600 --> 00:43:06,999
‫"بعد 24 ساعة،‬
‫وُجّهت الاتهامات إلى (لوسي ليتبي)."‬

716
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
‫"ثماني جرائم قتل."‬

717
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
‫"وعشر جرائم شروع في القتل."‬

718
00:43:12,720 --> 00:43:17,479
‫"احتُجزت (لوسي ليتبي) 23 شهرًا‬
‫في انتظار المحاكمة."‬

719
00:43:17,480 --> 00:43:19,079
‫ممرضة ستُحاكم‬

720
00:43:19,080 --> 00:43:23,279
‫بتهمة قتل سبعة أطفال رضّع‬
‫في وحدة رعاية حديثي الولادة.‬

721
00:43:23,280 --> 00:43:26,719
‫كانت "لوسي ليتبي" تعتني بالأطفال الرضّع‬
‫الأكثر ضعفًا.‬

722
00:43:26,720 --> 00:43:29,279
‫وصلت إلى المحكمة في شاحنة السجن.‬

723
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
‫متهمة بقتل سبعة أطفال رضّع‬
‫والشروع في قتل عشرة آخرين.‬

724
00:43:34,560 --> 00:43:37,480
‫أخذنا نفكّر طوال الوقت، "هل أصبنا؟‬

725
00:43:38,000 --> 00:43:40,559
‫هل تمّ فحص الأدلة بما يكفي‬

726
00:43:40,560 --> 00:43:42,239
‫لتصمد أمام التدقيق في المحكمة؟"‬

727
00:43:42,240 --> 00:43:46,719
‫في المرافعة الافتتاحية، قال نائب الادّعاء‬
‫"نيكولاس جونسون" لهيئة المحلفين‬

728
00:43:46,720 --> 00:43:48,879
‫إن تدهور حالة الأطفال الـ17 الرضّع ووفاتهم‬

729
00:43:48,880 --> 00:43:51,319
‫لم تكن مأساة حدثت لأسباب طبيعية.‬

730
00:43:51,320 --> 00:43:53,560
‫بل كانت من صنع المرأة‬
‫الماثلة في قفص الاتهام.‬

731
00:43:55,160 --> 00:43:58,319
‫لم يستحوذ على تفكيري شيء سوى "لوسي"‬

732
00:43:58,320 --> 00:44:01,560
‫وما كانت ستُضطرّ إلى سماعه‬
‫مما سيقوله عنها الناس.‬

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,199
‫التحضير للمحاكمة‬

734
00:44:06,200 --> 00:44:08,840
‫كان تحديًا كبيرًا.‬

735
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
‫لم يمرّ يوم من دون أن أفكّر في "زوي".‬

736
00:44:17,880 --> 00:44:19,839
‫أردت أن أنصفها،‬

737
00:44:19,840 --> 00:44:22,799
‫لكنني لم أرد الذهاب إلى المحاكمة‬

738
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
‫والتصرف بتحيّز.‬

739
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
‫كنت أعرف أن "لوسي ليتبي"‬
‫ستعتلي منصة الشهود،‬

740
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
‫لذا أردت أن أواجهها.‬

741
00:44:33,680 --> 00:44:37,039
‫ارتدت قميصًا رماديًا فاتحًا‬
‫وسروالًا رماديًا داكنًا‬

742
00:44:37,040 --> 00:44:40,159
‫ولم تتكلم إلا لتأكيد اسمها.‬

743
00:44:40,160 --> 00:44:42,639
‫كان هناك نحو 50 أو 60 صحافيًا‬
‫من جميع أنحاء العالم‬

744
00:44:42,640 --> 00:44:43,999
‫"(كيم بيلينغ)، صحافي"‬

745
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
‫يغطّون هذه المحاكمة.‬

746
00:44:46,280 --> 00:44:50,039
‫جلست في الصف الأمامي‬
‫الأقرب إلى "لوسي ليتبي"،‬

747
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
‫وكانت تلك نقطة مراقبتي طوال المحاكمة.‬

748
00:45:00,880 --> 00:45:02,639
‫في بداية المحاكمة،‬

749
00:45:02,640 --> 00:45:07,000
‫البيان الافتتاحي للادّعاء وحده‬
‫تجاوز الـ90 صفحة.‬

750
00:45:08,360 --> 00:45:10,679
‫قالوا إن هناك عدة طرق‬

751
00:45:10,680 --> 00:45:14,640
‫ألحقت بها "لوسي ليتبي" الأذى‬
‫بهؤلاء الأطفال الرضّع.‬

752
00:45:16,080 --> 00:45:19,079
‫تراوحت بين الصدمات الجسدية‬

753
00:45:19,080 --> 00:45:21,320
‫في الحلق أو المعدة…‬

754
00:45:22,680 --> 00:45:25,879
‫قالوا إنها نزعت أنابيب التنفس‬
‫من مجرى الهواء،‬

755
00:45:25,880 --> 00:45:28,879
‫ما يخفض نسبة التشبّع بالأوكسجين لدى الطفل‬

756
00:45:28,880 --> 00:45:31,120
‫وهكذا تسوء حالته.‬

757
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
‫كما كانت تلجأ إلى الإطعام الزائد،‬

758
00:45:34,800 --> 00:45:38,719
‫ما يؤدي إلى تضخم المعدة‬
‫والدفع بالحجاب الحاجز نحو الرئتين‬

759
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
‫والحدّ من التنفس.‬

760
00:45:43,000 --> 00:45:46,159
‫كانت تغيّر أساليبها وتبتكر فيما تفعله‬

761
00:45:46,160 --> 00:45:48,440
‫بقصد التسبب في الموت‬
‫وتدهور الحالة المفاجئ.‬

762
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
‫والآن بات على الادّعاء إثبات ذلك.‬

763
00:45:57,520 --> 00:46:00,879
‫خلال الأشهر السبعة الماضية،‬
‫كان نائب الادّعاء "نيك جونسون"‬

764
00:46:00,880 --> 00:46:04,159
‫يجهّز حجة النيابة ضد "لوسي ليتبي".‬

765
00:46:04,160 --> 00:46:07,319
‫والآن سيحصل على فرصته في استجوابها مباشرةً‬

766
00:46:07,320 --> 00:46:11,640
‫حول المزاعم القائلة بأنها قتلت وآذت‬
‫من كانت ترعاهم من أطفال رضّع.‬

767
00:46:16,240 --> 00:46:18,479
‫للمرّة الأولى منذ وفاة "زوي"،‬

768
00:46:18,480 --> 00:46:20,960
‫رأيت "لوسي ليتبي".‬

769
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
‫جلست على بُعد ثلاثة أمتار منها.‬

770
00:46:31,440 --> 00:46:34,960
‫نظرت إليّ عشرات المرات، محدّقةً.‬

771
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
‫كلما نظرت إليّ، كنت أضطرّ إلى خفض بصري.‬

772
00:46:40,680 --> 00:46:43,239
‫الأجواء السائدة في قاعة المحكمة‬

773
00:46:43,240 --> 00:46:45,160
‫كانت مليئة بالتوتر الشديد.‬

774
00:46:46,520 --> 00:46:47,959
‫بينما كانت تدلي بشهادتها،‬

775
00:46:47,960 --> 00:46:49,839
‫بدا أنها تتذكّر جيدًا‬

776
00:46:49,840 --> 00:46:52,439
‫جميع الأطفال الـ17 تقريبًا‬

777
00:46:52,440 --> 00:46:54,639
‫الذين قيل إنها آذتهم متعمدةً،‬

778
00:46:54,640 --> 00:46:55,520
‫باستثناء واحدة.‬

779
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
‫حين سُئلت إن كانت تتذكّر "زوي"،‬

780
00:47:03,360 --> 00:47:06,280
‫توقفت، ثم قالت، "لا."‬

781
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
‫سادت القاعة حالة من الذهول.‬

782
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
‫كانت شديدة الجدّية والتركيز في المحكمة.‬

783
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
‫كما قيل عنها في مقابلاتها مع الشرطة.‬

784
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
‫سنتحدث عن الطفلة…‬

785
00:47:23,920 --> 00:47:26,799
‫تتكوّن مخططاتها الطبية من ست صفحات‬

786
00:47:26,800 --> 00:47:29,040
‫تحمل اسمك إلى جانب اسمها.‬

787
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
‫هل يمكن أن نقول إنك شاركت‬
‫في رعايتها إلى حدّ ما؟‬

788
00:47:33,280 --> 00:47:34,360
‫نعم.‬

789
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
‫أخبرينا بما حدث للطفلة…‬

790
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
‫لا أتذكّر حقًا.‬

791
00:47:42,440 --> 00:47:45,560
‫هل تتذكّرين المشاركة‬
‫في أي جزء من عملية الإنعاش؟‬

792
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
‫لا أتذكّر ذلك.‬

793
00:47:53,280 --> 00:47:57,400
{\an8}‫أخبرت المحكمة بأن حالة الطفلة "زوي"‬
‫كانت مستقرّة.‬

794
00:47:57,920 --> 00:48:02,360
{\an8}‫لم يكن هناك سبب يدعو حالتها إلى التدهور،‬
‫ناهيك بالتوقف الوظيفي.‬

795
00:48:03,800 --> 00:48:07,319
‫ذكروا في الملاحظات السريرية‬
‫أنهم لاحظوا لونًا غريبًا في الجلد‬

796
00:48:07,320 --> 00:48:10,720
‫قال الممرضون والأطباء إنهم لم يروه من قبل.‬

797
00:48:11,840 --> 00:48:15,999
‫كما وُجد هواء في وعاء دموي في الجسم،‬

798
00:48:16,000 --> 00:48:17,639
‫يُعرف بالانصمام الهوائي.‬

799
00:48:17,640 --> 00:48:18,559
‫"أنبوب هواء"‬

800
00:48:18,560 --> 00:48:21,239
‫يشبه تكوّن فقاعة من الهواء‬
‫في نظام التدفئة المركزية،‬

801
00:48:21,240 --> 00:48:23,600
‫يؤدي إلى إيقاف دورة التكييف.‬

802
00:48:25,600 --> 00:48:27,879
‫راجعت النصوص الطبية‬

803
00:48:27,880 --> 00:48:30,920
‫فيما يتعلق بالانصمام الهوائي‬
‫لدى الأطفال حديثي الولادة،‬

804
00:48:31,880 --> 00:48:34,519
‫وجدت بحثًا أجراه طبيبان كنديان،‬

805
00:48:34,520 --> 00:48:37,719
‫"لي" و"تانسويل"، نُشر عام 1989.‬

806
00:48:37,720 --> 00:48:40,519
‫كانا قد لاحظا‬
‫شكلًا غريبًا جدًا من تغيّر لون البشرة…‬

807
00:48:40,520 --> 00:48:41,799
‫"انصمام هوائي للمولود"‬

808
00:48:41,800 --> 00:48:43,279
‫"ابيضاض وانتقال مناطق الشحوب الجلدي"‬

809
00:48:43,280 --> 00:48:45,120
‫…نتيجة دخول هواء في الدورة الدموية.‬

810
00:48:45,640 --> 00:48:48,639
‫كان هذا متطابقًا إلى حدّ ما‬

811
00:48:48,640 --> 00:48:51,319
‫مع ما وصفه الأطباء‬

812
00:48:51,320 --> 00:48:54,640
‫لدى عدد من الأطفال الرضّع‬
‫في مستشفى "كونتيسة تشيستر".‬

813
00:48:55,720 --> 00:48:58,559
‫أدلى د. "إيفانز" برأيه المدروس،‬

814
00:48:58,560 --> 00:49:01,639
‫واعترض الدفاع قائلًا، "لحظة واحدة.‬

815
00:49:01,640 --> 00:49:03,279
‫كانت هناك أسباب مختلفة‬

816
00:49:03,280 --> 00:49:05,599
‫لتدهور حالة هؤلاء الأطفال الرضّع."‬

817
00:49:05,600 --> 00:49:09,759
‫في بعض الحالات،‬
‫وُلدوا مرضى وازدادت حالتهم سوءًا فحسب،‬

818
00:49:09,760 --> 00:49:12,959
‫وفي حالات أخرى،‬
‫لم يكن العلاج على المستوى المطلوب،‬

819
00:49:12,960 --> 00:49:15,720
‫ما ساهم في تدهور حالة ذلك الطفل‬
‫بشكل مفاجئ.‬

820
00:49:16,480 --> 00:49:19,079
‫قالوا، "ليست لديكم أدلة كافية‬

821
00:49:19,080 --> 00:49:20,720
‫تؤكد أنها حقنة هواء."‬

822
00:49:22,800 --> 00:49:25,999
‫شرحت لهيئة المحلفين‬
‫أن الأطفال في وحدة رعاية حديثي الولادة‬

823
00:49:26,000 --> 00:49:30,199
‫يُوصّلون بمضخة وريدية متطورة جدًا،‬

824
00:49:30,200 --> 00:49:32,840
‫تمنع دخول فقاعات الهواء في الأنبوب.‬

825
00:49:33,480 --> 00:49:37,600
‫إن كان هناك ما يمنع دخول الهواء‬
‫في الدورة الدموية بطريق الخطأ،‬

826
00:49:38,840 --> 00:49:41,679
‫فلا يمكن للهواء أن يدخل في الدورة الدموية‬

827
00:49:41,680 --> 00:49:45,120
‫إلا لو قام شخص ما بإدخاله عمدًا.‬

828
00:49:47,400 --> 00:49:50,639
‫أخبرت هيئة المحلفين، أنه في رأيي،‬

829
00:49:50,640 --> 00:49:53,319
‫أن تدهور حالة الطفلة "زوي"‬

830
00:49:53,320 --> 00:49:57,760
‫كان نتيجة حقن الهواء مباشرةً في مجرى دمها.‬

831
00:50:01,120 --> 00:50:05,679
‫قال د. "إيفانز" إن تدهور حالتها‬
‫يتّسق مع تأثير فقاعة هواء‬

832
00:50:05,680 --> 00:50:09,079
‫بسبب حقن الهواء في دورتها الدموية‬

833
00:50:09,080 --> 00:50:11,760
‫في أثناء غياب الممرضة المناوبة عن الغرفة،‬

834
00:50:12,600 --> 00:50:13,879
‫لكنك كنت موجودة.‬

835
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
‫صحيح.‬

836
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
‫ألديك أي تفسير لذلك يا "لوسي"؟‬

837
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
‫لا.‬

838
00:50:21,680 --> 00:50:23,720
‫من واقع الأدلة المقدّمة يا "لوسي"،‬

839
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
‫يتضح أنك كنت حاضرة عند تدهور حالة الطفلة…‬

840
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
‫هل تقرّين بذلك؟‬

841
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
‫كنت تعملين في الحضّانة رقم واحد‬
‫بينما كانت هناك ممرضة.‬

842
00:50:37,040 --> 00:50:39,240
‫خرجت لسبب ما.‬

843
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
‫إن كان هذا ما تقوله.‬
‫لا أتذكّر أين كنت أنا تحديدًا.‬

844
00:50:44,800 --> 00:50:47,039
‫هل هناك سبب لتذكّرك‬

845
00:50:47,040 --> 00:50:49,960
‫إعطاء الأدوية وليس التدهور المفاجئ‬
‫يا "لوسي"؟‬

846
00:50:51,160 --> 00:50:54,519
‫لا، لقد تذكّرت الدواء فقط‬
‫حين طالعت الملاحظات‬

847
00:50:54,520 --> 00:50:57,640
‫ورأيت أنني وقّعت على إعطاء الأدوية.‬

848
00:51:00,280 --> 00:51:03,599
‫هل هذا لأنك تتذكّرين إعطاء الدواء؟‬

849
00:51:03,600 --> 00:51:06,759
‫لأن هذا هو الوقت‬
‫الذي انتهزت فيه الفرصة لإيذاء…‬

850
00:51:06,760 --> 00:51:07,720
‫لا.‬

851
00:51:08,400 --> 00:51:09,559
‫…وحقن الهواء؟‬

852
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

853
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
‫لا.‬

854
00:51:19,480 --> 00:51:22,919
‫الاستماع إلى كل الأدلة المطروحة‬

855
00:51:22,920 --> 00:51:24,399
‫حول وفاة "زوي"‬

856
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
‫كان مؤلمًا جدًا.‬

857
00:51:30,360 --> 00:51:35,279
‫شرح الادّعاء كيف دخلت "لوسي ليتبي" الغرفة‬

858
00:51:35,280 --> 00:51:36,319
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

859
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
‫وحقنت الهواء‬

860
00:51:39,560 --> 00:51:40,760
‫بداخل‬

861
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
‫الأنبوب.‬

862
00:51:47,160 --> 00:51:50,359
‫كنت أنظر نحو "لوسي ليتبي" لأرى‬

863
00:51:50,360 --> 00:51:53,280
‫ما كان ردّ فعلها لذلك.‬

864
00:51:55,320 --> 00:51:58,119
‫لكن لم يبدُ عليها بداخل قفص الاتهام‬
‫في أي لحظة‬

865
00:51:58,120 --> 00:52:03,039
‫أي انزعاج ظاهر بسبب التفاصيل المروعة‬

866
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
‫لما كان من المفترض أنها ارتكبته.‬

867
00:52:05,440 --> 00:52:07,800
‫لم يكن هناك أي تعبير. على الإطلاق.‬

868
00:52:11,680 --> 00:52:14,839
‫ماذا أرادوا منها أن تفعل؟‬
‫هل تجلس هناك وتنتحب كل يوم‬

869
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
‫وتنوح وتبكي؟‬

870
00:52:17,400 --> 00:52:19,279
‫وتناشدهم تصديق براءتها طوال الوقت؟‬

871
00:52:19,280 --> 00:52:20,279
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

872
00:52:20,280 --> 00:52:23,720
‫لأنني لا أظن أن هذا واقعي ولا ممكن.‬

873
00:52:25,320 --> 00:52:29,759
‫"أمضينا ليلة سيئة. أحيانًا ما تكون وظيفتنا‬
‫حزينة بما يفوق الاحتمال."‬

874
00:52:29,760 --> 00:52:32,239
‫بعد التدهور المفاجئ في حالة الطفلة "زوي"،‬

875
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
‫بعثت "لوسي ليتبي" برسالة إلى زملائها…‬

876
00:52:35,080 --> 00:52:37,679
‫"لقد خسرنا الطفلة (زوي)"‬

877
00:52:37,680 --> 00:52:41,039
‫…وأحاطتهم علمًا بوفاتها المؤسفة‬

878
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
‫وأسهبت تصف تفاصيل ردّ فعل الوالدين‬
‫لما حدث أيضًا.‬

879
00:52:44,440 --> 00:52:46,039
{\an8}‫"مُحزن جدًا للجميع"‬

880
00:52:46,040 --> 00:52:48,399
{\an8}‫"الوالدان في حالة حزن شديد، الأب يصرخ"‬

881
00:52:48,400 --> 00:52:51,439
‫الوالدان في حالة حزن شديد، الأب يصرخ،‬

882
00:52:51,440 --> 00:52:54,519
‫وكان الموقف صادمًا، وشعرت بالخدر.‬

883
00:52:54,520 --> 00:52:57,119
{\an8}‫"لا يسعني التحدث عن الأمر الآن،‬
‫لا أكُف عن البكاء."‬

884
00:52:57,120 --> 00:52:58,519
{\an8}‫"أخبركم فقط تخفيفًا لحزني."‬

885
00:52:58,520 --> 00:52:59,959
‫كان في ذلك تناقض‬

886
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
‫بالنظر إلى قولها،‬
‫"لا أتذكّر أي شيء عن الواقعة."‬

887
00:53:04,080 --> 00:53:06,439
‫عرضنا على "لوسي ليتبي" رسائلها النصية‬

888
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
‫لمساعدتها على تذكّر الأحداث.‬

889
00:53:09,160 --> 00:53:10,199
‫"كل يوم،"‬

890
00:53:10,200 --> 00:53:12,399
‫"أعرف أنها وظيفة مذهلة‬
‫بها إيجابيات كثيرة."‬

891
00:53:12,400 --> 00:53:14,479
‫"لكنني أتساءل أحيانًا،‬
‫كيف ينجو هؤلاء الأطفال المرضى؟"‬

892
00:53:14,480 --> 00:53:15,919
‫أصرّت على أقوالها‬

893
00:53:15,920 --> 00:53:17,519
‫بأنها لا تتذكّر أي تفاصيل أخرى.‬

894
00:53:17,520 --> 00:53:19,599
‫"بينما يموت آخرون فجأة وبشكل غير متوقع؟"‬

895
00:53:19,600 --> 00:53:22,519
‫لا أراه أمرًا غريبًا‬
‫أن تبعث برسالة نصية إلى أحد الزملاء‬

896
00:53:22,520 --> 00:53:24,680
‫لتخبره بوفاة شخص ما.‬

897
00:53:25,360 --> 00:53:27,759
‫ولا أراه أمرًا غريبًا‬
‫أن تبعث برسالة إلى زميلك‬

898
00:53:27,760 --> 00:53:29,479
‫لتقول له إنك قضيت يومًا عصيبًا.‬

899
00:53:29,480 --> 00:53:32,959
‫"يبدو أنه القدر…"‬

900
00:53:32,960 --> 00:53:34,520
‫إنه ضغط كبير.‬

901
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
‫قد تقضي 14 ساعة في مناوبة واحدة.‬

902
00:53:38,160 --> 00:53:40,119
‫إن بدأت حالة الطفل في التدهور،‬

903
00:53:40,120 --> 00:53:42,920
‫فستنتبه الممرضة المكلّفة برعايته.‬

904
00:53:43,800 --> 00:53:45,360
‫إنه موقف مخيف.‬

905
00:53:46,440 --> 00:53:49,160
‫ونحاول استيعاب الأمر بالتحدث إلى الزملاء.‬

906
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
‫لذا لا أفهم الدافع‬
‫الذي كانوا يحاولون إثباته.‬

907
00:53:52,640 --> 00:53:55,319
{\an8}‫"أظن أن عنصرًا قدريًا يتدخل في الأمر"‬

908
00:53:55,320 --> 00:53:59,880
{\an8}‫"لكل شيء سبب."‬

909
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
‫"(سارة) و(دان جونز)، (تشيشير)"‬

910
00:54:03,520 --> 00:54:08,000
‫خلال المحاكمة، سُئلت "لوسي ليتبي"‬
‫عن بحثها على صفحات "فيسبوك".‬

911
00:54:08,520 --> 00:54:11,799
‫قضت "لوسي ليتبي" بعض الوقت‬
‫في البحث عن والدي "زوي"،‬

912
00:54:11,800 --> 00:54:15,280
‫والبحث على "فيسبوك" عن الأم والأب أيضًا،‬
‫وهو ما وجدناه غريبًا.‬

913
00:54:16,560 --> 00:54:21,000
‫في 25 يونيو، بحثت على "فيسبوك" عن الأب…‬

914
00:54:21,520 --> 00:54:25,120
‫وفي 25 يونيو مجددًا، بحثت عن الأم…‬

915
00:54:25,840 --> 00:54:28,760
‫هل تقرّين بأنك أجريت هذين البحثين‬
‫على "فيسبوك" يا "لوسي"؟‬

916
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
‫لا أتذكّر قيامي بذلك،‬
‫لكن لا بد من أنني فعلت بما أنهما موجودان.‬

917
00:54:37,920 --> 00:54:40,319
‫هل كنت تبحثين عن صور الأطفال يا "لوسي"؟‬

918
00:54:40,320 --> 00:54:41,200
‫لا.‬

919
00:54:42,400 --> 00:54:46,639
‫قال الدفاع إن تلك الأبحاث على الإنترنت‬
‫لم تكن لأي دواع شريرة.‬

920
00:54:46,640 --> 00:54:50,199
‫بل وقالوا، "إنها فضولية بعض الشيء."‬

921
00:54:50,200 --> 00:54:52,320
‫- ألا تعرفين عمّا كنت تبحثين؟‬
‫- لا أعرف.‬

922
00:54:55,040 --> 00:54:58,319
‫كان هناك الكثير من الأدلة الظرفية‬
‫في هذه القضية،‬

923
00:54:58,320 --> 00:55:00,679
‫بحيث أنك لو فكّرت في الأمر بهدوء،‬

924
00:55:00,680 --> 00:55:03,199
‫فستجد أن موقف "لوسي" لم يكن جيدًا دائمًا.‬

925
00:55:03,200 --> 00:55:07,079
‫لكن ليس هناك شيء مخالف للقانون‬
‫في مراسلة زميل‬

926
00:55:07,080 --> 00:55:10,240
‫أو البحث عن شخص على "فيسبوك".‬

927
00:55:11,760 --> 00:55:13,679
‫لإثبات الحجة بما لا يدع مجالًا للشكّ،‬

928
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
‫كان الادّعاء بحاجة إلى شيء ملموس بقدر أكبر.‬

929
00:55:19,320 --> 00:55:24,679
‫أدلة كثيرة في هذه القضية‬
‫كانت مركّبة ومعقدة من الناحية الطبية.‬

930
00:55:24,680 --> 00:55:28,320
‫لكن في حالتين، وفقًا للادّعاء،‬

931
00:55:29,120 --> 00:55:32,479
‫كان هناك دليل قاطع. لا يترك مجالًا للخلاف.‬

932
00:55:32,480 --> 00:55:36,000
‫لدينا سجلّ بحدوث هذا، ولا يمكنها الإنكار.‬

933
00:55:37,880 --> 00:55:39,759
‫كان هناك طفلان في المحاكمة‬

934
00:55:39,760 --> 00:55:42,639
‫اتُهمت "لوسي ليتبي" بإيذائهما‬

935
00:55:42,640 --> 00:55:45,440
‫بواسطة حقنهما بالأنسولين‬
‫بينما لم يكونا بحاجة إليه.‬

936
00:55:46,560 --> 00:55:50,039
‫هناك خطورة هائلة في حقن شخص بالأنسولين‬
‫وهو لا يحتاج إليه.‬

937
00:55:50,040 --> 00:55:52,520
‫قد يؤدي ذلك إلى غيبوبة والوفاة أيضًا.‬

938
00:55:53,920 --> 00:55:56,839
‫الشخص الذي أعطاه الأنسولين قد فعل ذلك‬

939
00:55:56,840 --> 00:55:59,159
‫مع علمه بأن هذا سيعرّضه إلى الخطر‬

940
00:55:59,160 --> 00:56:00,679
‫وكان من الممكن أن يسبّب موته‬

941
00:56:00,680 --> 00:56:04,879
‫أو يُلحق به إصابات غير قابلة للعلاج‬
‫مدى الحياة.‬

942
00:56:04,880 --> 00:56:07,000
‫هل توافقين على هذه العبارة يا "لوسي"؟‬

943
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
‫نعم.‬

944
00:56:12,320 --> 00:56:14,879
‫في المحكمة، فريق الدفاع عن "ليتبي"‬

945
00:56:14,880 --> 00:56:16,759
‫اضطُرّ إلى الإقرار‬

946
00:56:16,760 --> 00:56:19,399
‫بأنه كان عملًا متعمدًا.‬

947
00:56:19,400 --> 00:56:23,079
‫أقرّوا بوجود شخص يسمّم الأطفال في الجناح،‬

948
00:56:23,080 --> 00:56:25,240
‫لكن لا بد أنه كان شخصًا آخر.‬

949
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
‫حتى "لوسي ليتبي" أقرّت‬
‫بأن الأنسولين الاصطناعي‬

950
00:56:30,400 --> 00:56:33,679
‫حُقن به الأطفال الرضّع‬

951
00:56:33,680 --> 00:56:34,999
‫وسبّب تدهور حالاتهم.‬

952
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
‫وبالتالي هناك من فعل ذلك.‬

953
00:56:38,640 --> 00:56:40,039
‫حين سألوا "لوسي"،‬

954
00:56:40,040 --> 00:56:45,039
‫"هل تقبلين دليل وجود الأنسولين الاصطناعي‬
‫في جسم الطفل الرضيع؟"‬

955
00:56:45,040 --> 00:56:48,720
‫هذا هو الدليل المقدّم إليها.‬
‫ولا يمكنها رفضه.‬

956
00:56:50,440 --> 00:56:54,559
‫لكن بقولها، "نعم أقبله"،‬
‫كانوا يحاولون الإيقاع بها لتقول،‬

957
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
‫"وأنا فعلت ذلك."‬

958
00:57:01,600 --> 00:57:04,559
‫لم تُكلّف "لوسي ليتبي" بالمناوبات‬
‫في الأوقات الحرجة فحسب.‬

959
00:57:04,560 --> 00:57:07,479
‫بل وكان توقيعها على الأدوية الحيوية،‬

960
00:57:07,480 --> 00:57:09,999
‫بما في ذلك كيس تغذية،‬

961
00:57:10,000 --> 00:57:14,680
‫قال خبراؤنا إنه كان ملوثًا بالأنسولين.‬

962
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
‫أكّدت أنه توقيعك على الوصفة الطبية‬
‫للتغذية بالحقن.‬

963
00:57:20,360 --> 00:57:21,799
‫هل حقنت…‬

964
00:57:21,800 --> 00:57:24,120
‫- لا.‬
‫- …الأنسولين في أكياس التغذية بالحقن؟‬

965
00:57:27,360 --> 00:57:32,360
‫أكياس التغذية هذه كانت تُحفظ‬
‫في البرّاد الموصد نفسه مع الأنسولين،‬

966
00:57:32,880 --> 00:57:36,760
‫برّاد كان بوسع "لوسي ليتبي" فتحه بمفتاحه.‬

967
00:57:37,880 --> 00:57:42,720
‫حظيت "لوسي ليتبي" بفرصة واضحة‬
‫لارتكاب هذه الجرائم.‬

968
00:57:43,880 --> 00:57:48,239
‫ربما كان الأمر عرضيًا أو متعمدًا،‬

969
00:57:48,240 --> 00:57:52,080
‫وأصرّ الادّعاء على حجّته‬
‫بأنه كان تخريبًا متعمدًا.‬

970
00:57:53,200 --> 00:57:57,160
‫وجد فريق دفاع "ليتبي" صعوبة في دحض ذلك.‬

971
00:57:59,600 --> 00:58:02,719
‫حين تتأمّل كل ما تمّ تقديمه من أدلة،‬

972
00:58:02,720 --> 00:58:05,680
‫بموضوعية،‬
‫لا يمكن أن يكون الفاعل أي شخص آخر.‬

973
00:58:06,600 --> 00:58:08,799
‫سأكرّر السؤال، هل حقنت الأنسولين؟‬

974
00:58:08,800 --> 00:58:12,040
‫- لا.‬
‫- لأن الخبراء يظنون أن أحدهم فعل ذلك.‬

975
00:58:12,560 --> 00:58:14,960
‫- كان في رعايتك.‬
‫- لم أحقنه.‬

976
00:58:15,480 --> 00:58:17,200
‫- هل تعرفين من حقنه؟‬
‫- لا.‬

977
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
‫والآن عُرضت على هيئة المحلفين أدلة‬

978
00:58:22,160 --> 00:58:26,760
‫على تسميم طفل رضيع بشكل متعمّد بمادّة ما.‬

979
00:58:27,800 --> 00:58:29,719
‫ببساطة شديدة،‬

980
00:58:29,720 --> 00:58:31,600
‫كان دليلًا دامغًا.‬

981
00:58:37,440 --> 00:58:40,639
‫من خلال تقييم شخصية "لوسي ليتبي"،‬

982
00:58:40,640 --> 00:58:44,319
‫يمكننا أن نقول‬
‫إن هناك قطعة مفقودة من الأحجية،‬

983
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
‫وهو سؤال، "لماذا حدث كل هذا؟"‬

984
00:58:49,160 --> 00:58:52,279
‫الدليل الأبرز‬

985
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
‫هو القصاصات اللاصقة‬
‫التي وُجدت من خلال تفتيش الشرطة.‬

986
00:58:58,800 --> 00:59:02,280
‫أصابتنا هذه القصاصات بالذهول.‬

987
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
‫تشبه لوحات "جاكسون بولوك"‬

988
00:59:06,520 --> 00:59:07,920
‫وإنما بالكلمات.‬

989
00:59:08,960 --> 00:59:09,959
‫ليس فيها مساحة.‬

990
00:59:09,960 --> 00:59:14,639
‫امتلأت تمامًا بعبارات غريبة وكلمات غريبة.‬

991
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
‫إنها صورة مُحيّرة.‬

992
00:59:17,520 --> 00:59:18,680
‫"أنا قتلتهم."‬

993
00:59:19,720 --> 00:59:22,239
‫"أنا شريرة"، "أنا الفاعلة"،‬

994
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
‫إنه كلام تصدمك قراءته.‬

995
00:59:25,600 --> 00:59:28,159
‫ما الذي دفعها إلى كتابة ذلك الكلام،‬

996
00:59:28,160 --> 00:59:30,039
‫وما الذي فعلته‬

997
00:59:30,040 --> 00:59:32,480
‫وجعلها تعتقد أنها شخص شرير؟‬

998
00:59:33,880 --> 00:59:37,840
‫كتبت ملحوظة تقولين فيها،‬
‫"أنا شريرة. أنا الفاعلة."‬

999
00:59:38,400 --> 00:59:40,159
‫"لا أستحق أن أعيش."‬

1000
00:59:40,160 --> 00:59:41,880
‫"قتلتهم عمدًا."‬

1001
00:59:42,600 --> 00:59:44,680
‫"أنا شخص فظيع وشرير."‬

1002
00:59:45,680 --> 00:59:47,959
‫اشرحي لنا أسباب ذلك.‬

1003
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
‫لا تعليق.‬

1004
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
‫ما خطر في أذهان الجميع، "الأمر منته.‬

1005
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
‫حُسم الأمر.‬

1006
00:59:58,440 --> 01:00:00,279
‫لقد ارتكبت هذه الجرائم،‬

1007
01:00:00,280 --> 01:00:02,880
‫واعترفت بها كتابةً."‬

1008
01:00:05,840 --> 01:00:08,119
‫شيء واحد لن أفهمه أبدًا‬

1009
01:00:08,120 --> 01:00:11,840
‫هو سبب عدم استدعاء الدفاع لأي شهود خبراء.‬

1010
01:00:12,880 --> 01:00:15,759
‫استعان الادّعاء بشاهد خبير‬
‫قال كل ما أرادوه،‬

1011
01:00:15,760 --> 01:00:18,000
‫وشعرت بأن أحدًا لم يقف إلى جانب "لوسي"‬

1012
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
‫ليدعمها ويقول، "هذه هي التفسيرات الأخرى."‬

1013
01:00:30,720 --> 01:00:33,399
‫أعضاء هيئة المحلفين‬
‫في محاكمة الممرضة "لوسي ليتبي"‬

1014
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
‫اجتمعوا للمداولة والتوصل إلى حُكمهم.‬

1015
01:00:39,520 --> 01:00:42,680
‫كان انتظار الحُكم‬

1016
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
‫مرهقًا للغاية.‬

1017
01:00:47,680 --> 01:00:49,400
‫شعرت بقلّة الحيلة.‬

1018
01:00:51,600 --> 01:00:55,119
‫أتذكّر أنني كنت أقول دائمًا،‬

1019
01:00:55,120 --> 01:00:56,600
‫"حين ينتهي الأمر،‬

1020
01:00:57,120 --> 01:00:59,600
‫حين تظهر الحقيقة،‬

1021
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
‫حين يدركون أنهم قد ارتكبوا خطأ،‬

1022
01:01:02,800 --> 01:01:06,200
‫فإن هذا ما سنفعله.‬
‫هذه هي الأنشطة التي سنقوم بها معًا."‬

1023
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
‫هناك نتيجة من اثنتين.‬

1024
01:01:11,720 --> 01:01:13,639
‫إما أن تُثبت براءتها‬

1025
01:01:13,640 --> 01:01:16,959
‫وأنها ضحية مسكينة‬
‫لإساءة تطبيق أحكام العدالة‬

1026
01:01:16,960 --> 01:01:19,719
‫انقلبت حياتها بأكملها رأسًا على عقب،‬

1027
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
‫وإما أن يُثبت أنها سفّاحة أطفال.‬

1028
01:01:26,640 --> 01:01:28,760
‫الرهان كبير جدًا.‬

1029
01:01:33,280 --> 01:01:35,599
‫نريد أن نزفّ إليكم هذا النبأ العاجل.‬

1030
01:01:35,600 --> 01:01:37,719
‫وُجدت "لوسي ليتبي" مذنبة…‬

1031
01:01:37,720 --> 01:01:39,599
‫- …بقتل…‬
‫- …سبعة أطفال حديثي الولادة،‬

1032
01:01:39,600 --> 01:01:41,799
‫والشروع في قتل ستة آخرين…‬

1033
01:01:41,800 --> 01:01:43,759
‫السفّاحة الداهية الماكرة‬

1034
01:01:43,760 --> 01:01:47,119
‫الوحشية الجبانة، "لوسي ليتبي".‬

1035
01:01:47,120 --> 01:01:50,399
‫الليلة تتفوق على السفّاحتين‬
‫"ميرا هيندلي" و"بيفرلي أليت"‬

1036
01:01:50,400 --> 01:01:53,919
‫لتصبح قاتلة الأطفال الأكثر وحشية‬
‫في تاريخ "بريطانيا" الحديث.‬

1037
01:01:53,920 --> 01:01:56,199
‫دامت المحاكمة عشرة أشهر‬
‫ووُجدت "ليتبي" مذنبة.‬

1038
01:01:56,200 --> 01:01:57,319
‫"مذنبة بقتل سبعة أطفال"‬

1039
01:01:57,320 --> 01:02:00,679
‫إنها على الأرجح أكثر النساء شرًا‬
‫من بين كل من سمعت بهم.‬

1040
01:02:00,680 --> 01:02:04,960
‫سفّاحة الأطفال الأكثر نشاطًا‬
‫في العصر الحديث.‬

1041
01:02:10,200 --> 01:02:11,960
‫لم أستطع أن أتخيّل،‬

1042
01:02:12,480 --> 01:02:13,800
‫لماذا فعلوا هذا؟‬

1043
01:02:15,040 --> 01:02:17,479
‫حالما تجاوزت حالة عدم التصديق‬

1044
01:02:17,480 --> 01:02:18,519
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

1045
01:02:18,520 --> 01:02:20,400
‫شعرت بخوف شديد عليها.‬

1046
01:02:21,120 --> 01:02:22,119
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

1047
01:02:22,120 --> 01:02:25,359
‫شعرت بالارتياح والسعادة،‬

1048
01:02:25,360 --> 01:02:27,440
‫وبعد ذلك، على الفور،‬

1049
01:02:28,240 --> 01:02:29,200
‫شعرت بالانكسار‬

1050
01:02:29,720 --> 01:02:31,279
‫لأنه تمّ إثبات صحة الأمر،‬

1051
01:02:31,280 --> 01:02:32,400
‫وأنا…‬

1052
01:02:33,080 --> 01:02:36,200
‫لا أستطيع الهروب من هذا الواقع.‬

1053
01:02:40,480 --> 01:02:44,760
‫لم أشعر أنا ولا الفريق بأي ابتهاج أو رضا.‬

1054
01:02:45,360 --> 01:02:50,000
‫بالنسبة إلى تلك العائلات،‬
‫كانت النتيجة مؤلمة‬

1055
01:02:50,800 --> 01:02:54,759
‫وصعبة وصادمة.‬

1056
01:02:54,760 --> 01:02:56,439
‫"نرجو الالتزام بالصمت"‬

1057
01:02:56,440 --> 01:02:58,079
‫"لوسي ليتبي"،‬

1058
01:02:58,080 --> 01:03:02,159
‫بسبب الخطورة الاستثنائية الهائلة لجرائمك،‬

1059
01:03:02,160 --> 01:03:05,680
‫ستقضين ما تبقى من حياتك في السجن.‬

1060
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
‫شعرت بأنني أحتاج إلى الاعتذار لابنتي.‬

1061
01:03:15,520 --> 01:03:18,040
‫من وجهة نظري، أنا فشلت‬

1062
01:03:18,720 --> 01:03:19,639
‫بصفتي أمًا.‬

1063
01:03:19,640 --> 01:03:22,159
‫كنت نائمة‬

1064
01:03:22,160 --> 01:03:24,079
‫بينما كان هذا يحدث،‬

1065
01:03:24,080 --> 01:03:26,000
‫وقد…‬

1066
01:03:27,720 --> 01:03:32,600
‫بقيت مستيقظة طوال الفترة الأليمة…‬

1067
01:03:34,960 --> 01:03:36,799
‫للمخاض والولادة‬

1068
01:03:36,800 --> 01:03:39,719
‫وحين كانت بحاجة إليّ،‬

1069
01:03:39,720 --> 01:03:41,159
‫لم أكن حاضرة.‬

1070
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
‫هذا ليس شيئًا…‬

1071
01:03:45,880 --> 01:03:47,440
‫أسامح نفسي عليه.‬

1072
01:03:54,040 --> 01:04:00,760
‫"سبتمبر 2024"‬

1073
01:04:04,120 --> 01:04:07,759
‫بعدما تابعت قضية "لوسي ليتبي"‬
‫منذ لحظة الاعتقال‬

1074
01:04:07,760 --> 01:04:09,680
‫ورأيت تتابع الأحداث،‬

1075
01:04:10,200 --> 01:04:11,439
‫بصفتي محاميًا،‬

1076
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
‫شعرت بقلق بالغ.‬

1077
01:04:14,360 --> 01:04:15,719
‫علينا أن نتذكّر،‬

1078
01:04:15,720 --> 01:04:17,679
{\an8}‫أن أحدًا لم يرها وهي تفعل أي شيء خطأ.‬

1079
01:04:17,680 --> 01:04:19,279
{\an8}‫"(مارك ماكدونالد)، محام جنائي"‬

1080
01:04:19,280 --> 01:04:21,439
{\an8}‫لا تُوجد كاميرات مراقبة.‬

1081
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
‫ولم يكن هناك أي دافع.‬

1082
01:04:24,760 --> 01:04:25,719
‫على الإطلاق.‬

1083
01:04:25,720 --> 01:04:28,719
‫ينضمّ إلينا "مارك ماكدونالد"،‬
‫المحامي الجنائي. صباح الخير.‬

1084
01:04:28,720 --> 01:04:29,639
‫صباح الخير.‬

1085
01:04:29,640 --> 01:04:34,359
‫ما رأيك في هذه القضية‬
‫شديدة التعقيد والعاطفية؟‬

1086
01:04:34,360 --> 01:04:36,559
{\an8}‫إنها حقًا قضية معقدة وعاطفية،‬

1087
01:04:36,560 --> 01:04:39,239
{\an8}‫لكنها تأتي في أعقاب سلسلة طويلة‬
‫من الإدانات‬

1088
01:04:39,240 --> 01:04:41,559
{\an8}‫التي وقعت في هذا البلد ودوليًا.‬

1089
01:04:41,560 --> 01:04:43,279
{\an8}‫الكثير من تلك الإدانات‬

1090
01:04:43,280 --> 01:04:45,599
{\an8}‫أُثبت أنها إساءة لتحقيق العدالة.‬

1091
01:04:45,600 --> 01:04:50,679
{\an8}‫كل واحدة من الفرضيات التي طرحها الخبراء‬

1092
01:04:50,680 --> 01:04:51,959
{\an8}‫كانت نظرية.‬

1093
01:04:51,960 --> 01:04:54,599
{\an8}‫شهدت هيئة المحلفين تفنيد كل هذه الأدلة.‬

1094
01:04:54,600 --> 01:04:57,519
{\an8}‫- واتخذوا ذلك القرار.‬
‫- وربما أخطأوا.‬

1095
01:04:57,520 --> 01:04:59,799
‫كانت المرّة الأولى‬

1096
01:04:59,800 --> 01:05:04,319
‫التي يتكلّم فيها شخص ما علنًا ويقول،‬
‫"لحظة واحدة.‬

1097
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
‫أظن أن خطأً كبيرًا قد وقع في هذه القضية."‬

1098
01:05:08,720 --> 01:05:12,439
‫بعد الاستجواب، اتصل بي والدا "لوسي".‬

1099
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
‫كانا في حزن شديد.‬

1100
01:05:14,240 --> 01:05:16,080
‫لم تكن لديهما خيارات.‬

1101
01:05:16,600 --> 01:05:18,119
‫وطلبا مني المساعدة،‬

1102
01:05:18,120 --> 01:05:19,880
‫فوافقت.‬

1103
01:05:21,360 --> 01:05:24,120
‫وهكذا بدأت أدرس القضية.‬

1104
01:05:25,000 --> 01:05:28,880
‫لم يستدع الدفاع أي شاهد خبير على الإطلاق.‬

1105
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
‫لا أعرف السبب.‬

1106
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
‫ربما حسبوا‬

1107
01:05:36,120 --> 01:05:39,039
‫أن الاتهامات سخيفة‬
‫إلى حدّ أنهم لن يحتاجوا إلى شهود خبراء،‬

1108
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
‫لا أعرف.‬

1109
01:05:40,560 --> 01:05:42,280
‫لكن يا ليتهم استعانوا بهم.‬

1110
01:05:44,080 --> 01:05:45,519
{\an8}‫حين وُكّلت،‬

1111
01:05:45,520 --> 01:05:48,159
{\an8}‫قُدّمت إليّ قصة واحدة.‬

1112
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
‫ليس هناك أدنى شكّ في صحة إدانتها.‬

1113
01:05:51,040 --> 01:05:53,040
{\an8}‫"ليتبي" مذنبة.‬

1114
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
{\an8}‫هناك صحف تحمل صفحاتها كلمة "شريرة".‬

1115
01:05:58,560 --> 01:06:03,440
‫لكنهم كانوا يعرفون عيوب الأسلوب‬
‫الذي عرض به الادّعاء حجته.‬

1116
01:06:04,320 --> 01:06:06,399
‫عدة مرات على مرّ المحاكمة،‬

1117
01:06:06,400 --> 01:06:08,760
‫أشاروا إلى خربشات،‬

1118
01:06:09,320 --> 01:06:12,600
‫حيث كتبت "لوسي" خواطرها.‬

1119
01:06:13,400 --> 01:06:14,879
‫"أنا شريرة."‬

1120
01:06:14,880 --> 01:06:16,479
‫"أنا الفاعلة."‬

1121
01:06:16,480 --> 01:06:19,119
‫هذه هي الملحوظة التي تصدّرت الصحف‬
‫في اليوم التالي.‬

1122
01:06:19,120 --> 01:06:21,359
‫"(بكلماتك، أنت قتلتهم عمدًا.)"‬

1123
01:06:21,360 --> 01:06:23,759
‫ما لم يُنشر على الصفحة الأولى‬

1124
01:06:23,760 --> 01:06:27,360
‫الرسائل التي تناقض ذلك.‬

1125
01:06:27,880 --> 01:06:29,759
‫كلمات مثل "تشهير"‬

1126
01:06:29,760 --> 01:06:31,319
‫و"تمييز"‬

1127
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
‫و"اضطهاد"‬

1128
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
‫و"أوغاد."‬

1129
01:06:38,000 --> 01:06:38,959
‫حسنًا يا "لوسي"،‬

1130
01:06:38,960 --> 01:06:42,839
‫أنا قلق جدًا بشأن ما كتبته‬

1131
01:06:42,840 --> 01:06:45,000
‫وما ألمحت إلى قيامك به.‬

1132
01:06:48,200 --> 01:06:49,640
‫هل تريدين أن تخبرينا بشيء؟‬

1133
01:06:51,480 --> 01:06:54,240
‫كتبت ذلك فقط لأنني لم أعد أحتمل.‬

1134
01:06:57,920 --> 01:07:01,720
‫كنت قد عرفت قبلها بقليل بإقصائي من الوحدة.‬

1135
01:07:06,280 --> 01:07:07,680
‫شعرت بأنهم…‬

1136
01:07:08,440 --> 01:07:09,519
‫ينتقدون عملي،‬

1137
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
‫وأنه من الممكن أن أوذيهم من دون قصد،‬
‫من خلال عملي،‬

1138
01:07:14,040 --> 01:07:15,960
‫وهذا جعلني أشعر بالذنب.‬

1139
01:07:17,120 --> 01:07:19,079
‫"أكره نفسي"‬

1140
01:07:19,080 --> 01:07:22,079
‫هل يمكنك أن تشرحي بعضًا ممّا كتبت هنا؟‬

1141
01:07:22,080 --> 01:07:24,640
‫"أشعر بالوحدة الشديدة"‬

1142
01:07:25,440 --> 01:07:27,200
‫كنت ألوم نفسي.‬

1143
01:07:31,520 --> 01:07:33,119
‫لكن ليس لأنني فعلت شيئًا.‬

1144
01:07:33,120 --> 01:07:36,119
‫بل بسبب ما يُشعرني به الناس.‬

1145
01:07:36,120 --> 01:07:38,399
‫"قتلتهم"‬

1146
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
‫"أنا الفاعلة"‬

1147
01:07:41,760 --> 01:07:43,919
‫شعرت أنني بذلت قصارى جهدي من أجل الأطفال،‬

1148
01:07:43,920 --> 01:07:47,599
‫ثم حاول الناس انتقاد مهارتي في العمل‬

1149
01:07:47,600 --> 01:07:49,679
‫أو الزعم بأنني فعلت شيئًا،‬

1150
01:07:49,680 --> 01:07:51,120
‫وكان هذا يفوق احتمالي.‬

1151
01:07:55,440 --> 01:07:57,920
‫ولم أعد راغبة في وجودي هنا.‬

1152
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
‫كتبت أيضًا، "لا تُوجد كلمات.‬
‫لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التركيز."‬

1153
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
‫شعرت بأن كل شيء‬

1154
01:08:09,320 --> 01:08:10,879
‫يخرج عن السيطرة.‬

1155
01:08:10,880 --> 01:08:12,599
‫لم أستطع تحديد شعوري‬

1156
01:08:12,600 --> 01:08:14,720
‫ولا ما يحدث ولا كيف أتصرّف.‬

1157
01:08:17,320 --> 01:08:21,199
‫شعرت بأن هيئة الخدمات الصحية والفريق‬
‫يحاولون التلميح‬

1158
01:08:21,200 --> 01:08:23,640
‫إلى أنني ارتكبت شيئًا ما.‬

1159
01:08:25,040 --> 01:08:28,480
‫هل أوحى إليك بذلك أي أشخاص؟‬

1160
01:08:33,640 --> 01:08:35,680
‫أجل، بعض الأطباء الاستشاريين.‬

1161
01:08:37,440 --> 01:08:39,520
‫هل يمكنك أن تعطيني سببًا‬

1162
01:08:40,200 --> 01:08:41,520
‫يدفعهم إلى اضطهادك‬

1163
01:08:43,760 --> 01:08:45,480
‫أو توجيه أصابع الاتهام نحوك؟‬

1164
01:08:49,520 --> 01:08:52,599
‫خطر ببالي أنهم يحاولون إلقاء اللوم عليّ‬

1165
01:08:52,600 --> 01:08:54,720
‫بسبب شيء فعله شخص آخر.‬

1166
01:08:57,800 --> 01:09:00,959
‫حين استُبعدت "لوسي ليتبي" من الوحدة،‬

1167
01:09:00,960 --> 01:09:05,639
‫تلقت علاجًا نفسيًا ودعمًا‬
‫بواسطة العلاج المهني‬

1168
01:09:05,640 --> 01:09:07,760
‫في مستشفى "كونتيسة تشيستر".‬

1169
01:09:08,400 --> 01:09:12,479
‫أُمرت بتدوين مشاعرها وخواطرها‬

1170
01:09:12,480 --> 01:09:14,439
‫ضمن أشكال العلاج.‬

1171
01:09:14,440 --> 01:09:17,120
‫لم تكن رسالة اعتراف‬

1172
01:09:17,720 --> 01:09:18,719
‫على الإطلاق.‬

1173
01:09:18,720 --> 01:09:21,879
‫لو صدّقنا أنها كتبت الملاحظات فعلًا‬

1174
01:09:21,880 --> 01:09:24,599
‫بعد وقت قصير من إقصائها عن الوحدة،‬

1175
01:09:24,600 --> 01:09:27,280
‫فسيكون من الممكن تصديق روايتها للأحداث.‬

1176
01:09:28,480 --> 01:09:31,440
‫من حيث الخوف الهائل والهلع،‬

1177
01:09:31,960 --> 01:09:33,880
‫ممّ كنت خائفة؟‬

1178
01:09:34,400 --> 01:09:37,160
‫خشيت أن يظنوا أنني ارتكبت شيئًا خطأً.‬

1179
01:09:37,680 --> 01:09:41,480
‫حسنًا، وماذا سيحدث إن ظنوا ذلك؟‬

1180
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
‫خشيت أن يحدث هذا.‬

1181
01:09:44,800 --> 01:09:47,360
‫- حسنًا.‬
‫- أن تتدخل الشرطة.‬

1182
01:09:48,280 --> 01:09:50,680
‫- وهل هذا ما حدث؟‬
‫- وأن أخسر وظيفتي.‬

1183
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
‫وهل كنت تحبين وظيفتك؟‬

1184
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
‫نعم.‬

1185
01:09:59,160 --> 01:10:00,719
‫نعم، كنت أحب عملي.‬

1186
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
‫حسنًا.‬

1187
01:10:03,480 --> 01:10:07,399
‫من وجهة نظر الدفاع، كانت ممرضة متفانية‬

1188
01:10:07,400 --> 01:10:09,959
‫فُصلت من الوظيفة التي تحبها،‬

1189
01:10:09,960 --> 01:10:13,080
‫وكانت مضطربة ذهنيًا وعاطفيًا.‬

1190
01:10:14,200 --> 01:10:18,199
‫من نواح كثيرة، القصاصة اللاصقة تلخص بوضوح‬

1191
01:10:18,200 --> 01:10:20,399
‫تعقيدات القضية.‬

1192
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
‫للوهلة الأولى،‬

1193
01:10:23,400 --> 01:10:27,039
‫يبدو أنها فعلًا اعتراف سافر.‬

1194
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
‫لكنك حين تتعمق فيها،‬

1195
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
‫ترى أن الأمور ليست بهذا الوضوح.‬

1196
01:10:35,600 --> 01:10:38,959
‫حتى المحاكمة وصدور الحكم،‬

1197
01:10:38,960 --> 01:10:42,480
‫كنت أكتب لـ"لوسي"، وكانت تكتب لي بدورها.‬

1198
01:10:44,720 --> 01:10:46,640
{\an8}‫كنت أحاول دائمًا أن أبدو متفائلة.‬

1199
01:10:47,280 --> 01:10:48,839
‫والآن لا أعرف ماذا أقول.‬

1200
01:10:48,840 --> 01:10:49,999
‫"(مايسي)، ممرضة"‬

1201
01:10:50,000 --> 01:10:51,320
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

1202
01:10:52,280 --> 01:10:55,439
‫"(مايسي)، لا تُوجد كلمات تصف وضعي،‬

1203
01:10:55,440 --> 01:10:58,319
‫لكن علمي بأنني أحظى بصداقتك،‬
‫بغضّ النظر عن ذلك،‬

1204
01:10:58,320 --> 01:10:59,920
‫مهم جدًا ومميّز بالنسبة إليّ.‬

1205
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
‫لديّ غرفة ومرحاض خاصان بي.‬

1206
01:11:04,240 --> 01:11:07,439
‫أستطيع الاستحمام كل يوم‬
‫والخروج للسير قليلًا.‬

1207
01:11:07,440 --> 01:11:11,000
‫الخروج مهم جدًا،‬
‫حتى وإن كان الطقس باردًا بعض الشيء.‬

1208
01:11:11,520 --> 01:11:13,759
‫أفتقد (تيغر) و(سمادج) بشّدة. ويحطّم قلبي‬

1209
01:11:13,760 --> 01:11:16,239
‫أنهما لا يستطيعان فهم سبب غيابي عن المنزل.‬

1210
01:11:16,240 --> 01:11:18,599
‫لا بد أنهما يعتبرانني أمًا فظيعة.‬

1211
01:11:18,600 --> 01:11:22,640
‫لكن أمي وأبي يعتنيان بهما،‬
‫ولا شكّ لديّ في أنهما يفسدانهما بالدلال.‬

1212
01:11:23,160 --> 01:11:26,040
‫أحاول أن أفعل كل ما بوسعي‬
‫للحفاظ على القوة والتفاؤل.‬

1213
01:11:26,560 --> 01:11:29,400
‫أنا مُصرّة على تجاوز هذه المحنة. لن أستسلم."‬

1214
01:11:32,520 --> 01:11:33,680
‫آسفة.‬

1215
01:11:43,480 --> 01:11:46,439
‫حدث شيء مذهل‬

1216
01:11:46,440 --> 01:11:48,280
‫في صيف عام 2024.‬

1217
01:11:48,800 --> 01:11:52,720
‫صحافي في "أمريكا" في مجلة "نيويوركر"‬

1218
01:11:53,320 --> 01:11:56,839
‫حلّل كل الأخطاء‬
‫التي يمكن أن تكون قد وقعت في تلك المحاكمة‬

1219
01:11:56,840 --> 01:12:00,920
‫وسلّط الأضواء بعيدًا عن "لوسي ليتبي"‬

1220
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
‫نحو مستشفى "كونتيسة تشيستر".‬

1221
01:12:05,520 --> 01:12:09,879
‫وكان تأثير المقال هو زرع بذور الشكّ،‬

1222
01:12:09,880 --> 01:12:12,239
‫إذ طرح السؤال الأهم،‬

1223
01:12:12,240 --> 01:12:15,319
‫"هل كانت هذه الوحدة مناسبة للغرض منها؟‬

1224
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
‫وهل تُستغلّ (لوسي ليتبي) كبش فداء؟"‬

1225
01:12:20,040 --> 01:12:22,600
‫كانت الوحدة تعاني أزمة.‬

1226
01:12:23,200 --> 01:12:27,279
‫كانت الممرضات يبكين في نهاية المناوبة‬
‫بسبب التوتر،‬

1227
01:12:27,280 --> 01:12:29,319
‫بسبب إرهاقهنّ في العمل،‬

1228
01:12:29,320 --> 01:12:32,159
‫لكثرة عدد الأطفال الرضّع في الوحدة‬

1229
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
‫ونقص الموظفين أو الموارد اللازمة لتشغيلها.‬

1230
01:12:36,920 --> 01:12:40,679
‫أتذكّر أنني كنت أُترك مرّة في الأسبوع‬

1231
01:12:40,680 --> 01:12:42,799
‫بمفردي مع طفل في حالة حرجة.‬

1232
01:12:42,800 --> 01:12:46,039
‫وكان يُقال لي، "على الأرجح سيكون بخير،‬

1233
01:12:46,040 --> 01:12:48,720
‫لكن إن تحوّل لونه إلى الأزرق، فنادينا."‬

1234
01:12:49,840 --> 01:12:53,560
‫يجب ألا تُترك طالبة تمريض بمفردها‬
‫مع طفل في حالة حرجة، أبدًا.‬

1235
01:12:57,600 --> 01:13:00,279
‫"مستشفى (كونتيسة تشيستر)، مناوبات،‬
‫الأطفال (أ)، (ب)، (ج)، (د)"‬

1236
01:13:00,280 --> 01:13:02,359
‫من أكثر ما أثار اهتمامي في حجة الادّعاء،‬

1237
01:13:02,360 --> 01:13:04,559
‫والتي ظهرت في المرافعة الافتتاحية،‬

1238
01:13:04,560 --> 01:13:05,759
‫كان جدول العمل‬

1239
01:13:05,760 --> 01:13:08,240
‫الذي ظهرت فيه علامات "إكس" في عمود كامل.‬

1240
01:13:10,760 --> 01:13:12,919
‫الغرض من جدول العمل بسيط.‬

1241
01:13:12,920 --> 01:13:14,719
‫إنه دليل مقنع لهيئة المحلفين،‬

1242
01:13:14,720 --> 01:13:19,079
{\an8}‫يؤكد لهم أنها كانت موجودة دائمًا‬
‫عند وقوع أي مكروه.‬

1243
01:13:19,080 --> 01:13:20,959
{\an8}‫"(لوسي ليتبي)"‬

1244
01:13:20,960 --> 01:13:23,679
‫لكن حقيقة الأمر‬
‫أننا نعرف أنها وحدة صغيرة جدًا،‬

1245
01:13:23,680 --> 01:13:25,000
‫وكانت تأخذ مناوبات إضافية.‬

1246
01:13:25,560 --> 01:13:28,679
‫نعرف أيضًا أن "لوسي ليتبي"‬
‫درست دورات إضافية‬

1247
01:13:28,680 --> 01:13:31,959
‫وأنها أكثر أهلية‬
‫من كثير من الممرضات العاملات في الوحدة،‬

1248
01:13:31,960 --> 01:13:35,080
‫ما يعني أنها كانت تُكلّف بالأطفال الرضّع‬
‫الأشدّ مرضًا.‬

1249
01:13:35,600 --> 01:13:37,879
‫إذًا، السؤال الحقيقي هو، أو كما يتراءى لي،‬

1250
01:13:37,880 --> 01:13:40,920
‫سيكون غيابها غريبًا حال وقوع مكروه.‬

1251
01:13:43,160 --> 01:13:48,159
‫خلال المحاكمة،‬
‫ظلّ الادّعاء يردّد على أسماع هيئة المحلفين،‬

1252
01:13:48,160 --> 01:13:50,399
‫"لم يعد يموت الأطفال الرضّع‬

1253
01:13:50,400 --> 01:13:53,239
‫بعد إقصاء (لوسي ليتبي) عن الوحدة."‬

1254
01:13:53,240 --> 01:13:57,239
‫لكن حالما أُقصيت "لوسي ليتبي"‬
‫عن تلك الوحدة،‬

1255
01:13:57,240 --> 01:13:58,799
‫تمّ تخفيض مستوى الوحدة،‬

1256
01:13:58,800 --> 01:14:02,799
‫أي أنها لم تعد تستقبل‬
‫عدد الأطفال الرضّع نفسه‬

1257
01:14:02,800 --> 01:14:04,600
‫ممّن يعانون مرضًا حادًا،‬

1258
01:14:05,240 --> 01:14:09,240
‫ما يعني أن معدلات الوفيات‬
‫كانت ستنخفض لا محالة.‬

1259
01:14:11,400 --> 01:14:13,599
‫شعرت بأنه من المهم‬

1260
01:14:13,600 --> 01:14:17,120
‫أن نكشف عيوب ما حدث.‬

1261
01:14:17,720 --> 01:14:20,119
‫لكن لأتمكن من فعل ذلك،‬

1262
01:14:20,120 --> 01:14:22,119
‫كنت بحاجة إلى تغيير السرد.‬

1263
01:14:22,120 --> 01:14:24,159
‫ينضمّ إليّ الآن "مارك ماكدونالد".‬

1264
01:14:24,160 --> 01:14:26,399
{\an8}‫ينضمّ إلينا الآن "مارك ماكدونالد".‬

1265
01:14:26,400 --> 01:14:28,839
‫أظن أن لديّ الكثير من الأدلة‬

1266
01:14:28,840 --> 01:14:31,479
‫لأقول إن هناك بعض المخاوف الحقيقية هنا.‬

1267
01:14:31,480 --> 01:14:34,479
‫وفجأة، بدأ يتضخم الأمر.‬

1268
01:14:34,480 --> 01:14:37,959
‫أُدينت "لوسي ليتبي" بقتل سبعة أطفال رضّع‬

1269
01:14:37,960 --> 01:14:39,359
‫ومحاولة قتل سبعة آخرين،‬

1270
01:14:39,360 --> 01:14:40,719
‫وهذا في رأيي،‬

1271
01:14:40,720 --> 01:14:42,559
{\an8}‫إساءة واضحة لتطبيق العدالة‬

1272
01:14:42,560 --> 01:14:44,199
{\an8}‫بواسطة نظام قضائي عجز عن تناول…‬

1273
01:14:44,200 --> 01:14:45,999
{\an8}‫"السير (ديفيد ديفيس)، برلماني ووزير أسبق"‬

1274
01:14:46,000 --> 01:14:50,199
‫…أدلة إحصائية وطبية مُعترف بصعوبتها.‬

1275
01:14:50,200 --> 01:14:53,879
‫كان في محور حجة الادّعاء رجل‬
‫يُدعى د. "ديوي إيفانز".‬

1276
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
‫كان خبير الادّعاء الرئيسي.‬

1277
01:14:57,320 --> 01:15:00,599
‫كان هو الشخص الذي رأى هذه الملاحظات الطبية‬

1278
01:15:00,600 --> 01:15:04,159
‫منذ البداية، وتوصّل إلى الفرضية الأولية‬

1279
01:15:04,160 --> 01:15:08,759
‫حول كيفية وفاة أو مرض كل طفل، وفقًا لكلامه.‬

1280
01:15:08,760 --> 01:15:10,919
‫تمحور الأمر برمّته حوله‬

1281
01:15:10,920 --> 01:15:14,520
‫ومصداقيته بصفته شاهدًا خبيرًا.‬

1282
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
‫خلال المحاكمة، حدث شيء مدهش.‬

1283
01:15:20,440 --> 01:15:24,199
‫أرسل قاضي محكمة الاستئناف رسالة إلكترونية‬

1284
01:15:24,200 --> 01:15:25,679
‫إلى قاضي المحاكمة‬

1285
01:15:25,680 --> 01:15:28,359
‫ينتقد فيها د. "ديوي إيفانز"‬
‫بعبارات شديدة اللهجة،‬

1286
01:15:28,360 --> 01:15:31,039
‫"د. (إيفانز) لا يبذل جهدًا‬
‫لتقديم رأي متوازن."‬

1287
01:15:31,040 --> 01:15:33,599
‫قائلًا إنه سيصمّم أدلته‬

1288
01:15:33,600 --> 01:15:35,439
‫وفقًا لمن يكلّفه بالشهادة.‬

1289
01:15:35,440 --> 01:15:37,319
‫"يصل إلى مخالفة لوائح السلوك المهني"‬

1290
01:15:37,320 --> 01:15:39,679
‫باختصار، إنه متحيز.‬

1291
01:15:39,680 --> 01:15:41,879
‫"لم تتمّ محاولة لدمج كل المعلومات الطبية"‬

1292
01:15:41,880 --> 01:15:45,519
‫لماذا يقوم قاض كبير لا يشارك في المحاكمة…‬

1293
01:15:45,520 --> 01:15:46,639
‫"لا مكان لها"‬

1294
01:15:46,640 --> 01:15:48,719
‫…بنقل مخاوفه إلى قاضي المحاكمة…‬

1295
01:15:48,720 --> 01:15:50,079
‫"تقرير خبير محترم"‬

1296
01:15:50,080 --> 01:15:53,720
‫…فيما يتعلق بموثوقية د. "ديوي إيفانز"؟‬

1297
01:15:54,320 --> 01:15:57,879
‫لكن كان اعتراضي على وصول محكمة الاستئناف‬
‫إلى قرار‬

1298
01:15:57,880 --> 01:16:01,160
‫أن د. "ديوي إيفانز" خبير موثوق برأيه.‬

1299
01:16:01,680 --> 01:16:04,479
‫لذا ما كان عليّ فعله هو معرفة‬

1300
01:16:04,480 --> 01:16:09,479
‫إن كان ما يقوله صحيحًا.‬

1301
01:16:09,480 --> 01:16:14,840
‫لم أكن بحاجة إلى الشخص الذي درس الكتب‬
‫وأصبح خبيرًا.‬

1302
01:16:15,360 --> 01:16:17,680
‫بل كنت بحاجة إلى الشخص الذي ألّف الكتب.‬

1303
01:16:19,680 --> 01:16:25,000
‫"(ألبرتا)، (كندا)"‬

1304
01:16:26,520 --> 01:16:29,120
‫كنت في منتصف الحصاد في المزرعة ومشغولًا جدًا‬

1305
01:16:30,240 --> 01:16:33,520
‫حين ظهرت رسالة إلكترونية على هاتفي.‬

1306
01:16:34,400 --> 01:16:36,320
‫كانت من محام في "المملكة المتحدة".‬

1307
01:16:36,840 --> 01:16:39,439
{\an8}‫استُخدم بحث علمي كتبته عام 1989‬
‫حول الانصمام الهوائي…‬

1308
01:16:39,440 --> 01:16:41,399
{\an8}‫"الأستاذ (شو لي)‬
‫استشاري شرفي لحديثي الولادة"‬

1309
01:16:41,400 --> 01:16:44,800
‫…لإدانة ممرضة في وحدة العناية المركزة‬
‫في "المملكة المتحدة".‬

1310
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
‫كانت استشارة د. "شو لي" ضرورية للغاية.‬

1311
01:16:50,120 --> 01:16:52,159
‫كان بحثه العلمي، عمله البحثي.‬

1312
01:16:52,160 --> 01:16:54,239
‫لو أن التفسير كان خطأً،‬

1313
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
‫فهل يعني ذلك أن د. "ديوي إيفانز"‬
‫قد أخطأ الفهم؟‬

1314
01:17:01,240 --> 01:17:02,599
‫شعرت بالقلق‬

1315
01:17:02,600 --> 01:17:05,719
‫لأنه إن كان بحثي قد تمّ تفسيره بشكل خطأ،‬

1316
01:17:05,720 --> 01:17:08,000
‫فنحن بصدد مشكلة كبيرة.‬

1317
01:17:09,600 --> 01:17:13,359
‫اطّلعت على الدليل، وأدركت أنهم لم يصفوا‬

1318
01:17:13,360 --> 01:17:15,839
‫نوعية تغيّر لون البشرة‬

1319
01:17:15,840 --> 01:17:18,320
‫الذي تمّ تشخيصه انصمامًا هوائيًا.‬

1320
01:17:18,840 --> 01:17:20,479
‫ما وصفوه‬

1321
01:17:20,480 --> 01:17:23,079
‫كان تغيّر لون الجلد‬

1322
01:17:23,080 --> 01:17:25,560
‫بسبب نقص الأكسجين أو نقص التأكسج.‬

1323
01:17:26,160 --> 01:17:29,359
‫هذا يشير إلى احتمال أن تكون الإدانة خطأً.‬

1324
01:17:29,360 --> 01:17:30,840
‫شعرت باضطراب شديد.‬

1325
01:17:31,360 --> 01:17:34,279
‫قد تكون هناك شابّة مسجونة مدى الحياة‬

1326
01:17:34,280 --> 01:17:36,480
‫وقد تموت في السجن لسبب غير صحيح.‬

1327
01:17:38,080 --> 01:17:40,839
‫أخبرت "مارك ماكدونالد"‬
‫بأنني سأساعد في القضية،‬

1328
01:17:40,840 --> 01:17:45,879
‫وبأنني سأعقد لجنة من 14 شخصًا‬
‫من أفضل الخبراء من جميع أنحاء العالم‬

1329
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
‫خبرتهم ومصداقيتهم ومعرفتهم‬
‫لا تشوبها شائبة.‬

1330
01:17:52,360 --> 01:17:55,359
‫كان هدفنا كتابة تقرير مفصّل‬

1331
01:17:55,360 --> 01:17:57,959
‫عن أسباب الوفاة أو الإصابة‬

1332
01:17:57,960 --> 01:17:59,760
‫في كل حالة من الحالات.‬

1333
01:18:04,360 --> 01:18:06,559
‫يمثّل السيد "ماكدونالد" موكّلته،‬

1334
01:18:06,560 --> 01:18:08,320
‫ولديه عمل يقوم به.‬

1335
01:18:09,680 --> 01:18:12,079
‫لطالما قلنا إننا سنرحّب بأي تحد،‬

1336
01:18:12,080 --> 01:18:13,920
‫لأنني أعتقد أن التحدّيات مفيدة.‬

1337
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
‫وهكذا تطلّعنا إلى الاستماع إلى ما سيقولونه.‬

1338
01:18:23,080 --> 01:18:24,279
‫"فبراير 2025"‬

1339
01:18:24,280 --> 01:18:27,320
‫في أثناء رحلتي إلى "لندن"، شعرت بضغط هائل.‬

1340
01:18:28,000 --> 01:18:30,999
‫كان من المفترض بنا أن ننقل نتائج اللجنة‬

1341
01:18:31,000 --> 01:18:34,119
‫التي سيكون لآراء أعضائها أقوى الأثر‬

1342
01:18:34,120 --> 01:18:35,880
‫على نتائج هذه القضية.‬

1343
01:18:36,400 --> 01:18:38,279
‫ليس من أجل "لوسي ليتبي" فحسب،‬

1344
01:18:38,280 --> 01:18:40,719
‫ولكن أيضًا من أجل العائلات‬
‫ومن أجل عامّة الناس،‬

1345
01:18:40,720 --> 01:18:42,400
‫ومن أجل النظام القضائي.‬

1346
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
‫نحن محاصرون.‬

1347
01:18:48,040 --> 01:18:49,080
‫مرحبًا يا رفاق.‬

1348
01:18:50,400 --> 01:18:54,039
‫هل أنت مقتنع تمامًا‬
‫بأن الحُكم قد صدر ضدّ امرأة بريئة؟‬

1349
01:18:54,040 --> 01:18:54,999
‫نعم.‬

1350
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
‫- شكرًا جزيلًا على وقتكم.‬
‫- يجب أن نبدأ.‬

1351
01:18:59,480 --> 01:19:01,399
‫حسنًا، سيداتي وسادتي، سنبدأ مبكرًا‬

1352
01:19:01,400 --> 01:19:03,319
‫بما أن عددكم كبير بالفعل.‬

1353
01:19:03,320 --> 01:19:06,999
‫الهدف من وجودنا هنا هو تقديم تقرير‬

1354
01:19:07,000 --> 01:19:09,599
‫وهو الفكرة الأصلية،‬

1355
01:19:09,600 --> 01:19:13,079
‫المقدّمة من د. "شو لي"، الجالس بجواري.‬

1356
01:19:13,080 --> 01:19:14,399
‫من دون إطالة،‬

1357
01:19:14,400 --> 01:19:15,719
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

1358
01:19:15,720 --> 01:19:17,720
‫اسمحوا لي بتقديم د. "شو لي"،‬

1359
01:19:18,240 --> 01:19:20,120
‫نجم عرضنا اليوم.‬

1360
01:19:20,640 --> 01:19:21,799
‫شكرًا.‬

1361
01:19:21,800 --> 01:19:24,759
‫"ها هو نجم العرض."‬

1362
01:19:24,760 --> 01:19:26,159
‫هذا ليس عرضًا ترفيهيًا.‬

1363
01:19:26,160 --> 01:19:27,439
‫ولا يُوجد نجم.‬

1364
01:19:27,440 --> 01:19:30,280
‫والموضوع لا يحتمل الابتسام.‬

1365
01:19:31,200 --> 01:19:33,679
‫وقاحة هذا السياسي‬

1366
01:19:33,680 --> 01:19:37,160
‫إذ يقدّم شخصًا بهذه الطريقة،‬

1367
01:19:37,680 --> 01:19:38,999
‫مقززة.‬

1368
01:19:39,000 --> 01:19:42,559
‫تلخيصًا لكل ما توصلنا إليه من نتائج‬

1369
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
‫من حيث المتاعب الصحية التي نراها،‬

1370
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
‫وجدنا أن التقارير الطبية ناقصة.‬

1371
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
‫كان هناك خطأ في تشخيص الأمراض‬
‫لدى هؤلاء الأطفال الرضّع،‬

1372
01:19:54,200 --> 01:19:57,799
‫وأعداد غير كافية‬
‫من الأفراد المدرّبين في الوحدة،‬

1373
01:19:57,800 --> 01:20:00,760
‫وصعوبة في إيجاد طبيب‬
‫حين تنشأ الحاجة إلى ذلك.‬

1374
01:20:02,680 --> 01:20:04,599
‫كان الأستاذ "لي" واضحًا جدًا‬

1375
01:20:04,600 --> 01:20:06,919
‫في أن الأذى لم يُوقع عمدًا‬

1376
01:20:06,920 --> 01:20:08,519
‫على أي من الأطفال الرضّع،‬

1377
01:20:08,520 --> 01:20:11,599
‫وأن الرعاية دون المستوى‬
‫هي ما أدّى إلى تدهور حالات الأطفال.‬

1378
01:20:11,600 --> 01:20:13,360
‫ووفاة بعضهم.‬

1379
01:20:14,000 --> 01:20:16,159
‫هذا مُحبط‬

1380
01:20:16,160 --> 01:20:17,879
‫لأنه في بعض الانتقادات،‬

1381
01:20:17,880 --> 01:20:19,480
‫هناك نواة من الحقيقة.‬

1382
01:20:20,160 --> 01:20:21,999
‫كان لدينا فعلًا نقص في الموظفين.‬

1383
01:20:22,000 --> 01:20:24,439
‫هذا صحيح بشكل عام في معظم الأقسام،‬

1384
01:20:24,440 --> 01:20:26,999
‫في معظم أجنحة هيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬

1385
01:20:27,000 --> 01:20:29,519
‫لكننا كنا قد واجهنا ضغوط التوظيف نفسها‬

1386
01:20:29,520 --> 01:20:32,559
‫قبل عامي 2015 و2016،‬

1387
01:20:32,560 --> 01:20:35,040
‫ولم نشهد هذا التزايد‬
‫في حالات الوفاة آنذاك.‬

1388
01:20:38,760 --> 01:20:42,359
‫وبالتالي فإن إلقاء اللوم على زميلة،‬
‫وهو فعل فظيع،‬

1389
01:20:42,360 --> 01:20:45,479
‫على احتمال ارتكابها لجرائم قتل‬
‫والشروع في قتل أطفال رضّع‬

1390
01:20:45,480 --> 01:20:48,959
‫هو أسوأ طريقة في العالم لمحاولة التستّر‬

1391
01:20:48,960 --> 01:20:52,040
‫على المشكلات وأوجه القصور‬
‫في وحدة رعاية حديثي الولادة.‬

1392
01:20:56,400 --> 01:20:57,639
‫من خطواتي الأولى‬

1393
01:20:57,640 --> 01:21:02,199
‫أنني فحصت معدلات نجاة الأطفال الرضّع‬
‫في "تشيستر"‬

1394
01:21:02,200 --> 01:21:04,960
‫قبل وقوع حالات الوفاة‬
‫والتدهور الصحي المفاجئ.‬

1395
01:21:06,960 --> 01:21:09,319
‫ووجدت أن معدل النجاة كان متناسبًا‬

1396
01:21:09,320 --> 01:21:11,559
‫مع الأرقام الرسمية المعلنة‬

1397
01:21:11,560 --> 01:21:13,840
‫في "إنجلترا" و"ويلز" في تلك الأعوام.‬

1398
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
‫هذه الوحدة لم تكن متهالكة.‬

1399
01:21:18,640 --> 01:21:20,839
‫اضطُرّوا إلى إنعاش الطفلة الرضيعة بواسطة…‬

1400
01:21:20,840 --> 01:21:23,319
‫راجعنا كل حالة على حدة‬

1401
01:21:23,320 --> 01:21:24,799
‫لكل طفل رضيع.‬

1402
01:21:24,800 --> 01:21:27,799
‫هناك زعم بأن الطفلة رقم أربعة‬

1403
01:21:27,800 --> 01:21:29,359
‫كانت حالتها مستقرّة‬

1404
01:21:29,360 --> 01:21:32,239
‫بعدما وُلدت ونُقلت‬
‫إلى وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.‬

1405
01:21:32,240 --> 01:21:34,119
‫لم تكن حالة هذه الطفلة مستقرّة،‬

1406
01:21:34,120 --> 01:21:36,799
‫كما زعم شاهد الادّعاء.‬

1407
01:21:36,800 --> 01:21:40,360
‫لم يحذّرني أحد من أنهم سيذكرون قضية ابنتي.‬

1408
01:21:40,960 --> 01:21:45,479
‫وُلدت هذه الطفلة بعد فترة طويلة‬
‫من تمزّق الأغشية المبكر.‬

1409
01:21:45,480 --> 01:21:47,280
‫إذا تمزّق الغشاء،‬

1410
01:21:48,000 --> 01:21:49,320
‫قد تصعد العدوى في الجسم.‬

1411
01:21:49,920 --> 01:21:52,959
{\an8}‫يجب أن تُعطى الأم المضادّات الحيوية‬
‫على الفور‬

1412
01:21:52,960 --> 01:21:56,120
{\an8}‫حمايةً للطفل من أي عدوى.‬

1413
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
{\an8}‫في هذه الحالة، لم يتمّ ذلك.‬

1414
01:22:01,400 --> 01:22:03,119
‫حالما سال ماء الرحم،‬

1415
01:22:03,120 --> 01:22:05,639
‫كان يجب أن يعطوني المضادّات الحيوية‬
‫بسرعة أكبر.‬

1416
01:22:05,640 --> 01:22:06,959
‫لقد خذلوني.‬

1417
01:22:06,960 --> 01:22:08,560
‫وخذلوا "زوي".‬

1418
01:22:10,600 --> 01:22:13,679
‫لكن كل طبيب وممرضة وخبير‬

1419
01:22:13,680 --> 01:22:15,319
‫قالوا جميعًا بكل وضوح‬

1420
01:22:15,320 --> 01:22:17,639
‫إن "زوي" كانت تتحسّن،‬

1421
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
‫كانت صحتها تتحسّن وكانت تزداد قوة.‬

1422
01:22:20,680 --> 01:22:23,279
‫كان هناك تأخر في بدء المضادّات الحيوية‬

1423
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
‫وتأخر في بدء علاج الأزمة التنفسية.‬

1424
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
‫لم نجد أي دليل على وجود انصمام هوائي.‬

1425
01:22:32,360 --> 01:22:34,680
‫في الواقع، لا أتفق مع د. "لي".‬

1426
01:22:35,200 --> 01:22:37,399
‫لم يقدّم أي دليل جديد.‬

1427
01:22:37,400 --> 01:22:40,320
‫لم يفعل شيئًا سوى تقديم رأي جديد.‬

1428
01:22:40,920 --> 01:22:42,359
‫قرار هيئة المحلفين‬

1429
01:22:42,360 --> 01:22:45,919
‫أيّده ثلاثة من أبرز قضاة محكمة الاستئناف‬

1430
01:22:45,920 --> 01:22:47,719
‫وأكثرهم خبرة.‬

1431
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
‫في رأيي، هذا يجب أن يحسم الأمر.‬

1432
01:22:53,320 --> 01:22:56,160
‫وبالتالي فإن استنتاجنا من خلال هذه اللجنة،‬

1433
01:22:56,760 --> 01:23:00,679
‫أنه لا وجود لأي أدلة طبية‬
‫تدعم وقوع مخالفات‬

1434
01:23:00,680 --> 01:23:02,359
‫مُسبّبة للموت أو الإصابة‬

1435
01:23:02,360 --> 01:23:04,720
‫في أي من القضايا الـ17 في المحاكمة.‬

1436
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
‫كانت هناك مشكلات خطيرة‬

1437
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
{\an8}‫تتعلق بالرعاية الطبية للمرضى‬
‫في هذا المستشفى.‬

1438
01:23:10,680 --> 01:23:12,919
{\an8}‫كانت هناك مشكلات تتعلق بالعمل الجماعي‬

1439
01:23:12,920 --> 01:23:15,439
{\an8}‫والتعاون بين التخصصات‬

1440
01:23:15,440 --> 01:23:18,280
{\an8}‫في وحدة رعاية حديثي الولادة‬
‫في مستشفى "كونتيسة تشيستر".‬

1441
01:23:20,160 --> 01:23:22,479
{\an8}‫باختصار، سيداتي وسادتي،‬

1442
01:23:22,480 --> 01:23:23,920
{\an8}‫لم نجد أي جرائم قتل.‬

1443
01:23:24,440 --> 01:23:27,319
‫إن لم تكن هناك جريمة قتل، فلا يُوجد قاتل.‬

1444
01:23:27,320 --> 01:23:30,560
‫فلماذا كانت "لوسي ليتبي" في السجن؟‬

1445
01:23:32,000 --> 01:23:34,560
‫قاتلة أطفال أم ضحية؟‬

1446
01:23:35,320 --> 01:23:38,199
‫من الواضح تمامًا قدر الاهتمام بهذه القضية‬

1447
01:23:38,200 --> 01:23:40,199
‫الذي أسر "المملكة المتحدة" وغيرها.‬

1448
01:23:40,200 --> 01:23:41,679
‫إن لم تكن "لوسي ليتبي"،‬

1449
01:23:41,680 --> 01:23:44,919
‫فمن الواضح أن هناك شيئًا آخر غير طبيعي‬

1450
01:23:44,920 --> 01:23:46,839
‫يحدث داخل ذلك المستشفى.‬

1451
01:23:46,840 --> 01:23:50,439
‫يسعدني تلقّي مكالماتكم.‬
‫ألديكم شكوك في صحة إدانة "لوسي ليتبي"؟‬

1452
01:23:50,440 --> 01:23:53,799
{\an8}‫المؤتمر الصحافي غيّر قواعد اللعبة.‬

1453
01:23:53,800 --> 01:23:56,239
{\an8}‫لم يعد الناس متردّدين في رأيهم.‬

1454
01:23:56,240 --> 01:23:59,599
{\an8}‫أرجوكم أن تقولوا إنني لست الوحيدة‬
‫التي تفكّر حاليًا في "لوسي ليتبي"…‬

1455
01:23:59,600 --> 01:24:00,919
{\an8}‫"هل (لوسي ليتبي) بريئة؟"‬

1456
01:24:00,920 --> 01:24:04,519
{\an8}‫…وأنه يبدو أنها قد أُدينت ظلمًا.‬

1457
01:24:04,520 --> 01:24:08,119
‫فجأة، لم تعد ذلك الشخص الشرير،‬

1458
01:24:08,120 --> 01:24:09,479
‫لم تعد ملاك الموت.‬

1459
01:24:09,480 --> 01:24:10,799
{\an8}‫"هل (لوسي ليتبي) بريئة؟"‬

1460
01:24:10,800 --> 01:24:13,079
{\an8}‫فجأة، بدأ الناس يطرحون السؤال،‬

1461
01:24:13,080 --> 01:24:15,439
‫هل "لوسي ليتبي" بريئة؟‬

1462
01:24:15,440 --> 01:24:17,879
{\an8}‫كلا. لا نظن أنها قتلت هؤلاء الأطفال الرضّع.‬

1463
01:24:17,880 --> 01:24:20,599
‫أصابني هذا الخبر بالذهول.‬

1464
01:24:20,600 --> 01:24:22,839
‫في كثير من الأفلام الوثائقية عن السفّاحين،‬

1465
01:24:22,840 --> 01:24:25,479
‫كان ماضيهم غريبًا دائمًا.‬
‫كانوا يقتلون الحيوانات.‬

1466
01:24:25,480 --> 01:24:27,599
‫لم يكونوا مثل "لوسي ليتبي".‬

1467
01:24:27,600 --> 01:24:29,120
‫لا أظن أنها الفاعلة.‬

1468
01:24:34,960 --> 01:24:36,639
‫يزعم بعض الناس‬

1469
01:24:36,640 --> 01:24:40,479
‫أننا نحن الأطباء الاستشاريون‬
‫أردنا الانتقام من "لوسي ليتبي".‬

1470
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
‫أين دليلكم على ذلك؟‬

1471
01:24:42,400 --> 01:24:45,559
‫"زعم كل الأطباء الاستشاريين الفاسدين‬
‫في المحكمة أن الطفلة كانت بخير."‬

1472
01:24:45,560 --> 01:24:48,239
‫اتُهمت على الإنترنت بقتل الأطفال…‬

1473
01:24:48,240 --> 01:24:49,239
‫"من الواضح أنهم كذبوا."‬

1474
01:24:49,240 --> 01:24:50,439
‫…وهذا أمر صادم.‬

1475
01:24:50,440 --> 01:24:52,160
‫"كان اضطهادًا منذ البداية.‬
‫سجنوا ممرضة بريئة."‬

1476
01:24:54,400 --> 01:24:55,920
‫أحمل ذنبين.‬

1477
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
‫أحمل شعورًا بالذنب لأننا خذلنا الأطفال،‬

1478
01:24:58,520 --> 01:25:01,839
‫وشعورًا بسيطًا جدًا بالذنب يجعلني أتساءل،‬

1479
01:25:01,840 --> 01:25:03,520
‫"هل قمنا بإدانة الشخص الخطأ؟"‬

1480
01:25:04,680 --> 01:25:07,839
‫هناك شعور ضئيل بالذنب في حال…‬
‫أسأنا تحقيق العدالة.‬

1481
01:25:07,840 --> 01:25:10,479
‫لا أظن أنه قد وقعت إساءة في تحقيق العدالة.‬

1482
01:25:10,480 --> 01:25:12,080
‫لكن يخشى المرء ذلك‬

1483
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
‫لأن أحدًا لم يرها وهي تفعل ذلك.‬

1484
01:25:22,600 --> 01:25:25,999
‫خلال الأعوام الماضية، تساءلت كثيرًا‬

1485
01:25:26,000 --> 01:25:28,159
‫إن كانت قد أظهرت لي جانبًا من شخصيتها‬

1486
01:25:28,160 --> 01:25:30,080
‫وأظهرت للآخرين جانبًا مختلفًا.‬

1487
01:25:32,800 --> 01:25:35,719
‫والشكّ يلازمني دائمًا، لأنك مهما…‬

1488
01:25:35,720 --> 01:25:36,879
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

1489
01:25:36,880 --> 01:25:37,879
‫…عرفت شخصًا‬

1490
01:25:37,880 --> 01:25:41,559
‫فلا يمكن أن تعرفه تمامًا.‬

1491
01:25:41,560 --> 01:25:45,359
‫لا يزال من الممكن أن يخفي عنك أمورًا‬
‫لا تعرفها عنه.‬

1492
01:25:45,360 --> 01:25:46,400
‫لكنني،‬

1493
01:25:47,440 --> 01:25:50,959
‫ما لم أر دليلًا فعليًا،‬

1494
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
‫فلا أستطيع أن أصدّق.‬

1495
01:25:55,240 --> 01:25:58,519
‫أعرف أن الناس يظنون‬

1496
01:25:58,520 --> 01:26:00,360
‫أنني أدعم قاتلة أطفال رضّع.‬

1497
01:26:01,600 --> 01:26:04,720
‫لكنها صديقتي وهي في السجن حاليًا.‬

1498
01:26:06,800 --> 01:26:07,800
‫إلى الأبد.‬

1499
01:26:16,360 --> 01:26:20,919
‫د. "شو لي" والخبراء أكملوا التقرير،‬

1500
01:26:20,920 --> 01:26:24,039
‫وقدّمته إلى مفوضية مراجعة القضايا الجنائية،‬

1501
01:26:24,040 --> 01:26:25,200
‫"م م ق ج"،‬

1502
01:26:25,720 --> 01:26:29,519
‫على أمل أن يعيدوه إلى محكمة الاستئناف‬

1503
01:26:29,520 --> 01:26:31,240
‫التماسًا لإعادة المحاكمة.‬

1504
01:26:41,320 --> 01:26:44,399
‫قد تكون هذه الشابّة في السجن‬

1505
01:26:44,400 --> 01:26:46,800
‫بسبب جرائم لم ترتكبها.‬

1506
01:26:47,840 --> 01:26:49,559
‫إنها مسؤولية ضخمة‬

1507
01:26:49,560 --> 01:26:53,560
‫لأنها قد تكون أيضًا فرصة "لوسي" الأخيرة.‬

1508
01:26:58,560 --> 01:27:01,319
‫من السهل على الأشرار أن يكونوا أشرارًا‬

1509
01:27:01,320 --> 01:27:04,280
‫وأن يظهروا أشرارًا ويتصرّفوا كالأشرار.‬

1510
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
‫"لوسي ليتبي" ليست كذلك.‬

1511
01:27:10,080 --> 01:27:14,560
‫لكن هذا لا ينفي قدرتها‬
‫على فعل ما أُدينت بارتكابه.‬

1512
01:27:16,240 --> 01:27:18,119
‫"(لوسي ليتبي)"‬

1513
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
‫ما كان مثيرًا للاهتمام في هذه القضية‬

1514
01:27:20,000 --> 01:27:23,200
‫هو حجم الأدلة الظرفية.‬

1515
01:27:23,720 --> 01:27:26,800
‫"أنا شريرة، أنا الفاعلة"‬

1516
01:27:27,440 --> 01:27:30,120
‫بشكل منفرد، لا تثبت هذه الأدلة‬

1517
01:27:30,640 --> 01:27:33,040
‫أنها قاتلة بدم بارد.‬

1518
01:27:35,000 --> 01:27:37,120
‫لكنك حين تجمع كل الأدلة معًا،‬

1519
01:27:38,000 --> 01:27:40,120
‫يصبح لديك العُذر للتفكير،‬

1520
01:27:41,280 --> 01:27:43,600
‫"إن كانت هذه المرأة بريئة،‬

1521
01:27:44,720 --> 01:27:46,720
‫فهي سيئة الحظ جدًا."‬

1522
01:27:49,640 --> 01:27:53,359
‫أمضينا عدة أيام في استجوابك‬

1523
01:27:53,360 --> 01:27:54,719
‫ومناقشتك بعمق‬

1524
01:27:54,720 --> 01:27:58,599
‫في تورطك في جرائم قتل والشروع في قتل‬

1525
01:27:58,600 --> 01:28:00,359
‫17 طفلًا رضيعًا،‬

1526
01:28:00,360 --> 01:28:03,400
‫وهو ما أنكرته باستمرار يا "لوسي".‬

1527
01:28:04,920 --> 01:28:06,879
‫هل تريدين الإدلاء بأي تعليق؟‬

1528
01:28:06,880 --> 01:28:07,960
‫لا تعليق.‬

1529
01:28:11,440 --> 01:28:13,799
‫الرسالة الأخيرة‬
‫التي أردنا تبليغها للعائلات‬

1530
01:28:13,800 --> 01:28:17,040
‫أن شخصًا قتل أطفالهم.‬

1531
01:28:18,200 --> 01:28:21,159
‫الشخص الوحيد الذي يعرف السبب الحقيقي‬

1532
01:28:21,160 --> 01:28:24,839
‫لارتكابها كل من هذه الأفعال الفظيعة‬

1533
01:28:24,840 --> 01:28:26,240
‫هي "لوسي ليتبي" بذاتها.‬

1534
01:28:28,560 --> 01:28:32,840
‫في بيئتنا الحالية المليئة بالنقاش العام،‬

1535
01:28:33,720 --> 01:28:35,719
‫أدعم ما أُنجز في التحقيق‬

1536
01:28:35,720 --> 01:28:37,520
‫والبحث عن إجابات.‬

1537
01:28:39,960 --> 01:28:41,399
‫لكن أهم ما في الأمر،‬

1538
01:28:41,400 --> 01:28:44,079
‫أننا متعاطفون مع العائلات‬
‫المضطرّة إلى مشاهدة هذا‬

1539
01:28:44,080 --> 01:28:48,479
‫ومطالعة قدر كبير من الآراء الأليمة‬

1540
01:28:48,480 --> 01:28:49,320
‫حول أطفالهم.‬

1541
01:29:01,160 --> 01:29:02,599
‫"هوية مموّهة رقميًا"‬

1542
01:29:02,600 --> 01:29:05,760
‫تجاوز هذه المحنة مستحيل.‬

1543
01:29:07,600 --> 01:29:10,040
‫يملؤنا الحزن،‬

1544
01:29:10,680 --> 01:29:12,200
‫لكن يبقى الأمل‬

1545
01:29:12,760 --> 01:29:14,480
‫وما نكنّه لها من حب.‬

1546
01:29:15,160 --> 01:29:17,839
‫في النهاية، ما زلنا هنا،‬

1547
01:29:17,840 --> 01:29:20,439
‫وأريد أن أكون شاكرةً لما لديّ من نعم‬

1548
01:29:20,440 --> 01:29:22,840
‫وأقدّر ما أملكه.‬

1549
01:29:30,880 --> 01:29:34,080
‫تمتعت بالقوة الكافية لأحاول مرّة أخرى.‬

1550
01:29:36,800 --> 01:29:39,479
‫رُزقنا أنا وزوجي‬

1551
01:29:39,480 --> 01:29:41,280
‫بابن جميل.‬

1552
01:29:43,400 --> 01:29:45,280
‫إنه الدافع المحرّك لنا‬

1553
01:29:46,760 --> 01:29:47,640
‫في كل شيء.‬

1554
01:29:53,480 --> 01:29:57,560
‫لطالما حدّثته عن "زوي".‬

1555
01:30:00,840 --> 01:30:03,480
‫يعرف أنها ماتت حين كانت رضيعة.‬

1556
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
‫ويعرف أنها في الجنة.‬

1557
01:30:13,880 --> 01:30:17,240
‫واجهنا العواصف الواحدة تلو الأخرى،‬

1558
01:30:18,640 --> 01:30:19,920
‫ولم ينته الأمر،‬

1559
01:30:20,480 --> 01:30:22,320
‫لكنني أريد اجتياز المحنة.‬

1560
01:30:39,600 --> 01:30:42,119
‫"في أكتوبر 2023،‬
‫بدأت حكومة (المملكة المتحدة) تحقيقًا عامًا"‬

1561
01:30:42,120 --> 01:30:44,479
‫"لبحث الأحداث التي وقعت‬
‫في مستشفى (كونتيسة تشيستر)"‬

1562
01:30:44,480 --> 01:30:47,919
‫"وتبعاتها التي تلت المحاكمة‬
‫وما أسفرت عنه من إدانات لـ(لوسي ليتبي)."‬

1563
01:30:47,920 --> 01:30:51,079
‫"كما بدأت شرطة (تشيشير)‬
‫تحقيقًا حول جرائم القتل الخطأ بالشركات"‬

1564
01:30:51,080 --> 01:30:53,119
‫"في مستشفى (كونتيسة تشيستر)‬
‫في الوقت نفسه."‬

1565
01:30:53,120 --> 01:30:55,359
‫"قالت هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬
‫بالمستشفى إنه لا يليق الإدلاء بتعليقات"‬

1566
01:30:55,360 --> 01:30:56,720
‫"بينما يستمر التحقيق العام‬
‫وتحقيقات الشرطة."‬

1567
01:30:57,640 --> 01:31:00,959
‫"في يوليو 2025، قدّمت الشرطة أدلة إضافية‬
‫إلى النيابة بشأن تسعة أطفال آخرين."‬

1568
01:31:00,960 --> 01:31:02,559
‫"في 20 يناير 2026، أعلنت النيابة"‬

1569
01:31:02,560 --> 01:31:04,359
‫"أنها لن توجه أي تهم أخرى‬
‫إلى (لوسي ليتبي)."‬

1570
01:31:04,360 --> 01:31:06,319
‫"رفض محامي الدفاع (بن مايرز) التعليق"‬

1571
01:31:06,320 --> 01:31:09,720
‫"على أسباب عدم استدعاء فريق الدفاع‬
‫عن (لوسي ليتبي) أي خبراء خلال المحاكمة."‬

1572
01:32:35,160 --> 01:32:40,160
‫ترجمة "مي بدر"‬