Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mánia menom Hannah Montana…
- Dnes ráno je tu úplné šialenstvo… - Tínedžerka…
- Hannah Montana! - Idol pre milióny ľudí…
Fenomén Hannah Montana zachvátil svet.
- Má 14… - Hviezda zo dňa na deň.
…v rebríčku Billboard.
Cez deň celkom obyčajná školáčka.
Ale stačí si dať blond parochňu a odrazu je z nej…
Hannah Montana!
Tá rola jej sedela dokonale.
Štyri slová, ministerka financií…
„HANNAH ZA PREZIDENTKU“
…Hannah Montana.
Musím bežať!
FILMOVÉ ŠTÚDIÁ SUNSET GOWER
Konečne doma.
ŠTÁB
Hannah!
TOP FANÚŠIČKA
Hannah!
HANNAH, MILUJEME ŤA
HANNAH, SI NAJLEPŠIA
Hannah!
Poďme!
Krásne 20. výročie.
HANNAH MONTANA: ŠPECIÁL K 20. VÝROČIU
Teraz prídu emócie.
To som ja. Môže byť.
No schválne, komu by napadlo, že prešlo 20 rokov?
Poďme na to.
Páni. Pozerajte na to!
Všetko je tu
navlas rovnaké, presne ako vtedy. Sladký domov, aj s tým stolom a nohami.
Tieto legíny som tuším mala. Hannah ich isto mala.
LEKCIE HRY NA GITARU VOLAJTE
KUKURIČKY KRÉM NA RUKY
Takže toto sú tie sladké kukuričky.
Nikdy som nezisťovala, čo sú zač.
Ani na to nepomysli.
To je hláška z prvej série.
Je to neskutočné.
Neuveriteľné, že som späť.
Mala by som ale zavolať niekoho,
kto si o Hannah Montane pamätá viac než ja.
Alex!
Bože! Po tomto som vždy túžila.
- Pozeraj. - To je sila.
Šialené.
Vidieť ťa tu naživo
je pre mňa ako fanúšičku niečo neskutočné.
Presne takto si to pamätám.
Cítim sa znovu ako doma.
Mám pocit, že asi odpadnem.
Takže si viem predstaviť, čo cítia diváci, keď ťa vidia
ako Hannah Montanu s tými blond vlasmi a šatkou.
- Šatka je základ. - Úplná legenda.
A aj capri.
Máme sa o čom rozprávať.
- Teším sa. - Ideme na to?
- Jasné. Môžeme. - Tak poďme.
Fíha. No teda!
- Má to šmrnc. - Moderný nádych.
Má to poriadne ďaleko od čias, keď som fičala na jaštericiach.
Všimla si si, koľko jašteríc bolo u Stewartovcov v kuchyni?
Na mraky.
Kto pozná môjho otca,
ten vie, že keby bolo po jeho,
mal by tie jašterice aj v obývačke.
Miley, je to neuveriteľné.
Ubehlo dvadsať rokov…
„ALEX COOPEROVÁ“
…odkedy Hannah Montana vtrhla na obrazovky a pobláznila svet.
Na tomto seriáli vyrástla celá jedna generácia
a som nesmierne rada, že môžeme osláviť toto výročie s tebou.
Prečo si sa rozhodla práve pre takýto návrat?
Na celom tom seriáli a postave Hannah ma bavilo najviac to,
že to mohol pozerať každý.
Každý ma mohol mať u seba v obývačke.
Na koncert sa pochopiteľne dostane
len hŕstka ľudí.
Pre mňa bola toto šanca,
ako pozvať na túto oslavu úplne každého.
Robím to hlavne pre fanúšikov, ktorí rástli spolu so mnou.
Je to ten moment, keď si uvedomíme,
kam sme sa za tie roky posunuli
a ako si cením, že pri mne stáli a neopustili ma ani vtedy,
keď z Hannah zostala už len Miley.
Nebolo to vždy ľahké.
Občas to bolo ako na horskej dráhe.
Nie je to len o spomienkach na seriál,
ale hlavne o vernosti a pute
medzi mnou a vami všetkými, s ktorými som vyrastala.
Kde sa vôbec vzal nápad urobiť takýto špeciál?
Veľa som toho pochytila od Dolly.
A naučila ma jednu vec,
ktorá je geniálna. Predávaj nápady skôr, než uzrú svetlo sveta,
lebo potom ťa už nik nestopne.
A tak som vypustila, že chystáme Hannarodeniny.
Aj keď žiadne neboli.
Prípravy na Hannarodeniny v plnom prúde?
Rozhodne. Makáme na nich ostošesť.
- Čo plánuješ? Prezraď. - Nemôžem.
- Aspoň malú nápovedu. - Musí stačiť ofina.
Chystáš niečo pre fanúšikov?
Predstavujem si veľkú narodeninovú oslavu.
Robím na tom.
No a môj tím mi hneď začal vyvolávať, že čo majú byť tie Hannarodeniny.
Nič také nebolo, hoci by som chcela.
Cítila som, že ak sa fanúšikovia nadchnú pre túto myšlienku, tak ako vždy,
tak tým len potvrdím, aký je o to obrovský záujem.
O Hannarodeninách som preto hovorila ešte v čase,
- keď to bol len nápad. - To sa mi páči.
Dobre. Vráťme sa
na úplný začiatok k tomu, ako si sa sem vlastne dostala.
Čím si podľa teba na prvom
Disney kastingu tak zaujala?
Predsa charizmou, jedinečnosťou, odvahou a talentom, jasné?
Štandard.
KASTING: HANNAH MONTANA – 3
Som Miley Cyrusová a uchádzam sa o rolu Hannah Montany.
Áno, je to tvoj sveter, ale uznaj sama,
že mne sekne oveľa viac a…
To je až o dva mesiace.
A ak si myslíš, že ti pristane viac,
prečo si mi ho dala pod stromček?
Ty mi stále berieš veci
a bolo to nefér, že ja tebe nič,
lebo tvoje sa mi nepáčia.
Tak som ti ho dala, aby som si mala
čo požičiavať a boli sme si kvit.
Asi som vynikla
svojou slabou aj silnou stránkou súčasne.
Nemala som predtým žiadne skúsenosti s herectvom.
Prišla som tam len tak, priamo z Nashvillu v Tennessee.
Bola som malá roztlieskavačka.
A normálne som sa náhlila domov,
aby mi niekto nevyfúkol miesto v tíme.
Asi som zaujala tým,
že som sa na nič nehrala.
Skrátka taká som bola.
Nikto ma to neučil.
Vôbec som nevedela, na čom som.
Stála som na neznámej pôde.
Ale vravela som si: „Viem spievať, tancovať a dám si aj blond parochňu.“
A…
Až tak som na tom nelipla.
Vlastne… Bola som buchnutá do jedného šiestaka
a chcela som ísť za ním
a zbaliť ho.
Netrápila som sa tým, že ak pôjdem domov, zlomí mi to srdce.
„Bude fajn, ak ma vezmú, ale ak nie,
aspoň budem chodiť s Jeffom.“
Ktovie, kde je Jeff teraz…
Vlastne viem, kde je, lebo si sem-tam pozriem jeho Facebook.
On presne vie, že myslím jeho. V škole sme mali dvoch Jeffov.
Zbalila som oboch.
Tish.
Nevšímaj si ma.
TISH CYRUS-PURCELLOVÁ
- Mami. - Trochu sa tu bavkám.
- Pozri na tú nádheru. - Toto absolútne žeriem.
Odpadnem.
- Len som si tu zaspomínala. - Chápem.
- Pozri, zlatko. - Ja viem, ja viem.
Z čias pred Hannah.
Roztlieskavačka a kovboj.
- Miley, pozeraj, aká je drobná. - Rozkošná.
- Takto sme vtedy žili. - Najkrajšie časy.
Keď si na to spomeniem, znamená to hrozne veľa,
pretože roztlieskavanie sme milovali.
Stála si vtedy pred veľkým rozhodnutím.
- Žila si ním. - Zbožňovala som to.
A odrazu si si musela vybrať
buď kastingy, alebo sa vrátiť domov. A ty si sa rozhodla ísť do toho.
Pozri sa na to. No nie je to úžasné?
Malá Miley.
- Fľak. - Od teba.
- Nie, ty. Okej. - Podľa mňa ty.
- Mám pocit, že… - Zdá sa mi… Čo?
- Miley. - Gary.
Osobne som ho zavolala. Nech porozpráva, ako to bolo.
Stojí to za to.
Mali sme scenár…
„EXPREZIDENT DISNEY“
…o dievčati, čo vedie
tajný život ako popová hviezda. A dostal som strelený nápad
spraviť z fiktívnej postavy skutočnú superstar.
Vravel som si, že to je sakra vysoký cieľ.
Preto trval kasting 11 mesiacov. V hre zostali už len posledné dve.
Bola si 12-ročná papuľa,
taký drzý, prirodzený a neotesaný živel z Tennessee.
Ostali ste už len dve.
V miestnosti nás bolo desať a mali sme hlasovať.
Bolo to jasné rozhodnutie?
To ma zaujíma. Lebo mám pocit, že to bolo tesné.
- Nebolo to jasné. - Myslela som si.
- Takto je to lepšie. - Nič nebolo jasné.
- Padali tam rôzne argumenty. - Úprimné názory.
Ja som sa však rozhodol a celému tímu som napísal email.
Prečítam ti, čo som vtedy napísal.
Píše sa tam: „Nestaviame len na skvelej televíznej produkcii,
ale aj na vychovávaní hviezd. Som pripravený staviť kartu na Miley.
Či je to risk?
Bezpochyby.“
Pravda.
- Ani netušíš aký. - „Je budúca hviezda? Rozhodne.
Nech to dopadne akokoľvek, už teraz sa teším,
keď si o pár rokov spolu sadneme
a zaspomíname na túto chvíľu,
keď sme namiesto istoty zvolili risk,
ktorý priniesol ovocie.“
To je tvoja zásluha. Ty si ich presvedčila.
Ukázala si im to.
- Práve preto to vyšlo. - Vďaka, Gary.
- Miley, ďakujem. - Ja ti ďakujem. Veľká vďaka.
- Zmenila si život mnohým. - Aj vy mne.
- Nielen tebe. - Ďakujem. Naozaj ďakujem.
Na kastingu si zabodovala na plnej čiare. A s rodinou si sa presťahovala.
Prišli ste do Los Angeles za svojou životnou šancou.
Nebol to pre vás kultúrny šok?
Prišla som v minisukni a žabkách a ani raz som neoľutovala.
Fakt ani jeden raz. Aj mama ti to potvrdí.
Ani na sekundu sa mi necnelo za domovom.
Koho zo seriálu si stretla ako prvého?
Prví boli asi Lilly a Oliver,
teda Mitchel a Emily.
Oni vtedy už boli skúsení herci.
Takže som hľadala cestu, ako zapadnúť medzi ľudí,
ktorí v tom vedeli chodiť.
Moji priatelia… no nie sú skvelí?
Mitchel Musso bol strašne zlatý.
Pomyslela som si: „Fajn.
Maj sa, Jeff. Teraz mám Mitchela.“
Takže fajn.
Som buchnutá. Vybavené.
A s Emily sme boli tím,
keďže som presne nevedela, čo robím.
Hneď sme si sadli.
Vedela som, že sa navzájom podržíme,
či už pri nástupoch, scénach alebo skúškach.
Podnikli ste niečo spolu, aby ste sa lepšie spoznali?
- Výlet do Disneylandu? - Chodili sme do Panda Expressu.
To bolo naj.
Stvárala som tam nechutnosti.
Najradšej som si dávala
bielu ryžu a polievala ju diétnou kolou.
- Čo? - Miesto sójovej omáčky
- som dávala kolu. Hotová veda. - Prosím?
A ja že: „Aha, Emily!“
Isto si vravela, z ktorej diery ma vytiahli.
- Miley… - Vážne. Som z juhu,
ťažko sa to vysvetľuje… Ale práve som to predviedla.
Ahoj, New York!
Tvoja limuzína je tu.
Veru.
Povieš nám o svojej parochni v prvej epizóde?
Čo to malo znamenať?
Na pilotnú časť bol fakt malý rozpočet.
Netušili sme, či sa to vôbec dostane na obrazovky,
takže do Hannah Montany nechceli toľko vraziť.
ŠATŇA C
Keď si sa prvýkrát pozrela do zrkadla
a nasadila si si parochňu, čo si cítila?
Hneď v tej chvíli som bola Hannah Montana…
Pripadalo mi to normálne.
- Chápem. - Úplne prirodzené.
- Haló? - Čauko. Čakaj Lilly o 20 sekúnd!
Super! Poplach s Lilly o 18 sekúnd.
Miley, je to tvoja najlepšia kamoška.
Skôr či neskôr jej musíš povedať, že si Hannah Montana.
Radšej neskôr.
Opýtala som sa fanúšikov
na ich najobľúbenejšie scény zo seriálu.
Veľa ľudí napísalo,
že to bol práve milostný trojuholník s Jakeom a Jassem.
Preto si dnes pustíme malú ukážku.
- Dobre. - Pripravená?
- Jasné. - Poďme na to.
Do blatových hrudiek.
Ahoj, teraz sa mi fakt nedá zdvihnúť, ale hrozne ma zaujíma,
čo mi chceš povedať, tak mi nechaj odkaz.
A je mi fuk, na koľko to bude,
lebo hrozne chcem vedieť, čo mi chceš povedať.
Dobre. Píp!
Ahoj, to som ja.
Chcel som ti len povedať…
- že ma mrzí, ako som… - …tlačil na pílu.
- Ide o to… - …že nech sa rozhodneš akokoľvek,
chcem len, aby si bola šťastná.
Vieš vôbec o tom, aký ste boli u divákov populárny pár?
Áno.
Takže teraz o 20 rokov neskôr, Miley…
Koho by som si vybrala?
- Jakea alebo Jesseho? - Asi…
To sa nedá, pretože obaja majú už svoje životy.
Jake.
- Chceš vedieť prečo? - Okej.
Vždy sa o mne pekne vyjadruje v novinách
a ja si to všímam.
A o Jessem neviem nič.
- Takže si vyberám Jakea. - No tak, Jesse.
Neviem. Ja proste milujem tú predstavu o Jakeovi Ryanovi.
- Skvelá odpoveď. - Hej.
Ani ti neviem povedať, koľkokrát som videla film Hannah Montana.
Aká bola tvoja reakcia, keď prišli s tým tancom?
Išla som do toho.
Ja som za každú tancovačku.
V tom je moja výhoda, Že keď s niečím prídu,
kývnem na to.
Vlň sa, skrč sa, krok a dup. Poďme.
Pamätala by si si to ešte?
Áno, skúšala som to s Jamalom Simsom a vyzeralo to ako jazda na bicykli.
- Pustime si ukážku. - Pustite to.
Hej!
Super, super.
CHOREOGRAF
- Ahoj! - To najlepšie z oboch svetov máš tu.
Bože. Mi familia.
Som tvoja, tréner.
Pripravená. Je to ako…
- na bicykli. - Rozbaľme to.
Ideme.
- Päť, šesť, sedem. - Šesť, sedem.
No tak. Hej!
Máme to.
Hotovo. Hotovko.
Nemôžeme hovoriť o Hannah Montane a nespomenúť módu.
Každé dievča chcelo byť ako ona, obliekať sa ako ona
a najväčším snom bolo mať šatník ako ona.
Áno.
Môj šatník.
Keď som zbadala ten šatník, bolo mi jasné, že taký musím mať.
Povedala som Tish: „Poď sem, odmeraj to
a zožeň mi regály na kolieskach.
Potrebujem takéto tlačidlo,
ktoré ti vysunie všetky tašky,
topánky a bude sa točiť,
aby si nič neprehliadla.
Vráťme sa ešte k tvojej mame.
Myslím, že málokto vie, ako veľmi bola do toho zapojená.
- To teda áno. - Ale hlavne, ako si spomínala,
mala jasnú víziu v móde.
Presne.
Moja mama mala jasnejšie vízie s Miley než so samotnou Hannah.
Stačilo vojsť do obchodu
a hneď sme mali jasno.
Toto je celá Hannah a toto zas Miley.
Tak sme tu.
- Páni. - Pamätáš si ešte šatník Hannah?
Môj sme navrhli podľa tohto.
Pamätám si ho, ale nespomínam si, že by som ho zažila priamo na pľaci.
- Naozaj? - Nie.
- Dobre, tak sleduj toto. - Fajn.
- Budeš nadšená. - Určite budem.
No poď. Už je to nejaký piatok.
Páni. Paráda.
- V prvom rade… - Toto som ti čmajzla.
- …toto si vzala z mojej ozajstnej skrine. - Viem.
Ešte nemala ísť do archívu, chápeš?
Túto mám rada. Rico.
- Je celkom šik, však? - Paráda.
- Je super. - Dosť dobré.
- Pozerám, čo mi je ešte povedomé. - Okej.
Čo si ešte našla?
- Žiadna pištoľ na kamienky neprežila. - Ani náhodou.
Keď nám dali lepidlo,
- hneď sme lepili kamienky. - Krása.
- A čo tieto? - To sú originály.
- Originály? - Áno, originály.
- Bože, sú fakt skvelé. - Vieš čo?
- Nechcela som ich. - Viem.
- Však nie? - Áno, mala si…
Boli príliš…
Neboli pre mňa. Nepovedz to Christopherovi Lawrenceovi.
Aj toto je originál.
- Práve prišla z móla. - … z móla.
- Mimochodom, stále ujdú. - Počkaj, ešte niečo.
- Dala by som si ich aj teraz. Rozkošné. - Fakt super.
- Pamätáš? - Áno.
Pozrimeže. Vyzeráš brilantne.
- Toto je z prvej časti. - Naozaj?
Najlegendárnejšia časť s koláčom v tvári,
keď Lilly zistí, že jej najlepšia kamarátka
Miley Stewartová je Hannah Montana.
Tieto džínsy som nemala v láske.
Hannah ich mala na sebe toľkokrát.
- To teda mala. - A k tomu tá zebra…
- Aha, toto. - Presne.
- Čistá trauma. - A…
- Nikdy v živote…
- Ja viem. - Tento outfit som neznášala.
Aj tie bagandže.
- Martensky. - Nič pre mňa.
- Nie. - Pozri.
- Tish. - Keď nakupovalo Disney,
- keď nakupovala Tish. - Presne tak.
Tieto som milovala.
- Nespomínam si na ne. - Úvod z filmu.
- Božemôj. - To je z…
Jasné, jasné.
- A toto. - Nemám slov.
- Bezchybné. - Dokonalé.
- Odpadnem. - Hneď by som si to dala.
Inak, toto musíme mať v skrini.
- Nutne. - Sleduj.
Je starý. Má 20 rokov. Maj strpenie.
Fakt to potrebujeme.
Veď to vravím. Lebo na tieto šaty by si nadobro zabudla.
Ale keď sa to točí, povieš si: „Aha. No jasné!“
Tieto nie sú moje.
- Alebo vlastne sú. - Sú?
- Hej. Tieto sa mi nepáčia. - Na tie si nepamätám.
- Nemám rada bohémsku Hannah. - Podľa mňa je to kultový kúsok.
- Tu je minisukňa z filmu. - Áno.
AKCIA ZA CROWLEY MEADOWS
- V nej Lucasovi Tillovi zlomím srdce. - Pekná.
Krása!
V tomto schytám vo filme loptu do hlavy.
S úspechom sa menil aj Hannahin štýl.
- Určite šiel viac do luxusu. - Bol to vyšší level.
- Pekne si to povedala. - Áno.
Dobre, v tejto miestnosti sú tri parochne.
Jedna tvoja, jedna moja a jedna Dollyina.
- Super. - Poďme. Toto bola
neskoršia séria, keď mala Hannah kratší účes.
Tu u mňa skončili.
- Vážne. - Normálne sme skončili.
- Viem. - V tom čase
sme si na dĺžke potrpeli. Žarty bokom.
- Skôr toto sme my. - Presne!
Mimochodom, je sila, že hovoríme „my“.
Poďme si porovnať rozdiely medzi prvou a štvrtou sériou.
Parochňa. Jednoznačne.
Mala som dať ušiť tričká s nápisom:
„Turné za parochne.“
- No vážne. - Čím lepšie šlo turné,
tým lepšia bola parochňa.
- Ďalšia tvoja kniha spomienok. - Ktorá? Už viem.
- Túto som ti chcela ukázať. - Tish miluje knihy spomienok.
- Tie šaty sú bomba. - Milujem ich.
- Veď hovorím. - Aj mne to hneď napadlo.
Aha, akí sme tu s Emily a Mitchelom zlatí.
- Krásne. - Je to milé.
Boli ste fakt zlatí.
- Zbožňujem portréty. - Fakt?
- Musíme oživiť portréty. - To áno.
- S tvojimi som začala, keď si mala dva. - Viem.
- Rozkošné. - Klasika.
- Aha, Dolly. - Tento fax od Dolly milujem.
Viem ho prečítať úplne ako ona.
„Ahoj, Miley.“ To hovorí vždy.
„Ahoj, Miley.
Keď som dostala tie krásne kvety,
vôbec som si neuvedomila, že Hannah Montana slávi už 15. výročie.“
Vždy mi to vraví. „Som na teba hrdá.
Pamätaj, že vždy budem hrdá, že som tvoja teta Dolly,
či už v Hannah Montane, alebo u nás v Thompson Station.“
- Vtipné. - Ľúbim ťa, teta Dolly.
Milé.
Je pre mňa neskutočné takto tu sedieť, veď prvý diel sme točili,
- keď si mala jedenásť. - Viem.
- Jedenásť. - Ja viem.
Človek by si ani nepomyslel,
že zmeníme celý život a presťahujeme sa.
- Áno. - Ale keď si to tak vezmem,
bolo to naozaj najkúzelnejšie obdobie života.
Tish, som z toho vážne namäkko, lebo mám pocit,
že vždy, keď ma ľudia stretnú
a zistia, aká som, tak vidia,
že viem, čo je v živote dôležité.
Bavilo ma byť Hannah a baví ma byť Miley Cyrus.
Milujem svoje identity, ale najviac
som hrdá na to, kým som.
Vždy si ma učila žiť v prítomnosti
a byť sama sebou a nikdy…
si ma nenútila byť Hannah. Chcela si, aby sa Miley prejavila,
aj keby to znamenalo, že o toto všetko prídeme.
- Presne tak. - Vďaka tebe viem,
kým som. A to je tvoja zásluha, mami.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Táto éra Disney Channel nás mnohých formovala.
- Mali sme Raven-Symoné. - Áno.
- Bratov Sprouseovcov. - Áno.
Mali sme Selenu Gomezovú. Demi Lovatovú.
- Celé obsadenie z Muzikálu zo strednej. - Áno.
Aké to pre teba bolo, ocitnúť sa v strede tohto ošiaľu?
To je to dievča. Volá sa…
- New Jersey, Nebraska, Arizona. - Montana!
- Hej! Jasné. - Hannah Montana.
Jedna z mojich najmilších spomienok je, keď sme šli natáčať promo do New Yorku.
Bolo to čerstvo po premiére Muzikálu zo strednej.
Vanessa so Zacom boli vtedy ohromne slávni.
Boli to najobľúbenejšie decká pod slnkom. Muzikál zo strednej bol neskutočný hit.
Tí dvaja vtedy tvorili pár a my sme z nich boli hotoví.
Obľúbili si ma, pretože som bola na svoj vek vyspelá.
Ponúkli mi dokonca odvoz na fotenie
a ja som súhlasila.
Viezla som sa v čiernom aute
s Vanessou a Zacom priamo na tú akciu.
Bolo to zlatý vek Disney seriálov.
Tí dvaja boli už úplne inde.
Každý predsa poznal Vanessu, Zaca a Muzikál zo strednej.
Disney už nebol len pre deti.
Z ktorého chalana z Disney
si bola najviac paf?
Disney chalan, z ktorého som bola najviac paf.
Ťahalo ma to k Zacovi.
Zaca z Muzikálu zo strednej nechcem.
Páčia sa mi svalnáči a o niečo starší.
Priznávam… Dylan Sprouse bol môj frajer.
- Bol najkrajší. - Ty si s ním vážne chodila?
- Jasné, že hej. - Vedeli sme o tom?
Neviem. Asi sa o tom šuškalo, ale je to pravda.
- Potvrdené. - Ďakujeme za objasnenie.
Bola som doňho buchnutá.
Ich otec nás brával na suši. Žrala som ten ich životný štýl.
Dostala som dva v jednom. Aj brata.
Pozdravujem!
Keďže si patrila k Disney elite,
čo bola v tom čase tvoja najväčšia výsada?
Najväčšia výsada.
Teraz som už Disney legenda a mám parkovacie miesto
s nápisom „Disney Legenda“.
To je topka.
- Nabehneš tam. Povieš: „Nazdar.“ - Zbadám „Disney legenda“ a zaparkujem.
Uškrnieš sa zakaždým?
Vždy… Cvaknem to a pošlem všetkým:
„Len pripomínam.“
Nezabudnite, s kým sa bavíte.
Nech si hovorí, kto chce, čo chce, parkujem medzi Disney legendami.
V každej reštaurácii sa pýtam,
kde majú parkovanie pre Disney legendy.
- Nestopnú ťa, že… - Že mám brzdiť.
Vraj som v Beverly Hilton, tak piánko.
Chápem, ale kde máte vyhradené miesto pre legendy?
- Panebože… - Milujem parkovanie pre legendy.
- To vidno. - To je na tom to najlepšie.
Neskutočné. A vysvetli mi,
ako sa Taylor Swiftová ocitla vo filme Hannah Montana?
Dobre, k tej scéne…
Poriadne si nastav uši.
Do tej scény hľadali…
Moje baby tú historku milujú.
Aj Tish s právnikom tam vzadu.
Dobre. Takže Taylor Swiftová bola vtedy na začiatku kariéry
a do filmu ju vzali,
lebo hľadali niekoho, a teraz bez urážky,
kto by zapadol do stodoly.
Vystupovali sme tam obe.
Taylor tam prišla a dokonca napísala pre Hannah Montanu
jednu či dve skladby.
Vlastne aj finálnu skladbu „You'll Always Find Your Way Back Home“.
Treba uznať, čo jej patrí.
- Tá skladba… - Je hit.
Nadčasová vec.
- Tým totálne zahviezdila. - Sila.
HANNAH MONTANA: ŠPECIÁL K 20. VÝROČIU
Moment.
- Mikayla v červenom. - Bože, žartuješ?
Toto je šialené.
Všetko je navlas rovnaké.
Nie je to zvláštne?
- Dúfam, že aj ja. - Čo na to hovoríš?
- Mám hroznú radosť, že si tu. - Panebože.
- Poď ďalej. - Dvadsať rokov.
V tejto obývačke si nikdy nebola, však?
Bola som sa dvakrát pozrieť.
Ale iba na pľaci. Nikdy nie pred kamerou.
Nie.
Lebo ty si točila skôr okolo Hannah.
SELENA GOMEZOVÁ
Žila som v jej svete.
Úprimne, myslela som, že ma to zloží viac.
Že budem smokliť a neovládnem sa.
Ale je to vlastne zábava.
- To je super. - Viem. Až mi je…
- divné, ako mi to chýba. - Šialené.
Na čo si spomínaš z natáčania?
Lebo veľa si pamätám len matne.
Pamätám si ten uletený modrý mejkap.
- Keď sme vyzerali ako ufóni? - Hej.
Johnny?
Počkať. On tu nie je.
- Smola. - Maj sa, tupaňa.
Cítila som sa v tom príšerne.
No jasné.
Máš pätnásť, chceš byť pekná
a odrazu si…
Keď si na to spomeniem, boli sme k sebe hnusné.
- Poriadne potvory. - Vždy to tak bolo.
- Ani omylom. - Peroxidová blondína.
- Spievaš na playback. - Vypchatá podprda.
- Neznášam ťa. - Už plačem.
Myslím, že dnes by im neprešla ani polovica tých urážok.
- Isto nie. - Bola som odporná. Prepáč mi.
- Môžeme to napraviť. - Správne.
Chceš vidieť niečo, z čoho odpadneš?
- Iste. - Dobre. Tak poď.
- Niečo mám. Darček. - Sem s tým.
Hodí sa k tvojmu červenému svetru.
Prišla si celá v červenom.
Áno.
Počkaj. Zavadzia mi drdol.
- Aha. Som späť. - Je to zlaté.
Slečna Chanel, to je presne ono.
Vieš čo? Celkom sa mi pozdáva.
- Dokonalé. Je pre teba. - Vážne skvelé.
- Mám ťa rada. Si najlepšia. - Vďaka, že si prišla, Selena.
Aj ty.
Totálne hviezdiš a vyzeráš brutálne.
Ďakujem. Po tomto ma čaká vystúpenie.
Idem spievať „This Is the Life“ a „The Climb“.
„This Is the Life“ je prvá
- pieseň v podaní Hannah. - Naozaj?
ALBUM: HANNAH LIVE RÉŽIA: BAZ ROBERTS
Je milé, keď tú pieseň všetci poznajú
- a spievajú ju so mnou. - To je ozaj milé.
Celý ten album „Meet Miley“ bol proste môj život.
- Vytvorila si novú kultúru, zlato. - Aj ty.
- Fajn. Bež, Mikayla. - Dobre. Rozbaľ to tam!
- Naozaj pekné. - Ďakujem ti.
Je naozaj krásne poznať niekoho 20 rokov.
To znamená, že ťa poznám už skoro 20 rokov.
- Zvláštne. - Ozaj zvláštne.
Spievajte so mnou.
Ďakujem, že ste prišli.
Poviem vám, dlho som premýšľala nad týmto výročím.
Nad Hannarodeninami.
Strašne ma štve, keď to ľudia volajú výročie.
Nie je to len obyčajné výročie.
Je to zábava a je skvelé takto to osláviť.
Nielen spomínať na minulosť, ale žiť tu a teraz a vidieť,
ako sme všetci spoločne dospeli.
Všetci vyzeráme fantasticky.
A páči sa mi, že vidím aj veľa nových tvárí,
mladých ľudí, pre ktorých je tento seriál nový.
Je to veľkolepá oslava
Hannahinho poslania, ktorým bolo spájať ľudí.
A páči sa mi, že kedysi som Hannah vnímala
ako niekoho úplne iného.
Brala som ju ako postavu a hoci som to bola ja,
stále som premýšľala, čo by bolo najlepšie pre Hannah.
Nie vždy som nás brala ako jednu a tú istú osobu.
A tomuto špeciálu vďačím za to,
že môžem konečne nechať Hannah a Miley splynúť.
Niečo sa mi páči aj z Hannah,
ale mám rada aj veľa z Miley.
Preto ich chcem dať dohromady.
Počujem opätky. A nie sú moje.
Ahoj.
Prepána, ty sa podobáš na Hannah viac než ja.
Pozri! Ladíme spolu.
Naozaj ladíme.
- Vitaj. - Ahoj.
Je super stretnúť ťa takto naživo.
Okej, musím ti ukázať niečo šialené.
- Ukáž. - Dobre.
Neskutočne ma dojalo a strašne ma potešilo,
že si vyrastala na Hannah.
Doslova si mi vyšliapala cestu.
To, čo predvádzam na pódiu,
alebo to, že vôbec som na červenom koberci, je…
Nemám slov.
Ale to preto, že v rokoch 2012 – 2013
si vychytala muchy už za nás…
- Vážim si to. - Ja sa až toľko
trápiť nemusím, pretože…
Ty si to ozaj…
Svet si to vybil na tebe.
Vidieť ťa ako umelkyňu, ktorou si dnes
a ktorá to takto zvláda, len potvrdzuje
tvoju veľkú osobnosť
a to, ako si vážiš svoje mladšie ja a celú cestu sem.
A práve o tom je celá táto oslava.
Prejav uznania nášmu mladšiemu ja.
Tomu dievčaťu, ktoré tvrdo drelo,
aby som dnes mohla takto žiť.
A úprimne, bola to jazda.
Presne preto tie kostýmy, tá šou…
A napríklad Jonas Brothers boli so mnou na turné len preto,
že som chodila s Nickom a chcela som ho mať pri sebe.
To bola moja podmienka: „Iba ak pôjde on.“
A oni na to, nech teda robí predskokana.
Bum.
Vravela som si,
že s Nickom to bude aspoň väčšia zábava.
Väčšia šou, lebo proste Nick.
Vždy ma niekam šupli.
Mama chcela, aby som bola medzi deckami.
Skvelé, no náročné.
- Užila som si to. - Aký je to pocit…
nasadiť si znovu parochňu? Drží to…
Je tam len pár príčeskov. Tieto sú moje.
- Tvoje? - Áno.
- Čože? - Mám tam len príčesok.
- Počkaj. Čo? - Hej, som Hannah.
- Aj ofina? - Ofina je tiež moja.
Som vďačná, že som toho súčasťou.
Hannah som pozerávala u starkých…
Znamená to pre mňa veľa. Som ti vďačná.
Ďakujem. Si úžasná.
- Dobre. - Ďakujem.
Neber si žiadne veci. Idú späť do archívu.
Žiadny strach.
Mám pocit, že v tej sukni zdrhneš.
- Možno si vezmem bolero. - Tušila som to.
To bolero si celá ty.
TRENDY, MÓDA A TRAPASY
Ako podľa teba zmenila Hannah Montana
život vašej rodiny?
Neviem, či by náš život bez tohto seriálu vyzeral rovnako,
či už v dobrom, alebo v zlom.
Máloktorá rodina zažije to, čo my.
Je jasné, že po toľkých rokoch
na pľaci s tvojím otcom
sa toho nahromadilo veľa, a on tu dnes sedí s nami.
Aj s novým účesom vďaka mne.
Ako sa teraz cítiš?
Nesmierne sa teším, že je tu,
lebo viem, aký je dôležitý náš vzťah
pre všetkých, ktorí tento seriál sledovali.
Mám pocit, že keď sme s otcom zadobre, aj ostatní sa cítia lepšie.
Je fajn, keď Cyrusovci spolu vychádzajú.
Je taký chutný.
Zlatko, v tvojom veku môžu byť chutné len dve veci:
veveričky a šteniatka.
Takže… Máš nejaký plán, ako sa z toho vysekať?
Oci, to je tvoja robota. Si otec. Ty to máš robiť.
Ďakujem ti, ocko.
Ľúbim ťa, Mile.
Aj ja teba.
- Čauko. - Ahoj.
Myslel som, že si vymenila zámky.
- Oci. - Rád ťa vidím.
BILLY RAY CYRUS
- Vitaj doma. - Pozeraj na to.
Ohromné.
Neuveríš, ale tiež som to povedala,
- keď som sem vošla. - Vážne?
Vošla som do obývačky a povedala: „Sladký domov.“
Sladký domov.
Neuveríš tomu, ale všetko je presne ako predtým,
len ty a ja sme iní.
- Vitaj doma. - A nie?
Aké sú tvoje dojmy z návratu na pľac?
Ja som mala hneď pocit…
že sa môžeme pustiť do ďalšej epizódy,
a nič by na tom nebolo.
Je neskoro, aby som sa naučil dialógy z predošlej epizódy?
Tento seriál nenapísali pre nás,
aj keď v istom zmysle to tak vyzerá.
Bolo to jednoducho dokonalé.
Čo si ale pamätáš z nášho kastingu?
Ten chlapík, ktorý sa uchádzal o rolu otca predo mnou, úplne hviezdil
a ja som si tam sedel a hovoril si: „Ten chlap je skvelý.
Ozaj skvelý. To je on!
To bude otec.“ Keď potom odišiel,
vošiel som ja a povedal som im:
„Ten chlap, čo vyšiel von, je váš otec.“
S mamou sme ti dookola opakovali: „Prestaň už. Dosť!“
Vždy si bol ten, kto radšej dohadzoval prácu druhým.
Som rada, že si otca hral ty.
Inak by to ani nešlo.
Bolo to pre náš ako ušité. Mali sme náš pozdrav.
- Spievali sme spolu. - Náš pozd…
Vieš ešte ten pozdrav?
Pamätám si len túto časť. A ty?
- Musíme pri tom stáť, dobre? - Okej.
- Ďalej si už nepamätám. - Skúsme to. Ani ja nie.
Nejako takto…
A potom…
Oci, ďalej si nepamätám.
- A potom… - Okej.
A potom ešte takto. A oni že…
Majstri republiky!
Oci, je to ťažké.
- Ale sme blízko. - Skoro.
Mali sme pozdrav, spoločné pesničky
a skúšali sme si texty.
Nikdy som nerozmýšľala nad tým,
či bol seriál úspešný alebo nie.
Nikdy o tom nebola reč.
Často sa ma pýtajú, či sme tušili,
aký to bude mať úspech.
Pripadalo mi to ako náš život, však?
Bolo to prepojenie umenia a reality,
ale ty si pre mňa vždy bola Miley
a práve vďaka tomu, aká si autentická,
si ťa svet obľúbil.
Účinkovanie v tomto seriáli
- bola obrovská zábava. - Aj pre mňa.
Dobre, oci. Čo keby sme si teraz
spolu prebehli texty?
Porozmýšľam.
Nie. Iba žartujem.
- Tak poďme. - Jasné. Šup do toho.
- Dobre. - Fajn.
Pri tomto stole riešili Stewartovci všetky debaty.
Úprimne, mali by sme si k tomu dať cereálie.
To je ono. Dobre teda. Pozrime si scenár.
- Bože. - „Nezabudnem na teba.“
- Nič mi to nehovorí. - Mne veru hej.
„Máš za sebou perný deň, čo?“
„V poslednom čase je takých dní čoraz viac.“
„Pozri sa na mňa.“
„Vtedy mi ten nápad žiť dva životy pripadal super.“
Lebo to aj bol super nápad.
Mala si šancu…
Ja viem.
Žiť normálny život.
„Zdá sa, že v poslednom čase to nejako škrípe.“
„Zlatko, nič netrvá večne.
Ani môj účes.
Za svojich čias to bola frajerina, ale…“
Niečo ti poviem. Aj ten najlepší žúr sa musí raz skončiť.
„Chceš mi povedať, že sa mám Hannah vzdať?“
„To by som si nedovolil.
A ani Lilly či Jesse.
Môže ti to povedať jedine…“
„Ale nie.“
Len mi nevrav, že srdce.
- Zlatko, iba… - Ani oblička či slezina.
„…ani žiaden iný orgán.“
- Moja obľúbená veta. - To mi vyšlo.
„Čo odo mňa chceš počuť?“
„Povedz, že keď s tým vyjdem von,
všetko bude fajn.“
„To nemôžem.
Ale jedno ti poviem.“
Budeš môcť chodiť do školy s Lilly.
A budeš môcť randiť s Jessem a nik ho za to neukrižuje.
Prídeš ale o súkromie.
„Kamkoľvek pôjdeš, ľudia ťa spoznajú.
A budú sa k tebe správať inak.
Stojí to za to?
To musíš rozhodnúť ty.“
„Mala som počúvnuť svoju slezinu.“
Aj túto hlášku mám rád.
Sladké kukuričky. Keď scéna viazla,
stačilo ich vytiahnuť a každý sa hneď smial.
- Zakaždým. - Bola to zábava.
- Bolo to skvelé. - Ďakujem ti, ocko.
Aj nabudúce.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- To najlepšie z oboch svetov. - Poď.
- Vypadni. - Kam mám ísť?
- Choď. - Tadiaľto?
- Áno. - Dobre.
Aha, staré dvere na terasu.
No tak. Ešte poslednýkrát.
Jason si tam vonku bafká.
- Spomínaj čerta. - Tu ho máme.
Zabudli sme zavrieť dvere.
Nalietajú dnu komáre.
Dnešná oslava je dojímavá, mám pravdu?
Sedíme tu a vyzerá to…
ako koniec jednej kapitoly.
Čo by si odkázala svojmu mladšiemu ja?
Mladej Miley
by som asi povedala, že som na seba hrdá.
Mala som v živote jasnú víziu.
Mala som radosť…
keď sa ľudia smiali.
Dokonca aj na hlúpostiach,
ako keď som padala zo schodov a strápňovala sa pred chalanmi.
Teším sa, keď sa na mne ľudia bavia.
Nazdar, sesterka.
Pozrite, mucha v pohári.
Ocko, kto spravil tú fotomontáž s vyrážkou?
Tuhne mi krk. Tá parochňa je fakt ťažká.
A decká, pamätajte:
Hannah Montana miluje mrkvu!
Hej, Mile, nevieš, na čo je toto?
Asi to viem celkom presne.
Dovoľte mi len…
Zdravíme.
Máš pravdu. Už je to ozaj trápne.
Svojmu mladšiemu ja by som odkázala,
že som hrdá na to, že som sa nezmenila
a že som všetko robila od srdca.
Vždy som chcela, aby bol svet vďaka mne
o niečo lepší. A…
či už sa na mne ľudia smejú,
alebo si spievajú moje pesničky,
som hrdá, že vďaka mne nie sú sami
a že som nabrala odvahu otvoriť sa
a dať im svoje srdce na dlani.
Posledná otázka.
Čo by si odkázala fanúšikom,
ktorí stoja pri tebe počas celých 20 rokov?
Fanúšikom by som chcela povedať
jedno obrovské ďakujem, a určite nie preto, že je teraz
20. výročie Hannah Montany.
Môj život je vďaka vám nádherný
a je mi len ľúto, že nie každá hviezda
má to šťastie zažiť to, čo ja.
Môj život je v niečom…
unikátny a občas ma zas…
A občas ma dosť izoluje,
lebo nemám nikoho…
Nemám si ku komu sadnúť a povedať mu…
čím si prechádzam. A asi preto…
A preto…
som taká dojatá,
lebo všetci starneme, či už ja, môj ocko
alebo moja mama.
Všetci tí, ktorí mi vydláždili cestu,
a pri ktorých som sa v tomto kolotoči cítila v bezpečí.
Mala som obrovské šťastie žiť v obklopení
milujúcej rodiny. No teraz…
ju však hľadám inak…
Posúvam sa ďalej,
chcem si budovať život s niekým po boku.
Každý má v sebe túžbu
byť milovaný a ja som mala to šťastie
a ešte z toľkých strán.
Najmä od miliónov fanúšikov,
ktorí na koncertoch dvíhali transparenty
alebo mi vypisovali do komentárov. Ale to, čo cítim teraz
a čo ma čaká v najbližších rokoch,
bude o niečo celkom inom. Už to nebude len televízna šou.
Ale zároveň dúfam, že veľa vecí ostane po starom.
Tie vtipy, životné pravdy, spoločné chvíle v kuchyni
a to, ako si večer vyložíme nohy a len tak zložíme pesničku.
S tým rozdielom, že to bude moje súkromie.
Len pre mňa.
Bez toho, aby o tom vedel celý svet.
Viem, že máš pre fanúšikov na záver tejto kapitoly
pripravenú špeciálnu bodku.
Takže nechám to už na tebe.
Poďme na to.
- Ďakujem. - Je to nesmierne dojemné.
- Mám ťa rada. - Priprav si vreckovky.
Aj ja ťa mám rada.
- Tak poď. - Poďme.
- Bolo to skvelé. - Kopec zábavy.
- Áno. - Verím…
že ak tam kúsok z toho necháme…
Poď už.
Bolo mi cťou osláviť 20 rokov Hannah Montany.
Na každú jednu spomienku sa pozerám s láskou.
Hannah bola môj odrazový mostík, ale fanúšikovia mi dali tento život.
- To je prsteň čistoty. Panebože. - Všetko najlepšie.
- Bomba! - Bože!
- Všetko najlepšie, Hannah. - Noah!
Ďakujem.
ŠPECIÁL K 20. VÝROČIU
Spomínali sme ťa už predtým.
Vždy keď bolo treba do nejakej scény malé dievča,
odskákala si to Noah. Proste bola vždy poruke.
Panebože. Veď ja som sa tam motala stále, lebo sa mi to tam hrozne páčilo.
- Áno. - Mňa to tam strašne bavilo.
Hrala som toľko dievčatiek
- s toľkými rôznymi mamami. - Viem.
Bolo to neskutočné.
Tak teda všetko najlepšie k 20. výročiu, slečna Montana.
Ďakujem, Noey.
- Super. - Ľúbim ťa.
Ďakujem pekne. Si najlepšia.
- Mám ťa fakt rada. - Aj ja vás.
- Aj ja. - Som fakt hrdá.
Baví ma byť Hannah.
Totálne pre to žijem.
Toto je Miley. Toto je Hannah.
- Toto je Hannah. - Poriadna kombinácia.
V Nashville to nevoláme „narodeniny“.
Ale povieme len „narodky“.
Dnes si beriem túto kabelku.
Do archívu nepôjde, kým ju ešte používam.
Doslova krk v suchu a šľahačka na tvári.
Hovorím jej: „Dievča, ten koláč musíš hádzať poriadne!
Nech nás nezrušia!“
Dáš mi tú parochňu?
Myslela som si, že ju budeš chcieť.
Vraj mala Tish pravdu.
Tish mala pravdu. Vždy má pravdu.
- Má. - Bude sa jej to páčiť.
Preklad titulkov: Silvia Trnovská