Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Obsesia pentru Hannah Montana…
- E o nebunie aici! - Adolescentă…
- Hannah Montana! - Idolul a milioane…
Hannah Montana e un fenomen. Cucerește lumea.
- La 14 ani… - Star instantaneu.
…topurile Billboard.
Ziua e o elevă obișnuită.
Dacă îți pui o perucă blondă, devii…
Hannah Montana!
Rolul îi venea ca o mănușă.
Secretarul Trezoreriei…
HANNAH PREȘEDINTE
…Hannah Montana.
Trebuie să închid!
STUDIOURILE SUNSET GOWER
Ce bine e acasă!
ECHIPĂ
Hannah!
FAN NUMĂRUL #1
Hannah!
TE IUBIM HANNAH
EȘTI CEA MAI TARE
Hannah!
Să vă aud!
Aniversare de 20 de ani fericită!
HANNAH MONTANA - ANIVERSAREA DE 20 DE ANI
Deja m-am emoționat.
Aici e locul meu. Bun.
Când au trecut 20 de ani?
La treabă!
MAGAZIN DE PRODUSE PENTRU SURFING
Priviți!
E exact cum era când am plecat. Casă, dulce casă. Și picioarele mesei!
Aveam colanții ăștia. Hannah sigur îi avea.
LECȚII DE CHITARĂ SUNAȚI PENTRU INFO
PORUMB DULCE CREMĂ DE MÂINI
Deci ăsta e porumbul dulce. N-am întrebat niciodată cum e.
Să nu cumva să gustați!
E o glumă din primul sezon.
Pare ireal!
E incredibil să fiu aici!
Dar cred că trebuie să invit persoana
care și-ar aminti mai multe despre Hannah Montana.
Alex!
Mereu am vrut să fac asta!
- Uite! - Nici n-ai idee. Ce nebunie!
În calitate de fan,
e extraordinar să te văd în camera asta.
Și e fix cum mi-o amintesc.
Simt că sunt iar acasă.
Îmi vine să leșin acum,
deci îmi pot închipui oamenii care urmăresc și te văd
cu părul blond, ca Hannah Montana, cu fularul ei.
- Fularul e important. - Foarte important.
Pantaloni capri.
Avem multe de povestit.
- Abia aștept! - Gata?
- Da. - Să mergem!
Mamă, fată!
- Ce atmosferă! - Arată modern.
Ne-am îndepărtat de stilul cu șopârle și iguane.
Ai observat câte șopârle sunt în bucătăria familiei Stewart?
Sunt foarte multe!
Dacă mi-ai ști tatăl,
dacă l-am lăsa să decoreze un living,
l-ar umple de șopârle.
Miley, e incredibil!
Au trecut două decenii
de când a apărut Hannah Montana și a ajuns un fenomen cultural.
Serialul a definit o întreagă generație
și e un moment special să sărbătoresc cu tine aniversarea de 20 de ani.
De ce ai decis că e cea mai bună idee pentru a reveni la Hannah?
Ce mi-a plăcut cel mai mult la serial și la rolul lui Hannah
e că toată lumea ar putea urmări.
Toți mă pot primi în livingul lor.
Dacă țin un spectacol sau un concert,
e exclusiv pentru cei care pot ajunge.
În acest mod
puteam invita pe toată lumea să sărbătorească.
Dar e pentru fanii care au crescut cu mine.
E momentul în care observăm
cât am crescut, cât am evoluat
și cât de mult m-au sprijinit și m-au urmărit
trecând de la Hannah la Miley.
N-a fost mereu ușor.
Uneori, tranziția a fost puțin turbulentă.
Nu e doar un moment de reflecție asupra serialului,
ci și asupra longevității și loialității dintre mine și cei cu care am crescut.
Cum ți-a venit ideea pentru un episod special?
Am învățat multe de la Dolly.
Ea m-a învățat,
și ador asta, să promovez ceva înainte să se întâmple,
astfel nu pot fi refuzată.
Am început să spun că urmează o Hannaniversare.
Încă nu exista.
Ai planuri pentru aniversarea Hannah Montana?
Desigur, muncim din greu.
- Dă-ne indicii! - Nu vă pot spune.
- Măcar unul. - Vezi bretonul, nu?
O să faci ceva pentru fani?
Îmi imaginez o petrecere mare.
Mă ocup!
Echipa mea mă tot întreba: „Ce e cu Hannaniversarea asta?”
Nu există, dar vreau s-o facem.
Voiam să obțin sprijinul fanilor, care îmi sunt mereu alături,
și să le arăt cât îmi doresc asta.
Am început să vorbesc despre Hannaniversare.
- Dar încă nu exista. - Îmi place asta!
Să o luăm cu începutul. Cum ai ajuns aici?
Ce i-a impresionat pe cei de la Disney la prima ta probă?
Carisma, unicitatea, tupeul și talentul.
A doua cameră!
PROBE HANNAH MONTANA
Sunt Miley Cyrus și dau probă pentru rolul lui Hannah Montana.
Da, e puloverul tău roșu, dar recunoaște că-mi vine mai bine mie.
Mai sunt două luni.
Dacă crezi că-ți vine mai bine, de ce mi l-ai dăruit de Crăciun?
Mereu îmi iei hainele și mă simt prost că eu nu le iau pe ale tale,
fiindcă nu-mi place nimic.
Ți l-am luat ca să-mi placă ceva, să-l împrumut și să te simți mai bine.
Cred că la probe au ieșit în evidență
slăbiciunile și punctele mele forte.
Nu aveam experiență în actorie.
Veneam din Nashville, Tennessee.
Eram majoretă.
Voiam să mă întorc acasă
ca să nu-mi ia nimeni locul în echipă.
Cred că am ieșit în evidență
pentru că am fost autentică.
Eram eu însămi.
Nimeni nu m-a învățat să fiu așa.
Nu aveam motive să vin la Los Angeles și să am încrederea că pot reuși.
Nimic nu mă recomanda.
Dar pot să cânt, să dansez și să port o perucă blondă.
Și… nu-mi doream atât de mult.
Îmi plăcea un băiat în clasa a șasea, așa că voiam să mă întorc la el
ca să fim împreună.
N-am spus: „Mamă, o să fiu distrusă.”
Mi-ar fi plăcut să mă aleagă. Dacă nu, pot ieși la întâlnire cu Jeff.
Oriunde ar fi Jeff acum…
Știu unde e. Din când în când, îi vizitez profilul de Facebook.
Se știe el cine e. Erau doi Jeff la școala mea.
Am fost cu amândoi.
Tish!
Ignoră-mă!
- Mamă! - Ne jucăm puțin aici.
- Uite ce bine arată! - Încă ador asta!
Mor!
- Depănam amintiri. - Bine.
- Uite! - Știu.
De dinainte de Hannah.
Jacheta mea de majoretă și cowboy!
- Uite ce mică e! - Ce drăguț!
- Asta era viața noastră. - Înseamnă totul.
Acum, că mă gândesc, e foarte importantă,
fiindcă ne plăcea să încurajăm echipele.
A trebuit să luăm o decizie majoră.
- Îți plăcea să fii majoretă. - La nebunie!
Și a trebuit să decizi dacă vrei
să continui cu actoria sau să rămâi acasă, dar ai ales să faci asta.
- Ce bine arată! - Nu-i așa?
Micuța Miley!
- Ai vărsat ceva. - Tu!
- Ba tu! Bine. - Credeam că tu.
- Cred că asta… - Eu cred… Poftim?
- Miley! - Gary!
L-am sunat personal. Îl las pe el să-ți spună povestea.
E o poveste grozavă.
Aveam scenariul serialului Hannah Montana,
despre o fată obișnuită
care era un superstar pop în secret, așa că ambiția mea nebună
era să transformăm un personaj fictiv într-un superstar real.
Aveam ambiții mari.
Am căutat pe cineva timp de 11 luni. Ne rămăseseră două opțiuni.
Tu erai o fetiță de 12 ani plină de viață,
directă și autentică, proaspăt venită din Tennessee.
Ați plecat amândouă.
Eram zece oameni în cameră. Am votat.
Am câștigat detașat?
Asta vreau să știu. Am impresia că a fost strâns.
- Nu detașat. - Nu mă așteptam.
- Mai bine așa. - N-a fost detașat.
- Oamenii au avut argumente. - Păreri reale.
Luasem decizia și am trimis un mail echipei.
Să-ți citesc ce am scris…
„Nu creăm doar seriale grozave,
ci și staruri, așa că sunt pregătit să o alegem pe Mylie.
E riscant?
Fără îndoială.”
Adevărat!
- Mai mult decât credeați. - „Dar e un potențial star.
Oricare ar fi consecințele deciziei, mă bucur că toți
vom putea bea ceva peste câțiva ani
și ne vom aminti de această clipă în care am decis
să ignorăm calea sigură și să ne asumăm un risc,
cu o recompensă mai mare.”
Asta ai reușit. I-ai convins. Asta ai adus la masa discuției.
- De asta a avut succes. - Mersi, Gary!
- Eu îți mulțumesc, Miley! - Mulțumesc mult!
- Ai schimbat multe vieți. - Tu, pe a mea.
- Mai mult de-atât. - Mulțumesc mult!
Ai câștigat proba. Toată familia ta s-a mutat din Tennessee.
V-ați mutat la Los Angeles pentru oportunitatea asta unică.
Ai avut vreun șoc cultural?
Am ajuns aici în fustă mini și șlapi și n-am mai privit în urmă.
Nici măcar o dată. Mama poate confirma.
În Los Angeles, niciodată nu mi s-a făcut dor de casă.
Ce actor din serial ai cunoscut prima dată?
Cred că primii au fost Lilly și Oliver,
Mitchel și Emily.
Erau actori cu experiență.
Încercam să-mi găsesc locul în cadrul distribuției
de actori care știau ce să facă.
Prietenii mei! Sunt deosebiți, nu?
Mitchel Musso era foarte drăguț.
Așa că… Pa, Jeff! Mă gândeam la Mitchel atunci.
Mi-am spus: „Grozav!”
Plac pe cineva. E bine. E stabilit.
Emily mi-a fost o adevărată colegă de echipă,
fiindcă nu știam exact ce făceam.
Ne-am apropiat.
Știam că o să ne sprijinim
cu timpul, scenele și repetițiile.
Ați făcut ceva activități ca să vă cunoașteți mai bine?
- Ați fost la Disneyland? - Am fost la Panda Express.
Activitatea mea preferată!
Am făcut o năzbâtie.
La Panda Express îmi luam mereu orez, peste care turnam cola dietetică.
- Ce? - Nu sos de soia. E o întreagă poveste.
O strigam pe Emily.
Sigur s-a întrebat cine era actrița aia prostănacă.
- Miley… - Nu, sunt din sud.
E foarte greu s-o descriu. Dar mi-a ieșit perfect.
Salut, New York!
Ți-a venit limuzina.
Da.
Putem vorbi despre peruca ta din primul episod?
Ce se întâmpla acolo?
Aveam un buget limitat pentru pilot.
Nu știam dacă o să fie preluat serialul,
așa că n-au investit prea mult în Hannah Montana.
CABINA C
Când te-ai privit prima oară în oglindă
și ți-ai pus peruca, ce-ai simțit?
Mi-am intrat în rol imediat și…
A părut ceva normal.
- Da. - Mi-a venit natural.
- Alo? - Sunt eu. Ajung în 20 de secunde!
Grozav! Vine Lilly în 18 secunde!
E cea mai bună prietenă a ta.
Va trebui să-i spui că ești Hannah Montana.
Mai târziu.
Am întrebat fanii
care sunt scenele lor preferate.
Mulți au scris că triunghiul conjugal
dintre tine, Jake și Jesse a fost povestea lor preferată.
Azi vreau să-ți arăt o scenă.
- Bine. - Ești gata?
- Da. - Să vedem!
Fir-ar să fie!
Bună! Nu pot răspunde acum, dar vreau să știu
ce ai de spus, așa că lasă-mi mesaj!
Nu-mi pasă cât de lung e,
pentru că chiar vreau să știu ce ai de spus.
Bun. Bip!
Bună! Eu sunt.
Voiam să-ți spun…
- Iartă-mă că te-am făcut… - …să te simți stingherită.
- Ideea e că… - …orice ai decide…
…vreau să fii fericită.
Știi cât de mult iubeau oamenii acel duo pe atunci?
Da.
Au trecut 20 de ani, Miley.
Da. Pe cine aș alege?
- Jake sau Jesse? - Cred că…
Nu pot, pentru că sunt amândoi bine-mersi prin lume.
Pe Jake.
- Știi de ce? - Așa.
Mereu vorbește frumos despre mine, iar eu sunt atentă la asta.
De la Jesse n-am auzit nimic.
- Îl aleg pe Jake. - Vai, Jesse!
Îmi place fantezia cu Jake Ryan.
- Un răspuns foarte bun. - Da.
N-ai idee de câte ori am urmărit filmul Hannah Montana.
Care a fost reacția ta când ți s-a propus dansul „Hoedown Throwdown”?
Mi-a plăcut din prima.
Accept mereu orice. Dansez hoedown.
Asta e bine la mine. Sunt de acord cu orice ai scrie.
Ne mișcăm, ne învârtim, dansăm orice.
Îți amintești dansul chiar și azi?
Da. Doar ce am dansat cu Jamal Sims. E ca mersul pe bicicletă.
- Puneți clipul. - Da!
Grozav!
JAMAL SIMS COREGRAF
Ai ce-i mai bun din ambele lumi.
Dumnezeule! Mi familia!
Bagă-mă, antrenorule!
- Sunt pregătită. Ca pe bicicletă! - Așa. Să dansăm!
Începem!
- Cinci, șase, șapte. - Șase, șapte.
Hai! Da!
Am reușit.
Gata. Am terminat!
Nu putem vorbi despre Hannah Montana fără să vorbim despre modă.
Toate fetele voiau să fie ca ea și să se îmbrace ca ea.
Visul lor era să aibă garderoba ta.
Da.
Garderoba mea!
Când am văzut garderoba, mi-am spus că-mi trebuie și mie.
I-am spus lui Tish să treacă să ia măsurătorile
și să-mi ia rafturi pe roți.
O să am nevoie de un buton
cu care să muți totul în față, gențile,
încălțămintea, părțile rotative, altfel ratezi ceva din spate.
Să vorbim despre mama ta.
Cred că oamenii nu știu exact cât de mult s-a implicat în tot.
- Foarte mult. - Dar, cum ai spus,
a avut o viziune în privința modei.
Da.
Mama avea o viziune pentru Miley, mai mult decât pentru Hannah.
Dacă intram într-un magazin,
știam diferența.
Care e pentru Hannah, care e pentru Miley.
Să vedem!
Îți amintești garderoba lui Hannah.
Pe al meu l-ai făcut după ăsta.
Da, dar nu-mi amintesc să fi intrat în garderoba de pe platou.
- Serios? - Nu.
- Privește! - Bine.
- O să fii obsedată. - Obsedată?
Hai odată! A trecut ceva timp.
Ce nebunie!
- În primul rând… - Am furat aia.
- Din dulapul meu de acasă. - Așa e.
Nu trebuia să ajungă la arhive!
Asta e printre preferatele mele. Rico!
- E șic, nu? - Îmi place.
- Arată bine. - Da.
- Să văd ce mai recunosc. - Bine.
Ce mai recunoști?
- Nu ne scăpa nimic cu paiete. - Deloc.
Dacă puteam pune niște lipici,
- …lipeam pietre pe orice. - Îi ador!
- Ce-i cu ăștia? - Sunt originali.
- Originali? - Da.
Doamne, ce bine arată!
- Nu voiam să-i port. - Așa e.
- Da, aveai… - Erau…
Nu erau pentru mine. Nu-i spune lui Christopher Lawrence.
Asta e originală.
- Direct de pe catwalk. - Catwalk.
- Încă se poartă. - Era ceva…
- Aș putea-o purta acum. Ce drăguț! - Foarte tare, zău!
- Îți amintești asta? - Da.
Uită-te la tine! Ești superbă!
- Ăsta e din pilot. - Da?
Cel mai tare episod, unde am plăcintă pe față
și Lilly află că prietena ei bună, Miley Stewart, e Hannah Montana.
Nu mi-au plăcut niciodată blugii ăștia.
Hannah i-a purtat de multe ori.
- Așa e. - Cu modelul zebră…
- Asta! - Exact!
- Sunt traumatizată. - Și…
Niciodată…
- Știu. - Am urât ținuta asta.
Și bocancii.
- Doc Martens! - Nu era de mine.
- Nu. - Uite!
- Tish! - Când alegea Disney…
- Când Tish alegea… - Așa e.
Am adorat rochia asta.
- Nu-mi amintesc. - O port la începutul filmului.
- Dumnezeule! - Da.
Da!
- Asta. - Pe bune!
- Ce nebunie! - E perfectă.
- Sunt obsedată. - Aș purta-o și acum.
Apropo, ne trebuie așa ceva în garderoba noastră.
- Clar! - Privește!
E vechi. Are 20 de ani. Nu judeca!
Chiar ne trebuie.
Asta spun. Ai fi uitat de rochia asta, de exemplu.
Dar, când se rotește, vezi tot.
Aia nu e a mea.
- Ba da. - Da?
- Da. Asta nu-mi place. - Nu mi-o amintesc.
- Nu-mi place Hannah cea boemă. - Asta te reprezintă.
- Fusta din film! - Da.
- Când îi frâng inima lui Lucas Till. - Ador asta!
O ador!
O purtam în filmul Hannah, când mă lovește o minge în cap.
Stilul lui Hannah a evoluat pe măsură ce a ajuns să aibă succes.
- A ajuns mai sofisticat. - Exact.
- Frumos fel de a o spune. - Da.
Sunt trei peruci în camera asta.
Una a ta, una a mea și una a lui Dolly.
- Ce-mi place! - Să mergem! Asta e
din ultimul sezon, când Hannah avea părul mai scurt.
Aici m-au pierdut.
- Sincer. - Chiar am renunțat.
- Știu. - Nu glumim cu lungimea părului.
- Astea sunt pentru noi. - Da!
Apropo, mi se pare tare că spunem „noi”.
Să vorbim despre diferența dintre sezonul unu și sezonul patru.
Peruca! Cu siguranță!
Ar fi trebuit să scot produse cu: „Plec în turneu pentru peruci.”
- Da! - Cu cât mai bun era turneul,
cu atât mai bună era peruca.
- Încă un album cu amintiri. - Care? Da!
- Asta voiam să-ți arăt. - Tish adoră albumele cu amintiri.
- Rochia aia e superbă. - O ador.
- Exact! - La asta mă gândeam și eu.
Ce drăguțe sunt astea cu mine, Emily și Mitchel!
- Da! - Adorabil!
Ce drăguți erați!
- Îmi plac portretele. - Sincer?
- Ne trebuie portrete. - Așa e.
- Ți-am făcut portrete de la doi ani. - Știu.
- Ce drăguț! - Original.
- Dolly! - Faxul de la Dolly!
Știu să citesc ca ea.
„Bună, Miley!” Așa spune mereu.
„Bună, Miley! Când am primit florile alea frumoase,
nu mi-am dat seama că e aniversarea de 15 ani de la Hannah Montana.”
Asta spune mereu. „Sunt mândră de tine.
Mereu o să fiu mândră să-ți fiu mătușa Dolly,
fie în Hannah Montana, fie în Thompson's Station.”
- Ce nostim! - Te iubesc, mătușă Dolly!
Ce frumos!
E o nebunie că stăm aici acum, fiindcă aveai 11 ani
- …când am făcut pilotul. - Știu.
- Unsprezece! - Știu.
Era de neimaginat să ne mutăm cu totul.
- Da. - Dar, privind în urmă,
e un lucru cât se poate de magic.
Tish, încep să mă emoționez.
Când oamenii ajung să mă cunoască
și văd cum sunt
și ce e important pentru mine…
Îmi place să fiu Hannah sau Miley.
Îmi plac personajele mele, dar sunt mândră de mine, ca persoană.
Mereu m-ai învățat să trăiesc în prezent,
să fiu autentică și niciodată…
n-ai vrut să rămân Hannah. Voiai ca Miley să se exprime,
chiar dacă însemna să pierd toate astea.
- Da. - Așa că mereu…
m-ai învățat să fiu eu însămi. Îți datorez totul, mami!
Te iubesc mult!
Era Disney Channel ne-a format pe toți.
- O aveam pe Raven-Symoné. - Da.
- Gemenii Sprouse. - Da.
Selena Gomez. Demi Lovato.
- Aveam actorii din Liceul muzical. - Da.
Cum a fost pentru tine să fii în centrul acelui moment?
E fata… Are numele…
- New Jersey, Nebraska, Arizona. - Montana!
- Da! - Hannah Montana!
Una dintre amintirile mele preferate e când am făcut promovare la New York.
Chiar când se lansa Liceul muzical.
Vanessa și Zac erau faimoși.
Erau cei mai cool copii. Liceul muzical era foarte popular.
Erau împreună. Erau foarte tari!
Și mă adorau. Eram matură pentru vârsta mea.
Mi-au spus că mă pot duce ei la conferința de presă și am acceptat.
M-au luat cu o mașină de lux.
Vanessa și Zac și geamuri automate.
A fost cea mai tare perioadă pentru Disney și acele seriale.
Nu erau niște copii obișnuiți.
Toată lumea știa despre Vanessa, Zac și Liceul Muzical.
Disney nu era doar pentru copii mici.
După care băiat de la Disney erai topită?
Băiatul de la Disney după care eram topită…
Îmi plăcea și mai mult Zac.
Nu-l voiam pe Zac din Liceul muzical.
Îmi plăceau băieții solizi și mai mari.
În secret… Dylan Sprouse a fost iubitul meu.
- Era cel mai simpatic. - Chiar ai ieșit cu el?
- Da, a fost iubitul meu. - Știam asta?
Nu știu. O fi fost un zvon, dar e adevărat.
- Confirmat! - Mulțumim că ne-ai confirmat!
Eram topită după Dylan.
Tatăl lui ne scotea la sushi. Îmi plăcea lumea lor.
Și venea la pachet cu fratele lui!
Zău acum!
Fiind o prințesă Disney, trebuie să te întreb
care a fost cel mai tare avantaj de care te-ai bucurat atunci?
Cel mai tare avantaj…
Sunt legendă Disney acum. Am loc de parcare garantat.
Scrie „Legendă Disney” când parchez.
Ăsta da avantaj!
- Parchezi ca o vedetă. - Scrie „Legendă Disney”. Acolo parchez.
Zâmbești mereu?
Fac poza și o trimit tuturor.
„Nu uitați!”
Nu uitați cu cine vorbiți.
Dacă-mi spune cineva ceva, le spun de parcarea „Legendă Disney”.
Indiferent de restaurant,
întreb unde le e parcarea pentru legendele Disney.
- Și ei spun că nu e… - Da, să mă calmez.
Ești la Beverly Hilton. Calmează-te!
Știu, dar unde e parcarea pentru legende?
- Dumnezeule! - Ador parcarea pentru legende Disney.
- Se vede. - E partea mea preferată.
Incredibil! Poți să-mi explici
cum a ajuns Taylor Swift în filmul Hannah Montana?
Pentru scena aia…
pregătește-te!
Pentru scena aia căutau…
Prietenelor mele le place.
Tish e cu avocatul.
Taylor Swift a ajuns în filmul Hannah Montana
pentru că era la începutul carierei
și căutau o persoană care să arate autentic, fără supărare,
când cântă într-un hambar.
Amândouă am cântat acolo.
A venit pentru reprezentație și scrisese o piesă
pentru Hannah Montana, chiar două.
A scris piesa de final, „You'll Always Find Your Way Back Home.”
Să-i recunoaștem meritele!
- Piesa aia… - O reușită!
Rezistă în timp.
- A fost grozavă. - Măi să fie!
HANNAH MONTANA ANIVERSAREA DE 20 DE ANI
Stai așa!
Bună!
- Mikayla Red! - Ce naiba?
Ce nebunie!
Totul e identic.
Te simți ciudat?
- Și eu, sper. - Cum te simți?
- Mă bucur că ai venit! - Dumnezeule!
- Intră! - 20 de ani.
N-ai fost niciodată aici, nu?
Am fost de două ori pe platouri.
Doar pe platouri, dar nu când filmam.
Nu.
Erai mai mult în viața lui Hannah.
Așa e, eram în viața lui Hannah.
Mă așteptam să mă copleșească mai tare,
să mă emoționez și să nu-mi pot controla lacrimile.
Dar m-am distrat până acum.
- Ce tare! - Știu.
- Mi-e dor. - Ce nebunie!
Ce-ți amintești de la filmări?
Multe amintiri s-au estompat.
Îmi amintesc machiajul ăla ciudat, cu albastru.
- Când eram extraterestre? - Da.
Johnny?
Stai, nu e aici.
- Păcat! - Pa, fraiero!
Îmi amintesc că mă simțeam urâtă.
Cu siguranță!
Aveam 15 ani și voiam să mă simt drăguță, dar eram costumată…
Când urmăresc iar… am fost crude.
- Răutăcioase. - Demodato!
- Niciodată. - Vopsito!
- Faci playback! - N-ai sâni!
- Te urăsc! - Nu-mi pasă.
N-ar mai putea spune așa ceva acum.
- În niciun caz. - Ce rea eram! Îmi pare rău.
- Ne putem împăca acum. - Da.
Vrei să vezi ceva ce cred că o să-ți placă?
- Da. - Vino aici!
- Ți-am luat un cadou. - Nu se poate!
Se potrivește cu puloverul tău roșu. Ai venit ca Mikayla Red.
Da!
Stai, nu trece de coc.
- M-am întors, priviți! - Ce drăguț!
Ești domnișoara Chanel.
Nu-mi displace deloc.
- Perfect. E pentru tine. - Extraordinar!
- Te iubesc! Ești cea mai tare. - Mersi că ai venit!
Chiar ești.
Și ești superbă. Arăți grozav!
Mersi! Am concert după asta.
Cânt „This Is the Life” și „The Climb”.
- „This Is the Life” a fost prima piesă. - Serios?
REGIZOR: BAZ ROBERTS
Toată lumea știe piesa acum.
- E drăguț să cânte toți. - Ce frumos!
Albumul Meet Miley a fost viața mea.
- Ai creat cultură, scumpo. - Și tu.
- Să mergem, Mikayla! - Fă-i praf!
- Foarte drăguț! - Mersi!
E frumos să cunoști pe cineva de 20 de ani.
Te cunosc de aproape 20 de ani.
- Ce ciudat! - Foarte ciudat.
Vreau să vă aud cântând!
Mulțumesc mult că sunteți aici!
M-am gândit mult la aniversarea de 20 de ani,
Hannaniversarea.
Mă enervez când i se spune doar „aniversare”.
Nu e o aniversare obișnuită.
Dar e distractiv să sărbătorim
și nu doar să ne amintim, ci și să trăim în prezent,
să vedem că toată lumea a crescut.
Arătăm fabulos!
Îmi place să văd fețe noi,
tineri care descoperă serialul
pentru prima dată, așa că e o aniversare extraordinară
a ceea ce a făcut Hannah mereu, adică a unit oameni.
Acum îmi place că obișnuiam să cred că Hannah era
o parte separată de mine.
O credeam un personaj, deși eram eu.
Mereu mă gândeam ce ar fi mai bine pentru Hannah.
Dar nu m-am gândit mereu de parcă am fi fost integrate.
Ce-mi place la acest episod special
e că îmi revendic unirea lui Hannah cu Miley.
Îmi place puțin și Hannah,
dar îmi place mult Miley.
Vreau să le unesc.
Aud tocuri. Nu sunt ale mele.
Bună!
Vai! Ești mai Hannah decât mine!
Uite! Ne asortăm!
Așa e.
Bună!
Mă bucur să te întâlnesc!
Trebuie să-ți arăt ceva marfă.
- Arată-mi! - Bine.
M-am entuziasmat când am auzit că ai crescut cu Hannah Montana.
Tu mi-ai pavat drumul.
Ce fac eu pe scenă,
faptul că pot păși pe covorul roșu și să fiu…
Mi-a plăcut la nebunie!
Asta pentru că ai primit tu toate criticile
în 2012-2013 pentru asta.
- Mulțumesc! - Eu nu trec prin asta, fiindcă…
Chiar ai…
Lumea s-a descărcat pe tine.
Să te văd cum ești ca artistă,
să poți face asta,
arată ce suflet ai și cât de mult apreciezi
cum erai când erai mică și drumul tău până aici.
Despre asta e toată aniversarea asta.
Să te iubești pe tine când erai tânără.
Când eram mică, am muncit tare mult ca să pot avea viața de acum.
Mereu a fost distractiv pentru mine.
Asta e ideea cu ținutele, cu scena…
Jonas Brothers au fost în turneu cu mine
doar pentru că Nick mi-a fost iubit și nu voiam să-l las.
„Plec în turneu dacă vine și iubitul meu.”
„Bine, poate deschide concertul.”
Bum!
Mereu spuneam că ar fi mai distractiv dacă ar veni și Nick.
Ar fi mai distractiv… îi spuneam numele. Ne cunoaștem bine.
Eu eram importantă.
Mama a insistat să fiu alături de alți copii.
Ce bine! E dificil.
- A fost distractiv. - Cum te simți…
să-ți pui iar peruca? E puțin…
Sunt doar extensii. E părul meu.
- E părul tău? - Da!
- Ce? - Am doar câteva extensii.
- Ce? - M-am transformat în Hannah.
- Și bretonul? - E al meu.
Sunt recunoscătoare să fac parte din asta.
Am crescut urmărind Hannah la bunicii mei acasă.
Înseamnă mult. Îți sunt recunoscătoare.
Mulțumesc mult! Ești cea mai tare!
- Bun. - Mulțumesc!
Nu lua și alte haine! Se duc la arhivă.
Nu-ți face griji!
Cred că o să furi fusta aia tutu.
- Sau boleroul. - Mă gândeam eu! Ți se potrivește.
DILEME DESPRE ÎNTÂLNIRI
Cum ți-a schimbat Hannah Montana viziunea asupra vieții de familie?
Nu știu dacă realitatea ar mai fi la fel fără serial. Mai bine sau mai rău.
Nicio familie nu trece prin experiența noastră.
Da, e multă istorie după ce ai lucrat pe platou cu tatăl tău
atâția ani la rând, iar el e aici azi.
Cu o tunsoare nouă, datorită mie!
Cum te simți?
Mă bucur că e aici,
fiindcă știu cât înseamnă relația noastră
pentru cei care au urmărit serialul.
Când mă înțeleg cu tata, oamenii se simt mai bine.
E bine când familia Cyrus se înțelege.
Ce drăguț e!
Scumpo, la vârsta ta, doar două lucruri sunt drăguțe.
Veverițele și cățelușii.
Ai idee cum o să rezolvi asta?
Tati, asta e treaba ta. Ești tată. Cu asta te ocupi tu.
Mulțumesc mult, tati!
Te iubesc, Mile.
Și eu te iubesc.
Bună!
Credeam c-ai schimbat încuietorile.
- Tată! - Ce faci?
- Bun-venit acasă! - Privește!
Extraordinar!
- Am spus același lucru. - Serios?
Am intrat și am spus: „Casă, dulce casă.”
Casă, dulce casă.
N-o să-ți vină să crezi că toate detaliile sunt neschimbate,
mai puțin noi doi.
- Bun-venit acasă! - Este?
Cum e înapoi pe platouri?
Imediat am simțit de parcă…
am putea filma încă un episod și totul ar părea normal.
E prea târziu să-mi învăț replicile de data trecută?
Serialul n-a fost scris pentru noi, deși, într-un fel, așa pare.
A fost perfect.
Dar ce-ți amintești de la probele noastre?
Tipul care dădea probe pentru rolul tatălui își făcea treaba
și mi-am spus: „Tipul ăla e grozav!”
Mi-am spus că el e tatăl potrivit.
„El e tatăl!” Când a ieșit din cameră,
am intrat eu și am spus:
„Tipul care a ieșit e tatăl.”
Eu și mama îți spuneam să taci.
Mereu voiai să-i dai altuia jobul tău.
Mă bucur că ai fost tu tatăl.
Nici nu pot schimba asta.
Ne-a fost menit. Ne-am făcut salutul secret.
- Am cântat împreună. - Mai știi salutul?
Doar partea asta. Îți amintești?
- Trebuie să ne ridicăm. - Bine.
- Nu-mi amintesc urmarea. - Să încercăm! Nici eu.
E cam așa…
Apoi…
Tată, nu-mi amintesc.
- Apoi… - Bine.
Apoi ceva de genul. Și spuneam…
Campioni naționali!
Nu ne-a ieșit, tată.
- Dar am fost pe aproape. - Da.
Am făcut salutul, am cântat și am jucat niște scene.
Nu m-am întrebat niciodată dacă serialul avea succes.
N-am discutat.
Mă întreabă lumea dacă noi doi știam cât succes avea serialul.
Nu de asta am făcut-o.
Da, erau viețile noastre, nu?
Arta imita viața care imita arta.
Mereu ai fost Miley pentru mine
și cred că realismul tău
a format legătura cu lumea.
- Serialul ăsta a fost cel mai distractiv. - Și pentru mine.
Tată, ai vrea să citim niște replici împreună?
Să mă gândesc!
Nu, glumeam.
- Haide! - Da! Vino!
- Așa. - Bun.
Asta e masa unde discuta familia Stewart.
Cred că ne-ar trebui niște boluri cu cereale cu lapte.
Așa e! Bun. Să vedem scenariile.
- Doamne! - „N-o să te uit niciodată.”
- Nu-mi amintesc nimic. - Eu, da.
„Ai avut o zi de pomină, nu?”
„Am tot mai multe în ultima vreme.
Uită-te la mine!
Părea o idee grozavă să fiu doi oameni.”
Chiar a fost o idee grozavă.
Ai avut șansa să…
Știu. Să duc o viață normală.
„Nu mai pare să fie extraordinar.”
„Scumpo, nimic nu e pentru totdeauna. Ca chica mea.
Era superbă pe vremuri…”
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să te tunzi.
„Vrei să spui că e timpul să renunț la Hannah?”
„N-aș spune asta niciodată.
Nici Lilly sau Jesse n-ar spune-o.
Singura care poate spune asta e…”
„Nu!”
Nu spune să-mi ascult inima!
- Scumpo… - Sau rinichiul. Sau splina…
„…sau orice alt organ vital.”
- E replica mea preferată. - A fost bună.
„Ce vrei să-ți spun?”
„Vreau să-mi spui că totul o să fie bine dacă renunț la secret.”
„Nu pot face asta.
Dar îți pot spune un lucru.”
O să poți mergi la școală cu Lilly.
O să ieși cu Jesse fără să fie urât de jumătate din lume.
Vei renunța la intimitate.
„Oriunde ai merge, oamenii o să te recunoască.
Și o să te trateze diferit.
Merită?
Doar tu poți decide.”
„Trebuia să-mi ascult splina!”
Mi-a plăcut și replica aia.
Porumb dulce! Dacă scena nu e prea amuzantă,
aduci porumbul dulce și toată lumea începe să râdă.
- Mereu. - A fost distractiv.
- Grozav! - Mulțumesc că ai venit, tată!
Cu plăcere, amice.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- E combinația perfectă. - Haide!
- Ieși! - Vin după tine?
- Ieși! - Pe aici?
- Da. - Bine.
Pe vechea ușă.
Bine, haide! Pentru ultima oară.
Jason fumează pe terasă.
- Apropo de Bud… - Uite-l!
Am uitat să închidem ușa. Intră țânțarii.
Azi sărbătorim și e emoționant, nu?
Pentru că stăm aici
și închidem un capitol, într-un fel.
Dacă te-ai întoarce în trecut, ce i-ai spune tinerei Miley?
Tinerei Miley i-aș spune că sunt mândră de mine.
Chiar am avut o viziune asupra vieții mele.
Era vorba…
despre cum se simțea sufletul meu când făceam oamenii să râdă.
Chiar și prostioarele pe care le făceam pe platouri.
Cădeam pe scări sau arătam ridicol în fața unui băiat.
Îmi place să văd că oamenii râd de mine.
Salutare, vărule!
Priviți! Sunt o musculiță-cu-pahare!
Tati, cine mi-a pus fața pe coșul ăla?
Mă doare gâtul. Peruca asta e tare grea!
Vreau să le spun tuturor copiilor
că Hannah Montana crede că morcovii sunt grozavi!
- Mile, știi ce face chestia asta? - Cred că mi-am făcut o idee.
O să…
Bună tuturor!
Așa e. Devine ridicol.
Dacă i-aș putea spune ceva tinerei Miley,
i-aș spune că sunt mândră că a rămas ea însăși,
căci am făcut totul din suflet.
Mereu am vrut să fac ca lumea să fie un loc mai bun
după puterile mele și…
Fie că îi fac să râdă,
fie că îmi cântă piesele scrise de mine,
sunt mândră că fac oamenii să se simtă mai puțin singuri
împărtășind și fiind destul de curajoasă
să-mi pun sufletul pe tavă și să primesc oamenii în el.
Ultima întrebare.
Ce le-ai spune fanilor tăi
care ți-au fost alături în ultimii 20 de ani?
Le-aș spune ceva fanilor,
dar nu doar pentru că e aniversarea de 20 de ani
de la Hannah Montana. Le-aș mulțumi din suflet,
fiindcă viața mea e foarte frumoasă
și mă doare să știu
că nu toate starurile pop au parte de asta.
Dar o parte din viața mea
e unică pentru mine și uneori…
Uneori mă simt singură în asta, pentru că nu toată lumea…
Nu pot spune nimănui:
„Așa e viața mea.” Dar atunci…
Atunci…
M-au năpădit emoțiile
fiindcă îmbătrânesc, tata îmbătrânește,
mama îmbătrânește.
Îmbătrânesc mulți dintre oamenii care mi-au deschis drumul
ca să mă simt în siguranță cu acest stil de viață.
Am fost foarte binecuvântată să am parte de multă iubire
în cadrul familiei, iar acum…
Încerc să găsesc o iubire diferită,
să fac pasul următor,
să fiu femeie și să creez o viață cu cineva.
Toată lumea are o fantezie
despre faptul că vrea să fie iubit și mereu am simțit-o din diferite locuri.
Mai ales de la milioanele de oameni
care țin pancarte la concerte pe care scrie „Te iubesc”
sau care lasă comentarii, dar experiența de acum
și faptul că-mi imaginez cum ar arăta următorii 20 de ani
vor fi diferite de serial.
Dar sper că o mare parte va rămâne la fel.
Glumele, istețimea, timpul petrecut în bucătărie,
încheierea zilei pe o canapea, scriind un cântec.
Singura diferență e că va fi viața mea.
Va fi doar pentru mine.
Nu va fi transmisă în toată lumea.
Ai pregătit ceva special pentru fani
pentru a închide acest capitol.
Te las pe tine de acum.
Haide!
- Mulțumesc! - Ce emoționant!
- Te iubesc. - Fii gata să plângi!
Te iubesc.
Haide!
- A fost grozav. - E distractiv.
- Da. - Cred că oamenii…
- Dacă i-ai lăsa să stea… - Haide!
A fost o onoare să sărbătorim 20 de ani de la Hannah Montana.
Mi-am amintit fiecare lucru cu inima plină de iubire.
Hannah mi-a oferit începutul, dar fanii mi-au oferit viața asta.
- Un inel de puritate! Doamne! - La mulți ani, Hannah!
- Așa! - Doamne!
- La mulți ani, Hannah! - Noah!
Mulțumesc!
ANIVERSAREA DE 20 DE ANI
Am discutat mai devreme
despre cum, când voiau o fată în scenă,
îl sacrificam pe Noah și spuneam mereu că e disponibil.
Doamne! Veneam des fiindcă adoram platourile.
- Da. - M-am distrat pe platouri.
Am interpretat rolul multor fete,
- ...cu multe mame diferite. - Așa e.
Ce nebunie!
La mulți ani cu ocazia aniversării de 20 de ani!
Mulțumesc, Noey!
A fost distractiv.
Mulțumesc! Ești grozavă.
- Te iubesc mult! - Vă iubesc.
- Te iubesc! - Da. Sunt mândră.
Atunci, mi-a plăcut să fiu Hannah.
Acum, o trăiesc din plin.
Asta e pentru Miley. Asta e pentru Hannah.
- Asta e pentru Hannah. - E un combinezon.
În Nashville, noi nu spunem „birth-day”.
Noi spunem „burr-day”.
Asta e geanta mea de azi.
Nu merge la arhivă până nu termin eu cu ea.
În clipa aia, plăcinta era viața mea.
I-am spus: „Lovește-mă bine cu plăcinta! Vrem să mai comande sezoane.”
Pot purta peruca?
Mă așteptam să vrei s-o porți.
Au zis că Tish avea dreptate.
Tish avea dreptate. Mereu are.
- Da. - O să-i placă mult!
Subtitrarea: Iulia Ștefan