Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mas há uma verdadeira febre da Hannah Montana…
- Estão loucos nesta manhã… - Adolescente…
- Hannah Montana! - Ídolo de milhões…
O fenómeno Hannah Montana conquista o mundo.
- Com apenas 14 anos… - Estrela súbita…
Durante o dia, é uma adolescente normal.
E, se puseres uma peruca loura, tornas-te, de repente…
A Hannah Montana!
Ela era tão perfeita naquele papel.
Quatro palavras, Secretária do Tesouro…
A PRESIDENTE
… Hannah Montana.
Tenho de ir!
É bom voltar a casa.
EQUIPA
FÃ N.º 1
Hannah!
ADORAMOS-TE, HANNAH
ÉS A MAIOR
Hannah!
Vamos!
Feliz 20.º aniversário.
HANNAH MONTANA: ESPECIAL 20º ANIVERSÁRIO
Já me estou a comover.
Sou eu, sim.
Como é que já passaram 20 anos?
Vamos a isto.
Vejam isto!
Está exatamente
como deixei quando me fui embora. Lar, doce lar. Até a mesa das pernas.
Acho que tinha estas leggings. A Hannah tinha-as, de certeza.
DOCINHOS DO CÉU CREME PARA AS MÃOS
Isto devem ser os docinhos do céu.
Nunca perguntei o que era.
Nem sequer provem.
Piada da primeira temporada.
Isto é tão surreal.
É incrível estar aqui.
Mas acho que tenho de chamar a única pessoa
que deve recordar mais coisas da série do que eu.
Alex!
Sempre quis fazer isto.
- Olha só. - Nem sonhas!
Isto é de loucos.
Para mim, como fã, estar aqui…
É mesmo brutal, ver-te nesta sala.
E está exatamente como me lembro.
Parece que estou em casa de novo.
Sinto que vou desmaiar.
Só posso imaginar as pessoas que estão a ver isto, a ver-te
de cabelo louro, como Hannah Montana, o lenço.
- O lenço é crucial. - Sem dúvida.
Estilo Capri.
Temos tanto para falar.
- Em pulgas! - Pronta?
- Sim. Pronta. - Vamos a isso.
Miúda!
- Cria o ambiente. - Moderno.
Ficamos bem longe daquele antro de lagartos e iguanas.
Já reparaste na quantidade de lagartos que a cozinha dos Stewart tem?
São tantos.
Mas, se conhecesses o meu pai, saberias que, se fosse ele a decorar a sala,
haveria aqueles lagartos todos.
Miley, isto é incrível.
Passaram duas décadas
desde que Hannah Montana estreou e se tornou um fenómeno cultural.
Esta série definiu toda uma geração,
e é tão especial estar aqui contigo, a celebrar o 20.º aniversário.
O que te fez achar que esta era a forma certa de voltar à Hannah?
O que mais adorei na série e em ser a Hannah foi o facto
de todos poderem assistir.
Todos me podiam ter na sua sala.
E, se eu fizer um espetáculo ou um concerto,
só pode assistir quem for.
E, para mim, esta foi a forma
de poder convidar todos para esta celebração.
Mas é, no fundo, para os fãs que cresceram comigo,
o nosso momento para olharmos uns para os outros,
ver quanto crescemos e evoluímos,
o quanto me apoiaram e acompanharam,
desde a Hannah à Miley.
Não foi sempre fácil.
Foi uma transição algo turbulenta por vezes.
E sinto que isto é um momento, não só para refletir sobre a série em si,
mas também sobre a sua longevidade, sobre a lealdade
entre mim e todos com quem cresci.
Como é que te surgiu a ideia de um especial?
Aprendi muito com a Dolly.
Uma coisa que me ensinou,
que adoro, é promover algo antes de acontecer,
porque não podem recusar.
Comecei a dizer que havia um especial Hannahversário. Mas não havia.
Algum plano para o aniversário de Hannah Montana?
Estamos a tratar disso.
- Uma pistazinha? - Não posso.
- Só uma. - Não vês a franja?
Farás algo para os fãs?
Estou a imaginar uma grande festa de anos.
Estou a tratar disso.
E a minha equipa estava sempre a ligar: "Que Hannahversário é este?"
"Não existe, mas quero que exista.
E sinto que, se conseguir o apoio dos fãs, como tenho sempre,
posso mostrar quanto isto é desejado."
E comecei a falar de um Hannahversário
antes de sequer existir. - Adoro isso.
Muito bem, voltemos
ao início de tudo, a como chegaste aqui.
Para ti, o que é que, naquela primeira audição,
levou a Disney a reparar em ti?
Bem, o carisma, a originalidade, a lata e o talento, claro.
Marco B.
AUDIÇÃO HANNAH MONTANA
Sou a Miley Cyrus, e vim fazer a audição para a Hannah Montana.
A camisola é tua, mas tens de admitir,
fica-me muito melhor a mim e…
Só daqui a dois meses.
E, se achas que a minha camisola te fica melhor,
porque ma ofereceste no Natal?
Estás sempre a pedir-me roupa,
e eu sinto-me mal por nunca te pedir por não teres nada de que goste.
Assim, tens algo de que gosto, que posso vestir para te sentires melhor.
O que me fez sobressair na audição
foi, ao mesmo tempo, a minha fraqueza e o meu ponto forte.
Não tinha experiência nenhuma como atriz.
Eu vinha, literalmente, de Nashville, no Tennessee.
Era uma pequena cheerleader.
Só queria voltar para casa,
para ninguém me roubar o lugar na equipa.
Acho que sobressaí
porque tudo o que fazia era muito autêntico.
Era mesmo quem eu sou.
Ninguém me ensinou a ser assim.
Não tinha motivos para vir a LA e estar confiante, tipo: "Eu sou capaz."
Não tinha quaisquer bases.
Mas pensei: "Sei cantar e dançar, posso usar uma peruca loura."
E eu…
Não o desejava assim tanto.
Havia um rapaz de quem eu gostava, no sexto ano,
e eu queria voltar para namorar com ele.
Se me mandassem para casa, não me iam partir o coração.
Adoraria consegui-lo. Senão, ainda ia namorar com o Jeff.
Onde quer que o Jeff ande agora…
Eu sei onde ele anda, porque vou ao Facebook dele às vezes.
Ele sabe a quem me refiro. Havia dois Jeffs na minha escola.
Namorei com os dois.
Tish…
Finge que não estou cá.
- Mãe… - Vamos brincar um bocadinho.
- Olha. Tão giro. - Ainda vivo por isto.
Adoro!
- Tenho estado a recordar. - Sim.
- Miúda… Isto foi antes da Hannah. - Eu sei.
Adoro a cheerleader dos Cowboys.
- É tão pequenino. - Que fofinho.
- Era a nossa vida. - É tudo.
Olhando para trás, é tão importante,
porque adorávamos ser cheerleaders.
E tiveste de tomar uma decisão importante.
- Ser cheerleader era a tua vida. - Adorava.
E tiveste de decidir se querias
continuar a ir a audições ou desistir. E decidiste dar tudo.
- Não fica bem? - Mesmo!
A Mileyzinha. Entornaste alguma coisa.
- Achei que tinhas sido tu. - Não, tu.
- Sinto… - Sinto que… O quê?
- Miley! - Gary.
Chamei-o pessoalmente. E vou deixá-lo contar a história.
É uma ótima história.
Tínhamos um guião sobre uma miúda normal
EX-PRESIDENTE DOS CANAIS DISNEY
que, em segredo, era uma estrela pop. E eu tive a ambição maluca
de transformar uma estrela pop fictícia numa superestrela real.
Era colocar a fasquia bem alta.
Daí as audições terem levado 11 meses. Até chegarmos às duas finalistas.
E tu eras uma miúda de 12 anos, cheia de garra,
muito genuína e recém-chegada do Tennessee.
E saíram as duas.
- Havia dez pessoas na sala. Votámos. - Houve uma grande diferença?
Gostava de saber isso. Sinto que foi renhido.
- Não houve uma grande diferença. - Achei que não, e ainda bem.
- Deram… argumentos. - Opiniões genuínas.
E eu tomei uma decisão e enviei um e-mail à equipa.
Vou ler-te o e-mail que enviei.
"Orgulhamo-nos de, não só criar ótimos conteúdos televisivos,
mas de criar estrelas também. Estou pronto para apostar na Miley."
"Se é um risco? Inquestionavelmente."
Verdade.
- Mais do que pensavam. - "Se pode ser uma estrela? Sem dúvida.
Seja qual for o resultado desta decisão, entusiasma-me pensar
que, daqui a uns anos, estaremos à mesa, com um copo na mão,
a lembrar este momento em que decidimos
não jogar pelo seguro e arriscar, optando por uma recompensa maior."
Foi o que tu fizeste. Despertaste isto neles.
Foi o que ofereceste.
- Daí tanto sucesso. - Obrigada, Gary.
- Eu é que agradeço. - Muito obrigada.
- Mudaste muitas vidas. Mais do que a tua. - Tu é que mudaste. A minha. Obrigada.
Arrasaste na audição. A tua família veio toda do Tennessee.
Vêm para Los Angeles, para uma oportunidade única na vida.
Houve algum choque cultural?
Miúda, cheguei cá de minissaia e chinelos, e nunca olhei para trás.
Nem sequer uma vez. Pergunta à minha mãe.
Não houve um minuto em LA em que tenha sentido saudades de casa.
Quem foi a primeira pessoa do elenco que conheceste?
Acho que as primeiras pessoas que conheci foram a Lilly e o Oliver,
o Mitchel e a Emily.
E eles já tinham experiência.
Portanto, eu estava só a tentar perceber como me iria encaixar num elenco
que já sabia o que fazia.
Os meus amigos, não são… mesmo especiais?
Achava o Mitchel Musso mesmo giro.
Por isso, foi: "Muito bem… Adeus, Jeff.
Já só tenho olhos para o Mitchel." Fiquei na boa.
Já tenho um fraquinho. Boa.
E, com a Emily, senti que tinha uma parceira,
porque eu não sabia bem o que estava a fazer.
E era, tipo: "Anda cá."
Sabia que nos íamos apoiar em relação
ao timing, às cenas, aos ensaios.
Fizeram alguma coisa, no início, para criar laços?
- Foram à Disneylândia? - Fomos ao Panda Express.
Era o meu preferido.
Eu fazia algo muito nojento.
Pedia sempre arroz branco e deitava Coca-Cola Light por cima.
- Quê? - Em vez de soja,
punha Coca-Cola Light. Nem imaginas! - Quê?
E dizia: "Emily!"
Não admira que ela pensasse: "Quem é esta saloia?"
- Miley… - Não, eu sou do Sul,
de uma forma que é difícil descrever. Acabei de o descrever na perfeição.
Olá, Nova Iorque!
A tua limusina chegou.
Sim.
Podemos falar da tua peruca no primeiro episódio?
O que era aquilo?
Bem, era o orçamento do episódio piloto.
Nem sabíamos se chegaríamos a ir para o ar,
e não podiam investir muito na série.
CAMARIM C
Quando te viste ao espelho pela primeira vez
após pores a peruca, o que sentiste?
Senti-me logo a Hannah Montana, e…
Senti-me normal.
- Sim. - Foi natural.
- Estou? - Sou eu. Chega em 20 segundos!
Ótimo! Alerta Lilly, 18 segundos.
É a tua melhor amiga, Miley.
Um dia destes, terás de lhe contar que és a Hannah Montana.
Noutro dia.
Perguntei aos fãs
quais os seus momentos preferidos da série.
Muita gente escreveu e disse que o triângulo amoroso
entre o Jake, o Jesse e tu foi uma das histórias preferidas.
E, hoje, queria que visses uma pequena cena.
- Certo. - Pronta?
- Sim. - Vamos vê-la.
Biscoitos de lama!
Não posso atender, mas quero mesmo, mesmo, mesmo saber
o que queres dizer. Deixa mensagem.
E pode ser muito longa,
porque quero mesmo, mesmo, mesmo saber o que queres dizer. Pronto. Bip!
Olá, sou eu.
Só queria dizer que…
- Não gosto de te pôr… - Numa situação desconfortável.
- A verdade é que… - Decidas o que decidires…
- Só quero que sejas feliz. - Só quero que sejas feliz.
Fazes ideia de quanto o mundo adorava aquele duo na altura?
Sim.
Agora, 20 anos depois, Miley…
Sim. Quem escolheria?
O Jake ou o Jesse?
Não posso, porque estão ambos algures no mundo.
O Jake.
Sabes porquê?
Fala sempre bem de mim aos jornalistas, e eu presto atenção.
E nunca ouvi nada do Jesse.
- Escolho o Jake. - Vamos lá, Jesse!
Não, não sei. Adoro a fantasia do Jake Ryan.
- Boa resposta. - Sim.
Nem sei quantas vezes já vi Hannah Montana: O Filme.
Como reagiste quando te apresentaram a dança da "Hoedown Throwdown"?
Fui com tudo.
Tipo, estou sempre pronta para a farra.
É o melhor em mim, se eles querem algo,
tudo bem.
Danço o que quiserem.
Ainda te lembras hoje?
Sim. Fi-la com o Jamal Sims há pouco, e veio logo, é como andar de bicicleta.
- Passem o vídeo. - Passem o vídeo.
Ótimo.
COREÓGRAFO
- Olá. - Tens o melhor dos dois mundos aqui.
Céus! Mi familia.
Quero entrar, míster!
- Estou pronta. É como andar de bicicleta. - Bum! Vamos a isto!
Vamos lá.
- Cinco, seis, sete. - Seis, sete.
Vamos lá!
Conseguimos.
Feito. Feitíssimo!
Não podemos falar da Hannah Montana sem falar da moda.
Todas as miúdas queriam ser ela, vestir-se como ela,
e o sonho de todas era ter aquele closet.
Sim.
O meu closet.
Quando vi o closet, pensei: "Vou precisar de um igual."
Disse à Trish para ir lá, tirar as medidas
e levar o meu varão com roupa.
Tipo, vou precisar deste botão
para tudo vir para fora, as malas todas,
os sapatos… A cena que roda, para não nos esquecermos de algo atrás.
Falemos mais um pouco da tua mãe.
Muita gente pode não ter noção de quão envolvida estava em tudo.
- Mesmo. - Sobretudo, como disseste,
em relação à moda, ela tinha uma visão.
Sim.
Ela tinha uma visão mais para a Miley do que propriamente para a Hannah.
Podíamos entrar numa loja,
e sabíamos logo a diferença.
"Aquilo é muito Hannah. Aquilo, Miley."
Cá estamos nós.
Lembras-te do closet da Hannah.
Fizemos o meu a partir deste.
Sim, mas não me lembro de ter estado no set do closet.
- A sério? - Não.
- Vê isto. - Certo.
- Vais ficar obcecada. - Vou ficar obcecada.
Força. Já faz tempo.
Isto é de loucos!
- Primeiro… - Eu roubei isso.
- Do meu closet verdadeiro. - Sim.
Isto ainda não vai para os arquivos.
E adorava isto. Rico!
- É chique, não é? - Adoro!
- Fica-te bem! - Sim.
- Estou a ver que mais reconheço. - Certo.
Que mais tens?
Não havia aplicador de brilhantes que nos resistisse.
- De todo. - Se desse para aplicar cola,
metíamos brilhantes. - Adoro.
- E estes? - São originais.
- São? - Sim, são.
- Tão giros. - Sabes que mais?
- Não os queria usar, pois não? - Eu lembro-me.
Não eram para mim. Não digas ao Christopher Lawrence.
Isto é original.
- Saiu da passarela. - Da passarela.
- E ainda é giro. - Espera. Há algo.
- Podia vestir isto agora. Não é giro? - Fica-te mesmo bem.
- Lembras-te disto? - Sim.
Olha para ti. Estás deslumbrante.
- Isto é do piloto. - É do piloto?
O episódio mais icónico, o da tarte na cara,
em que a Lilly descobre que a melhor amiga,
Miley Stewart, é a Hannah Montana.
Nunca adorei estas calças de ganga.
A Hannah usava-as tantas vezes.
- Mesmo. - Com o top com padrão zebra…
- Com isto. - Mesmo!
- Traumático! - E…
Nunca…
- Eu sei. - Odiava este visual.
E as botas militares.
- As Docs. - Não era para mim.
- Não. - Olha.
- Tish… - Quando a Disney comprava…
- Quando a Tish comprava… - Exato.
Adorava isto.
- Não me lembro. - É do início do filme.
- Céus! - É…
Sim.
- Isto. - Por favor!
- É de loucos. - É perfeito.
- Estou obcecada. - Vestia já.
Já agora, ambas precisamos disto no nosso closet.
- Que mau. - Vê isto.
É velho. Tem 20 anos. Dá-lhe um desconto.
Precisamos mesmo.
É o que digo, porque nos teríamos esquecido deste vestido.
Mas, quando roda, vemos algo e lembramo-nos.
Aquilo não é meu.
- Na verdade, é. - É?
- Sim. Não gosto. - Não me lembro.
- Não gosto da Hannah boémia. - Acho que isto é icónico.
- É a saia do filme. - Sim.
- Quando parto o coração do Lucas Till. - Adoro esta!
Adoro!
Isto é de quando levo com a bola de voleibol no filme.
O estilo da Hannah evoluiu à medida que tinha mais sucesso.
- Ficou mais chique. - Ficou mais sofisticado.
- Para o dizer com classe. - Sim.
Bem, há três perucas aqui.
Uma tua, uma minha e uma da Dolly.
- Adoro. - Vamos lá. Isto era
de uma temporada posterior, quando a Hannah cortou o cabelo.
Com isto, perderam-me.
- Sinceramente. - Despedimo-nos mesmo.
- Pois foi. - Não nos tirem centímetros como piada.
- Estas têm mais a ver connosco. - Sim!
Já agora, é tão brutal podermos dizer "connosco".
Falemos da diferença entre a primeira e a quarta temporadas.
A peruca. Sem dúvida.
Devia ter feito merchandising a dizer: "Faço digressões por perucas."
Quanto melhor era a digressão,
melhor era a peruca.
- Outro dos teus álbuns de recordações. - Qual? Já sei.
- Era isto que te ia mostrar. - A Tish adora álbuns.
- Que vestido incrível. - Adoro.
- Mesmo! - Estava a pensar isso.
Olha, que giros, eu, a Emily e o Mitchel.
- Adoro. - É tão giro.
Eram tão fofos.
- Adoro um bom retrato. - A sério?
- Não. Têm de voltar a ser moda. - Sim.
- Comecei contigo quando tinhas dois anos. - Eu sei.
- Que fofo. - Original.
- A Dolly… - Adoro o fax da Dolly.
E sei como ler como ela.
"Olá, Miley." É o que ela diz sempre.
"Olá, Miley.
Quando recebi as flores,
não me tinha apercebido de que a Hannah Montana fazia 15 anos."
Diz sempre isto. "Sinto tanto orgulho.
Sinto sempre orgulho de ser a tua tia Dolly,
seja na Hannah Montana ou em Thompson Station."
- Hilariante. - Adoro-te, tia Dolly.
É tão bom.
Sentar-me aqui é uma loucura para mim, porque tu tinhas uns 11 anos
quando fizemos o piloto. - Eu sei.
Foi uma loucura vir para cá e mudar de vida.
- Sim. - Mas, olhando para trás,
foi, sinceramente, a coisa mais mágica de sempre.
Bem, Tish, isto comove-me muito, porque sinto
que, sempre que alguém me conhece
e vê quem sou,
eu percebo o que é importante na vida.
E adoro ser a Hannah, adoro ser a Miley,
adoro-as, mas do que mais me orgulho é de quem sou como pessoa.
Sempre me ensinaste a viver e aproveitar o momento,
a ser fiel ao que sou e nunca tentaste que continuasse a ser a Hannah.
Quiseste que a Miley se expressasse, mesmo que perdesse tudo isto.
- Sim. - Foste tu
que me ensinaste a ser quem sou. É graças à minha mamã.
Adoro-te tanto.
Aquela era do Disney Channel foi tão educativa para tantos de nós.
- Tínhamos a Raven-Symoné. - Sim.
Os gémeos Sprouse.
A Selena Gomez. A Demi Lovato.
- O elenco de High School Musical. - Sim.
Como foi, para ti, estar no centro desse momento?
É a miúda. Tem… o nome.
- Nova Jérsia, Nebrasca, Arizona… - Montana!
- Sim! - A Hannah Montana.
Uma das minhas memórias preferidas
é de quando fomos promover a série a Nova Iorque,
mesmo quando High School Musical saiu.
A Vanessa e o Zac eram tão famosos.
E eram os miúdos mais fixes de sempre. High School Musical estava a arrasar.
Eram namorados e tudo isso.
Adoravam-me porque era muito madura para a idade.
E ofereceram-se para me dar boleia
para as entrevistas, e eu aceitei.
Portanto, foram buscar-me e eu entrei num carro preto
com a Vanessa e o Zac, e fomos até aos upfronts.
Foi mesmo durante a era de ouro da Disney e dessas séries.
Já não era só para crianças.
Todos conheciam a Vanessa, o Zac e o High School Musical.
A Disney já não era só para crianças.
Por que miúdo da Disney
tinhas um maior fraquinho?
Por quem tinha um maior fraquinho? O meu fraquinho pelo Zac cresceu.
Mas não é ele que quero.
Gostava deles mais musculados e velhos.
Pronto, em segredo, o Dylan Sprouse era meu namorado.
- Era tão giro. - Espera, namoraram mesmo?
- Sim, éramos namorados. - Sabia-se?
Não sei. Talvez como boato, mas é verdade.
- Confirmo. - Obrigada por confirmares.
Tinha um fraquinho por ele.
O pai dele levava-nos ao sushi. Eu adorava toda a cultura.
E era dois por um. Tipo, traz o teu irmão!
Olá!
É óbvio que tenho de perguntar, como realeza da Disney,
qual foi a regalia mais fixe que tiveste na altura?
A regalia mais fixe?
Sou uma lenda da Disney agora, tenho lugar no parque,
a dizer: "Lenda da Disney."
Isso dá mesmo jeito.
- Abres o vidro: "Olá." - Diz "lenda da Disney", e eu estaciono.
Sorris sempre?
Tiro uma fotografia e envio-a a toda a gente:
"Não te esqueças. Não te esqueças com quem estás a falar."
Se alguém me tenta dizer algo, leva logo com isso.
Esteja onde estiver, num restaurante:
"Onde é a zona de estacionamento das lendas da Disney?"
- E dizem: "Tipo, miúda, isto…" - Calma.
Está em Beverly Hilton, tenha calma.
Sim, mas onde estacionam as lendas?
- Isso é… - Adoro isso.
- Dá para ver. - É a minha parte preferida.
É incrível. Podes explicar-me
como é que a Taylor Swift acabou no Hannah Montana: O Filme?
Certo, para essa cena…
Vai pôr água a ferver.
Para essa cena, estavam à procura…
Elas gostam disto.
Estão ali com o advogado.
A Taylor Swift apareceu no Hannah Montana: O Filme
porque foi no início da carreira dela
e queriam alguém que fosse genuína, sem querer ofender,
a cantar num celeiro.
Ambas cantámos no celeiro.
Ela atuou, e tinha escrito uma canção ou duas
para a Hannah Montana.
E escreveu a última, "You'll Always Find Your Way Back Home".
O seu a seu dono.
- Essa canção… - Brutal!
É intemporal.
- Ela arrasou com essa. - Caramba!
HANNAH MONTANA: ESPECIAL 20º ANIVERSÁRIO
Esperem!
- O vermelho da Mikayla! - Mas como?
Isto é de loucos.
Está tudo igual.
Sentes-te estranha?
- Oxalá eu também. - Como te sentes?
- Empolgada por estares aqui. - Céus!
- Entra. - Vinte anos.
Nunca estiveste nesta sala, certo?
Vim ao set duas vezes.
Mas não gravaste nenhuma cena.
Não.
Porque eras mais da vida da Hannah.
Era mais da vida da Hannah, sim.
Sinceramente, achei que isto seria mais esmagador
e que me sentiria muito comovida e não seria capaz de conter as lágrimas.
Mas tem sido muito divertido.
- Que fixe! - Mesmo. E eu…
- Sinto falta disso. - De loucos.
De que te lembras das filmagens?
Há tanto de que não me lembro.
Lembro-me de ter aquela maquilhagem azul e estranha.
- Quando éramos extraterrestres? - Sim.
Johnny?
Espera, ele não está aqui.
- Que pena. - Adeusinho, idiota.
Lembro-me de me sentir feia com aquilo.
Sem dúvida.
Porque tínhamos 15 anos, e queríamos sentir-nos bonitas, e tipo…
Agora, vejo que éramos mazinhas.
- Bem cruéis. - Fora de prazo.
- Acabada. - Loura oxigenada.
- Viciada em batom. - Labrega.
- Odeio-te! - Quero lá saber!
Duvido que se safassem se dissessem metade das coisas.
- Sem dúvida! - Fui tão má. Desculpa.
- Podemos redimir-nos agora. - Sim.
Queres ver algo que acho que vais adorar?
- Sim. - Anda cá.
- Isto é uma prenda. - Por favor.
E condiz com o teu vermelho…
Um vermelho à Mikayla.
Sim!
O meu cabelo está a atrapalhar.
- Olhem para mim. Estou de volta. - Fica tão giro.
És mesmo a Sra. Chanel.
Sabes? Não fico chateada.
- É perfeito. É para ti. - Isto é incrível.
- Adoro-te. És a maior. - Obrigada por teres vindo.
Tu é que és.
E estás a arrasar. Estás linda.
Obrigada. Vou cantar depois disto.
Vou cantar a "This Is the Life" e a "The Climb".
"This Is the Life" foi a primeira que cantei como Hannah Montana.
ÁLBUM: HANNAH LIVE REA: BAZ ROBERTS
Cantá-la agora, quando todas a conhecem
e cantam também é muito fofo. - Mesmo.
Todo o álbum Meet Miley foi, tipo, a minha vida.
- Criaste cultura, miúda. - Tu também.
- Força, Mikayla! - Arrasa!
- Muito giro. - Obrigada.
É mesmo bom conhecer alguém há 20 anos.
Ou seja, conheço-te há quase 20 anos.
- É estranho. - Mesmo muito.
Quero ouvir-vos a cantar.
Muito obrigada por terem vindo.
Pensei muito sobre o vigésimo aniversário,
o Hannahversário.
Fico tão zangada quando lhe chamam "aniversário".
Não é um aniversário qualquer.
E é tão bom celebrar,
não só olhando para trás, mas vivendo o presente também,
ver que todos crescemos.
E que estamos fabulosos.
E também adoro ver tantas caras novas,
miúdos que estão a descobrir a série
pela primeira vez agora. É mesmo uma celebração incrível
do que a Hannah sempre fez, que foi unir pessoas.
Adoro pensar que costumava ver a Hannah
como alguém em separado, como uma personagem.
Apesar de ser eu, pensava sempre no que seria melhor para a Hannah.
E nem sempre pensava nisso como se fôssemos a mesma pessoa.
E o que estou a adorar neste especial
é que é, tipo a minha reafirmação da fusão entre a Hannah e a Miley.
Gosto de algumas das coisas da Hannah, mas também gosto muito da Miley.
Por isso, quero juntá-las.
Oiço saltos, e não são os meus.
Olá.
Meu Deus! És mais como a Hannah do que eu.
Olha! Combinamos.
Pois é.
- Olá. - Olá.
É tão bom conhecer-te.
Tenho de te mostrar algo brutal.
- Mostra-me. - Está bem.
Derreteu-me o coração saber que cresceste
a ver a Hannah.
Tu, literalmente, abriste-me o caminho.
O que faço no palco,
poder ir a uma passadeira vermelha e ser eu…
Fiquei boquiaberta.
A verdade é que foste tu quem levou com o peso todo
em 2012-2013…
- Isso significa muito para mim. - Já não tenho de lidar tanto com isso
porque o mundo descarregou em ti.
Poder ver-te ser a artista que és,
fazer o que fazes, mostra
a tua coragem e a tua gratidão
para com o teu eu mais novo e o que te trouxe aqui.
É sobre isso que é todo este momento, esta celebração.
Trata-se de gostarmos do nosso eu mais jovem,
sabendo que ele trabalhou muito
para eu poder ter a vida que tenho agora.
E, para mim, foi sempre muito divertido.
Daí a roupa, o palco…
Fiz uma digressão com os Jonas Brothers, literalmente,
porque eu namorava com o Nick e não o queria deixar.
"Faço a digressão, se o meu namorado vier."
"Boa! Ele que abra o concerto."
Bum!
Eu pensava:
"Será mais divertido se o Nick estiver lá.
"Será mais divertido, o Nick…" Dito com o primeiro nome e tudo.
E acabávamos sempre por me pôr a mim.
A minha mãe fez sempre questão de eu estar rodeada de outras crianças.
Que bom. Isso é tão difícil.
- Foi tão divertido. - Como é
voltar a pôr a peruca. Há algum tipo de…
São só umas extensões. Este é todo meu.
- Sim? - Sim!
- Como? - É só uma extensãozinha.
- O quê? - Sim, vim à Hannah.
- A franja também? - Sim. É minha.
Estou tão grata por ter podido fazer parte disto.
Eu cresci a ver Hannah na casa dos meus avós…
E é tão importante. Estou-te tão grata.
Muito obrigada. És a maior.
Obrigada.
Não leves roupa. Têm de voltar para o arquivo.
Não te preocupes.
Sinto que vais sair com aquele tutu.
- Talvez leve o bolero. - Foi o que pensei. É mesmo a tua cara.
DILEMAS DE ENCONTROS E COMO OS EVITAR
Como achas que Hannah Montana
moldou a tua vida familiar no geral?
Não sei se a nossa realidade teria sido a mesma sem a série,
para melhor ou pior.
Nenhuma família tem a oportunidade de viver o que vivemos.
Sim, há obviamente muitas memórias
por teres trabalhado no set com o teu pai
durante tantos anos, e ele está cá hoje.
Com um penteado novo, graças a moi.
Como te sentes?
Adoro que ele venha cá,
porque sei quanto a nossa relação significa
para todos os que viam a série.
Sinto que, quando eu e o meu pai nos damos bem, todos se sentem melhor.
Sabe bem quando os Cyrus se dão bem.
Ele é tão fofo.
Querida, na tua idade, só há duas coisas fofas.
Esquilos e cachorrinhos.
Fazes alguma ideia de como vais sair desta?
Papá, esse é o teu trabalho. És pai. É o que fazes.
Muito obrigada, papá.
Adoro-te, Mile.
Eu também.
- Olá. - Olá.
Não tinhas mudado a fechadura?
- Pai! - Como estás?
- Bem-vinda a casa. - Vê bem isto!
Está incrível.
Não vais acreditar. Disse o mesmo
quando entrei. - A sério?
Entrei nesta sala e disse: "Lar, doce lar."
Lar, doce lar.
Não vais acreditar, mas está tudo igualzinho,
tirando nós.
- Bem-vinda a casa. - Mesmo.
O que sentes ao voltar ao set?
Senti logo que podíamos
ouvir "ação" para outro episódio,
e seria normal.
É demasiado tarde para aprender as falas dos anteriores?
A série não foi escrita para nós, apesar de parecer que sim.
Era tão perfeita.
Mas de que te lembras da nossa audição?
O tipo que fez a audição para pai antes de mim fazia a cena dele,
e eu estava lá a pensar: "Ele é ótimo.
Vai ser o pai de certeza."
Assim, quando ele saiu da sala,
eu entrei e disse:
"Malta, o pai acabou de sair."
Eu e a mãe pensámos: "Cala a boca."
És sempre aquele que tenta dar o trabalho a outra pessoa.
Ainda bem que ficaste tu.
Impossível mudá-lo.
Isto foi feito para nós. Tínhamos um aperto de mão.
- Cantávamos juntos. - Sim…
Ainda o sabes?
Só me lembro desta parte. E tu?
- Temos de estar de pé. - Certo.
- Não me lembro de mais. - Vamos tentar.
É algo assim…
E depois…
Não me lembro.
- E depois… - Certo.
E depois algo assim. E eles…
Campeões nacionais!
Pai, isto está mau.
- Foi quase. - Sim, quase.
Aperto de mão, canções
e fizemos umas cenas.
Nunca pensei na série,
no facto de ter ou não sucesso.
Nunca foi assunto.
Perguntam-me muito isso, se tínhamos noção do sucesso.
O objetivo não era esse.
Sim, parecia que era a nossa vida, não?
Era a arte a imitar a vida a imitar a arte,
e eras sempre a Miley para mim,
e era esse realismo de seres as duas
que fazia a ligação ao mundo, creio.
Esta série foi das coisas
mais divertidas que fiz. - Eu também.
Que achas de fazermos uma leitura em conjunto
e ensaiarmos as nossas falas?
Deixa-me pensar.
Estou só a brincar.
- Vamos lá. - Vamos! Anda lá.
- Certo. - Sim.
Foi nesta mesa que todos os Stewart tiveram "a conversa".
Sinceramente, parece que devíamos comer uns cereais.
Pois é. Vamos lá ver os guiões.
- Céus! - "Vou lembrar-me sempre de ti."
- Não me lembro de todo. - Eu lembro-me.
"Tiveste um belo dia, não foi?"
"Parece que cada vez tenho mais destes."
"Olha para mim."
"Ser duas pessoas pareceu tão boa ideia na altura."
"Isso é porque foi uma boa ideia."
Deu-te a hipótese de…
Eu sei.
Ter uma vida normal.
"Não me parece que esteja a fazer um grande trabalho agora."
"Querida, nada é bom para sempre. É como o meu penteado.
Era lindo na altura, mas…"
Mais cedo ou mais tarde, até a festa cá atrás tem de acabar.
"Estás a dizer que é hora de desistir da Hannah?"
"Nunca diria isso."
"Nem a Lilly ou o Jesse."
- "A única pessoa que to pode dizer é…" - "Não."
Não digas para seguir o coração.
- Querida… - Ou o meu rim, ou baço…
"… ou outro órgão vital."
- É a minha fala preferida. - É boa.
"Que queres que te diga?"
"Quero que me digas que, se revelar o segredo, tudo correrá bem."
"Não posso fazer isso."
"Mas posso dizer-te o seguinte."
Poderás ir para aquela escola com a Lilly.
Poderás sair com o Jesse, sem meio mundo o odiar.
Terás de abdicar da tua privacidade.
"Vás aonde fores, as pessoas vão sempre reconhecer-te."
"E vão tratar-te de forma diferente."
"Vale a pena?"
"Só tu podes saber."
"Devia ter ouvido o meu baço."
Também adoro essa fala.
Docinhos do céu! Se a cena está a ficar uma seca,
atiramos um "docinhos do céu", e todos desatam a rir.
- Sempre. - Foi giro.
- Foi ótimo. - Obrigada por teres vindo, pai.
Sempre, miúda.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- O melhor dos dois mundos. - Isso!
- Pisga-te! - Para onde?
- Pisga-te! - Por aqui?
- Sim. - Está bem.
- Podemos usar a velha porta do pátio. - Vamos. Uma última vez.
Está ali o Jason a fumar.
- Um bom amigo. - Cá está.
Não fechámos a porta.
Vão entrar mosquitos.
Hoje, estamos a celebrar, e é comovente, não é?
Estamos aqui sentadas e…
De certa forma, fechamos um capítulo.
Se pudesses voltar atrás, o que gostarias de dizer à jovem Miley?
À jovem Miley,
acho que gostaria de dizer que estou orgulhosa de mim.
Tinha mesmo uma visão para a minha vida.
Tratava-se…
… do que sentia cá dentro quando fazia as pessoas rir.
Mesmo as parvoíces que fazíamos no set,
como cair das escadas ou fazer figura de tola para um rapaz.
Adoro olhar à volta e ver que se estão a rir de mim.
Olá, prima!
Sou uma mosca de copos!
Papá, quem pôs a minha cara naquela borbulha?
Estou com cãibras no pescoço. A peruca é tão pesada!
Quero dizer a todos os miúdos
que a Hannah Montana adora cenouras!
Mile, sabes o que isto faz?
Faço uma boa ideia.
Vou só…
Olá, malta!
Tens razão. Está a ficar absurdo.
Portanto, ao meu jovem eu, se pudesse dizer alguma coisa,
seria que tenho orgulho em ter sido sempre fiel
e que tudo o que fiz veio sempre do coração primeiro.
Tratou-se sempre de tornar o mundo melhor
a partir do que posso oferecer.
Seja rirem-se de mim,
seja cantarem comigo uma canção que escrevi…
Tenho orgulho em fazer com que as pessoas se sintam menos sozinhas
ao partilhar e ao ter coragem suficiente
para ter o coração na boca e deixar as pessoas entrar.
Última pergunta.
O que dirias aos teus fãs,
que têm estado ao teu lado durante os últimos 20 anos?
Algo que diria aos fãs,
e não é só por ser o vigésimo aniversário
de Hannah Montana, seria o obrigada mais sincero.
Porque a minha vida é tão bonita,
e custa-me muito saber que nem todas as estrelas pop
têm uma experiência como a minha.
Mas há uma parte da minha vida que é muito…
É mesmo muito minha e, por vezes…
Por vezes, acabo por me sentir sozinha nesta experiência,
porque nem todos…
Não há ninguém com quem me possa sentar e dizer…
"A minha vida é assim." Mas é aí que…
É aí que…
E estou tão comovida
porque, à medida que envelheço, o meu pai envelhece,
a minha mãe envelhece…
Muitas das pessoas que abriram o caminho
para eu me sentir segura neste estilo de vida.
Tenho tido muita sorte por ter tanto amor
dentro da minha família. E agora,
encontrar outra forma de amor, encontrar o amor,
sentindo que estou a dar o passo seguinte
na minha vida como mulher, criando uma vida com alguém.
Acho que todos temos o sonho
de querer ser amados, e sempre senti isso,
de vários lados,
sobretudo dos milhões de pessoas
com cartazes nos concertos a dizer "adoro-te"
ou que escrevem comentários, mas experienciá-lo agora
e imaginar o que poderão ser os meus próximos 20 anos,
será tão diferente do que foi numa série televisiva.
Mas, ao mesmo tempo, oxalá muito venha a ser igual.
As piadas, a sabedoria, o tempo de qualidade na cozinha,
acabar o dia sentada no sofá, a escrever uma canção.
Mas a única diferença é que será meu.
Será só para mim.
Não será transmitido no mundo inteiro.
Tens algo especial para os fãs,
planeado para fechar este capítulo.
Por isso, passo-te a palavra.
Vamos a isso.
- Obrigada. - Isto é tão comovente.
- Adoro-te. - Prepara-te para chorar mesmo. Adoro-te.
- Vamos lá. - Vamos.
- Foi bom e divertido. - Mesmo.
- Sim. - Acho que as pessoas…
Se deixares cá umas coisas…
Vamos lá.
Tem sido uma honra celebrar os 20 anos de Hannah Montana.
E olhei para todas as memórias com o coração cheio de amor.
A Hannah lançou-me, mas foram os meus fãs que me deram esta vida.
- Há um anel de pureza. Meu Deus! - Parabéns, Hannah!
- Boa! - Meu Deus!
- Parabéns, Hannah! - Noah!
Obrigada!
Falámos sobre, tipo, sempre que era preciso uma menina na cena,
sacrificávamos sempre a Noah. "Ela está disponível."
Céus! Eu estava sempre por lá porque adorava o set.
- Sim. - Divertia-me tanto lá.
Fiz de tantas meninas,
com tantas mães diferentes. - Mesmo.
Era de loucos.
Feliz vigésimo aniversário, Sra. Montana.
Obrigada, Noey.
Foi muito divertido.
Obrigada. És a maior.
- Adoro-te. - Adoro-vos, meninas.
- Adoro-te. - Adoro-te, mãe. Tenho tanto orgulho.
Adorei ser a Hannah na altura.
Estou a adorar isto agora.
Isto é a Miley. Isto é a Hannah.
- Isto é a Hannah. - Isso é as duas.
Não pronunciamos "ani-versário",
mas "aniverrrsário."
Vou usar esta mala hoje.
Não pode ir para os arquivos até eu me fartar dela.
A minha vida dependia literalmente de uma tarte ali.
Eu disse: "Miúda, tens de devorar bem essa tarte!
Queres renovar-te!"
Posso usar a peruca?
Achei que podias querer usar a peruca.
- Disseram: "A Tish tinha razão." - Tinha. Ela tem sempre.
- Sim. - Ela vai adorar isto.
Tradução: Vânia Cristina