Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
掀起一股孟漢娜熱潮
-今天早上眾人陷入瘋狂 -青少年…
-孟漢娜 -數百萬人的榜樣
孟漢娜現象，席捲全世界
-年僅14歲 -一夕爆紅
告示牌流行音樂排行榜
白天她是平凡的學生
一戴上金色假髮，突然變身成…
孟漢娜
她扮演那個角色再完美不過了
四個字，財政部長…
（孟漢娜競選總統）
孟漢娜
我得掛電話了
（好萊塢）
（日落高爾攝影棚）
回家真好
（劇組人員）
（孟漢娜）
漢娜…
（頭號粉絲，漢娜）
漢娜…
（我們愛妳，漢娜）
（漢娜，妳最讚了）
漢娜…
來吧
20週年快樂
《孟漢娜20週年特輯》
已經開始有點激動了
我的位置在那邊，好
別鬧了，怎麼可能已經過了20年？
來吧
（老爹衝浪店）
天啊，看看這裡
完全就跟…
我離開時一模一樣 回到溫暖的家了，連這張桌子都沒變
我想我有一件這樣的緊身褲 漢娜真的有一件這樣的緊身褲
（吉他課，請來電詢問詳情）
（甜玉米粒，護手霜）
我猜這是真的甜玉米粒
我從沒問過「甜玉米粒」那句台詞的意思
千萬別嘗試
那是第一季的笑話
這真的太不可思議了
能來到這裡真是不可思議
但我想要介紹一個人
她可能比我還記得《孟漢娜》的點點滴滴
艾莉克絲
天啊，我一直都想那麼做
-看看這裡 -真是讓人完全想不到
這太瘋狂了
身為粉絲，能來到這裡
這真的是段美好旅程，可以在這裡看到妳
這裡跟我記憶裡完全一模一樣
感覺像是又回家了
我覺得我要昏倒了
我能想像大家看到這裡，看到妳
戴上金色假髮，化身為孟漢娜 還有那條圍巾
-重點在於圍巾 -圍巾真的很重要
七分褲
我們有好多事要聊
-我好興奮 -妳準備好了嗎？
-是的，我準備好了 -來吧
天啊，女孩
-營造氣氛，對 -感覺好現代
跟那個綠鬛蜥窩真的差很多
妳曾注意過 史都華家廚房有多少隻綠鬛蜥嗎？
真的是非常多
但如果妳認識我爸
妳會知道如果他能照他的心意裝飾客廳
絕對會在客廳看到許多綠鬛蜥
麥莉，這真的很不可思議
自從《孟漢娜》首播
（艾莉克絲庫柏）
成為一種文化現象，已經過了20年
這齣電視劇定義了一整個世代
能跟妳一起坐在這裡慶祝20週年 真的很特別
妳為什麼會覺得 這是回歸漢娜的完美方式？
我最喜歡這齣電視劇和扮演漢娜的原因
就是大家都可以看到
大家可以坐在自家客廳就看到我
如果是做一場表演或辦一場演唱會
只有到場的人能看到我
對我來說，這麼做
讓我能邀請所有人一起來慶祝
但這真的是為了跟我一起長大的粉絲
我們看到彼此的那一刻
看到彼此都成長和蛻變了那麼多
他們是那麼真心地支持及追隨我
從漢娜到麥莉
那並非是件容易的事
那段轉變有時還滿波折的
但這一刻不只是為了回顧這齣電視劇本身
更是為了歌頌我和所有跟我一起長大的人
我們之間的長久情誼和忠誠
妳為什麼會想要推出特輯？
好的，我從桃莉身上學會許多事
她教我一件事
我很喜歡這樣的想法 她教我還沒開始就做宣傳
因為這樣人們就無法拒絕妳
所以我開始說會有《孟漢娜》週年特輯
那時連個影子都沒有
《孟漢娜》週年計畫成形了嗎？
當然，我們正在努力籌備
-妳打算要做什麼？先爆點雷吧 -我不能告訴你
-偷偷告訴我一些就好 -看看我的瀏海
妳會為粉絲特別做些什麼嗎？
我想像應該會是像個大型慶生會
（《今夜娛樂》）
所以我願意加入
後來我的團隊一直打電話問我 《孟漢娜》週年是怎麼一回事？
那時計畫還沒成形，但我想要這麼做
我覺得如果我能讓粉絲支持我 他們一向都會的
證明大家多麼希望可以這麼做
於是我開始聊到《孟漢娜》週年
-那時真的連個影子都沒有 -我真的很喜歡妳能那麼做
好吧，我們來回顧
一開始妳是怎麼來到這裡的，好嗎？
妳覺得第一次試鏡
是什麼讓迪士尼注意到妳？
因為魅力、獨特、勇氣和天分，好嗎？
B標記
（《孟漢娜》第三次試鏡）
我是麥莉希拉，我要為孟漢娜一角試鏡
對，這是妳的紅毛衣，但妳得承認
我穿起來比妳好看多了，安妮
那是兩個月前的事
如果妳覺得我的毛衣比較適合妳穿
妳為什麼要把它當成聖誕禮物送給我？
因為妳老是借我的衣服去穿
我覺得很糟糕，我沒跟妳借過衣服
因為妳的衣服我都不喜歡
所以我送妳這件毛衣 這樣妳就有我喜歡的衣服了
我可以把它借來穿，讓妳覺得開心點
我想我在試鏡時被注意到
是因為我的缺點和優點
在那之前我完全沒有演戲經驗
我真的來自田納西州納許維爾
我是個小啦啦隊員
我真的只想回家
以防有人搶走我在啦啦隊的位置
所以我想我會被注意到
因為我做的每件事真實不過了
我只是在做自己
沒有人教我要怎麼做
我不想去洛杉磯 不是自信滿滿地認為我可以這麼做
我真的什麼人都不是
我心想我只要唱歌、跳舞 我得戴上金色假髮
我…
我不是那麼渴望能被選上
我真的有點希望…六年級時
我暗戀一個男生，我只想回家找他
讓他成為我的男朋友
我的心態不是如果我沒被選上 媽媽，這會讓我心碎
我心想如果我被選上，我會很高興 但如果我沒被選上
至少我可以回家跟傑夫交往
不管傑夫現在在世界哪個角落
我知道他在哪裡 因為我偶爾會看他的臉書
他知道我是在說哪個傑夫 我們學校有兩個男生叫傑夫
我跟他們兩個都交往過
蒂什
別理我
（蒂什希拉普賽爾）
-媽 -快過來一起聊聊
-好吧，看看這有多漂亮 -我還是很喜歡這個
我愛死了
-我一直在這裡懷舊 -好吧
-好吧，女兒 -不，我知道
這是在《孟漢娜》之前的事
我喜歡我的小啦啦隊員服和牛仔服
-麥莉，看看它多小一件 -真的好可愛
-這曾是我們的人生 -那是最重要的
這真的意義重大，現在想起來
以前我們都很喜歡啦啦隊
那時妳必須做出重大決定
-啦啦隊是妳的命 -我喜歡啦啦隊
但妳得決定要不要
繼續試鏡或留在家裡 妳說「我要試試看」
-看起來很不錯 -真的很漂亮吧？
小麥莉
-妳噴到什麼了 -是妳弄的
-不，是妳，好吧 -我想是妳弄的
-我覺得這… -我覺得有…什麼？
-麥莉 -蓋瑞
我親自打電話給他 我讓他來告訴大家整個故事
這是個很棒的故事
我們拿到《孟漢娜》的劇本
（蓋瑞馬許，前迪士尼頻道全球總裁）
描述一個平凡的女孩，她想要…
她的秘密身分是流行音樂巨星 那時我有個瘋狂野心
我們能把虛構流行音樂明星 變成真實的超級巨星
我心想那個目標難度蠻高的
所以我們光選角就花了11個月 最後剩下兩個女孩在競爭
妳是個12歲活潑女孩
有點稚嫩，感覺很真實 剛剛從田納西過來
妳們兩個離開後
當場有十個人，我們投票表決
結果是一面倒嗎？
我真的很想知道，我覺得應該是五五波
-不是一面倒 -我也覺得不可能
-我比較喜歡那樣 -不是一面倒
-大家吵成一團 -說出他們心裡的想法
我做出決定，我寫了封電子郵件給團隊
我念我寫的電子郵件給妳聽
我寫道「我們以自己為榮 不只創作一流的電視劇」
「我們還培養出明星 我準備好在麥莉身上賭一把」
「她會是個風險嗎？」
「絕對是的」
一點都沒錯
-風險比你知道的大多了 -「她有成為明星的潛力嗎？絕對有」
「不論這個決定會有什麼結果 我很期待我們所有人」
「過幾年後能坐下來喝一杯」
「回想這一刻我們決定」
「不打安全牌，走比較危險的路」
「希望能獲得更大的回報」
妳的確是那麼做的 妳讓他們願意冒險，妳…
那就是妳給我的感覺
-也是電視劇成功的原因 -謝謝你，蓋瑞
-麥莉，謝謝妳 -謝謝你，感激不盡
-妳改變了很多人的人生 -你改變了我的人生
-不只是妳的人生而已 -謝謝你，感激不盡
妳在試鏡時一鳴驚人 你們全家從田納西搬過來
你們搬到洛杉磯 追求這個畢生難得的機會
那時妳有遭遇到任何文化衝擊嗎？
天啊，我穿著迷你裙和夾腳拖來到這裡 之後不曾有過任何後悔
真的一點都沒有，我媽可以作證
我到洛杉磯後，從來不會想家
妳第一個見到的同劇演員是誰？
我想我第一個見到莉莉和奧利佛
也就是米歇爾和艾蜜莉
他們都是有經驗的演員
當時我只想著該如何融入劇組
他們都知道自己在做什麼
我的朋友們，他們…很厲害吧？
那時我覺得米歇爾穆索真的很帥
我心想好吧
再見，傑夫，現在我喜歡的是米歇爾
我心想這太棒了
我暗戀他，我得酷一點 現在我有的是機會
至於艾蜜莉，我覺得她像是我的隊友
因為我當時不完全知道自己在做什麼
我只是到這裡來
我知道輪到我們上場 我們演對手戲和彩排時
我們都會支持彼此
初期你們會做一些事來培養默契嗎？
-譬如你們會一起去迪士尼樂園嗎？ -我們會去熊貓快餐吃東西
那是我最愛做的事情
我做過一件很噁的事
我在熊貓快餐最喜歡吃
就是健怡可樂澆白飯
-什麼？ -我不是澆醬油
-我都澆健怡可樂，就那樣把飯吃掉 -什麼？
但我會大叫艾蜜莉
難怪她心想 他們選上的這個蠢蛋到底是誰？
-麥莉 -不，我是南方女孩
那種感覺真的很難形容
但我描述得很剛好
你好，紐約
看來妳的禮車已經到了
對
我們能聊聊妳在第一集的假髮嗎？
那是怎麼一回事？
好吧，聽著，首播集預算有限
我們不知道這齣電視劇到底會不會播出
他們可能會不再投資《孟漢娜》
（化妝間）
妳第一次照鏡子
戴上那頂假髮，那時妳心裡有什麼感覺？
我立刻變成孟漢娜，還有…
我…感覺再正常不過
-對 -感覺很自然
-哪位？ -是我，20秒後到
太棒了，莉莉警報，18秒
她是妳最好的朋友，麥莉
遲早妳得跟她說妳就是孟漢娜
我決定以後再說
我曾問粉絲
他們最喜歡劇中哪些片段
很多人留言說
傑克、傑西和妳的三角戀 是他們最喜歡的劇情發展
所以今天我要請妳回顧一場戲
-好的 -妳準備好了嗎？
-好了 -好的，快來看影片吧
糟糕
你好，我現在無法接聽電話 但我真的很想聽聽
你想跟我說什麼，所以請留話給我
我不在乎你會說多久
因為我真的非常想聽你要說什麼
好了，嗶
妳好，是我
我只是想說…
-我覺得很難過，害妳… -掉入那樣的處境
-重點是… -不論妳決定要怎麼樣
-我只是希望妳快樂 -我只是希望妳快樂
妳知道當時粉絲多麼愛他們兩個吧？
真的
好吧，20年後，麥莉
對，我會選誰？
-傑克或傑西？ -我想…
我選不出來，因為他們兩個都很棒
傑克
-因為妳知道嗎？ -好吧
他總是跟媒體說我的好話
我有注意到
我不曾聽過傑西那麼說
-所以我選傑克 -加油，傑西
不，我總是…我不知道 我喜歡傑克萊恩幻想
-那個答案很不錯 -對
我甚至無法告訴妳 我看過幾次《孟漢娜電影版》
第一次看到《來跳舞吧》編舞
妳的反應是什麼？
我愛死了
我開始邊唱邊跳
那是我的優點，不論他們要我做什麼
我都會說沒問題
我們又跳又滾，拼命地扭，跳得很認真
妳現在還記得舞步嗎？
對，我剛跟賈馬爾西姆斯跳了一次 那就跟騎腳踏車一樣，很容易就想起來
-來看一下影片 -來吧
拼了
非常好…
（賈馬爾西姆斯，編舞師）
-你好 -你集兩個世界之大成
在這首歌裡
天啊，我的家人們
好好訓練我吧，教練
我準備好了，這就跟騎腳踏車一樣
-就跟騎腳踏車一樣 -來吧，我們來跳舞
來跳舞吧
-五、六、七 -六、七
來吧
我們還記得
搞定，沒問題
提到《孟漢娜》，就不能不聊時尚流行
每個女孩都想成為她，模仿她的穿著打扮
每個人夢想能有那樣的衣帽間
對
我的衣帽間
看到那個衣帽間，我心想我也要一個
我要蒂什來量尺寸
幫我的掛衣架裝上輪子
我要有那種按鈕，只要一按
所有東西都會跑出來，所有包包
所有鞋子，還會旋轉
妳不會沒看到放在後面的東西
我們再來聊聊妳媽
我想人們不知道她參與整個過程
-花了很多心力 -特別是就像剛剛妳提到的
說到時尚流行，她的眼光真的很好
對
我媽對麥莉的時尚流行眼光 遠遠勝過她對漢娜的想法
譬如我們走進店裡
我們就是看得出差異
那件很像漢娜，那件很像麥莉
來吧
-天啊 -妳記得漢娜的衣帽間
我們以它為靈感，打造我的衣帽間
沒錯，但我不記得我有來過衣帽間場景
-真的嗎？ -我沒來過
-好吧，快看看這個 -好的
-妳絕對會迷上 -我一定會迷上
來吧，我好久沒按了
天啊，這太讚了
-首先… -我偷了那個包包
-妳到我真實生活的衣帽間偷走這個包包 -沒錯
那時它還沒被收進倉庫，好嗎？
這個是我的最愛之一，瑞可棒球帽
-很有型的感覺，對吧？ -我喜歡
-太讚了 -真的很不錯
-我要看看我還認得什麼 -好的
妳還看到什麼？
-我們對亮晶晶的東西沒有抵抗力 -完全沒有
只要黏得住
-我們一定會貼上鑽，好嗎？ -我喜歡
-不知道這雙是什麼 -那都是原創設計
-都是原創設計？ -對，那是原創設計
-天啊，好漂亮 -妳知道嗎？
-那時我不想穿上它們 -我記得
-對吧？ -對，妳…
它們…
它們不適合我，別跟克利斯托佛勞倫斯說
這是原創設計
-直接來自伸展台 -伸展台
-對了，這還是很漂亮 -好吧，等等，我記得有一件
-我現在還是可以穿，看看它有多麼可愛 -真的很漂亮
-妳記得這件嗎？ -記得
看看妳，妳簡直美呆了
-我在首播集穿過這件 -那是首播集的戲服？
最經典的那集，我砸了自己一臉的派
莉莉發現她最好的朋友
麥莉史都華就是孟漢娜
我從來就不喜歡這件牛仔褲
漢娜常穿這件
-真的是那樣 -搭配斑馬條紋…
-找到了，就是這件 -沒錯
-太恥辱了 -還有…
我從來就不…
-我知道 -我討厭這個造型
配軍靴
-超醜的 -這不適合我
-沒錯 -看吧
-蒂什 -迪尼士幫我買衣服
-蒂什幫我買衣服 -沒錯
我喜歡這件
-我不記得這件 -這件是《孟漢娜電影版》開場穿的
-天啊 -這是…沒錯
對…
-就是這件 -這件真的不是開玩笑的
-超級瘋狂 -無比完美
-我迷戀上它了 -現在我會穿這樣的設計
好吧，對了 我們兩個的衣帽間都需要這個
-非常需要 -快看看這個
這很舊了，都20年了，就饒了它吧
我們真的需要這個
我真心那麼認為 因為妳可能會忘記自己有這件洋裝
但一轉過來，妳會想起來妳有那件洋裝
好吧，那件不是我的風格
-事實上，那件是我的風格 -真的嗎？
-對，我不喜歡這件 -我不記得那件
-我不喜歡波希米亞風的漢娜 -我真的覺得這件是經典
-那件短裙是電影版的戲服 -對
（搶救克勞利草原）
-我在這場戲傷了盧卡斯提爾的心 -我愛這件
愛死了
我在《孟漢娜電影版》被排球打到頭 就是穿這件
隨著她越來越成功 漢娜的風格一直在進化
-的確變得越來越高級 -開始走高級風格
-那是非常經典的形容 -沒錯
好的，這裡有三頂假髮
一頂是妳的，一頂是我的，一頂是桃莉的
-我喜歡 -來吧，好的，這是…
後來漢娜頭髮比較短的時候
這時我說我不幹了
-真的 -我們真的掉頭就走
-我知道 -那個時候
我們連剪短一點點都很計較
-這比較像我們的風格 -沒錯
對了，聽到我們說「我們」，那真的很讚
我們想聊聊第一季和第四季的差別
假髮，那當然
我真的該把這句拿去註冊商標
「願意為了假髮巡演」
-真的 -巡演越成功
假髮越漂亮
-另一本妳的回憶剪貼簿 -哪一本？我知道
-我想拿這本跟妳一起看 -蒂什喜歡回憶剪貼簿
-那件洋裝超美的 -我喜歡
-我也那麼認為 -我想到那件
這是我、艾蜜莉和米歇爾的可愛合照
-我喜歡 -那真的好可愛
你們都好可愛
-我很愛一張大頭照 -真的嗎？
-不，我們得來看看大頭照 -沒錯
-我從妳兩歲開始幫妳拍大頭照 -我知道
-好可愛 -非常有原創性
-是桃莉 -我喜歡桃莉傳來的傳真
我還會模仿她的口氣念出內容
「妳好，麥莉」，她都是那麼說
「妳好，麥莉」
「收到那些漂亮的花時」
「我不知道《孟漢娜》已經15週年了」
她總是那麼說，「我非常以妳為榮」
「妳只要記得 我非常榮幸能當妳的桃莉阿姨」
「不論是在《孟漢娜》或湯普森站」
-太動人了 -我愛妳，桃莉阿姨
太好了
現在坐在這裡，我覺得好瘋狂 因為拍首播集時
-妳才11歲 -我知道
-妳11歲 -我知道
想起來真的很瘋狂
我們就那樣收拾家當，搬到洛杉磯
-對 -但現在回顧那一切
那真的是史上最奇妙的事
蒂什，妳真的… 這讓我非常激動，因為我覺得
每次人們見到我
他們看到真正的我，他們看到那一點
我知道這輩子什麼事對我來說很重要
我愛上當漢娜，我喜歡我是麥莉希拉
我愛我的個性，但我最引以為傲的
就是我是什麼樣的人
妳真的總是教我要活在當下
誠實面對自己，妳不曾…
妳不曾把我當成漢娜 妳要麥莉能夠表達自我
即使那意味著我可能會失去這一切
-對 -一直以來都是的
妳真的教我如何做自己 那都是因為我媽媽
我好愛妳
那個時候的迪士尼頻道 是許多人生活裡不可或缺的一部分
-那時有蕾文西蒙尼 -對
-還有史普洛茲雙胞胎 -對
有席琳娜戈梅茲和黛咪洛瓦特
-還有《歌舞青春》眾主角們 -對
能夠站上那個時代的舞台中央 妳有什麼樣的感覺？
就是那個女孩，她…她的姓氏很特別
-她姓紐、內、亞 -她姓孟
-沒錯… -孟漢娜
好吧，我最喜歡的回憶之一 就是我們去紐約做宣傳
那時正值《歌舞青春》上映
凡妮莎和柴克非常紅
他們是史上最酷的孩子 《歌舞青春》非常受歡迎
他們是男女朋友，他們是當紅炸子雞
他們愛我 因為就我的年紀來說，我很成熟
所以當他們說「我們接受媒體訪問時」
「如果妳要的話，我們可以帶妳一起去」 我說「我要去」
他們帶我一起跑宣傳，我跟凡妮莎和柴克
一起搭一輛黑色的車子 我們的車子開在最前面
那是迪士尼和那些戲的巔峰時期
不只小孩喜歡他們
每個人都知道 凡妮莎、柴克和《歌舞青春》
那時不只小孩會看迪士尼作品
當時妳最喜歡
哪個迪士尼男孩？
我最喜歡的迪士尼男孩
我有越來越喜歡柴克
我喜歡的不是《歌舞青春》裡的柴克
我喜歡成熟一點，年紀比較大的柴克
我…我偷偷地…好吧 迪倫史普洛茲曾是我的男朋友
-我覺得他最可愛 -等一下，妳跟他交往過？
-對，他曾是我的男朋友 -我們知道這件事嗎？
我不知道，我想那時我們應該有被傳過 但我們真的交往過
-確認了 -謝謝妳為我們確認
我喜歡過迪倫
他們的爸爸帶我們去吃壽司 我喜歡那樣的文化
那算是買一送一 帶你的雙胞胎兄弟一起來
天啊
當然身為迪士尼明星，我得問這個問題
那時妳遇過最酷的福利是什麼？
最酷的福利
現在我是迪士尼傳奇 我有迪士尼傳奇停車證
我能把車停在迪士尼傳奇停車位
那很重要
-妳把車開過來，跟大家揮揮手 -上面寫著迪士尼傳奇，我直接停車
妳每次都會笑嗎？
每次…我會拍照傳給我認識的每個人 並且說
「別忘了」
別忘了你們是在跟誰說話
只要有人想命令我 我會說我有迪士尼傳奇停車證
不論我在哪裡，任何餐廳都是
對不起 你們的迪士尼傳奇停車位在哪裡？
-他們會說「親愛的，這不是…」 -對，放輕鬆
妳是在比佛利山莊，放輕鬆
我知道，但傳奇專用停車位在哪裡？
-天啊，那是… -我愛迪士尼傳奇停車證
-看得出來 -我愛…那是我最喜歡的部分
那真的很不可思議，妳能跟我解釋一下
泰勒絲怎麼會出現在 《孟漢娜電影版》嗎？
好，那場戲…
這有得聊了
他們為那場戲尋找…
我的女孩們都很喜歡那場戲
她們跟律師就站在那裡
好吧，泰勒絲 之所以會出現在《孟漢娜電影版》
因為那時她剛出道
他們在找非常真實，一點都不做作的歌手
在穀倉表演
我們兩個都在穀倉表演
她上台表演，她為《孟漢娜》
寫了一首歌，甚至是兩首歌
但片尾曲《找到回家的路》是她寫的
該誇獎時還是要誇獎
-那首歌 -神曲
經得起時間考驗
-她發明那個手勢 -天啊
（《孟漢娜20週年特輯》）
等等
妳好
-蜜凱拉瑞德 -等等，搞什麼？
這太瘋狂了
不，所有東西都一模一樣
妳覺得怪怪的嗎？
-希望我也是 -妳覺得如何？
-我好高興妳來了 -天啊
-請進 -20年了
妳沒來過這個客廳，對吧？
我到過片場兩次
只是探班，不是去演戲
對
因為妳是漢娜生活裡的一部分
（席琳娜戈梅茲）
我是漢娜生活裡的一部分
我真的以為我會更為感動
我會變得超激動的，無法控制住淚水
但事實上是很好玩
-非常酷 -我知道，我…
-我竟然有點想念 -這真的很瘋狂
妳對拍攝期間還記得什麼嗎？
因為發生了太多事 讓人無法記得所有事情
我記得那個奇怪的藍色造型
-我們看起來像外星人？ -對
強尼
等等，他不在這裡
-太可惜了 -再見，笨蛋
我記得我換上那身衣服，覺得自己好醜
沒錯
因為那時我們才15歲 我想看起來漂漂亮亮的
我像是…
現在回想起來，我們真的很毒
-那真的很惡毒 -一直都是的
-從來都不是 -金髮蠢蛋
-香腸嘴 -鄉巴佬
-我恨妳 -我才不在乎
我想現在那麼說，一定會被罵死
-絕對會的 -我太毒了，對不起
-現在我們能做出彌補 -對
妳要看看一樣 我覺得妳會很喜歡的東西嗎？
-對，好啊 -好吧，過來這邊
-我準備了禮物給妳 -拜託
這跟妳的紅色毛衣非常配
妳飾演蜜凱拉瑞德
太好了
等等，我的髮髻很擋路
-看看我，我回來了 -妳看起來非常可愛
香奈兒小姐，非常有那個味道
妳知道嗎？我不討厭它
-它很完美，妳戴上真的很好看 -這太棒了
-我愛妳，好姊妹，妳是最棒的 -謝謝妳趕過來，席琳娜，謝謝
妳真的是
妳美呆了，妳看起來好漂亮
謝謝，待會我要上台表演
我要唱《這就是人生》和《攀登》
《這就是人生》是我飾演孟漢娜
-唱的第一首歌 -真的嗎？
（孟漢娜，《這就是人生》）
現在唱這首歌，大家都知道歌詞
-會跟著一起唱，真的讓人很感動 -那真的很可愛
整張《遇見麥莉》專輯 就像是我的人生寫照
-妳創造了文化，寶貝 -妳也是
-好了，來吧，蜜凱拉 -好耶，拼了
-好可愛 -謝謝妳，好姊妹
那真的是件很棒的事 能夠認識一個人20年
那代表我跟妳認識將近20年
-感覺怪怪的 -真的很奇怪
大家一起唱
真的很謝謝大家能來到這裡
我常在想20週年
《孟漢娜》週年
我很氣人們叫它是週年紀念
這不是一般的週年紀念
但能夠慶祝這一刻，真的非常有趣
不只是回顧以往，還可以活在當下
看到大家也都長大了
我們看起來都美呆了
我也很高興能看到許多新面孔
許多年輕人第一次
知道有這齣電視劇，這非常適合慶祝
漢娜一直在做的事 也就是把所有人拉在一起
我喜歡以前我覺得漢娜
跟我是不一樣的人
我認為它只是一個角色 即使它是我飾演的角色
我總是在想什麼對漢娜來說最好
我沒想過我們是同一個人
我喜歡這個特輯
讓我能再次有機會讓漢娜和麥莉合而為一
我喜歡一些漢娜會做的事
但我也非常喜歡麥莉
所以我要將她們合而為一
（孟漢娜）
我聽到高跟鞋聲，那不是我發出來的
妳好
（HM20，查佩爾羅恩）
妳好，天啊，妳比我更像漢娜
看吧，我們的造型一模一樣
我們的造型真的一模一樣
-妳好 -妳好
真的很高興能見到妳
好，我有一樣很讚的東西要給妳看
好的
我真的很感動，非常地興奮
知道妳是看《孟漢娜》長大的
妳真的開了一條路，讓我可以大鳴大放
不論是在舞台上
或是走星光大道，我會…
我被禁止那麼說
但因為妳擋下許多砲火
在2012年到2013年時，那…
-那對我來說意義重大 -我不必常常面對
那樣的事，因為就像…
妳真的…
大家把砲火集中在妳身上
看到妳成為這樣的藝人
可以這麼做，那證明了
妳的心和妳很感激
年輕時的自己跟激勵妳走到這一步的動力
那才是這次慶祝的真正意義
就是愛年輕時的自己， 知道那一點
譬如年輕時的我非常努力
所以現在我能過著這樣的人生
對我來說，這一直都很有趣
所以服裝跟舞台就像是…
強納斯兄弟跟我一起巡演的真正原因
因為那時尼克是我的男朋友 我不想跟男朋友分開
於是我說 「只要我男朋友能來，我就去巡演」
他們說 「真是可愛，要妳男朋友來幫妳唱開場」
就那樣
我總是覺得
如果尼克能來，一定會更好玩
那會更好玩，尼克，我說出他的名字 直呼他的名字
我們總是把我擺在第一位
我媽非常支持我得跟別的孩子混在一起
那真的很棒，非常辛苦
-真的很好玩 -那是什麼樣的感覺？
再度戴上假髮，有任何類型的…
只是加了一些髮片，這是我的真髮
-那是妳的真髮？ -對
-什麼？ -我只加了一些髮片
-等等，什麼？ -對，我就變成漢娜了
-瀏海也是嗎？ -瀏海也是，這是我的真髮
我真的很感激能有機會參與其中
我小時候會在爺爺奶奶家看《孟漢娜》
這真的意義重大，我非常感激妳
真的很謝謝妳，妳最棒了
-好的 -謝謝
別把衣服摸走了，它們還得送回倉庫
別擔心
我覺得妳會立刻換上那件紗裙走出去
-我可能會拿走那件短上衣 -我就是在想那個
那件短上衣簡直寫了妳的名字
（孟漢娜）
（青少年流行，超酷時尚 約會難題及如何避免）
妳覺得《孟漢娜》
如何形塑你們全家的人生？
我不知道沒有這齣電視劇 我們是否會是現在的我們
不論好壞
我們家的經歷真的是絕無僅有
對，顯然有許多故事
因為妳和妳爸在片場一起工作
非常多年的時間，今天他也來了
換了新髮型，那是我的功勞
妳感覺如何呢？
我真的很高興他能來
因為我知道我們的關係
對這齣電視劇的觀眾來說有多麼重要
我想我們處得好時，大家也覺得開心
希拉父女處得好是件值得開心的事
他好可愛
寶貝女兒，妳這個年紀 只有兩樣東西是可愛的
也就是松鼠和小狗
妳想出點子怎麼讓自己脫身了嗎？
爸，那是你的工作 你是爸爸，那是你該做的事
真的很謝謝你，爸爸
我愛妳，麥莉
我也愛你
-妳好 -你好
我以為妳會換鎖
-爸 -妳好嗎？
（比利雷希拉）
-歡迎回家 -看看這裡
這太神奇了
你絕對不會相信，我一走進來
-也是那麼說的 -真的嗎？
我走進客廳時說「回到溫暖的家了」
回到溫暖的家了
你不會相信所有細節完全一模一樣
你跟我除外
-歡迎回家 -是不是？
重返片場讓你有什麼感覺？
我立刻覺得真的是…
我們可以再拍一集
感覺再自然不過
我現在才開始背台詞會太遲了嗎？
這齣電視劇不是為我們而寫的
但某種程度上卻又讓人感覺好像是
它真的再完美不過了
但你對我們一起試鏡的事還記得什麼？
在我之前來試鏡爸爸角色的演員正在試鏡
我坐在那裡心想那傢伙很厲害
那傢伙很厲害 天啊，爸爸的角色非他莫屬
爸爸的角色非他莫屬，所以他一離開
我走進去說
「大夥們 剛剛走出去那傢伙就是爸爸了」
我跟媽媽都叫你閉嘴
你老是在幫別人找工作
我很高興是由你來演爸爸
我怎麼樣都不要改變那一點
這對我們來說非常重要 我們會做我們的秘密手勢
-我們一起唱歌 -手…
妳還會做我們的秘密手勢嗎？
我只記得這個部分，你記得嗎？
-我們得站起來，對吧？ -好的
-後面我就不記得了 -來試試看，我也不記得
應該是…
然後…
爸，我不記得了
-然後… -好的
然後是這樣，就像是…
全國冠軍
爸，大概是這樣
-但非常接近了 -非常接近
我們做秘密手勢，一起唱歌
我們演了幾段對手戲
我從來沒去想這齣電視劇
會不會成功
那從來不是我們的考量
常有人問我 我們知不知道這齣電視劇會如此成功
那不是我們這麼做的原因
對，它就像是我們的生活寫照，是吧？
真的是戲如人生，人生如戲
對我來說，妳一直都是麥莉
妳非常真實地詮釋那兩個角色
我想那打動了全世界的觀眾
能參與這齣電視劇的演出
-是我人生最好玩的事情之一 -我也是
好，爸，你要不要來對台詞
一起來念我們的台詞呢？
讓我想想
不，開玩笑的
-來吧 -就那麼辦，來吧
-好的 -好的
史都華家會坐在這張餐桌邊聊天
我真的覺得該擺兩碗麥片在桌上
沒錯，好了，來看一下劇本
-天啊 -我會永遠記得你
-我完全不記得了 -我記得
妳度過很瘋狂的一天，對吧？
最近我的瘋狂日子是越來越多了
（《孟漢娜》）
看看我
那時過雙面人生感覺是個好主意
因為那的確是個好主意
它給妳機會能夠…
我知道
過正常生活
現在感覺那不再是個好主意
寶貝女兒，沒有事情能永遠行得通
就跟我的馬蓋先頭一樣
花開有時，可是…
聽我說，遲早連後院派對都得結束
你是說我該放棄扮演漢娜了嗎？
我沒那麼說
莉莉或傑西也沒那麼說
唯一能告訴妳的人是…
不
拜託別要我傾聽我的心
-親愛的… -或我的腎臟、我的脾臟
或其他重要器官
-對，那是我最喜歡的台詞 -那句寫得很不錯
妳要我跟妳說什麼？
我要你跟我說就算我說出秘密
一切都會沒事的
我無法那麼做
但我能這麼告訴妳
妳能跟莉莉一起去那間學校讀書
妳可以跟傑西交往 不會有半個世界的人恨他
妳必須放棄妳的隱私
不論妳去哪裡，人們總會認出妳
他們會給妳差別待遇
這值得嗎？
只有妳能決定
我真該聽我脾臟的話
對了，我也喜歡那句台詞
老天爺，如果氣氛變得很悶
加句老天爺，大家會笑出來
-屢試不爽 -那真的很好玩
-那真的很棒 -謝謝你趕過來，爸
別客氣，女兒
-我愛你 -我愛妳
-集兩個世界之大成 -來吧
-滾出去 -應該妳先請吧
-滾出去 -從這邊走嗎？
-對 -好吧
聽著，我們可以走舊露台門
來吧，我們走，最後一次
傑森在外面抽過菸
-說到巴德 -他來了
我們忘記關門了
蚊子會飛進去
今天我們是來慶祝的 讓人感覺很激動，對吧？
因為我們坐在這裡，感覺…
有點像是結束一個人生篇章
妳會想回到過去 跟年輕時的麥莉說什麼呢？
我會想跟年輕時的麥莉說
我以我自己為榮
我真的對我的人生有想法
重要的是…
我逗別人笑的時候，我的心是怎麼想的
即使以前我們會在片場做些蠢事
譬如摔下樓梯或在男生面前看起來很誇張
我喜歡看大家在笑我
嗨，表親
你看，我是一隻杯子蒼蠅
爸，是誰把我的臉放到那顆痘痘上？
我的脖子抽筋了，這頂假髮真的好重
我要告訴所有的孩子
孟漢娜覺得胡蘿蔔真的很棒
麥莉，妳知道這是做什麼用的嗎？
我想我再清楚不過了
我只是要…
大家好
妳說得對，這太誇張了
如果我能跟年輕時的我說話
我會說我很驕傲我一直保持真誠
我做任何事都是真心的
我總是想要讓世界變得更美好
盡我的力量去做，還有…
不論會不會被嘲笑
不論有沒有人跟著唱我寫的歌
我很驕傲我讓人們覺得不那麼寂寞
因為我樂於分享，而且我夠勇敢
願意打開我的心，讓別人走進來
最後一個問題
妳想跟妳的粉絲說什麼？
過去20年，他們對妳不離不棄
我想跟我的粉絲說
不只是因為《孟漢娜》20週年的關係
我真的很感激你們
因為我的人生如此美好
但一想到不是每個流行歌手
都能有我這樣的經歷 就讓我感到難過又心痛
但我人生有一部分非常…
真的只屬於我，有時我…
有時這樣的經驗讓我覺得寂寞
因為不是每個人…
沒有人能坐下來聽我說
「我就是過著這樣的人生」，但那是…
那是…
我想我會如此激動
因為我年紀變大了，我爸年紀變大了
我媽年紀變大了
許多為我鋪路的人
覺得這樣的生活方式能讓我過得很平安
我極為幸運，我的家人
那麼地愛我，現在…
我在別的地方尋找愛，尋找愛…
讓我覺得我是在跨出下一步
成為大人，跟別人共度人生
我覺得那是…我是說我想每個人都夢想
希望能夠覺得被愛，這些人常常
讓我有被愛的感覺
特別是數百萬粉絲
他們在演唱會舉著「我愛妳」的標語
或是留言告訴我 但現在能體驗到那樣的愛
想像未來20年我會過著什麼樣的人生
絕對會跟電視劇的劇情不一樣
但希望很多部分是一樣的
玩笑、智慧、溫馨的廚房時光
回家坐在沙發上寫歌
唯一的差別在於那會是我的人生
我一個人的體驗
不會被播放給全世界的人看到
妳為粉絲準備了很特別的表演
計畫要用它來為這個篇章畫下句點
所以接下來就交給妳了
來吧
-謝謝 -這真的讓人很感動
-我愛妳 -準備好開始哭吧
我愛妳
-來吧 -來吧
-這真的太棒了，而且很好玩 -非常好玩
-對 -我想人們…
如果妳稍微沉澱一下…
來吧
很榮幸能慶祝《孟漢娜》20週年
我用充滿愛的心回顧每個時刻
漢娜給了我開始的機會 但我的粉絲給了我這樣的人生
-是聖潔指環，天啊 -生日快樂，漢娜
-太讚了 -天啊
-生日快樂 -諾雅
謝謝
（迪士尼，《孟漢娜20週年特輯》）
我們剛剛有聊到
每當劇裡需要有個小女孩
我們總是會犧牲諾雅 我們會說「諾雅有空」
天啊，我一直都在，因為我太喜歡片場了
-對 -我在片場玩得很開心
我多次扮演小女孩角色
-很多不同的演員飾演我媽 -我知道，對吧？
那真的很瘋狂
20週年快樂，孟小姐
謝謝妳，小諾
-很好玩 -愛妳喔
謝謝
-我非常愛妳 -我愛妳們
-我愛妳 -我愛妳，媽媽，我真的覺得好驕傲
那時我愛當漢娜
現在我好喜歡當漢娜的感覺
這是麥莉，這是漢娜
-這是漢娜 -這是二合一
在納許維爾，所以我們不說生日
我們說生日，譬如今天是我的生日
這是我今天要拿的皮包
我沒有用到膩，它就不能收進倉庫
那時我使出吃奶力氣砸派
我心想「聽著，妳得一次把派砸好」
「不然妳會被換掉的」
我能戴一下假髮嗎？
我就想你可能會想要戴假髮
他們說：「蒂什是對的」
蒂什是對的，蒂什永遠是對的
-她是對的 -她知道一定會很高興
字幕翻譯：吳淑華