ЗНОВУ В НАЯВНОСТІ
Хе Соку.
Я щойно знову перевірив список складників, і даних про вміст алергенів не було.
Ой, вибач.
Правила маркування часто змінюються,
тому будь дуже уважним, коли складаєш список.
Коли я перевіряв…
О, Чан Хо прискіпується до молодшого колеги.
Мені що, стулити тобі рота вручну?
Ні, чекай. Краще не чіпати твого обличчя.
Так. Це було б жорстоко.
Не будь таким недобрим.
Ви не голодні, хлопці? Може, тофу й кімчі?
-Звісно! -Так!
Спершу я маю закінчити це.
Зачекайте. Може, ще макколлі?
-Я б із радістю. -Залюбки.
Ходімо.
Давай. Гайда.
Пішли.
Місць не буде.
Якщо йду я, то будуть.
Заспокойся. Вирішимо все словами.
Ти хоча б мав вислухати
слова У Су до кінця.
Що вислухати?
Його безглузді балачки про відповідальність, совість тощо?
То ти не змінився. Ти завжди був саме таким.
Хе Соку, без мене
компанія The USU
збанкрутувала б ще до того, як узяли тебе.
Ви могли спокійно займатися дослідженнями,
ні про що не турбуючись, завдяки мені.
Це я залучив усі кошти на розвиток!
Але той вилупок Чхве У Су
покинув мене.
Ти хоч уявляєш, як мені було?
І я ще не сказав Чан Хо…
Так?
…але я хотів би, щоб керівником команди став ти.
Що-що ти сказав?
Наш новий проєкт.
ПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО РОЗРОБКИ ТОВАРУ
Я хочу, щоб ним керував ти.
У Су, керівником групи має бути Чан Хо.
У нього значно більше досвіду, ніж у мене,
і він розуміє…
Твоя правда.
Чан Хо дивиться на ситуацію в цілому, а ти зосереджуєшся на деталях.
Але зараз
мені потрібен дослідник, який цінує дрібниці.
Чан Хо наполягає, щоб ми вийшли в мас-маркет,
але, якщо чесно, мене це непокоїть.
Це може стати приводом, щоб залишити когось позаду.
Жалюгідний ти невдахо.
Припини виправдовуватися.
Усе, що сталося з USU, — це виключно провина У Су!
Мечурі.
Чого ти стоїш тут на холоді?
Прогуляємося?
ОСТАННЯ СЕРІЯ
Молодці.
Це я нам обом кажу.
Гадаю, ми заслужили це почути.
Якщо ти хотів щось сказати, уже можна.
Давай виговоримося, перш ніж іти додому.
Мені нема чого розказувати.
Я вже сказав усе, що хотів.
Після інциденту п'ять років тому
я пішов на автовокзал
і сів у перший-ліпший автобус, який від'їжджав.
Потім я вийшов, не знаючи де,
і…
безцільно пішов, куди очі дивляться.
Так я й опинився в селі Токпун.
Якщо так подумати,
мабуть, це У Су
привів мене в село Токпун.
Я радий…
що в мене був такий друг…
як У Су.
Давай, спирайся на мене.
Не соромся.
Мені незручно.
Тоді я стоятиму так.
ТАМ Є ДЖІН, ЧІ ЮН ДЖІ
«ХІТ»: СЬОГОДНІ ТОВАР ВІД ДУШІ
Інцидент із кремом Good Morning п'ять років тому сколихнув косметичну галузь,
бо через токсичні інгредієнти у складі товару постраждало чимало людей.
Справу закрили, коли гендиректор Чхве У Су наклав на себе руки.
Але сьогодні цей факт був спростований зізнанням.
Ведуча телемагазину Чі Юн Джі публічно зізналася.
-Крем Good Morning… -Це була Чі Юн Джі?
Там Є Джін, мабуть, так засмутилася.
Ви про це знали?
-Ні, я й гадки не мав. -Ого…
Вона зізналася, що мовчала про це.
Ба більше, гендиректор Сон Чан Хо отримав список людей з пробниками
крему «Нурі» та підкупив їх,
щоб вони оббріхували товар і заявляли про шкоду здоров'ю.
Після погроз з боку Сон Чан Хо
Чі Юн Джі зрештою зізналася у правді.
Поліція вилучила аудіозаписи й розпочала розслідування.
Абонент не може прийняти ваш дзвінок…
Ось ваша кава.
Боже, яка гаряча!
Я просила гарячу каву з прохолодним першим ковтком.
Скільки разів тобі казати?
Трясця…
Вибачте, пані.
Ча ледве міг правильно підібрати температуру.
Ох…
СОН ЧАН ХО
Подбати про нього?
Але щоб це не вилізло мені боком.
Закінчу тут і полечу додому.
Доводь до кінця і бронюй мені зворотний рейс.
А пан Со, пані?
Ча забрав карту пам'яті з мого відеореєстратора?
Перш ніж їхати, слід подбати про власника фабрики.
Слухаюся, пані.
Це мій шанс
справити на неї враження.
Ой…
Авалокітешвара.
Пане Со…
Отче.
Я лише виконував вказівки пані Мішель.
Так, я отримав чималі гроші,
але я був у бігах. Навіть не встиг нічого купити.
Бог любить тебе.
То мені пробачать?
Якщо зізнаєшся в гріхах у поліцейському відділку, а не тут.
Пане Со…
Ви мене налякали, так раптово зникнувши.
Чорт.
І тому Господь уже пробачив вам.
Візьміть за руки тих, хто поруч з вами,
і моліться перед Господом.
Боже!
ТУТ БУЛИ ДЖУН ХУН ТА ЕРІК
Тут записи пані Мішель,
яка наказує додати в есенцію мікробів.
Я піду здаватися в поліцію,
тож давайте більше не зустрічатися.
Продовжувати?
Так.
Та що ж таке.
Тьху. Навіщо таке їсти?
Мішель Дерюе, заступницю гендиректора світового бренду «Л'Етуаль»
та потенційну спадкоємицю групи, звинуватили у скоєнні злочинів
під час боротьби за право успадкувати бізнес.
З'ясувалося, що заступниця гендиректора Мішель дала хабаря власнику фабрики
та доручила додати мікроорганізми в есенцію, яку мали запускати в Кореї,
щоб не дати вийти на ринок виконавчому директору Еріку Со.
МІШЕЛЬ ДЕРЮЕ
ПРОЄКТ ЕКСПАНСІЇ «Л'ЕТУАЛЬ»
Тепер ти радий?
Мішель.
Годі вдавати невинного.
Усе вже й так скінчилося.
Ми…
спершу не були такими.
Коли ми вперше поріднилися,
ти відкрила мені світ.
Ти захищала мене від дітей, який сміялися з кольору моїх очей.
Не дури себе.
Я тебе ніколи не любила.
Якщо тобі здавалося, що любила,
це тільки тому, що батько хвалив мене
щоразу, коли я дбала про тебе.
Відколи ти з твоєю мамою з'явилися в моєму житті,
я ні дня не була щасливою.
Я навіть насилу видушувала з себе слова
у розмовах з батьком.
Я просто…
хотіла, щоб він любив мене, як раніше.
Я вдам, що не чув, що ти мене ніколи не любила.
Тоді хоча б у моїх спогадах буде так,
що ти ставилася до мене однаково —
з батьком чи без нього.
СКАРГА
«Л'ЕТУАЛЬ», МІШЕЛЬ
Я прошу дещо для мене зробити.
Що це таке?
Чорт!
Пане, здайте назад!
Ви явно тут вперше.
Це дорога з одностороннім рухом.
Та нам байдуже.
Де тут грибна ферма?
А ви з якою метою цікавитеся?
Якщо не знаєш, забирайся геть!
З дороги!
Ми зайняті люди, придурку!
Дідько.
Що?
Ні…
Мечурі…
Ти тут.
Ого, це ті самі гриби?
Такі дивні на вигляд.
Хто ви такі?
Тобі не треба цього знати.
Якщо десь зникнеш, я не розіб'ю твоє гарне личко.
Якщо перейти йому дорогу,
він здатен на все, навіть на насильство.
Забирайтеся.
Забиратися?
Нам треба це знищити.
Бігом!
Чого поставали? Десять хвилин.
-Так, босе. -Так, босе.
Ні… Стійте!
Отакої, що це з тобою?
-Не напружуйся так. -Ви!
А ти ще хто?
Якщо хоч волосину його зачепите,
ви всі — трупи.
Му Воне!
Пане Кан!
Бийте його!
Будь ласка, візьміть слухавку.
-Що це таке? -Якого біса?
Не варто так підло поводитися.
Паку.
Мечурі, решту довір нам.
-Так. -Довір це нам.
Боже…
Ану відійди.
Відходь.
Що це за група?
О, ти живий.
От тобі й маєш.
Хіба я не казав, що це дорога з одностороннім рухом?
У Токпуні за недотримання правил карають.
Саме так.
Та стулися.
Ви!
-Хапайте їх! -Нумо!
Вперед!
Де та тітка?
Ви цілі?
От псих.
Падло!
Ай!
Годі!
Припиніть!
Що це з моїм голосом? Агов!
Боляче! Якого біса?
Ану йди сюди, виродку.
Зараза така!
Агов! Відступаємо!
Як ти смієш?
Усі вставайте.
Виїзд на тій самій дорозі.
Зрозуміло?
Валіть.
Тут на дорогах темно.
Тому їдьте швидше.
Ми це зробили!
-Ми змогли! -Нам вдалося!
Ми зробили це…
Ви там! Тихо!
О, а що це за автобус?
Це дорога з одностороннім рухом!
Куди зібралися?
Хочете кукурудзи?
Трясця!
Візьми себе в руки!
Хай ті здадуть назад.
Швидше здавай назад!
Ворушіться!
Та хай воно сказиться…
ПОЛІЦІЯ
Кван Мо, поглянь на нього.
Доведеться за ним наглянути.
Я не вважаю, що помилявся.
Та все одно мені шкода.
Мені здається, це я зробив тебе таким. Пробач.
ПРОБАЧТЕ, ЦЕ ВСЕ Я ВИНЕН
Чан Хо!
Чан Хо…
Нащо ти прийшов?
Це тільки додає мені страждань.
Чан Хо, не роби цього.
Просто спускайся. Поговорімо.
Усе скінчено.
Чан Хо, все минеться.
Усе нормально, тому спускайся.
Я розумію, як тобі…
Ні, не розумієш.
Чан Хо!
Тоді нащо ти це зробив?
Для чого…
Просто живи.
Ти мусиш жити.
Треба жити. Попроси пробачення.
Візьми на себе відповідальність.
Чан Хо.
Повернімося разом.
Чан Хо…
-Ми це зробили! -Так!
-Ми зробили! -Ми змогли!
-Нарешті! -Нам нарешті вдалося!
Чан Хо!
Мечурі…
Вибачте.
Мечурі!
-Ви хто? -Вибачте.
-А де ж… -Пані Там?
Мечурі…
Що…
Я так злякалася!
Що таке? Тобі боляче?
Ти в нормі? Вибач.
Надурив…
Надурив.
От зараза!
Годі вже.
Мене справді били сюди.
Серйозно? Куди? Дай подивитися…
От біда! Мені так шкода.
О ні. Пробач. Ти як?
Вибач…
Пане Кан.
Пані Мун.
З вами все добре?
Ви хоч знаєте, як я хвилювалась?
Пані Мун.
Моя люба Е Ра…
Е Ра,
ти дуже сильна.
Відвезти його в більшу лікарню?
Я зробив усе, що міг.
Ясно.
Отакої.
Мечурі! Ти прийшов!
Що ви всі тут робите?
Треба привести все до ладу, щоб ти міг виробляти той крем.
-Саме так. -Це ж дорогоцінні гриби.
Так, справжні скарби нашого села.
Звичайно. Нумо всі постараймося й приберімо тут.
Коли закінчите, приходьте до мене.
Я зварю на всіх м'яса.
І давайте до нього макколлі.
Оце діло!
Пане Сон Чан Хо, чи визнаєте ви, що найняли бандитів,
щоб ті вдерлися на грибну ферму й розгромили її?
Так.
У Су.
ПОКІЙНИЙ ЧХВЕ У СУ
Я прийшов.
Вибач,
що так затримався.
У Су.
Цього разу нам вдасться,
заради всіх нас.
Тому бережи нас.
ТЕЛЕМАГАЗИН «ХІТ»
Ми проведемо трансляцію крему «Нурі» за планом, через два тижні.
Тож постарайся.
Добре. Дякую.
Ти знаєш, що інцидент з кремом Good Morning стався,
щойно мене призначили директоркою?
І моїм першим рішенням на посаді було ігнорувати керівництво,
яке хотіло тебе звільнити.
Це означає, що ти, Там Є Джін, — це хіт Тон Хьон Кі.
Це не підтримка. Це тиск.
То ви з мамою помирилися?
Що?
Чі Юн Джі могла переконати тільки Сон Мьон Хва.
Вона точно згадувала про тебе.
У Юн Джі теж є дочка.
Сон Мьон Хва дуже горда,
але насправді вона боягузка.
Може, простягни їй руку першою?
Сідай, будь ласка.
Пані Чі.
Чому ви даєте це мені?
Запитай у своєї мами.
Я чула, що крем «Нурі» затвердили для твого ефіру.
Ти хотіла мене бачити?
Хочу попросити тебе про дещо.
Що?
Влаштуймо запуск крему «Нурі»
на грибній фермі.
Але тоді доведеться везти персонал туди на цілий день.
Це можливо?
Звісно, ні.
Плюс це наша перша трансляція.
Проведімо її безпечно в нашій студії.
Будь ласка.
Пані Ом. Хване.
Чому? Спершу дізнаймося причину.
Ви обоє знаєте,
що про сировину крему «Нурі» є ціла історія.
І що?
Щирість.
Ця ферма може розповісти про крем «Нурі» все й без моїх слів.
Залучити зовнішній персонал?
Хване.
Поїдь завтра на ферму, перевір, як там рухатимуться камери.
Так і зроблю.
Ви мене в труну заженете.
Ви ж знаєте, що я вас обох люблю, правда?
Що це таке?
Тепер ви будете зайняті ще більше,
тому я подарую вам корисні снеки.
Де ти їх ховала?
Ух ти! Звідки ви знали, що я їх обожнюю?
Це мої улюблені смаки.
Я так і знала.
Пані Ом, з'їжте і трохи заспокойтеся.
Смачно.
Закрию на це очі, бо смачно.
Молодці, друзі. Дякую.
-Будьмо! -Будьмо!
-Я щойно дещо зрозуміла. -Що?
Найкраще наганяє апетит восьмигодинна нарада.
Це така смакота. Здуріти можна.
Я наллю вам келихи.
Вибач, Сун Мі.
Так.
Вибач, Хване.
А я от вдячна, що можу випити з Є Джін.
Я серйозно.
-Сун Мі. -Не віриться.
Мені теж.
Я люблю з тобою випивати.
Ви точно зможете безпечно дістатися додому?
А, мене заберуть.
Мене теж.
Він одразу ж примчить.
Містер Пропер?
Так.
Ти п'яна? Він нізащо сюди не приїде.
Хто б казав. Як пану Паку приїхати сюди о такій порі?
Моя картоплинка прилетить із Токпуна.
-Варто сказати, що я скучила. -Мій Мечурі.
Він завжди чекає на мене, навіть о третій ночі.
-Не мели дурниць. -Поб'ємося об заклад?
Щодо того, хто приїде першим?
Давай.
А якщо ти програєш?
Усе за мій рахунок.
-Згодна! Хване, ти теж. -Ти теж.
Але в мене немає дівчини.
Подзвони тому, кому довіряєш.
Зробімо це.
Дзвонити треба одночасно.
Вона готова. Хване, нумо.
На старт, увага…
-Руш! -Руш!
Мечурі, де ти зараз?
Картоплинко, що ти робиш? Я сумую за тобою.
Хто власник автомобіля з номером 1040?
Чому він не відповідає?
Привіт, любий.
Вибачте.
Моя дівчина вже тут. Мені час іти.
-Я вам безперервно дзвоню. -Так.
-Мені дуже шкода… -За це доплатите.
Розділимо рахунок?
-Вип'ємо? -Розділимо рахунок.
Посунете вбік, щоб не перекривало вивіску?
«НУРІ»
А стола давайте сюди, будь ласка.
Хване, сюди.
-Обережно. -Так, ми простежимо.
Не ворушися.
-Стій. Не рухайся. -Що ти робиш?
Паку.
Пані Ом.
-Ну, я… -Добре.
ПРИГОЩАЙТЕСЯ ЗАКУСКАМИ
Ми тут від кафе «Мун».
Випийте кави!
Пригощайтеся всі кавою!
Смачна кава, зварена чудовою баристою.
-Випийте кави. -Припиніть…
-Прошу. -Скуштуйте макаруни.
-Смачного. -Дякую.
Добрий день.
Пан Кан дуже щедрий, грошей не шкодує.
Круто.
Помідорчику.
Ти щойно назвала іншого чоловіка крутим?
Я просто хотіла сказати, що він досить щедрий.
І все.
Ні, не туди. Трохи лівіше.
Підтримуйте кафе «Мун».
Ви сьогодні молодчина.
Дякую за допомогу.
Нема за що.
Пані Мун,
я піду туди, допоможу носити важке.
Звісно.
Стривайте.
Я донесу.
Не хвилюйтеся. Робіть своє.
Чекайте, обережно.
Давайте разом понесемо…
Чоловік повинен працювати й тілом, а не лише гаманцем.
-Тілом? -Так.
Це тіло, натреноване фізичними вправами.
Ви впевнені? Мені щось не схоже.
Пане Паку, скільки вам років, якщо точно?
Сорок.
О, то ми однолітки.
Який місяць? Я вересневий.
А я народився в березні.
Мабуть, ви були дрібним хлопчиком, Му Воне.
Дрібним?
Ану розберімося!
Саме цього я й хотів.
Пані Е Ра,
хочете піти подивитися?
«Пані Е Ра»?
Я 1989 року народження.
Я старша за вас.
Буде весело. Ходімо.
Ти такий класний!
КРУТА АУРА, НЕ ВІДСТУПАЙ
Покладаєтеся на все своє спорядження?
Уперед, Кван Мо!
ПРОТИ
Ти крутий!
Пані Мун!
Так!
Мені здається, побачивши, як він це робить, програла я.
Вибачте, що я це запропонувала.
МОЛОДІЖНИЙ КЛУБ ТОКПУНА
КВАН МОН + СУН МІ
Помідорчику!
Куди це ви пішли?
А бачили, як я забив?
Хочете гарячого капучино?
Капучино?
У вас же зараз обід, так?
Ви підглянули, правда?
Нічого подібного.
«ЄДИНИЙ ВИБІР ТАМ Є ДЖІН» ЕФІР ЗАПУСКУ КРЕМУ «НУРІ» — ПОЧАТОК
Відсьогодні я зустрічатимуся з вами
щосуботи о цій годині в програмі «Єдиний вибір Там Є Джін».
З вами Там Є Джін.
Ви, мабуть, дивуєтеся,
що це тут за зелень.
Ми на фермі білоквіткових грибів нурі,
де роблять основні інгредієнти крему «Нурі».
Щоб відсвяткувати запуск крему «Нурі», ми запросили спеціальну гостю,
першу любов нації,
акторку Сон Мьон Хва.
Вітаю. Я Сон Мьон Хва.
Ти виступиш в ефірі запуску крему «Нурі» в якості гості?
Наші глядачі вже у захваті від вашої появи.
«Прийшла богиня». «Телебачення наче покращилося».
Вживу я бачу, яка бездоганна у вас шкіра.
Я докладаю чимало зусиль.
Але станом моєї шкіри сьогодні я завдячую крему «Нурі».
Не минуло й тижня, як я стала ним користуватися,
але люди запитують мене про те, як я доглядаю за шкірою.
Я внесла лише одну зміну.
Стала користуватися кремом «Нурі».
До цього я пробувала десятки різних кремів,
але вперше відчуваю настільки ніжну текстуру.
Так. Єдине, що я порадила б кожному відчути на власному досвіді, —
цю текстуру.
Друзі, погляньте сюди,
і ви побачите, як він поглинається за кілька легких рухів.
Ця текстура розроблена спеціально,
бо дослідник компанії «Ґоджинок Біо» хотів мінімізувати подразнення
навіть під час нанесення крему в людей з чутливою шкірою.
Саме тому подразнення відсутнє взагалі.
-Він дуже ніжний. -Саме так.
Але це не означає, що крем безслідно зникає.
Під час нанесення він легкий, але при цьому відновлювальний.
Правда ж? А все тому,
що крем містить максимальну кількість нового інгредієнта з гриба,
який зміцнює захисний бар'єр шкіри.
Якщо поглянути на клінічні результати, що відображаються на екрані,
ось показник лише за два тижні використання.
Я знаю, що багато хто з вас турбується про свою шкіру.
Крем «Нурі» створений саме для тих,
кому було важко підібрати крем,
яким можна користуватися без будь-яких подразнень шкіри.
Основна перевага цього крему — він допомагає
при всіх типах шкіри, навіть чутливій.
Цей крем — втілення щирості та відданості
генерального директора Лі Хе Сока.
Випробування на людях — це абсолютний мінімум.
Найважливіше те,
як зміниться ваша шкіра після нанесення цього крему.
Саме тому ми впевнено пропонуємо пробники.
Спробуйте самі й вирішуйте.
Глядачу 0827, ви сказали, що купили крем, оскільки повірили,
що він безпечний для вашої дитини зі шкірним захворюванням.
РОЗПРОДАНО
Друзі, сьогоднішній товар повністю розпродано.
Дякую всім за вашу любов і підтримку.
Дякую вам.
Знято!
-Молодці. -Чудово відпрацювали.
Молодець.
-Усім дякуємо. -Чудова робота.
-Нам вдалося! -Молодці!
Ти ж наче хотіла щось сказати.
Я навіть не знаю, з чого почати розплутувати цей клубок.
Ти…
справді вірила, що я хотіла
помститися?
Є Джін.
Тоді я була молода й егоїстична.
І не знала, що насправді має значення.
Я знаю, що не маю права цього казати,
але не ображайся на батька.
Він справді робив усе,
щоб ти не страждала.
Я ображала тебе
і його…
багато в чому.
Ти…
пробач.
Пробач, доцю.
Мені шкода.
Прости мені, Є Джін.
Пробач.
Мені так шкода.
Пробач, дитино.
ТВОЄ ЗДОРОВ'Я — НАЙВАЖЛИВІШЕ. ДОБРЕ ЇЖ.
Є ДЖІН, Я ЗАХОДИВ. НЕ ЗАБУВАЙ СНІДАТИ Й ВЕЧЕРЯТИ.
СКАЖИ, ЯКЩО ХОЧЕШ ЯКОЇСЬ СТРАВИ.
РИНОК «СОНХЬОН»
Як ти знайшла на це час?
Я просто
хотіла поїсти приготовані тобою страви.
Тоді сьогодні я маю продемонструвати свої вміння.
Пане, мені подобається той, що справа.
-Добре. -Гаразд. Я його візьму.
Будеш смажену свинячу шию?
Ясна річ.
Тоді дайте ще свинячу шию.
Пані!
Ой, боже. Це ти, Є Джін?
Як ви поживаєте?
Я обожнювала ваші рисові коржики.
Купимо їх?
Так.
Зважте оці.
Дякую.
Дуже смачно.
Наїдайся.
Тату.
Чому ти нічого не питаєш?
Ти ж бачив ту трансляцію.
Бо мені шкода.
Не кажи так.
Ти завжди вибачаєшся.
Ти…
пробач за все.
Я…
весь цей час прикидалася дурною.
Я хотіла образити тебе,
бо…
Ти образив мене першим.
Але мені не варто було так робити.
Пробач,
тату.
Ні, не кажи так.
Не треба вибачатися.
Але…
Мої гарніри солоні?
-Що? -Це тому ти їх не їси?
Ні, просто Мечурі більше любить прісну їжу.
Правда?
Так.
Яке полегшення.
Ти весь цей час через це непокоївся?
Так. Ніде правди діти.
Сьогодні ми приготуємо суп з пельменями на наваристому бульйоні
з яловичих кісток.
Хтось із вас пробував ліпити пельмені вручну?
Лише одна?
Отже, сьогоднішнє заняття буде нелегким.
Ти дуже старанно працюєш.
Я хочу наліпити для доньки,
але це досить важко.
ВІДГУКИ
Нервуєш?
Давай краще ти.
Ні, давай ти.
Зробімо це разом.
Клацнемо на рахунок три.
Один, два.
Три!
ПОСПІШАЙТЕ ВСІ КУПИТИ
ТЕПЕР ТІЛЬКИ ВІН
МОЯ ШКІРА ПОКРАЩИЛАСЯ
ЗДУРІТИ! ЧОМУ ЙОГО НЕ ЗРОБИЛИ РАНІШЕ?
ДЯКУЄМО, ЩО СТВОРИЛИ ЙОГО
РОБІТЬ ІНШІ ТАКІ ТОВАРИ
НАЙКРАЩИЙ ВИБІР У ЖИТТІ
СНОДІЙНІ ЛІКИ
Що стосується цього товару,
усі популярні айдоли зараз користуються ним.
Він став вірусним.
Спробуйте.
О, гарний колір.
І вибір був широкий.
Саме так.
Справді дуже гарно.
А цей колір відомий тим, що ним користуються айдоли-чоловіки.
Супер. Нам треба такі товари.
Яка краса.
Так?
Привіт, Джін Ї.
Вітаю!
Вітаємо!
Я На Джін Ї,
асистентка ведучої в «Єдиному виборі Там Є Джін».
Рада знайомству з вами всіма.
Дуже приємно, Джін Ї.
Зробімо це.
Згодна.
-Кохана. -Так?
Я хочу цей.
Я тобі куплю.
Кохаю тебе, кицю.
Ти що!
Е Ра…
Що?
Як ти смієш тут з'являтися?
Пані Мун.
Зачекайте хвилинку.
Пані Пан.
Давно не бачилися. Це я, Кан Му Вон.
А, пане Кан. Як ви?
Усе чудово. Можна вас на хвилинку, поговорити?
Шлюбна афера?
Ви впевнені?
Ні, це неправда!
Ти хто такий?
Такі невдахи, як ти,
не знають цінності доброго ставлення пані Мун.
Це набагато цінніше, ніж твій одяг та аксесуари.
Так! Ану знімай усе, що я тобі подарувала.
Ні, чекай…
Припини! От стара карга!
Стара карга? Козел ти!
Ти!
Безхребетна сволото!
Болить!
Тобі гаплик!
Будь ласка, викличте поліцію!
Поліцію?
-Викличте поліцію! -Ні! Не треба!
Це справді Пак Кван Мо?
У житті він ще красивіший.
Може, підійти й привітатися?
Вибачте.
Ви — Пак Кван Мо? З «Пак Кван Мо TV»?
Що ж, не стану заперечувати.
Можна потиснути вам руку?
Звичайно.
Я — Пак Кван Мо з села Токпун.
-Дуже приємно. -Ви, мабуть, мої підписниці.
Так!
Добрий день.
Вона якась моторошна.
-Бувайте. -Гарного дня.
Навзаєм.
Треба ж…
Може, мені просто видалити твій канал?
Мене тепер трохи турбує те, що весь світ
знає, який ти милий.
Облиш.
Мій помідорчик — єдиний, хто здається мені милим.
Заплющ очі.
Розплющ.
ПАК КВАН МО 100 000 ПІДПИСНИКІВ
Що це таке?
Пак Кван Мо.
За один рік я допоможу тобі отримати «Золоту кнопку Play».
Тож давай жити разом.
Помідорчику…
А ти будеш жити в селі Токпун?
Годі!
Зараз це не головне.
Я нарешті приготувала тобі святковий обід, Бон Чане.
З днем народження.
Пане,
на завтрашній вечір запланована зустріч з редакцією ще одного журналу.
Що? Щойно я прилечу у Францію?
Так.
Скрізь одне й те саме.
Усіх дуже цікавить новий генеральний директор.
Я склав список можливих запитань.
Де ж він?
Сумно звідси їхати?
Ні.
Я, мабуть, довго не повернуся.
Я тут багато чого навчився.
Тепер у нас буде дуже багато роботи.
Я розраховую на тебе.
Так, пане.
Він показав чудову регенеративну дію при застосуванні разом із кремом «Нурі».
Але це ж перший зразок, так?
Продаватиметься навіть краще, ніж крем.
-Правда? -Так.
«НУРІ»
Усе добре, але…
Починається…
Серйозно. Усе ідеально.
Але з сироватками дуже важливо, щоб вони добре поглиналися.
Бо як ні, крем, який наносять після неї, сидітиме плівкою.
Текстура дуже невагома та приємна, але поглинання можна б покращити.
-Пані Там. -Так?
Ви нетерпляча.
Дивіться.
Якщо трохи довше вбивати кінчиками пальців,
усе поглинається.
Багато наших клієнтів спішать перед виходом на роботу.
Якщо додати речовину, що покращує поглинання,
відгуки будуть набагато кращі. Ви так не вважаєте?
Слухайте.
Сироватка «Нурі»
зроблена з ферментованих складників для кращого поглинання.
Якщо додати синтетичні інгредієнти, це порушить формулу
і знизить її ефективність.
Пані Там, ви пропонуєте знизити її ефективність?
Пане Лі, ви ж знаєте, що я не це мала на увазі.
А що ж ви мали на увазі, пані Там?
-Нам їх зупинити? -Я ж головна ведуча.
-Це просто обговорення. -Саме я спілкуюся з клієнтами.
Ви робіть своє.
Є таке прислів'я: «Що пожнеш, те й посієш».
-Ви його не знаєте? -Ні.
Певно: «Що посієш, те й пожнеш».
ПІДЕМО ПОЇСТИ?
-Не знаєте третього закону Ньютона? -Ні, не знаю.
Головне швидке поглинання.
КАРТОПЛИНКО, ДО ЗУСТРІЧІ
-Боже, та це ж ви… -Що?
Добре. Вибачте.
-Але! -«Але?»
Вибачте…
-Пані Там Є Джін! -Так, Мечурі!
Я Метью Лі.
ЛІ ХЕ СОК (МЕЧУРІ)
От же ж…
Відтепер треба спілкуватися електронною поштою.
Ти завжди чіпляєшся до кожного мого слова.
Я досліджувала інформацію, щоб висунути цю пропозицію.
Окей.
Тричі.
Що?
ПРАВИЛА ВИХІДНИХ: МОВА ПРО РОБОТУ — ЦЬОМ
Ти тричі згадувала про роботу, з тебе три поцілунки.
-Ми у дворі. -Двір — частина мого будинку.
-Так нечесно. -Чесно.
Давай. Три поцілунки.
Ні.
Слухай, таке правило! Пункт третій.
Ну добре.
Отак ти хочеш грати?
-Стій! -Іди сюди.
До мене.
Чекай.
Стривай.
Мені справді треба розібратися.
У чому?
Коли я стала тобі подобатися?
Навіть не знаю.
Та годі. Подумай.
Коли можна вважати, що ми почали зустрічатися?
Хіба це важливо?
Пане Лі.
Скажіть мені точно, коли я стала вам подобатися.
Сом Ї сказала мені,
що якщо я почав думати, чи добре хтось поспав і чи смачно поїв,
значить, сформувалася прихильність.
Мабуть, тоді, коли я почав
непокоїтися, добре ти спала чи ні.
Як мило.
То в цій книжці були якісь рядки, які тебе особливо зачепили?
Ну, тут був рядок про те,
що сучасна наука
ще не виявила кращого стабілізатора, ніж добрі слова.
Дякую за сьогодні.
Тобі дякую.
КЛУБ ТОКПУНА
До завтра.
Обов'язково засинай під ковдрою.
Уночі холодно.
СО ДЖІН ВОН У РОЛІ ЧОН ВОН ТЕКА
ЯН ХЬОН ДЖУ В РОЛІ СО ЧОН ІЛЯ
Мамо. Пані.
Ти найкращий.
Я повернуся наступного разу.
ЧУН СУ ДЖІН ЛІ СЕРОМІ
Бережіть здоров'я.
КІМ ДЖУН ХВАН У РОЛІ ЧОН ДЖОН МУКА
Завтра я запрошу тебе на вечерю.
Що?
Давай завтра повечеряємо.
Так!
ЮН ДЖЕ ЧАН У РОЛІ ХВАН КІ ХОНА
Яка ж ти.
Сом Ї, швидше йди спати.
Я йду.
АН СЕ БІН У РОЛІ НА СОМ Ї
КІМ СО АН У РОЛІ НА ДЖІН Ї
Мамо, я хочу спати.
Хочеш спати?
-Мамо. -Так?
На добраніч.
На добраніч, Со А.
-Я тебе люблю. -А я тебе.
ПАК А ІН У РОЛІ ЧІ ЮН ДЖІ
Молодці сьогодні. З нетерпінням чекаю співпраці з вами.
ШІН ДОН МІ У РОЛІ ДИРЕКТОРКИ ТОН
Завтра в мене вийде краще.
У тебе й сьогодні добре вийшло.
У ХІ ДЖІН У РОЛІ СОН МЬОН ХВА
КІМ ЙОН ДЖЕ У РОЛІ ТАМ СОК КЬОНА
Ти сьогодні молодець.
Завтра я кохатиму тебе ще більше.
ЧО БОК РЕ У РОЛІ ПАК КВАН МО
ПАК Є ЙОН У РОЛІ ОМ СУН МІ
Коли ми влаштуємо сімейну зустріч?
-Що? -Кава чудова.
Твоє капучино дуже смачне.
Пальчики оближеш.
І без кофеїну, тож я зможу добре поспати.
На добраніч.
ЧО У РІ У РОЛІ МУН Е РА
На добраніч.
ЮН БЮН ХІ В РОЛІ КАН МУ ВОНА
Побачимося у моєму сні.
КО ДУ СІМ У РОЛІ ЯН САН КИМ
Мені трохи сумно, що доводиться їхати.
Ти сьогодні чудово попрацював.
КІМ ДЖУН ДОН У РОЛІ ЧА ДЖУН ХУНА
Тоді до побачення.
КІМ БОМ У РОЛІ ЕРІКА СО
«Метью більше не був сам,
і він щасливо жив разом зі своїми друзями».
Кінець.
Це мені Сом Ї подарувала.
То це він — Мечурі.
Метью Лі.
На добраніч.
Солодких снів.
ЧЕ ВОН БІН У РОЛІ ТАМ Є ДЖІН АН ХЬО СОП У РОЛІ ЛІ ХЕ СОКА
ЗНОВУ В НАЯВНОСТІ
ОСОБЛИВА ПОДЯКА АН САН У ТА СО ХЬОН У
ЛИХОДІЇ
ОК ДЖА ЙОН У РОЛІ МІШЕЛЬ
ЧЕ ДОН ХЮН У РОЛІ СОН ЧАН ХО
ЧО ВАН ГІ — ВЛАСНИК ФАБРИКИ ИН СОН У — СЕКРЕТАР ШІН
ОСОБЛИВІ ГОСТІ
СО ХЮН У, ПАК ЧІ ХВАН, АН САН У
НО СОН ИН У РОЛІ БОН ЧАНА КО СО ХІ У РОЛІ ЮНОЇ ЯН САН КИМ
ЧО ДЖІН ХЬОН — ЧІ БОК НАМ ГВОН А — ПАНІ ОКПО
ЧАН ИН СІЛЬ — КІ САН
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова