SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
İçeriğini iki kez kontrol ettim ve alerjen yok.
Pardon.
Etiketleme kuralları sık değişiyor.
Listeyi yaparken çok dikkatli olmalısın.
Ben baktığımda…
Chang-ho çaylağa takılıyor.
Çeneni kapattırma bana.
Yok, dur. Yüzüne dokunmamalıyım.
Evet. Acımasızlık olur.
Bu kadar kırıcı olma.
Aç değil misiniz? Tofu veya kimchi yiyelim mi?
-Olur! -Evet!
Bunu bitirmem gerek.
Bir saniye. Makgeolli de yesek mi?
-Bayılırım. -İyi fikir.
Gidelim.
Hadi. Gidelim.
Gel.
Boş yer yoktur.
Ben gidersem olur.
Sakin ol. Konuşup anlaşalım.
En azından, Woo-su'yu
sonuna kadar dinlemeliydin.
Neyi dinleyecektim?
Sorumluluk ve vicdan diye saçmalayıp durmasını mı?
Değişmemişsin. Hep böyleydin.
Hae-seok, ben olmasaydım
The Usu
daha sen gelmeden batardı.
Siz rahat rahat araştırmanızı yaptınız.
Sayemde başka bir şey düşünmediniz.
Tüm geliştirme ödeneğini ben buldum.
Ama o Choi Woo-su serserisi
beni terk etti.
Ne hissettim, haberin var mı?
Daha Chang-ho'ya söylemedim…
Ya?
…ama senin ekip lideri olmanı isterim.
Ne dedin sen?
Yeni projemizde.
THE USU YENİ ÜRÜN GELİŞTİRME TEKLİFİ
Başa geçmeni istiyorum.
Woo-su, Chang-ho ekip lideri olmalı.
Benden çok daha tecrübeli
ve bu işi…
Haklısın.
Chang-ho büyük resmi görüyor, sense ayrıntılara odaklanıyorsun.
Ama şu an
küçük faktörleri önemseyen bir araştırmacı lazım bana.
Chang-ho kitlesel pazara girmemizi istiyor
ama açıkçası bu beni rahatsız ediyor.
Birini geride bırakmanın bahanesiymiş gibi geliyor.
Acınası ezik seni.
Bahane bulmayı bırak.
The Usu'nun başına gelenler tamamen Woo-su'nun suçuydu!
Mechoori.
Bu soğukta niye dışarıdasın?
Biraz yürüyelim.
FİNAL BÖLÜMÜ
Aferin bize.
İkimize de aferin.
Bunu duymayı hak ediyoruz.
Söylemek istediğin bir şey varsa şimdi söyleyebilirsin.
Eve gitmeden önce içimizi dökelim.
Dökeceğim bir şey kalmadı.
Söylemem gerekenleri söyledim.
Beş yıl önceki olaydan sonra
otobüs terminaline gidip
kalkan ilk otobüse bindim.
Hiç bilmediğim bir yerde indim.
Ve…
Amaçsızca yürüdüm.
Deokpung Köyü'ne böyle geldim.
Şimdi düşününce,
beni Deokpung Köyü'ne
sanırım Woo-su yönlendirmiş.
Woo-su'nun…
…eskiden tanıdığım o arkadaş olarak…
…kalmasına sevindim.
Hişt, omzuma yaslan.
Hadi.
Çok rahatsız.
O zaman böyle durayım.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT GÜNÜN SAMİMİ ÜRÜNÜ
Beş yıl önce, Günaydın Kremi olayı kozmetik sektörünü sarsarak
içindeki zehirli maddelerden zarar gören sayısız kurban bıraktı.
CEO Choi Woo-su canına kıyınca dava kapandı.
Ama bugün, bir itirafla asıl gerçek ortaya çıktı.
Evden alışveriş sunucusu Ji Yun-ji Günaydın Kremi hakkında
-halka açık bir itirafta bulundu… -Ji Yun-ji mi?
Dam Ye-jin çok üzülmüştür.
Haberin var mıydı?
-Yok, bilmiyordum. -Vay be…
Olayı gizlediğini itiraf etti.
Dahası, CEO Son Chang-ho Noori Kremi testçilerinin listesini alarak
asılsız tazminat talep etmeleri için
onlara rüşvet verdi.
Son Chang-ho tarafından tehdit edilen Ji Yun-ji
sonunda gerçeği itiraf etti.
Polis ses kayıtlarını ele geçirdi ve soruşturma başlattı.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor…
H.O. KOZMETİK
İşte kahveniz.
Aman, çok sıcak!
İlk yudumu soğuk olan kahve getir demiştim.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Aman be!
Özür dilerim efendim.
Bay Cha doğru sıcaklığı zor ayarlıyordu.
Of ya…
SON CHANG-HO
Ben ilgileneyim mi?
Sakın fatura bana çıkmasın.
Bunu bitirip eve gideceğim.
Buradaki işleri halledip dönüş biletimi al.
Bay Seo ne olacak?
Bay Cha araba kameramın hafıza kartını almıştı.
Ben gitmeden fabrika müdürünü halletmeliyiz.
Başüstüne.
Ona
kendimi gösterme şansı.
Aman…
Avalokiteshvara.
Bay Seo…
Peder.
Sadece Bayan Michelle'in emirlerine uydum.
Çok para aldım
ama kaçaktım. Harcayamadım bile.
Tanrı seni seviyor.
Affedilecek miyim yani?
Günahlarını burada değil, karakolda itiraf edersen.
Bay Seo…
Öyle kayboluverince beni korkuttunuz.
Aman be.
Tanrı sizi çoktan affetti.
Yanınızdakilerle el ele tutuşup
Tanrı'nın önünde dua edin.
Ey Tanrım!
JOONG-HOON VE ERIC BURADAYDI
İçinde Bayan Michelle'in
esansa mikrop ekleme emrinin kaydı var.
Polise gidip teslim olacağım.
Bir daha karşılaşmayalım.
Devam edeyim mi?
Evet.
Kahretsin.
Aman. Onu niye yedin?
Küresel cilt bakımı markası L'Étoile'ın CEO yardımcısı
ve CEO'luğun en büyük adayı Michelle Desruets
gruptaki güç savaşları sürecinde suç işlemekle itham edildi.
CEO Yardımcısı Michelle bir fabrika müdürüne rüşvet vererek
Kore'de satılacak esansın içine mikrop ekletirken yakalandı.
Amacı, Eric Seo'nun piyasaya girmesine engel olmaktı.
L'ÉTOILE GENİŞLEME PROJESİ
Şimdi mutlu musun?
Michelle.
Masum rolü kesme.
Artık her şey bitti zaten.
Biz…
Başlarda böyle değildik.
İlk kez bir aile olduğumuzda
bana dünyayı gösterdin.
Gözlerimin rengiyle alay eden çocuklardan beni korudun.
Kendini kandırma.
Seni hiç sevmedim.
Peder seninle ilgilendiğim için
bana iltifat ediyor diye
sever gibi yaptım.
Annenle hayatıma girdiğinizden beri
her günüm berbat geçti.
Peder'e güçlükle söyleyebildiğim şeyleri bile
paylaşmak zorunda kaldım.
Ben sadece…
…eskiden olduğu gibi beni sevmesini istedim.
Benden hiç hoşlanmadığını duymazdan geleceğim.
En azından anılarımda
Peder ortada olsa da olmasa da
aynı davrandın.
ŞİKÂYET
H.O. KOZMETİK
CEO YARDIMCISI MICHELLE
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Neymiş?
Aman!
Beyefendi, geri çekilin!
Buraya ilk kez mi geliyorsunuz?
Burası tek yön.
Neyse ne.
Mantar çiftliği nerede?
Niye sordun?
Bilmiyorsan uza!
Çekil!
İşimiz gücümüz var!
Hayda.
Ne oluyor?
Hayır…
Mechoori…
Bulduk.
Vay be, mantarlar bunlar mı?
Çok tuhaf görünüyor.
Kimsiniz?
Bilmene gerek yok.
Basıp gidersen güzel yüzüne zarar vermem.
İşler istediği gibi gitmezse
şiddet dâhil her türlü yola başvurur.
Çıkın.
Çıkalım mı?
Bunlardan kurtulmamız lazım.
Çekil!
Dikilmeyin. 10 dakikada bitsin.
-Tamam patron. -Tamam.
Hayır. Durun!
Derdin ne senin?
-Kendini zorlama. -Hey!
Sen kimsin?
Saçının tek teline dokunursanız
hepinizi öldürürüm.
Mu-won!
Bay Kang!
Yakalayın!
Aç ne olur.
-Bu ne? -Ne oluyor?
Böyle alçaklıklara başvurmamalısınız.
Bay Park.
Mechoori, gerisini bize bırak.
-Evet. -Bize bırak.
Tanrım…
Hey, çekil.
Kay.
Bu nasıl bir grup böyle?
Hey, sen yaşıyorsun.
Vay be.
Burası tek yön, demedim mi?
Deokpung'da kurallara uymazsanız cezanızı çekersiniz.
Aynen öyle.
Neyse ne. Uzatma.
Hey!
-Yakalayın! -Hadi.
Hadi!
Kadın nereye gitti?
İyi misin?
Amma manyak.
Serseri!
Kahretsin!
Dur!
Sesime ne oldu? Hey!
Acıttı! Ne oluyor ya?
Hey! Gelsene pislik.
Serseri!
Hey! Geri çekilin!
Bu ne cüret?
Herkes kalksın.
Çıkış şu sokaktan.
Anlaşıldı mı?
Devam.
Yollar karanlık burada.
Çabuk gidin.
Başardık!
-Başardık! -Başardık!
Başardık…
Hey! Sessiz olun.
O otobüs de ne?
Burası tek yön!
Nereye?
Mısır vereyim mi?
Lanet olsun!
Kendinize gelin!
Onlar geri çekilmeli.
Çabuk geri dön!
Çekilin!
Lanet olsun!
POLİS
Kwang-mo, ona bir bak.
Gözünü ondan ayırma.
Yanıldığımı sanmıyorum.
Yine de üzgünüm.
Seni bu hâle getiren benmişim gibi hissediyorum.
ÖZÜR DİLERİM, BENİM SUÇUM
Chang-ho!
Chang-ho…
Buraya niye geldin?
Bu beni daha da perişan ediyor.
Chang-ho, yapma.
Aşağı in. Konuşalım.
Bitti.
Chang-ho, sorun yok.
Her şey yolunda. Aşağı in.
Hislerini anlıyorum…
Hayır, anlamıyorsun.
Chang-ho!
Niye yaptın o zaman?
Niye…
Yaşa işte.
Yaşaman gerek.
Yaşayıp özür dilemeli
ve sorumluluk almalısın.
Chang-ho.
Beraber dönelim.
Chang-ho…
-Başardık! -Başardık!
-Sonunda! -Sonunda başardık!
Chang-ho!
Mechoori…
Özür dilerim.
Mechoori!
-Sen kimsin? -Pardon.
-Nerede… -Bayan Dam?
Mechoori…
Ne…
Çok korktum!
Ne oldu? Acıdı mı?
İyi misin? Kusura bakma.
Seni…
Seni kandırdım.
Yok artık!
Kes şunu.
Bu kez cidden acıdı.
Sahi mi? Neresi? Bir bakayım…
Tanrım! Çok özür dilerim.
Olamaz. Özür dilerim. İyi misin?
Özür…
Bay Kang.
Bayan Moon.
İyi misin?
Ne kadar korktum, haberin var mı?
Bayan Moon.
Benim canım Ae-ra'm…
Ae-ra,
çok güçlüsün.
Onu daha büyük bir hastaneye götürelim mi?
Elimden başka bir şey gelmez.
Anladım.
Vay canına.
Mechoori! Geldin!
Burada ne yapıyorsunuz?
O kremi yapabilmen için burayı onarmalıyız.
-Doğru. -Bunlar kıymetli mantarlar.
Evet, köyümüzün hazineleri.
Elbette. Çok çalışıp burayı temizleyelim.
İşiniz bitince gelin.
Herkese et haşlayacağım.
Yanında da makgeolli yiyelim.
İşte bu be!
Bay Son Chang-ho, mantar çiftliğini basıp
tesise zarar vermeleri için adam tuttuğunuzu kabul ediyor musunuz?
Evet.
Woo-su.
MERHUM CHOI WOO-SU
Ben geldim.
Özür dilerim.
Çok uzun sürdü.
Woo-su.
Bu kez başaracağız.
Hepimiz için.
Bize göz kulak ol.
ALIŞVERİŞ KANALI
Noori Kremi yayını planlandığı gibi iki hafta sonra.
Çok iyi olsun.
Peki. Teşekkürler.
Günaydın Kremi olayının ben müdür olur olmaz çıktığını
biliyor muydun?
Müdür olarak verdiğim ilk karar da
seni kovmak isteyen yöneticilere kulak asmamaktı.
Yani Dam Ye-jin, sen Dong Hyun-ki'nin HIT'isin.
Cesaret vermiyorum. Baskı yapıyorum.
E, annenle barıştınız mı?
Ne?
Ji Yun-ji'yi ancak Song Myeong-hwa ikna edebilir.
Senden bahsetmiştir.
Yun-ji'nin de bir kızı var.
Song Myeong-hwa çok gururlu
ama aslında korkaktır.
Önce sen onu arasana.
Otur lütfen.
Bayan Ji.
Bunu bana niye veriyorsunuz?
Annenize sorun.
Noori Kremi yayının onay almış.
Niye beni görmek istedin?
Bir ricam var.
Nedir?
Noori Kremi lansmanını
mantar çiftliğinde yapalım.
Ama ekibi tüm gün dışarı çıkarmamız gerekir.
Bu mümkün mü?
Değil tabii.
Ayrıca, bu bizim ilk yayınımız.
Stüdyomuzda, güvenli şekilde yapalım.
Lütfen.
Bayan Eom. Bay Hwang.
Neden? Önce sebebini duyalım.
İkiniz de biliyorsunuz ki
Noori Kremi'nin malzemelerinin bir öyküsü var.
Yani?
Samimiyet.
O çiftlik ben bir şey demeden bile Noori Kremi'ni anlatır.
Dışarıdan eleman tutayım mı?
Bay Hwang.
Yarın çiftliğe gidip kamera yollarını tespit et.
Tamam.
Her gün ömrümden ömür gidiyor.
İkinizi sevdiğimi biliyorsunuz, değil mi?
Onlar ne?
Artık daha da yoğun olacaksınız.
Ben de size sağlıklı atıştırmalık getirdim.
Onları nereye sakladın?
Vay! Bunları sevdiğimi nereden bildin?
En sevdiğim aromalar.
Biliyordum.
Bayan Eom, bunu yiyip biraz sakinleş.
Güzelmiş.
Bu kez ses etmeyeceğim.
Aferin millet! Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
-Bir şey fark ettim. -Ne?
En iyi iştah açıcı, sekiz saatlik bir toplantı.
Çok lezzetli bu. İnanılmaz.
Sana bir bardak doldurayım.
Kusura bakma Sung-mi.
Peki.
Kusura bakma Bay Hwang.
Ye-jin'le içki içebildiğim için minnettarım.
Ciddiyim.
-Sung-mi. -İnanamıyorum.
Ben de.
Seninle içmeyi çok seviyorum.
Eve sağ salim gidebilecek misiniz?
Evet, biri beni almaya gelecek.
Beni de.
Anında koşa koşa gelir.
Bay Ciddi mi?
Evet.
Sarhoş musun? Hayatta gelmez.
Onu benim söylemem lazım. Bay Park bu saatte nasıl gelsin?
Tatlı patatesim Deokpung'un üstünden uçar.
-Özlediğimi söylesem yeter. -Mechoori'm
gece 3.00 bile olsa beni bekler.
-Saçmalama. -İddiaya girelim mi?
İlk kim gelecek?
Olur.
Ya kaybedersen?
Hesaplar benden.
-Tamam. Bay Hwang, sen de katıl. -Evet.
Ama benim sevgilim yok.
Güvendiğin birini ara.
Hadi.
Aynı anda aramalıyız.
O hazır. Bay Hwang, hadi.
Hazır olun…
-Şimdi! -Şimdi!
Mechoori, şu an neredesin?
Tatlı patatesim, ne yapıyorsun? Seni özledim.
1040 plakalı aracın sahibi?
Niye aracı çekmiyor?
Bebeğim.
Kusura bakmayın.
Sevgilim geldi. Ben gideyim.
-Seni kaç kere aradım. -Tamam.
-Çok özür… -Cezası var.
Hesabı bölüşelim mi?
-Öyle mi? -Bölüşelim.
Onu kenara çeker misiniz? Çakışmasınlar.
Masayı buraya alın lütfen.
Bay Hwang, şurası ve şurası.
-Dikkatli olun. -Tabii, dikkat ederiz.
Kımıldama.
-Hadi. Sabit dur. -Ne yapıyorsun?
Bay Park.
Bayan Eom.
-Şey, ben… -Tamam.
BİR ŞEYLER ATIŞTIRIN
Ay Kafe'den geldik.
Kahve için!
Millet, kahve için!
Muhteşem baristamızın nefis kahvesi!
-Kahve alın. -Yapma.
-Buyurun. -Makaron alın.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Merhaba.
Bay Kang ne kadar cömert.
Ne havalı.
Domates.
Başka birine "havalı" mı dedin?
Çok cömert demek istedim.
Hepsi bu.
Hayır, orası değil. Sola.
Ay Kafe'ye destek olun.
Bugün çok iyiydin.
Yardımın için sağ ol.
Ne demek.
Bayan Moon,
ben ağır şeyleri taşımaya yardım etmeye gideyim.
Olur.
Bir saniye.
Ben taşırım.
Merak etmeyin. Hadi.
Dur, dikkatli ol.
Beraber taşısak…
Bir erkek sadece cüzdanına değil, vücuduna da iyi bakmalı.
-Vücut mu? -Evet.
Bu vücudu sporla geliştirdim.
Emin misin? Pek öyle durmuyor.
Bay Park, kaç yaşındasın?
40.
Aynı yaştaymışız.
Hangi ay? Ben eylül.
Ben mart doğumluyum.
Mu-won, cılız bir çocuktun galiba.
Cılız çocuk mu?
Bu meseleyi çözelim!
Al benden de o kadar.
Ae-ra Hanım,
izlemek ister misin?
"Ae-ra Hanım" mı?
Ben 1989'luyum.
Ben daha büyüğüm.
Eğlenceli olacak. Hadi.
Çok havalısın!
MÜTHİŞ AURA, PES ETME
Malzemelerine mi güveniyorsun?
Bastır Kwang-mo!
Süpersin!
Bayan Moon!
Evet!
Bunu yaptığını görünce kaybedeceğimi hissettim.
Teklif ettiğim için pardon.
DEOKPUNG GENÇLİK MERKEZİ
KWANG-MO SUNG-MI
Domatesim!
Nereye?
Bunu gördünüz mü?
Sıcak kapuçino içelim mi?
Kapuçino mu?
Yemek yemeyecek misin?
Baktın, değil mi?
Hayır, bakmadım.
DAM YE-JIN'İN TEK TERCİHİ NOORI KREMİ LANSMAN YAYINI
Bugünden itibaren her cumartesi
bu saatte Dam Ye-jin'in Tek Tercihi'ndeyiz.
Ben sunucunuz Dam Ye-jin.
Tüm bu yeşilliği
merak etmişsinizdir.
Burası beyaz benekli mantar çiftliği.
Noori Kremi'nin ana malzemesi burada üretiliyor.
Noori Kremi lansmanını kutlamak için herkesin çok sevdiği
özel bir konuk çağırdık.
Oyuncu Song Myeong-hwa.
Merhaba. Ben Song Myeong-hwa.
Noori Kremi lansman yayınına konuk olarak katılır mısın?
Müşterilerimiz geldiğiniz için zaten çıldırmış durumda.
"Tanrıça geldi." "Yayının kalitesi arttı."
Sizi yakından görünce cildinizin kusursuzluğunu fark ettim.
Çok emek harcıyorum.
Ama cildimin bugünkü hâli tamamen Noori Kremi sayesinde.
Kullanmaya başlayalı bir hafta bile olmadı
ama herkes cilt bakım rutinimi soruyor.
Tek bir değişiklik yaptım.
Bu Noori Kremi'ni kullanıyorum.
Daha önce onlarca farklı krem denedim
ama bu kadar yumuşak dokulu bir krem hiç kullanmamıştım.
Anladım. Herkesin deneyimlemesini istediğim bir şey varsa
o da dokusu.
Bakın millet,
birkaç ufak dokunuşla nasıl da emiliyor.
Bu dokunun sebebi
bir Gojeuneok Bio araştırmacısının tahrişi en aza indirmek istemesi.
Hassas ciltli insanlar için bile.
Bu yüzden hiç tahriş yok.
-Çok hafif. -Evet.
Ama hemen de buharlaşmıyor.
Sürerken hafif gelse de aslında çok zengin.
Değil mi? Bunun sebebi de
mantardan elde edilen, cilt bariyerini güçlendiren yeni maddeden
bol bol içermesi.
Ekranda yer alan test sonuçlarına bakın.
Sadece iki haftalık kullanımın sonucu bu.
Birçoğunuz cildiniz için endişelisiniz.
Noori Kremi,
hiçbir tahriş yaşamadan
kullanmak isteyenler için tasarlandı.
Bu krem, ne kadar hassas olursa olsun
her türlü cilt için faydalıdır.
CEO Lee Hae-seok'un samimiyeti ve adanmışlığı
bu kreme yansıdı.
İnsanlar üzerinde elbette test edildi
ama daha önemlisi,
bu kremi sürdükten sonra sizin cildinizin nasıl değişeceği.
Kremimize güvendiğimiz için ücretsiz numuneler sunuyoruz.
Kendiniz deneyip karar verin.
İzleyici 0827. Çocuğunuzun cilt sorunları için
bize inanarak kremi aldığınızı söylemişsiniz.
TÜKENDİ
Sayın seyirciler, bugünkü stok tükendi.
Sevginizi ve desteğinizi esirgemediğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Kestik!
-Bravo. -Harikaydınız.
Aferin.
-Aferin millet. -Çok iyiydi.
-Başardık! -Bravo!
Bir şey diyeceğini söylemiştin.
Bu karmaşayı nasıl çözeceğimi bilmiyorum.
Gerçekten
intikam istediğime…
…inandın mı?
Ye-jin.
O zamanlar genç ve bencildim.
Neyin önemli olduğunu bilmiyordum.
Biliyorum, bunu söylemeye hakkım yok
ama babana gücenme.
Sen zarar görme diye
elinden geleni yaptı.
Hem seni
hem onu…
…çeşitli şekillerde üzdüm.
Ben…
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim Ye-jin.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
ÖNEMLİ OLAN SAĞLIĞIN YEDİĞİNE DİKKAT ET
YE-JIN, UĞRADIM ÖĞÜN ATLAMA
CANIN BİR ŞEY ÇEKERSE SÖYLE
SONGHYEON MARKET
Nasıl vakit ayırdın?
Sadece
senin yemeklerinden yemek istedim.
O zaman yeteneklerimi sergileyeyim.
Beyefendi, sağdaki daha iyi görünüyor.
-Peki. -Tamam. Onu alayım.
Izgara domuz gerdanı?
İyi fikir.
Biraz da domuz gerdanı.
Hanımefendi!
Vay, sen misin Ye-jin?
Nasılsın bakalım?
Buradaki pirinç keklerini çok severdim.
Bir tane alalım mı?
Evet.
Bunu alıyoruz.
Sağ ol.
Çok güzel.
Göm.
Baba.
Niye hiçbir şey sormuyorsun?
Yayını izledin.
Kötü hissettiğim için.
Öyle deme.
Üzgün olduğunu söylüyorsun hep.
Her…
Her şey için üzgünüm.
Ben…
Bunca zaman anlamazlıktan geldim.
Acı çekmeni istedim.
Bana…
…acı çektirdiğin için.
Ama bunu yapmamalıydım.
Özür dilerim
baba.
Yok, öyle deme.
Özür dilemene gerek yok.
Ama…
Yemeklerim tuzlu mu?
-Ne? -Bu yüzden mi yemedin?
Yok. Sadece Mechoori tatsız tuzsuz yemekleri seviyor.
Değil mi?
Evet.
İçim rahatladı.
Bunca zaman bunu mu dert ettin?
Evet. Dert ettim.
Bugün zengin kemik suyunda pişmiş
mantı çorbası yapacağız.
Elle mantı yapmaya çalışan oldu mu?
Bir kişi mi?
Bugünkü ders kolay olmayacak.
Çok uğraşıyorsun.
Kızıma yapmak istiyordum
ama çok zormuş.
YORUMLAR
Gergin misin?
Sen yap.
Hayır, sen yap.
Beraber yapalım.
Üç deyince tıkla.
Bir, iki.
Üç!
MİLLET, ÇABUK SATIN ALIN
TEK KREMİM
CİLDİM GÜZELLEŞTİ
İNANILMAZ! ŞU ANA DEK NEREDEYDİ?
BU ÜRÜN İÇİN TEŞEKKÜRLER
BÖYLE ÜRÜNLER ÇOĞALSIN
EN DOĞRU KARAR
UYKU İLACI
Bu ürüne gelince,
bugünlerde tüm popüler idoller kullanıyor.
Viral oldu.
Deneyin.
Vay, rengi güzelmiş.
Birçok seçenek vardı.
Doğru.
Çok güzel.
Bu rengi genelde erkek idoller kullanır.
Harika. Böyle ürünler gerek.
Güzel.
Evet?
Selam Jin-yi.
Merhaba!
Hoş geldin!
Ben Na Jin-yi,
Dam Ye-jin'in Tek Tercihi'nde asistan sunucuyum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Memnun oldum Jin-yi.
Hadi bakalım.
Tamam.
-Bebeğim. -Evet?
Bunu istiyorum.
Sana alayım.
Seni seviyorum bebeğim.
Hop!
Ae-ra…
Ne?
Buraya ne cüretle gelirsin?
Bayan Moon.
Bir saniye bekleyin.
Bayan Pang.
Epeydir görüşemedik. Benim, Kang Mu-won.
Bay Kang. Nasılsınız?
Çok iyiyim. Biraz konuşabilir miyiz?
Evlilik dolandırıcılığı mı?
Emin misin?
Hayır, doğru değil!
Kimsin sen?
Senin gibi ezikler
Bayan Moon'un ilgisinin kıymetini bilmez.
Kıyafetlerinden, aksesuarlarından çok daha değerlidir.
Bana bak! Sana verdiğim her şeyi üstünden çıkar.
Hayır, dur…
Yapma! Kart kadın!
Kart kadın mı? Pislik!
Sen var ya!
Utanmaz pislik!
Acıdı!
Öldün sen!
Ne olur polis çağırın!
Polis mi?
-Polis çağırın! -Durun, hayır!
Cidden Park Kwang-mo mu o?
Gerçekte daha yakışıklıymış.
Gidip selam vereyim mi?
Affedersiniz.
"Park Kwang-Mo TV" kanalının sahibi misiniz?
Değilim diyemem.
El sıkışabilir miyiz?
Tabii.
Deokpung Köyü'nden Park Kwang-mo ben.
-Ben de. -Takipçimsiniz galiba.
Evet!
Merhaba.
Tuhaf görünüyor.
-Hoşça kalın. -İyi günler.
İyi günler.
Vay be.
Kanalını siliversem mi?
Ne kadar tatlı olduğunu herkesin bilmesi
biraz canımı sıkıyor.
Yapma ama.
Benim gözlerim kiraz domatesimden başkasını görmüyor.
Gözlerini kapa.
Aç şimdi.
PARK KWANG-MO 100.000 ABONE
Bu ne?
Park Kwang-mo.
Bir yıl içinde Altın Oynat Düğmesi almanı sağlayacağım.
Beraber yaşayalım.
Domates…
Deokpung'da yaşayacaksın, öyle mi?
Aman!
Asıl mesele o değil şu an.
Bong-chan, nihayet sana bir yaş günü yemeği yaptım.
İyi ki doğdun.
Efendim,
yarın akşam bir dergiyle daha görüşmeniz var.
Ne? Fransa'ya gelir gelmez mi?
Evet.
Burası da farklı değil.
Yeni CEO herkesin ilgisini çekiyor.
Olası soru listesi hazırladım.
Nerede?
Üzülüyor musunuz?
Hayır.
Muhtemelen uzun süre dönmem.
Burada çok şey öğrendim.
Artık çok yoğun olacağız.
Sana güveniyorum.
Tabii efendim.
Noori Kremi'yle birlikte kullanıldığında muazzam yenileyici etkisi oldu.
Ama bu ilk numune, değil mi?
Kremden bile çok satacak bu.
-Değil mi? -Evet.
İyi güzel de…
Yapma ne olur.
Cidden. Her şey mükemmel.
Ama serumlarda emilim çok önemlidir.
Pek iyi emilmiyor, sonra sürdüğün krem cilde işlemiyor.
Dokusu ilginç ve güzel ama emilim biraz eksik kalmış.
-Bayan Dam. -Evet?
Sabırsızsınız.
Bakın.
Birkaç kez şöyle vurursanız
emilir.
Birçok müşterimiz işe yetişme telaşı içinde.
Emilimi artıracak bir madde eklerseniz
bence daha iyi tepkiler alır. Ne dersiniz?
Bakın.
Noori serumu
emilimi artırmak için fermente malzemelerle yapıldı.
Sentetik maddeler eklersek formül zarar görebilir
ve kremin etkisi azalabilir.
Bayan Dam, sizce etkisini azaltalım mı?
Bay Lee, onu kastetmediğimi biliyorsunuz.
Peki ne kastettiniz Bayan Dam?
-Durduralım mı onları? -Ben ana sunucuyum.
-Tartışıyorlar işte. -Müşterilerle iletişim kuran benim.
Yaptığınız şeye devam edin.
"Ne biçersen onu ekersin" demişler.
-Haberiniz yok mu? -Yok.
"Ne ekersen onu biçersin" olacak.
MALATANG YİYELİM Mİ?
-Newton'ın üçüncü yasası ne? -Bilmem.
Emilim serumlar için önemli.
TATLI PATATESİM GÖRÜŞÜRÜZ
-Of. Sen tam… -Ne?
Tamam. Özür dilerim.
-Hey! -"Hey" mi?
Kusura bakma…
-Bayan Dam Ye-jin! -Evet Mechoori!
Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Of ya.
Bundan böyle e-postayla iletişim kuralım.
Her dediğime bir kulp buluyorsun.
O öneriyle gelmek için çok araştırma yaptım.
Peki.
Üç kez.
Ne?
HAFTA SONU KURALLARI EVE İŞ GETİREN ÖPER
Üç kez işten bahsettin, üç öpücük borcun var.
-Bahçedeyiz. -Bahçe de evime dâhil.
-Haksızlık bu. -Evet, öyle.
Hadi. Üç öpücük.
Hayır.
Kural bu! Üç numaralı kural.
Tamam, öyle olsun.
Böyle mi oynamak istiyorsun?
-Dur! -Gel buraya.
Buraya gel.
Dur.
Bir saniye.
Bir konuya açıklık getirmeliyiz.
Nedir?
Ne zaman beni sevmeye başladın?
Emin değilim.
Hadi ama. Düşün.
Ne zaman çıkmaya başladık?
Önemli mi?
Hey, Bay Lee.
Ne zaman sevmeye başladığını söyleyeceksin.
Som-yi dedi ki,
birinin ne yediğini, nasıl uyuduğunu merak etmeye başladıysan
hayran olmuşsun demektir.
Sanırım
uykunu alıp almadığını düşünmeye başladığımda anladım.
Çok hoş.
Peki bu kitapta sana hitap eden satırlar var mı?
Evet, var.
Modern bilimin
güzel sözlerden daha yatıştırıcı bir şey bulamadığını yazıyor.
Bugün için sağ ol.
Sen de.
DEOKPUNG TOPLUM MERKEZİ
Yarın görüşürüz.
Uyurken üstün açılmasın.
Gece soğuk olacak.
SEO JIN-WON JEON WON-TAEK ROLÜNDE
YANG HEUNG-JU SO JONG-IL ROLÜNDE
Anne. Hanımefendi.
Bir tanesin.
Yine geleceğim.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI EŞLER
Kendinize iyi bakın.
KIM JUNG-HWAN JEON JUNG-MUK ROLÜNDE
Yarın sana yemek ısmarlayacağım.
Ne?
Yarın yemeğe çıkalım.
Evet!
YOON JAE-CHAN HWANG KI-HONG ROLÜNDE
Şu hâline bak.
Som-yi, çabuk yat.
Gidiyorum.
AHN SE-BIN NA SOM-YI ROLÜNDE
KIM SEO-AN NA JIN-YI ROLÜNDE
Anne, uykum var.
Uykun mu var?
-Anne. -Evet?
İyi geceler.
İyi geceler Seo-a.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
PARK AH-IN JI YUN-JI ROLÜNDE
Güzel çalıştık bugün. Sizinle yine çalışmak isterim.
SHIN DONG-MI MÜDÜR DONG ROLÜNDE
Yarın daha iyi olacağım.
Bugün de gayet iyiydin.
WOO HEE-JIN SONG MYEONG-HWA ROLÜNDE
KIM YOUNG-JAE DAM SEOK-GYEONG ROLÜNDE
Bugün harikaydın.
Seni yarın daha da çok seveceğim.
JO BOK-RAE PARK KWANG-MO ROLÜNDE
PARK YE-YOUNG EOM SUNG-MI ROLÜNDE
Ailelerimizle ne zaman tanışacağız?
-Ne? -Kahve şahane.
Kapuçinon müthiş.
Çok lezzetli.
Kafeinsiz de. Uykum kaçırmaz.
İyi geceler.
JO WOO-RI MOON AE-RA ROLÜNDE
İyi geceler.
YOON BYUNG-HEE KANG MU-WON ROLÜNDE
Rüyamda görüşürüz.
GOH DOO-SHIM YANG SANG-GEUM ROLÜNDE
Gitmek beni biraz üzüyor.
Bugün çok iyi iş çıkardın.
KIM JOONG-DON CHA JOONG-HOON ROLÜNDE
Öyleyse au revoir.
KIM BUM ERIC SEO ROLÜNDE
"Matthew artık yalnız değildi.
Arkadaşlarıyla çok mutluydu."
Son.
Som-yi'nin hediyesi bu.
Mechoori yani adı.
Matthew Lee.
İyi geceler.
İyi uykular.
CHAE WON-BEEN, DAM YE-JIN ROLÜNDE AHN HYO-SEOP, LEE HAE-SEOK ROLÜNDE
SOLD OUT ON YOU
ÖZEL KONUKLARA TEŞEKKÜRLER AHN SANG-WOO VE SEO HYUN-WOO
FİNALE ULAŞAMAYAN KÖTÜLER
OK JA-YEON MICHELLE ROLÜNDE
CHAE DONG-HYUN SON CHANG-HO ROLÜNDE
JO WAN-GI, FABRİKA MÜDÜRÜ EUN SUN-WOO, SEKRETER SHIN
ÖZEL KONUKLAR
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN, BONG-CHAN KOH SEO-HEE, GENÇ YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG, GI-BOK NAM GWON-A, OKPO
JANG EUN-SIL GI-SUN
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu