SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Jag dubbelkollade ingredienslistan, och allergeninnehållet saknades.
Förlåt.
Etikettreglerna ändras ofta,
så man får vara försiktig när man gör listan.
När jag kollade…
Chang-ho retas med sin underställda.
Ska jag täppa till truten på dig?
Nej, vänta. Jag ska inte jävlas med ditt ansikte.
Det hade varit grymt.
Var inte så elak.
Är ni hungriga? Vad sägs om tofu och kimchi?
-Visst! -Ja!
Jag måste göra klart det här först.
Kanske lite makgeolli också?
-Gärna det. -Låter bra.
Då går vi.
Kom, så går vi.
Kom.
Det finns inga platser.
Jo, när jag kommer.
Lugna ner dig. Vi pratar igenom det.
Du borde åtminstone
ha lyssnat på Woo-su i slutet.
Lyssnat på vad?
Hans dumma babbel om ansvar och samvete och allt det där?
Så du förändrades inte? Du har alltid varit sån här.
Hae-seok, utan mig,
hade USU
gått under innan du ens började.
Ni kunde bekvämt forska
utan att oroa er, tack vare mig.
Jag tog in all utvecklingsfinansiering.
Men idioten Choi Woo-su
övergav mig.
Har du nån aning om hur jag kände?
Jag har inte berättat för Chang-ho än…
Jaså?
…men jag vill att du ska leda teamet.
Vad sa du?
Vårt nya projekt.
USU PRODUKTUTVECKLINGSFÖRSLAG
Jag vill att du leder det.
Chang-ho borde vara teamledare.
Han har mycket mer erfarenhet än jag,
och förstår…
Du har rätt.
Chang-ho ser den större bilden medan du fokuserar på detaljerna.
Men just nu
behöver jag en forskare som värdesätter de små faktorerna.
Chang-ho insisterar på massmarknaden,
men ärligt talat stör det mig.
Det känns som en ursäkt att lämna nån bakom sig.
Din patetiska jävel.
Sluta komma med ursäkter.
Det som hände med USU var Woo-sus fel!
Mechoori.
Vad gör du här ute i kylan?
Vi kan väl gå en sväng?
SISTA AVSNITTET
Bra jobbat.
Jag säger det till oss båda.
Vi förtjänar att höra det.
Är det nåt du vill säga, så säg det nu.
Vi lättar våra hjärtan innan vi går hem.
Det finns inget mer att säga.
Jag har sagt allt jag ville säga.
Efter incidenten för fem år sen
gick jag till en bussterminal
och tog nästa buss som avgick.
Sen klev jag av nånstans jag inte ens kände till
och
fortsatte gå planlöst.
Det var så jag hamnade i byn Deokpung.
Nu när jag tänker på det
antar jag att Woo-su
ledde mig till Deokpung.
Jag är glad över…
…att Woo-su var den vän…
…jag brukade känna.
Du, luta dig mot mig.
Kom igen.
Det här är obekvämt.
Då står jag så här.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT HJÄRTLIG PRODUKT IDAG
Incidenten med God morgon-krämen skakade kosmetikabranschen för fem år sen,
då flera offer skadades av gifterna i produkten.
Fallet avslutades när vd:n Choi Woo-su tog sitt liv.
Men idag omintetgjordes den sanningen med en bekännelse.
Tv-shoppingvärden Ji Yun-ji gjorde en offentlig bekännelse
-om God morgon-krämen… -Var det Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin måste ha blivit så upprörd.
Kände du till det här?
-Nej, jag hade ingen aning. -Oj…
Hon erkände att hon hållit tyst om det.
Dessutom fick vd:n Son Chang-ho tag på listan över testare
av Noori-krämen och mutade dem
att hävda falska skador.
Efter att ha hotats av Son Chang-ho
erkände Ji Yun-ji till slut sanningen.
Polisen har säkrat röstinspelningar och startat en utredning.
Personen du söker kan inte nås…
Här är ditt kaffe.
Oj, vad varmt!
Jag vill ha varmt kaffe med en sval första klunk.
Hur ofta ska jag behöva säga det?
Helvete…
Ursäkta.
Herr Cha lyckades knappt få temperaturen rätt.
Jösses…
SON CHANG-HO
Ska jag göra nåt?
Se till att det inte slår tillbaka på mig.
Jag färdigställer detta och åker hem.
Avsluta här och boka mitt flyg tillbaka.
Herr Seo, då?
Herr Cha tog mitt minneskort från bilkameran, va?
Vi borde ta hand om fabriksägaren innan jag åker.
Ja.
Det här är min chans
att göra intryck på henne.
Oj…
Avalokiteshvara.
Herr Seo…
Fader.
Jag gjorde bara som Michelle beordrade.
Jag fick mycket pengar,
men var på rymmen. Jag fick inte ens köpa nåt.
Gud älskar dig.
Kommer jag då att bli förlåten?
Om du bekänner dina synder på polisstationen, inte här.
Herr Seo…
Du skrämde mig när du försvann så där.
Tusan.
Och så har Herren redan förlåtit er.
Håll händer med de bredvid er
och be inför Herren.
Åh, Herren!
JOONG-HOON OCH ERIC VAR HÄR
Här är inspelningar där Michelle
beordrar att mikrober läggs till i essensen.
Jag ska överlämna mig till polisen,
så låt oss aldrig ses igen.
Ska jag fortsätta?
Ja.
Tusan.
Jösses. Varför åt du det?
Michelle Desruets, biträdande vd för hudvårdsmärket L'Étoile
och potentiell arvinge till gruppen, har anklagats för kriminella handlingar
under en maktkamp om gruppens tronföljd.
Biträdande vd:n Michelle upptäcktes ha mutat en fabriksägare
och beordrat att ha mikrober i essensen som planerats för lansering i Korea
i ett försök att stoppa vd Eric Seos inträde på marknaden.
EXPANSIONSPROJEKT FÖR L'ÉTOILE
Är du nöjd nu?
Michelle.
Sluta spela oskyldig.
Det är över nu ändå.
Vi…
…var inte så här från början.
När vi blev en familj,
visade du mig världen.
Du skyddade mig från barn som retade mig för min ögonfärg.
Lura inte dig själv.
Jag har aldrig gillat dig.
Om du kände att jag gjorde det,
är det bara för att far gav mig en komplimang
när jag tog hand om dig.
Ända sen du och din mamma stormade in i mitt liv,
har jag varit olycklig varje dag.
Jag var tvungen att dela de få ord jag knappt lyckades…
…utbyta med far.
Jag ville bara…
…att han skulle älska mig som han brukade.
Jag ska låtsas att jag inte hörde att du aldrig gillade mig.
Åtminstone i mina minnen
behandlade du mig likadant,
med eller utan far.
KLAGOMÅL
L'ÉTOILES BITRÄDANDE VD MICHELLE
Du måste göra en sak för mig.
Vad är det här?
Jäklar!
Herrn, backa!
Det måste vara första gången ni är här.
Det här är en enkelriktad väg.
Strunt samma.
Var är svampgården?
Hur så?
Vet du inte, så försvinn!
Kör!
Vi har bråttom, din jävel!
Jösses.
Va?
Nej…
Mechoori…
Du är här.
Oj, är det här svamparna?
Vad konstig den ser ut.
Vilka är ni?
Du behöver inte veta.
Om du bara försvinner skadar jag inte ditt söta ansikte.
Går det inte som han vill
kan han ta till våld.
Ut härifrån.
Ut?
Vi ska bara göra oss av med de här.
Flytta på dig!
Kör på. Vi drar om tio minuter.
-Ja, chefen. -Ja, chefen.
Nej… Sluta!
Vad är det med dig?
-Ansträng dig inte. -Hallå!
Vem är du?
Om ni kröker ett hårstrå på honom,
är ni alla döda.
Mu-won!
Herr Kang!
Ta honom!
Svara.
-Vad är det här? -Vad fan?
Spela inte fult.
Herr Park.
Mechoori, lämna resten åt oss.
-Ja. -Vi tar hand om det.
Jösses…
Flytta på dig.
Flytta dig.
Vad är det här för slags grupp?
Hallå, du lever.
Jösses.
Sa jag inte att det var en enkelriktad väg?
I Deokpung blir man straffad om man inte följer reglerna.
Det stämmer.
Skit samma. Håll käften.
Hallå!
-Ta dem! -Kom igen!
Kom igen!
Vart tog hon vägen?
Är du okej?
Vilken galning.
Din idiot!
Tusan!
Sluta!
Vad hände med min röst?
Det gjorde ont! Vad fan?
Hallå! Kom hit, din skitstövel.
Din idiot!
Backa!
Hur vågar du?
Upp med er.
Den vägen kör man härifrån på.
Förstått?
Seså.
Vägarna är mörka här.
Stick härifrån.
Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det!
Vi gjorde det…
Hallå! Var tysta.
Vad är det för buss?
Det här är en enkelriktad väg!
Vart ska ni?
Vill ni ha majs?
Helvete!
Skärp dig!
De borde backa.
Skynda på och backa!
Hallå, backa!
Helvete…
POLIS
Kwang-mo, ta en titt på honom.
Du måste hålla ett öga på honom.
Jag hade nog inte fel.
Jag är ändå ledsen.
Det känns som om jag har gjort dig sån här.
FÖRLÅT, ALLT ÄR MITT FEL
Chang-ho!
Chang-ho…
Varför kom du hit?
Det här gör mig bara mer olycklig.
Gör det inte.
Kom ner, så pratar vi.
Det är över.
Chang-ho, det är ingen fara.
Allt är okej, så kom ner.
Jag förstår hur du känner…
Nej, det gör du inte.
Chang-ho!
Varför gjorde du det då?
Varför…
Bara lev.
Du måste leva.
Du borde leva och be om ursäkt,
ta ansvar.
Chang-ho.
Vi åker tillbaka tillsammans.
Chang-ho…
Vi gjorde det!
-Äntligen! -Vi gjorde det äntligen!
Chang-ho!
Mechoori…
Förlåt.
Mechoori!
-Vem är du? -Förlåt.
-Var… -Fröken Dam?
Mechoori…
Vad…
Jag var så rädd!
Gjorde det ont?
Gick det bra? Förlåt.
Lurad…
Där lurade jag dig.
Seriöst.
Sluta.
Jag skadade mig där.
Var? Jag får se…
Oj! Förlåt mig.
Nej, förlåt. Är du okej?
Förlåt…
Herr Kang.
Fröken Moon.
Är du oskadd?
Vet du hur orolig jag var?
Fröken Moon.
Min kära Ae-ra…
Ae-ra,
du är riktigt stark.
Ska vi ta honom till ett större sjukhus?
Det finns inget annat jag kan göra.
Okej.
Jösses.
Mechoori! Du är här!
Vad gör ni här?
Vi måste fixa stället så att ni kan göra krämen.
-Ja. -Det här är värdefulla svampar.
Ja, det är våra byskatter.
Självklart. Låt oss alla göra vårt bästa och städa upp det här.
Kom när ni är klara.
Jag ska koka kött till alla.
Vi dricker makgeolli till det.
Nu snackar vi!
Herr Son Chang-ho, erkänner du att du anlitade ligister
för att bryta sig in på svampgården och skada anläggningen?
Ja.
Woo-su.
AVLIDNE CHOI WOO-SU
Jag är här.
Förlåt…
Det tog så lång tid.
Woo-su.
Den här gången lyckas vi,
för allas vår skull.
Så vaka över oss.
HIT TV-SHOPPING
Vi gör Noori-kräm-sändningen som planerat, om två veckor.
Gör ditt bästa.
Okej. Tack.
Vet du att incidenten med God morgon-krämen skedde
så fort jag utsågs till direktör?
Och mitt första beslut som direktör var att ignorera cheferna
som ville att du skulle avskedas.
Det betyder att du, Dam Ye-jin, är Dong Hyun-kis HIT.
Det här är inte uppmuntran, utan press.
Blev du och din mamma sams igen?
Va?
Bara Song Myeong-hwa kan ha övertygat Ji Yun-ji.
Hon måste ha nämnt dig.
Yun-ji har också en dotter.
Song Myeong-hwa är full av stolthet,
men hon är faktiskt en fegis.
Du kan väl kontakta henne först?
Sätt dig.
Fröken Ji.
Varför ger du den till mig?
Fråga din mamma.
Jag hörde att Noori-krämen bekräftades för din sändning.
Varför ville du träffas?
Jag vill be dig om en tjänst.
Va?
Vi gör lanseringen för krämen
på svampgården.
Men då måste vi dra ut personalen en hel dag.
Skulle det gå?
Självklart inte.
Dessutom är det vår första sändning.
Vi gör det säkert i vår studio.
Snälla.
Fröken Eom. Herr Hwang.
Låt oss höra skälet först.
Ni vet båda
att det finns en historia bakom materialet till Noori-krämen.
Nå?
Uppriktighet.
Gården kan förklara Noori-krämen utan att jag behöver säga nåt.
Ska jag hyra in personal?
Herr Hwang.
Åk till gården imorgon och kolla kameravägarna.
Okej.
Min livslängd förkortas varje dag.
Ni vet väl att jag älskar er två?
Vad är det?
Ni kommer att bli ännu mer upptagna nu,
så jag vill ge er hälsosamma snacks.
Var gömde du dem?
Jösses! Hur visste du att jag älskar såna?
Det här är mina favoritsmaker.
Jag visste det.
Fröken Eom, ät den här och lugna ner dig lite.
Vad gott det var.
Det är okej på grund av det här.
Bra jobbat. Skål.
-Skål! -Skål!
-Jag insåg en sak. -Vad?
Den bästa aptitretaren är ett åttatimmarsmöte.
Det här smakar så gott. Det är galet.
Låt mig hälla upp ett glas.
Jag är ledsen, Sung-mi.
Ja.
Jag är ledsen, Hwang.
Jag är bara tacksam att jag kan ta en drink med Ye-jin.
Jag menar det.
-Sung-mi. -Jag kan inte tro det.
Detsamma.
Jag älskar att dricka med dig.
Kan ni komma hem säkert?
Jag har nån som kan hämta mig.
Jag med.
Han kommer direkt.
Herr Proper?
Ja.
Är du full? Han kan inte komma hit.
Det är vad jag borde säga. Hur kan herr Park komma hit så här sent?
Min sötpotatis flyger hit från Deokpung så fort
-jag säger att jag saknar honom. -Mechoori
väntar alltid på mig, även kl. 03.00.
-Var inte dum. -Ska vi slå vad?
Om vem som kommer först?
Okej.
Och om du förlorar?
Då bjuder jag på allt.
-Hwang, du med. -Du också.
Jag har ingen flickvän.
Ring nån du kan lita på.
Nu kör vi.
Vi måste ringa samtidigt.
Hon är redo. Hwang, kom igen.
Klara, färdiga…
-Gå! -Gå!
Mechoori, var är du nu?
Sötpotatis, vad gör du? Jag saknar dig.
Ägare av bil 1040?
Varför svarar de inte?
Hej, älskling.
Förlåt.
Min flickvän är här. Jag ska gå nu.
-Jag har ringt dig nonstop. -Ja.
-Jag är ledsen… -Det kostar mer.
Ska vi dela på notan?
-Ska vi? -Vi delar.
Kan du flytta den så de inte överlappar?
Flytta hit bordet, tack.
Herr Hwang, där och där.
-Var försiktiga. -Det ska vi vara.
Stå still.
-Stå still. -Vad gör du?
Herr Park.
Fröken Eom.
-Jag… -Okej.
TA LITE SNACKS
Vi är här från Moon Cafe.
Ta lite kaffe!
Ta lite kaffe, hörni!
Utsökt kaffe gjort av en fantastisk barista.
-Ta lite kaffe. -Sluta…
-Varsågod. -Ta makroner.
-Hoppas det smakar. -Tack.
Hej.
Herr Kang är generös med sina pengar.
Coolt.
Tomaten.
Kallade du en annan man "cool"?
Jag menade bara att han är ganska generös.
Det var allt.
Nej, inte där. Mer till vänster.
Fortsätt stödja Moon Cafe.
Du var jätteduktig idag.
Tack för hjälpen.
Inga problem.
Fröken Moon,
jag går och hjälper till att flytta tunga saker.
Visst.
Vänta.
Jag kan bära den.
Oroa dig inte.
Vänta, var försiktig.
Vi borde bära den tillsammans…
En man borde jobba med sin kropp, inte bara sin plånbok.
-Kropp? -Ja.
Det här är en kropp byggd genom träning.
Det verkar inte så.
Herr Park, hur gammal är du egentligen?
Fyrtio.
Vi är lika gamla.
Månad? Jag föddes i september.
Jag föddes i mars.
Jag antar att du är ett litet barn, Mu-won.
Ett litet barn?
Nu löser vi det här!
Det var precis vad jag ville.
Fröken Ae-ra,
vill du gå och se?
"Fröken Ae-ra"?
Jag föddes 1989.
Jag är äldre.
Det här blir kul.
Du är så cool!
GALEN AURA, GE INTE UPP
Förlitar du dig på all din utrustning?
Heja, Kwang-mo!
MOT
Du är så cool!
Fröken Moon!
Ja!
Jag känns som förloraren när jag såg honom göra det.
Ledsen att jag föreslog det här.
DEOKPUNGS UNGDOMSCENTER
KWANG-MO SUNG-MI
Min tomat!
Vart ska du?
Såg du det?
Vad sägs om lite varm cappuccino?
Cappuccino?
Äter du inte lunch?
Du kikade, eller hur?
Nej, det gjorde jag inte.
DAM YE-JINS ONLY1 LANSERINGSSÄNDNING FÖR NOORI-KRÄMEN
Från och med idag kommer jag att träffa er
varje lördag vid den här tiden med Dam Ye-jins Only1.
Er värd, Dam Ye-jin.
Ni måste undra
vad all den här grönskan är.
Det här är svampgården
som producerar huvudingredienserna till Noori-krämen.
För att fira lanseringen av Noori-krämen bjöd vi in en speciell gäst,
landets första kärlek,
skådespelaren Song Myeong-hwa.
Hej. Jag heter Song Myeong-hwa.
Vill du vara med i lanseringssändningen av Noori-krämen som gäst?
Våra kunder älskar redan ditt utseende.
"Gudinnan är här." "Vår tv-kvalitet ser ut att ha förbättrats."
När jag ser dig personligen ser jag att din hud är felfri.
Jag har ansträngt mig mycket.
Men hur min hud ser ut idag är tack vare Noori-krämen.
Jag har inte ens använt den i en vecka,
men folk frågar mig redan om min hudvårdsrutin.
Jag gjorde bara en förändring.
Jag började med Noori-krämen.
Jag har använt dussintals olika krämer förut,
men aldrig en kräm med en så mjuk konsistens.
Okej. En sak jag vill att alla ska uppleva
är konsistensen.
Om ni tittar här,
ser ni hur enkelt den absorberas.
Skälet till att konsistensen skapades
är för att forskaren på Gojeuneok Bio ville minimera irritation,
även när folk med känslig hud applicerade krämen.
Därför uppkommer ingen irritation alls.
-Den är väldigt mild. -Ja.
Men det betyder inte att den bara avdunstar.
Så fort man applicerar den, känns den lätt men fortfarande rik.
Eller hur? Och det är för att
den innehåller den maximala mängden av den här nya ingrediensen
från svampen som stärker hudbarriären.
Om ni ser på de kliniska resultaten som visas på skärmen,
är detta resultatet efter två veckors användning.
Jag vet att många av er oroar er för er hud.
Noori-krämen skapades precis för dem
som har svårt att hitta en kräm
som inte orsakar hudirritation.
Den största fördelen med krämen är att den hjälper
oavsett hur känslig hud man har.
Vd Lee Hae-seoks uppriktighet och hängivenhet
finns i den här krämen.
Att testa på människor är bara ett minimum.
Vad som är viktigast
är hur din hud förändras efter att ha applicerat krämen.
Det är därför vi erbjuder prover med självförtroende.
Du kan prova själv och bestämma.
Tittare 0827, du sa att du köpte den för att du trodde
att den skulle vara säker för ditt barn med hudproblem.
SLUTSÅLD
Allihop, dagens parti är helt slutsålt.
Tack för att ni visar kärlek och stöd.
Tack.
Bryt!
-Bra jobbat. -Du var jättebra.
Bra jobbat.
-Bra jobbat, hörni. -Bra jobbat.
-Vi gjorde det! -Bra jobbat!
Du sa att du hade nåt att säga.
Jag har ingen aning om hur jag ska lösa den här röran.
Trodde du
verkligen att jag ville…
…hämnas?
Ye-jin.
Då var jag ung och självisk.
Jag visste inte vad som verkligen var viktigt.
Jag vet att jag inte har rätt att säga det här,
men hata inte din far.
Han gjorde verkligen sitt bästa
för att hindra dig från att såras.
Jag sårade dig
och honom…
…på så många sätt.
Jag
är ledsen.
Jag är ledsen.
Jag är jätteledsen.
Jag är ledsen, Ye-jin.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
DIN HÄLSA ÄR VIKTIGAST SE TILL ATT ÄTA VÄL
YE-JIN, JAG KOM FÖRBI HOPPA INTE ÖVER DINA MÅLTIDER
SÄG TILL OM DU VILL ÄTA NÅT
SONGHYEON MARKNAD
Hur tog du dig tid?
Jag ville bara
äta nåt du hade lagat.
Då borde jag visa upp mina färdigheter idag.
Den till höger ser bättre ut.
-Okej. -Okej, jag tar den.
Grillad fläskkarré?
Det låter bra.
Jag tar lite fläskkarré också.
Frun!
Är det du, Ye-jin?
Hur har du haft det?
Jag älskade riskakorna här.
Ska vi ta en?
Ja.
Vi tar den här.
Tack.
Jättegott.
Låt det smaka.
Pappa.
Varför frågar du ingenting?
Du såg sändningen.
För att jag är ledsen.
Säg inte så.
Du säger alltid att du är ledsen.
Jag…
Jag är ledsen för allt.
Jag…
…spelade dum hela tiden.
Jag ville att du skulle känna dig sårad
för att…
…du sårade mig först.
Men jag borde inte ha gjort det.
Jag är ledsen,
pappa.
Nej, säg inte så.
Be inte om ursäkt.
Men
är mina tillbehör salta?
-Va? -Var det därför du inte åt dem?
Nej, men Mechoori föredrar riktigt smaklös mat.
Jaså?
Ja.
Vilken lättnad.
Tänkte du på det hela tiden?
Ja. Det gjorde jag.
Idag ska vi göra dumplingsoppa med en mustig buljong
gjord på nötköttsben.
Har nån här testat att göra dumplings för hand?
Bara en?
Dagens lektion blir inte lätt då.
Du jobbar rätt hårt.
Jag vill göra några till min dotter,
men det är ganska svårt.
RECENSIONER
Är du nervös?
Gör det du.
Nej, gör det du.
Vi gör det ihop.
Räkna till tre.
Ett, två.
Tre!
SKYNDA ER OCH KÖP DEN HÄR
ANVÄNDER BARA DEN
FÖRBÄTTRADE MIN HUD
VARFÖR GJORDE DU INTE DEN HÄR TIDIGARE?
TACK FÖR ATT DU GJORDE DEN HÄR
FORTSÄTT GÖRA PRODUKTER
MITT LIVS BÄSTA VAL
SÖMNTABLETTER
Den här produkten
används av alla populära idoler nuförtiden.
Den har blivit viral.
Prova den.
Färgen är fin.
Det fanns många alternativ.
Ja.
Vad vackert.
Den här färgen är känd för att användas av manliga idoler.
Det är jättebra. Såna produkter behöver vi.
Vad bra.
Ja?
Hej, Jin-yi.
Hej!
Välkommen!
Jag heter Na Jin-yi,
jag är ny assisterande värd för Dam Ye-jins Only1.
Trevligt att träffas.
Nu kör vi.
Okej.
-Älskling. -Ja?
Jag vill ha den här.
Jag köper den till dig.
Jag älskar dig.
Hallå!
Ae-ra…
Va?
Hur vågar du komma hit?
Fröken Moon.
Vänta lite.
Fru Pang.
Det var inte igår. Det är jag, Kang Mu-won.
Herr Kang. Hur mår du?
Kan jag få prata med dig lite?
Äktenskapsbedrägeri?
Är du säker?
Nej, det är inte sant!
Vem är du?
Skitstövlar som du skulle aldrig
veta hur värdefull fröken Moons tillgivenhet är.
Den är värd mycket mer än dina kläder och accessoarer.
Ta av dig allt jag gav dig.
Nej, vänta…
Sluta! Din kärring!
Kärring? Din idiot!
Du!
Jävla skitstövel!
Det gör ont!
Du är dödens!
Ring polisen!
Polisen?
-Ring polisen! -Nej, vänta!
Är det verkligen Park Kwang-mo?
Han är snyggare i verkligheten.
Ska jag gå och säga hej?
Ursäkta mig.
Är du Park Kwang-mo från "Park Kwang-mo tv"?
Jag kan inte påstå att jag inte är det.
Får vi skaka hand med dig?
Självklart.
Jag är Park Kwang-mo från Deokpung.
-Jag med. -Ni måste vara mina följare.
Det är vi!
Hej.
Hon verkar märklig.
-Hej då. -Ha en bra dag.
Ha en bra dag.
Oj…
Ska jag bara radera din kanal?
Det stör mig lite nu när hela världen
vet hur söt du är.
Kom igen.
Min körsbärstomat är den enda jag tycker är söt.
Blunda nu.
Titta igen.
KWANG-MO TV 100 000 FÖLJARE
Vad är det här?
Park Kwang-mo.
Jag hjälper dig att få en Gold Play-knapp inom ett år.
Så låt oss leva ihop.
Tomaten…
Ska du bo i Deokpung?
Kom igen!
Det är inte poängen just nu.
Jag har äntligen lagat en födelsedagsmåltid till dig.
Grattis på födelsedagen.
Herrn,
ännu ett möte med en tidning har bokats till imorgon kväll.
Så fort jag kommer till Frankrike?
Ja.
Samma här som där.
Alla är intresserade av den nya vd:n.
Jag har en lista med några potentiella frågor.
Var är den?
Ledsen över att åka?
Nej.
Jag kommer nog inte tillbaka på länge.
Jag har lärt mig mycket här.
Vi kommer vara väldigt upptagna nu.
Jag litar på dig.
Ja, herrn.
Den hade utmärkta regenerativa effekter när den användes med Noori-krämen.
Men det här är det första provet, va?
Det här kommer sälja ännu bättre än krämen.
-Eller hur? -Ja.
Det är bra, men…
Snälla…
Seriöst. Allt är perfekt.
Men med serum är absorption väldigt viktigt.
Absorberas det inte, sjunker krämen du använder efteråt inte in.
Konsistensen är mycket uppfriskande och fin, men absorptionen saknas lite.
-Fröken Dam. -Ja?
Du är bara otålig.
Titta.
Om man bara klappar på det några gånger,
absorberas det.
Många av våra kunder har bråttom innan de går till jobbet.
Lägger du till ett ämne som förbättrar absorptionen,
får den nog mycket bättre respons. Tror inte du det?
Titta.
Noori-serumet
gjordes med jästa ingredienser för att öka absorptionen.
Tillsätter vi syntetiska ingredienser, stör det formeln
och minskar effektiviteten.
Föreslår du att vi minskar dess effektivitet?
Herr Lee, du vet att det inte är det jag menar.
Vad menade du då?
-Ska vi stoppa dem? -Jag är huvudvärden.
-Det är bara en diskussion. -Jag kommunicerar med kunderna.
Fortsätt med det du gjorde.
Det finns ett talesätt: "Som man ligger får man bädda."
-Visste du inte det? -Nej.
Du menar nog: "Som man bäddar får man ligga."
VILL DU ÄTA MALATANG?
-Känner du till Newtons tredje lag? -Nej.
Absorption är jätteviktigt.
SÖTPOTATISEN VI SES SNART
-Jösses. Det är du som… -Vad?
Okej. Förlåt.
-Hallå! -"Hallå"?
Förlåt…
-Fröken Dam Ye-jin! -Ja, Mechoori!
Det är Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Jösses…
Vi borde bara prata via e-post framöver.
Du anmärker på allt jag säger.
Jag gjorde mycket research för att komma på det förslaget.
Okej.
Tre gånger.
Vad?
HELGREGLER TAR DU UPP JOBB, MÅSTE DU PUSSAS
Du talade om jobbet tre gånger, ge mig tre pussar.
-Vi är på gården. -Den ingår i mitt hus.
-Det är inte rättvist. -Jo, det är det.
Tre pussar.
Nej.
Det är regel nummer tre.
Okej.
Är det så du vill ha det?
-Vänta. -Kom.
Kom hit.
Vänta.
Okej.
Vänta.
Jag måste få rätsida på det här.
Vad?
När började du gilla mig?
Jag är inte säker.
Kom igen. Tänk.
När ska vi säga att vi började dejta?
Är det viktigt?
Hallå.
Berätta exakt när du började gilla mig.
Som-yi sa
att om jag börjar undra om nån sov gott och åt bra,
det är då jag har blivit ett fan.
Det var då jag började oroa mig
för om du sov gott eller inte.
Det var fint.
Fanns det några rader i boken som talade till dig?
Det fanns en rad här
om att modern vetenskap
fortfarande inte har upptäckt en bättre stabilisator än vänliga ord.
Tack för idag.
Tack själv.
DEOKPUNGS BYGDEGÅRD
Vi ses imorgon.
Se till att sova under täcket.
Det är kallt på natten.
SEO JIN-WON SOM JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU SOM SO JONG-IL
Mor.
Du är bäst.
Jag kommer tillbaka nästa gång.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI SOM FRUAR
Sköt om er hälsa.
KIM JUNG-HWAN SOM JEON JUNG-MUK
Jag bjuder på middag imorgon.
Va?
Vi äter middag imorgon.
Ja!
YOON JAE-CHAN SOM HWANG KI-HONG
Se på dig.
Som-yi, gå och lägg dig nu.
Jag ska.
AHN SE-BIN SOM NA SOM-YI
KIM SEO-AN SOM NA JIN-YI
Mamma, jag är trött.
Är du sömnig?
-Mamma. -Ja?
God natt.
God natt, Seo-a.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
PARK AH-IN SOM JI YUN-JI
Bra jobbat idag. Jag ser fram emot att jobba med er.
SHIN DONG-MI SOM DIREKTÖR DONG
Jag gör bättre ifrån mig i morgon.
Du har redan gjort bra ifrån dig.
WOO HEE-JIN SOM SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE SOM DAM SEOK-GYEONG
Du var jätteduktig idag.
Jag kommer att älska dig ännu mer imorgon.
JO BOK-RAE SOM PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG SOM EOM SUNG-MI
När ska vi träffa varandras föräldrar?
-Va? -Kaffet är gott.
Din cappuccino är utsökt.
Det här är riktigt gott.
Det är koffeinfritt, så jag kan fortfarande sova gott.
God natt.
JO WOO-RI SOM MOON AE-RA
God natt.
YOON BYUNG-HEE SOM KANG MU-WON
Jag möter dig i min dröm.
GOH DOO-SHIM SOM YANG SANG-GEUM
Jag är lite ledsen över att behöva åka.
Du gjorde ett bra jobb idag.
KIM JOONG-DON SOM CHA JOONG-HOON
Au revoir då.
KIM BUM SOM ERIC SEO
"Matthew var inte längre ensam,
och han levde lycklig med sina vänner."
Slut.
Som-yi gav mig den här.
Så han är Mechoori.
Det är Matthew Lee.
God natt.
Sov gott.
CHAE WON-BEEN SOM DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP SOM LEE HAE-SEOK
SOLD OUT ON YOU
ETT SÄRSKILT TACK TILL AHN SANG-WOO OCH SEO HYUN-WOO
BOVARNA SOM FÖRSVANN INNAN SLUTET
OK JA-YEON SOM MICHELLE
CHAE DONG-HYUN SOM SON CHANG-HO
JO WAN-GI SOM FABRIKSÄGARE EUN SUN-WOO SOM SEKRETERARE SHIN
GÄSTSKÅDESPELARE
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN: BONG-CHAN KOH SEO-HEE: UNGA YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG: GI-BOK NAM GWON-A: OKPO
JANG EUN-SIL: GI-SUN
Undertexter: Mattias Backström