СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Хэсок.
Я перепроверил список ингредиентов. Не хватает информации об аллергенах
Ой, извини.
Правила маркировки часто меняются,
поэтому список нужно тщательно выверять.
Когда я проверял…
Чанхо придирается к младшему.
Может, тебе рот зажать, чтоб не болтал?
Не буду, а то лицо кривое станет.
Да, это было бы жестоко.
Не будь таким злым.
Вы есть не хотите? Как насчет тофу и кимчи?
- Конечно! - Да!
Сначала мне нужно закончить это.
Подожди. Может, рисового вина?
- С удовольствием. - Звучит здорово.
Пошли.
Да, идемте.
Пошли.
Мест не будет.
Если я пойду, будет.
Давай всё обсудим.
Тебе надо было послушать
Вусу под конец.
Что послушать?
Его глупые разговоры об ответственности и совести?
Так ты не изменился. Ты всегда таким был.
Хэсок, без меня
The Usu
закрылась бы еще до твоего прихода.
Благодаря мне вы могли
проводить исследования, не беспокоясь ни о чём.
Я привлек всё финансирование на развитие.
Но этот гад Чхве Вусу…
предал меня.
Ты хоть представляешь, что я чувствую?
Я еще не сказал Чанхо…
Да?
…но я бы хотел, чтобы ты был лидером команды.
Что ты сказал?
Наш новый проект.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО РАЗРАБОТКЕ ПРОДУКТА
Ты будешь главным.
Вусу, главным должен быть Чанхо.
У него гораздо больше опыта, чем у меня,
и он понимает…
Ты прав.
Чанхо смотрит на картину в целом, тогда как ты фокусируешься на деталях.
И в данный момент
мне нужен исследователь, который ценит мелочи.
Чанхо настаивает на выходе в масс-маркет,
а я, честно говоря, беспокоюсь.
Кажется, так мы не охватим часть аудитории.
Ты слабак.
Прекрати оправдываться.
В том, что случилось с The Usu, виноват только Вусу!
Мечури.
Почему ты здесь на холоде?
Давай прогуляемся.
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Хорошая работа.
Я говорю это нам обоим.
Я думаю, мы заслуживаем похвалы.
Если тебе есть что сказать, можешь сказать сейчас.
Давай облегчим душу, пока не пошли домой.
Она у меня и так легкая.
Я сказал всё, что должен был.
После инцидента пять лет назад
я поехал на вокзал
и просто сел на отъезжающий автобус.
Я вышел в каком-то незнакомом районе
и…
бесцельно пошел вперед.
Так я и оказался в деревне Токпун.
Если подумать,
похоже, это Вусу
привел меня в деревню Токпун.
Я рад…
что Вусу был таким другом…
каким я его считал.
Положи голову мне на плечо.
Давай.
Мне неудобно.
Тогда я так постою.
ТАМ ЕДЖИН, ЧИ ЮНДЖИ
ТОВАРЫ, ВЫБРАННЫЕ СЕРДЦЕМ
Инцидент с кремом «Доброе утро» потряс косметическую индустрию.
Многие покупатели пострадали от токсичных ингредиентов в продукте.
Инцидент был замят, так как гендиректор Чхве Вусу покончил с собой.
Но сегодня нам открылась новая правда.
Ведущая Чи Юнджи сделала публичное признание
- по поводу крема… - Это была Чи Юнджи?
Еджин, наверное, в шоке.
Ты знал об этом?
- Нет, понятия не имел. - Боже…
Она признала, что молчала об этом.
Более того, гендиректор Сон Чанхо получил список испытателей
крема «Нури» и подкупил их,
чтобы они ложно заявили о вреде для здоровья.
После угроз со стороны Сон Чанхо
Чи Юнджи в конце концов во всём призналась.
Полиция получила голосовые записи и начала расследование.
Абонент недоступен…
«Х. О. КОСМЕТИКС»
Вот ваш кофе.
Боже, какой горячий!
Я же сказала: горячий кофе с прохладным верхом.
Сколько раз тебе повторять?
Чёрт возьми…
Извините.
Чха хоть как-то удавалось подобрать температуру.
Боже мой…
СОН ЧАНХО
Мне разобраться?
Проследи, чтобы это не связали со мной.
Я закончу тут и поеду домой.
Ты тоже закончи дела и закажи билеты.
А как же господин Со?
Ты сказал, что Чха забрал мою карту памяти, да?
Надо разобраться с владельцем фабрики до отъезда.
Да, госпожа.
Это мой шанс
произвести на нее впечатление.
Боже…
Авалокитешвара.
Господин Со…
Отец.
Я лишь делал то, что велела мисс Мишель.
Я получил много денег,
но я был в бегах. Я даже ничего не купил.
Бог тебя любит.
Тогда меня простят?
Если ты сознаешься в своих грехах в полицейском участке, а не здесь.
Господин Со…
Вы напугали меня, вот так исчезнув.
Вот чёрт.
И поэтому Господь простил вас.
Возьмитесь за руки с теми, кто рядом,
и молитесь Господу.
Господи Боже!
ЗДЕСЬ БЫЛИ ЧУНХУН И ЭРИК
Здесь записи, на которых
г-жа Мишель велит добавить микробов в эссенцию.
Я пойду в полицию и сдамся,
и давайте больше не пересекаться.
Мне продолжать?
Да.
Чёрт.
Боже. Кто будет это есть?
Мишель Дезруэ, замгендиректора бренда «Лэтуаль»
и потенциальная наследница компании, обвиняется в преступных действиях,
связанных с борьбой за власть внутри компании.
Замгендиректора Мишель подкупила владельца фабрики,
чтобы тот добавил микробы в эссенцию, запланированную для запуска в Корее.
Таким образом она пыталась выжить из компании Эрика Со.
МИШЕЛЬ ДЕЗРУЭ
РАСШИРЕНИЕ НА АЗИАТСКИЙ РЫНОК
Доволен?
Мишель.
Не притворяйся невинной овечкой.
Всё равно теперь всё кончено.
Мы…
раньше не были такими.
Когда мы стали одной семьей,
ты показала мне мир.
Ты защищала меня от детей, которые смеялись над цветом моих глаз.
Не обманывай себя.
Ты мне никогда не нравился.
Тебе казалось иначе только потому,
что отец хвалил меня,
когда я заботилась о тебе.
С тех пор как ты и твоя мать вторглись в мою жизнь,
я была несчастна каждый день.
Мне пришлось делиться даже тем редким вниманием,
которое уделял мне отец.
Я просто…
хотела, чтобы он любил меня, как раньше.
Я сделаю вид, что не слышал, что я тебе никогда не нравился.
По крайней мере в моих воспоминаниях
ты обращалась со мной одинаково
при отце и без него.
ИСК
«Х. О. КОСМЕТИКС»
МИШЕЛЬ, «ЛЭТУАЛЬ»
Сделай кое-что для меня.
Что такое?
Вот чёрт!
Уважаемый, отъедьте!
Вы здесь, наверное, впервые.
Это дорога с односторонним движением.
Да какая разница.
Где грибная ферма?
А зачем она вам?
Если не знаешь, то проваливай!
Шевелись!
Мы заняты, придурок!
Боже мой.
Что?
Нет…
Мечури…
Ты здесь.
Ух ты, это грибы?
Как странно выглядят.
Вы кто такие?
Тебе не нужно знать.
Если ты просто уйдешь, я не причиню тебе вреда.
Если что-то пойдет не так,
он прибегнет к чему угодно, даже к насилию.
Убирайтесь.
Убираться?
Мы просто должны избавиться от этого.
Отойди!
Чего ждете? Разнесите тут всё.
- Да, босс. - Да, босс.
Нет… Остановитесь!
Эй, что с тобой?
- Не напрягайся. - Эй!
Ты кто?
Если вы его хоть пальцем тронете,
вы все покойники.
Мувон!
Господин Кан!
Взять его!
Пожалуйста, ответьте.
- Что это? - Какого чёрта?
Грязно играете.
Пак.
Мечури, предоставь это нам.
- Да. - Предоставь нам.
Боже…
Эй, отойди.
Подвинься.
Это что за доходяги?
О, ты жив.
Боже.
Разве я не говорил тебе, что та дорога с односторонним движением?
В Токпуне наказывают за несоблюдение правил.
Верно.
Ну и ладно. Заткнись.
Эй!
- Взять их! - Вперед!
Давай!
Куда тетка делась?
Ты в порядке?
Ну и псих.
Ты придурок!
Проклятье!
Остановитесь!
Стойте!
Что у меня с голосом?
Больно! Что за чёрт?
Эй! Иди сюда, засранец.
Болван!
Эй! Отступаем!
Да как ты смеешь!
Эй, вставайте.
Та дорога — выезд.
Понятно?
Валите.
Здесь рано темнеет.
Поторопитесь.
Мы молодцы!
- Мы молодцы! - Мы молодцы!
Мы молодцы…
Эй, тихо.
Эй, что это за автобус?
Это дорога с односторонним движением!
Куда прете?
Хотите кукурузы?
Чёрт побери!
Соберись!
Пусть они сдадут назад.
Скорее давай!
Эй, шевелитесь!
Чёрт возьми…
ПОЛИЦИЯ
Кванмо, посмотри на него.
Нужно будет за ним приглядывать.
Не думаю, что я ошибался.
Тем не менее прошу прощения.
Мне кажется, это из-за меня ты такой.
ПРОСТИТЕ, ЭТО ВСЁ МОЯ ВИНА
Чанхо!
Чанхо…
Зачем ты пришел?
Мне так только хуже.
Чанхо, не надо.
Спускайся. Давай поговорим.
Всё кончено.
Чанхо, всё в порядке.
Всё в порядке, просто спускайся.
Я понимаю, что ты чувствуешь…
Нет, не понимаешь.
Чанхо!
Тогда зачем ты это сделал?
Зачем…
Просто живи.
Ты должен жить.
Ты должен попросить прощения,
взять на себя ответственность.
Чанхо.
Давай уйдем вместе.
Чанхо…
- Получилось! - Да!
- Наконец-то! - Наконец-то получилось!
Чанхо!
Мечури…
Извините.
Мечури!
- Вы кто? - Извините.
- Где… - Еджин?
Мечури…
Что…
Я так испугалась!
Что такое? Тебе больно?
Ты в порядке? Прости.
Поверила…
Поверила.
Правда.
Прекрати.
Здесь правда болит.
Правда? Где? Дай посмотреть…
О боже! Мне так жаль.
О нет, прости. Ты живой?
Прости…
Мувон.
Эра.
Ты в порядке?
Ты хоть представляешь, как я волновалась?
Эра.
Моя дорогая Эра…
Эра,
ты очень сильная.
Может, отвезем его в большую больницу?
Я больше ничего не могу сделать.
Точно.
О боже.
Мечури!
Что вы здесь делаете?
Надо привести ферму в порядок, чтобы сделать этот крем.
- Точно. - Это драгоценные грибы.
Да, это сокровище нашей деревни.
Давайте как следует постараемся и приберем тут.
Приходите ко мне, как закончите.
Я сварю мясо для всех.
А к нему есть рисовое вино.
Вот это другое дело!
Сон Чанхо, вы признаёте, что наняли бандитов,
чтобы вломиться на грибную ферму и повредить оборудование?
Да.
Вусу.
ПОКОЙНЫЙ ЧХВЕ ВУСУ
Я здесь.
Прости…
Я давно не приходил.
Вусу.
В этот раз мы справимся,
ради всех нас.
Присматривай за нами.
ТЕЛЕМАГАЗИН «ХИТ»
Эфир по крему «Нури» через две недели, как и планировалось.
Уж постарайся.
Хорошо. Спасибо.
Ты знаешь, что инцидент с кремом «Доброе утро» случился,
когда меня назначили директором?
И моим первым решением как директора было проигнорировать тех,
кто ратовал за твое увольнение.
Это означает, Там Еджин, что ты — личный хит Тон Хюнги.
Это не поощрение. Это бремя.
Так что, ты помирилась с мамой?
Что?
Только Сон Мёнхва могла убедить Чи Юнджи признаться.
Она, наверное, упомянула тебя.
У Юнджи тоже есть дочь.
Сон Мёнхва гордячка,
но на самом деле она трусиха.
Позвони ей первая.
Садись.
Юнджи.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Спроси у своей матери.
Я слышала, что твой эфир с кремом «Нури» подтвержден.
Зачем ты меня звала?
Хочу попросить тебя об одолжении.
Что?
Устроим запуск крема «Нури»
на грибной ферме.
Но туда придется тащить весь персонал.
Это возможно?
Конечно нет.
Плюс это наш первый эфир.
Давай сделаем всё спокойно в нашей студии.
Пожалуйста.
Сунми… Хван.
Ну, давай послушаем твои аргументы.
Вы оба знаете,
что у сырья для крема «Нури» есть история.
И что?
Искренность.
Ферма скажет всё о креме лучше меня.
Взять персонал со стороны?
Хван.
Завтра поезжай на ферму и составь план съемок.
Хорошо.
Вы меня в гроб загоните.
Вы же знаете, что я вас обоих люблю?
Что это?
Сейчас вы будете заняты еще сильнее,
так что я купила вам здоровый перекус.
Где ты их прятала?
Ух ты! Откуда вы знаете, что я их люблю?
Это мои любимые вкусы.
Я знала.
Госпожа Ом, съешьте это и расслабьтесь.
Вкусно.
Так и быть, прощаю тебя.
Отличная работа, ребята.
- За нас! - За нас!
- Я вдруг кое-что поняла. - Что?
Восьмичасовые переговоры разжигают аппетит.
Так вкусно, с ума сойти.
Давай я подолью.
Прости, Сунми.
Да-да.
Прости, Хван.
Я просто благодарна за то, что могу выпить с Еджин.
Я серьезно.
- Сунми. - Не могу в это поверить.
Я тоже.
Я люблю пить с тобой.
Вы точно сможете благополучно добраться до дома?
Меня лично проводят.
Меня тоже.
Он сразу же прибежит.
Мистер Педант?
Да.
Ты пьяная? Он не сможет приехать.
Ну а как еще твой Пак здесь окажется в такое время?
Мой Картошик прилетит из Токпуна,
- если я скажу, что скучаю. - Мой Мечури
всегда меня ждет, даже в 3:00.
- Не глупи. - Поспорим?
Чей парень придет первым?
Ладно.
А если проиграешь?
Я плачу за ужин.
- Ладно. Хван, ты тоже. - Ты тоже.
Но у меня нет девушки.
Позвони тому, кому доверяешь.
Начинаем.
Надо звонить в одно и то же время.
Хван, давай.
На старт, внимание…
- Марш! - Марш!
Мечури, ты где?
Картошик, что ты делаешь? Я скучаю.
Где хозяин машины номер 1040?
Почему трубку не берёте?
Привет, дорогая!
Извините.
Моя половинка пришла. Я пойду.
- Я вам звоню без остановки. - Да.
- Извините… - Еще расходы.
Поделим счет?
- Давай. - Давай поделим.
Сдвиньте в сторону, чтобы не загораживал название.
«НУРИ»
Перенесите стол сюда, пожалуйста.
Хван, вот сюда.
- Осторожнее. - Да, я стараюсь.
Не двигайся.
- Стой спокойно. - Что ты делаешь?
Эй, Пак.
Сунми.
- Ну, я… - Ладно.
ПЕРЕКУС ДЛЯ ВСЕХ
Мы из кафе «Луна».
Выпейте кофе!
Все выпейте кофе!
Вкуснейший кофе от чудесного баристы.
- Выпейте кофе. - Перестань…
- Держите. - Есть печенье.
- Отдохните. - Спасибо.
Здравствуйте.
Кан такой щедрый.
Классно.
Помидорка.
Ты назвала классным другого мужчину?
Я просто имею в виду, что он очень щедрый.
Вот и всё.
Нет, не туда. Сдвиньте влево.
Приглашаем посетить кафе «Луна».
Ты сегодня молодец.
Спасибо, что помог.
Мне несложно.
Эра,
я пойду помогу перетащить тяжести.
Конечно.
Подождите.
Я могу его нести.
Не волнуйтесь, идите.
Подожди, осторожнее.
Лучше нести его вместе…
Мужчина должен работать своим телом, а не только бумажником.
- Телом? - Да.
Вот тело, созданное тренировками.
Уверен? Что-то непохоже.
Пак, а сколько тебе лет?
Сорок.
Эй, мы ровесники.
А месяц? Я сентябрьский.
А я родился в марте.
Думаю, ты в детстве был дохляком, Мувон.
Дохляком?
Пойдем выйдем!
Именно этого я и хотел.
Сестра,
пойдем посмотрим?
«Сестра»?
Я родилась в 1989-м.
Я старше тебя.
Это будет весело. Пошли.
Ты такой классный!
БЕЗУМЕЦ, НЕ СДАВАЙСЯ
Полагаешься на свое снаряжение?
Давай, Кванмо!
Ты такой классный!
Эра, ты видела?
Да!
По-моему, проиграла здесь я. Как мне это развидеть?
Мне жаль, что я это предложила.
МОЛОДЕЖНЫЙ ЦЕНТР ТОКПУНА
КВАНМО ЛЮБИТ СУНМИ
Моя Помидорка!
Куда ты?
Ты это видела?
Как насчет горячего капучино?
Капучино?
Ты не обедаешь?
Ты подглядывал, да?
Нет, не подглядывал.
ONLY1 С ТАМ ЕДЖИН ЗАПУСК ПРОДАЖ КРЕМА «НУРИ»
Начиная с сегодняшнего дня,
каждую субботу в это время Only1 с Там Еджин.
Я ведущая Там Еджин.
Вам, наверное, интересно,
что это за зелень такая.
Это ферма белых грибов нури,
которая производит основные ингредиенты для крема «Нури».
В честь запуска крема «Нури» мы пригласили специального гостя,
первую любовь Кореи,
актрису Сон Мёнхва.
Здравствуйте. Я Сон Мёнхва.
Ты проведешь со мной эфир с кремом «Нури»?
Наши клиенты в восторге от вашего участия.
«Богиня здесь». «Похоже, качество ТВ улучшилось».
Видя вас лично, я могу сказать, что ваша кожа безупречна.
Я приложила много усилий.
Но состояние моей кожи сегодня — заслуга крема «Нури».
Я пользуюсь им всего неделю,
но меня уже спрашивают о моём уходе за кожей.
Я изменила в нём лишь одно.
Я использую крем «Нури».
Я пробовала десятки разных кремов,
но никогда не видела такой нежной текстуры.
Я хочу, чтобы каждый испытал на себе
эту нежность.
Посмотрите сюда,
и вы увидите, как он впитывается после нескольких легких мазков.
Выбор такой текстуры неслучаен.
Исследователь «Коджунэк Био» хотел минимизировать раздражение
от нанесения крема для людей с чувствительной кожей.
Вот почему нет никакого раздражения.
- Крем очень мягкий. - Точно.
Но это не значит, что он просто испаряется.
После нанесения вы поймете, что он легкий, но насыщенный.
Согласна. Это потому,
что в нём максимальная концентрация полезного экстракта гриба нури,
который защищает вашу кожу.
На экране вы видите результаты клинических испытаний.
Это эффект после двух недель использования.
Я знаю, что многие из вас беспокоятся о своей коже.
Крем «Нури» был создан именно для тех,
кто никак не мог подобрать для себя крем,
который не вызывал бы раздражения кожи.
Но этот крем помогает всем типам кожи,
независимо от чувствительности.
Создатель крема Ли Хэсок вложил в него
свою искренность и самоотдачу.
Испытаний на людях проводилось минимум.
Самое главное —
то, как меняется кожа после нанесения этого крема.
Вот почему мы с уверенностью вам его предлагаем.
Попробуйте сами и решите.
Зритель 0827, вы пишете, что купили крем,
потому что он безопасен для вашего ребенка с проблемной кожей.
РАСПРОДАНО
Сегодняшний запас товара распродан.
Спасибо всем за вашу любовь и поддержку.
Спасибо.
Снято!
- Молодцы. - Вы справились.
Молодцы.
- Все молодцы. - Отличная работа.
- У нас получилось! - Молодцы!
Ты вроде бы хотела что-то сказать.
Я понятия не имею, как начать распутывать этот клубок.
Ты…
правда думаешь, что я хотела…
отомстить?
Еджин.
В то время я была молодой и эгоистичной.
Я не понимала, что на самом деле важно.
Я знаю, что не имею права говорить это,
но не обижайся на отца.
Он правда сделал всё, что мог,
чтобы уберечь тебя от страданий.
Я причинила боль тебе…
и ему…
…во многих отношениях.
Я…
прошу прощения.
Прости меня.
Прости, Еджин.
Прости меня.
Прости.
Мне так жаль.
ЗДОРОВЬЕ — САМОЕ ВАЖНОЕ ПИТАЙСЯ ХОРОШО
ЕДЖИН, Я ЗАХОДИЛ НЕ ЗАБЫВАЙ ЕСТЬ
СКАЖИ, ЧТО ТЕБЕ ПРИГОТОВИТЬ
РЫНОК СОНХЁН
Как ты нашла время?
Я просто…
хотела поесть твоей еды.
Тогда я должен показать свои лучшие навыки сегодня.
Тот, что справа, выглядит лучше.
- Хорошо. - Я возьму его.
Хочешь жареную свиную шею?
Звучит заманчиво.
Еще возьму свиную шею.
Госпожа!
Это ты, Еджин?
Как ты?
Мне всегда нравились ваши рисовые хлебцы.
Возьмем?
Да.
Мы возьмем.
Спасибо.
Очень вкусно.
Ешь досыта.
Папа.
Почему ты ничего не спрашиваешь?
Ты же видел эфир.
Потому что мне стыдно.
Не говори так.
Ты вечно извиняешься.
Я…
Я сожалею обо всём.
Я…
…всё это время прикидывалась дурочкой.
Я хотела, чтобы тебе было больно,
потому что…
ты сделал мне больно первым.
Но мне не следовало этого делать.
Прости…
папа.
Нет, не говори так.
Тебе не нужно извиняться.
Но…
Мои гарниры правда соленые?
- Что? - Поэтому ты их не ела?
Нет, просто Мечури любит несоленое.
Вот как?
Да.
Какое облегчение.
Ты всё это время беспокоился об этом?
Да.
Сегодня мы будем готовить насыщенный суп с клецками
на бульоне из говяжьих костей.
Кто-нибудь из вас пробовал готовить клецки?
Только один?
Тогда сегодняшний урок будет непростым.
Вы так стараетесь.
Я хочу приготовить ужин для дочери,
но это очень трудно.
ОТЗЫВЫ
Нервничаешь?
Ты читай.
Нет, ты читай.
Давай вместе.
Жмем на счет три.
Раз, два…
Три!
СОВЕТУЮ ВСЕМ СКОРЕЕ КУПИТЬ
ОСТАЛЬНЫЕ ВЫКИНУЛ
МОЯ КОЖА УЛУЧШИЛАСЬ
ОБАЛДЕТЬ! ГДЕ ВЫ БЫЛИ РАНЬШЕ?
СПАСИБО ЗА ТАКОЙ ПРОДУКТ
ПРОДОЛЖАЙТЕ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ
ЛУЧШИЙ КРЕМ В МИРЕ
СНОТВОРНОЕ
Что касается этого продукта,
то им сейчас пользуются все идолы.
Он становится очень популярным.
Попробуйте.
Цвет красивый.
Было много вариантов.
Верно.
Очень красиво.
А этот цвет используют идолы-парни.
Отлично. Нам такое нужно.
Как мило.
Да?
Привет, Чинъи.
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Я На Чинъи,
ассистентка ведущей Там Еджин.
Рада познакомиться.
Очень приятно, Чинъи.
Тогда за дело.
Хорошо.
- Милая. - Да?
Я хочу эти.
Я их тебе куплю.
Я люблю тебя, милая.
Эй!
Эра…
Что?
Как ты смеешь сюда являться?
Эра, не надо.
Подожди.
Госпожа Пан.
Давно не виделись. Это я, Кан Мувон.
Господин Кан, как поживаете?
Можно с вами поговорить?
Брачный аферист?
Вы уверены?
Нет, это неправда!
Ты кто такой?
Такие придурки, как ты,
никогда не оценят привязанность Эры.
Она стоит куда больше, чем одежда и аксессуары.
Снимай всё, что я купила.
Нет, подожди…
Прекрати, старуха!
Старуха? Ах ты козел!
Ты!
Ты грязный подлец!
Больно!
Хана тебе!
Пожалуйста, вызовите полицию!
Полицию?
- Вызовите полицию! - Не надо!
Это правда Пак Кванмо?
Он вживую даже красивее.
Подойдем поздороваемся?
Извините.
Вы Пак Кванмо с «ТВ Пака Кванмо»?
Не могу сказать, что нет.
Можно пожать вам руку?
Конечно.
Я Пак Кванмо из деревни Токпун.
- Мне тоже. - Вы, видимо, мои подписчицы.
Мы подписчицы!
Здравствуйте.
Странная она.
- Пока. - Всего доброго.
Хорошего дня.
Ничего себе…
Мне удалить твой канал?
Меня беспокоит, что весь мир знает,
какой ты милашка.
Да брось.
Для меня не существует других милашек, кроме Помидорки.
Закрой глаза.
Открой их.
100 000 ПОДПИСЧИКОВ
Что это?
Пак Кванмо.
Я помогу тебе получить золотую кнопку за год.
Давай жить вместе.
Помидорка…
Ты переедешь в деревню Токпун?
Да брось!
Сейчас это не главное.
Я наконец-то приготовила тебе праздничный обед, Пончхан.
С днем рождения.
Господин Со,
еще одна встреча с журналом назначена на завтрашний вечер.
Сразу по приезде во Францию?
Да.
Везде одинаково.
Все очень заинтересованы в новом гендиректоре.
Я составил список возможных вопросов.
Где же он?
Вам грустно уезжать?
Нет.
Я, наверное, теперь долго не вернусь.
Я многому здесь научился.
Мы теперь будем очень заняты.
Полагаюсь на тебя.
Да, сэр.
Она показала превосходный регенеративный эффект в сочетании с кремом «Нури».
Но это первый образец, да?
Она будет продаваться даже лучше крема.
- Правда? - Да!
«НУРИ»
Всё хорошо, но…
Ох, пожалуйста…
Серьезно, всё идеально.
Для сыворотки очень важна впитываемость.
Если она плохо впитывается, то после нее не впитается крем.
Текстура очень освежающая и приятная, но впитываемость бы улучшить.
- Там Еджин. - Да?
Ты просто нетерпелива.
Смотри.
Несколько легких постукиваний —
и она впитывается.
Многие из наших клиентов спешат на работу.
Если улучшить впитываемость,
покупать будут охотнее. Вы так не думаете?
Слушайте.
В сыворотке «Нури»
уже есть натуральные вещества для впитываемости.
Если мы добавим синтетические вещества, они нарушат формулу
и снизят ее эффективность.
Еджин, ты предлагаешь снизить ее эффективность?
Ты же понимаешь, что я не это имею в виду.
Тогда что ты имеешь в виду?
- Не надо их разнять? - Я главная ведущая.
- Это просто дискуссия. - Я общаюсь с клиентами.
Продолжайте то, что делали.
Есть поговорка: «Что пожнешь, то и посеешь».
- Ты не знаешь? - Нет.
Ты имел в виду «Что посеешь, то и пожнешь?»
ХОЧЕШЬ ПОЕДИМ МАЛАТАН?
- Ты не знаешь третий закон Ньютона? - Нет.
Впитываемость тут главное.
КАРТОШИК СКОРО УВИДИМСЯ
- Господи, это же ты… - Что?
Ладно. Прости.
- Эй! - «Эй»?
Извини…
- Там Еджин! - Да, Мечури!
Я Мэтью Ли.
ЛИ ХЭСОК (МЕЧУРИ)
Боже мой…
Нам лучше общаться по электронной почте.
Ты придираешься ко всему, что я говорю.
Я провела исследование, чтобы выдвинуть это предложение.
Хорошо.
Три раза.
Что?
ПРАВИЛА ВЫХОДНЫХ РАЗГОВОР О РАБОТЕ = ПОЦЕЛУЙ
Ты говорила о работе три раза. Это три поцелуя.
- Мы во дворе. - Это часть моего дома.
- Так нечестно. - Честно.
Давай, три поцелуя.
Нет.
Эй, это правило! Номер три.
Ладно, ладно.
Значит, хочешь поиграть?
- Стой! - Иди сюда.
Иди-ка сюда.
Погоди. Ладно.
Погоди.
Мне нужно разобраться.
В чём?
Когда я начала тебе нравиться?
Не знаю.
Ну подумай.
С какого момента начались наши отношения?
Это важно?
Ли Хэсок.
Говори, когда я начала тебе нравиться.
Сомъи сказала так.
Если начинаешь интересоваться, хорошо ли девушка ела, хорошо ли спала,
значит, она тебе нравится.
Наверное, это случилось тогда,
когда я начал беспокоиться, хорошо ли ты спишь.
Как мило.
Тебе в этой книге нравятся какие-нибудь строки?
В ней есть такие строки:
«Современная наука
до сих пор не обнаружила лучшего стабилизатора, чем добрые слова».
Спасибо за сегодня.
И тебе спасибо.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ТОКПУНА
До завтра.
Не забудь накрыться одеялом.
Ночью холодно.
СО ЧИНВОН В РОЛИ ЧОН ВОНДЭКА
ЯН ХЁНДЖУ В РОЛИ СО ЧОНЫЛЯ
Мама. Тетушка.
Ты лучше всех.
Я еще вернусь.
ЧУН СУДЖИН, ЛИ СЭРОМИ В РОЛИ ЖЕН
Берегите здоровье.
КИМ ЧУНХВАН В РОЛИ ЧОН ЧУНМУКА
Я угощу тебя ужином завтра.
Что?
Давай завтра поужинаем.
Да!
ЮН ЧЕДЖАН В РОЛИ ХВАН КИХОНА
Вы гляньте на нее.
Сомъи, ложись скорее спать.
Ложусь.
АН СЕБИН В РОЛИ НА СОМЪИ
КИМ СОАН В РОЛИ НА ЧИНЪИ
Мам, я хочу спать.
Хочешь спать?
- Мам. - Да?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Соа.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
ПАК АНЪИН В РОЛИ ЧИ ЮНДЖИ
Все молодцы. Продолжайте в том же духе.
ШИН ДОНМИ В РОЛИ ДИРЕКТОРА ТОН
Завтра я сделаю лучше.
Ты и сегодня хорошо приготовила.
ВУ ХИДЖИН В РОЛИ СОН МЁНХВА
КИМ ЮНДЖЕ В РОЛИ ТАМ СОКГЁНА
Ты сегодня молодец.
Завтра я буду любить тебя еще больше.
ЧО ПОКРЭ В РОЛИ ПАК КВАНМО
ПАК ЕЮН В РОЛИ ОМ СУНМИ
Когда ты познакомишь меня с семьей?
- Что? - Кофе отличный.
Очень вкусный капучино.
Очень-очень вкусный.
И он без кофеина, так что я всё равно высплюсь.
Спокойной ночи.
ЧО ВУРИ В РОЛИ МУН ЭРА
Спокойной ночи.
ЮН ПЮНХИ В РОЛИ КАН МУВОНА
Встретимся во сне.
КО ДУСИМ В РОЛИ ЯН САНГЫМ
Мне немного грустно уезжать.
Ты сегодня молодец.
КИМ ЧУНДОН В РОЛИ ЧХА ЧУНХУНА
Ну, до встречи.
КИМ ПУМ В РОЛИ ЭРИКА СО
«Мэтью больше не был один,
и он счастливо жил со своими друзьями».
Конец.
Это Сомъи мне подарила.
Так это он Мечури.
Мэтью Ли.
Спокойной ночи.
ЧХЭ ВОНБИН В РОЛИ ТАМ ЕДЖИН АН ХЁСОП В РОЛИ ЛИ ХЭСОКА
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ АН САНВУ И СО ХЮНВУ
ЗЛОДЕИ, НЕДОЖИВШИЕ ДО ФИНАЛА
ОК ЧАЁН В РОЛИ МИШЕЛЬ
ЧХЭ ТОНХЮН В РОЛИ СОН ЧАНХО
ЧО ВАНГИ В РОЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ЗАВОДА ЫН СУНВУ В РОЛИ СЕКРЕТАРЯ
ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО
СО ХЮНВУ, ПАК ЧИХВАН, АН САНВУ
НОХ СОНЫН В РОЛИ ПОНЧХАНА КО СОХИ В РОЛИ МОЛОДОЙ САНГЫМ
ЧО ЧИНХЁН, НАМ КВОНА
ЧАН ЫНСИЛЬ
Перевод субтитров: Марина Ракитина