M-AI CÂȘTIGAT
Hae-seok.
Am verificat din nou lista de ingrediente și lipsea lista de alergeni.
Îmi pare rău.
Regulile de etichetare se schimbă des.
Trebuie să fii atent când faci lista.
Când m-am uitat…
Chang-ho își dojenește colegul mai mic.
Vrei să-ți închid gura?
Nu, stai, n-ar trebui să mă ating de fața ta.
Da, ar fi o cruzime.
Nu fi atât de răutăcios!
Nu vă e foame? Ce ziceți de tofu și kimchi?
- Sigur că da! - Da!
Trebuie să termin aici mai întâi.
Ce-ar fi să bem și niște makgeolli?
- Mi-ar plăcea. - Sună grozav.
Să mergem!
Hai, să mergem!
Haideți!
N-o să găsim locuri.
Dacă mă duc eu, găsim.
Calmează-te, hai să discutăm!
Ar fi trebuit măcar
să-l fi ascultat pe Woo-su până la sfârșit.
Ce să ascult?
Aiurelile lui despre răspundere, conștiință și toate alea?
Nu te-ai schimbat. Așa ai fost mereu.
Hae-seok, fără mine,
The Usu
ar fi dat faliment dinainte să vii tu.
Ați reușit să faceți cercetări
fără să vă faceți griji, mulțumită mie.
Eu am adus toate fondurile pentru dezvoltare.
Dar ticălosul de Choi Woo-su…
m-a abandonat.
Ai idee cum m-am simțit?
Încă nu i-am spus lui Chang-ho…
Da?
…dar aș vrea să fii tu liderul echipei.
Ce ai spus?
Noul nostru proiect.
DEZVOLTAREA NOULUI PRODUS THE USU
Vreau să te ocupi tu.
Woo-su, liderul echipei ar trebui să fie Chang-ho.
Are mult mai multă experiență decât mine
și înțelege…
Ai dreptate.
Chang-ho privește imaginea de ansamblu, în timp ce tu te concentrezi pe detalii.
Dar acum
am nevoie de un cercetător care pune preț pe detalii.
Chang-ho insistă să ne adresăm pieței de masă,
dar, sincer, mă cam deranjează.
Pare o scuză să lași pe cineva în urmă.
Ești un ratat și jumătate.
Nu mai inventa scuze!
Ce s-a întâmplat cu The Usu a fost vina lui Woo-su!
Mechoori.
Ce cauți aici, în frig?
Vrei să ne plimbăm puțin?
ULTIMUL EPISOD
Bravo!
E valabil pentru amândoi.
Cred că merităm să auzim asta.
Dacă voiai să spui ceva, poți s-o spui acum.
Să ne descărcăm înainte să mergem acasă.
Nu mai am cu ce să mă descarc.
Am spus tot ce trebuia să spun.
După incidentul de acum cinci ani,
m-am dus la o autogară
și am luat primul autobuz disponibil.
Apoi am coborât într-un loc pe care nici nu-l știam
și…
am continuat să merg orbește.
Așa am ajuns în satul Deokpung.
Acum, că mă gândesc,
cred că Woo-su
m-a condus în satul Deokpung.
Mă bucur…
că Woo-su…
mi-a fost prieten.
Hei, sprijină-te de mine!
Haide!
E incomod.
Atunci, o să stau așa.
DAM YE-JIN - JI YUN-JI
HIT RECOMANDAREA SINCERĂ DE AZI
Incidentul cu crema Good Morning a zguduit industria cosmeticelor acum cinci ani,
numeroase victime fiind afectate de ingredientele toxice din produs.
Cazul a fost închis după ce CEO-ul Choi Woo-su s-a sinucis.
Dar astăzi, adevărul a ieșit la iveală după o mărturisire.
Prezentatoarea Ji Yun-ji a făcut o mărturisire publică
- …despre crema Good Morning… - A fost Ji Yun-ji?
Cred că Dam Ye-jin s-a supărat rău.
Tu știai?
- Nu, habar n-aveam. - Doamne…
A recunoscut că a păstrat tăcerea.
În plus, CEO-ul Son Chang-ho a obținut lista cu testeri
pentru Crema Noori și i-a mituit
să raporteze prejudicii fictive.
După ce a fost amenințată de Son Chang-ho,
Ji Yun-ji a mărturisit adevărul.
Poliția a obținut înregistrările vocale și a început o anchetă.
Persoana apelată nu este disponibilă…
Poftim cafeaua!
Vai, ce fierbinte e!
Am zis cafea fierbinte cu prima înghițitură rece.
De câte ori trebuie să-ți spun?
Fir-ar să fie…
Îmi pare rău, dnă.
Dl Cha abia învățase să o aducă la temperatura corectă.
Doamne…
SON CHANG-HO
Să mă ocup de el?
Asigură-te că nu mi se sparge mie în cap!
Termin asta și plec acasă.
Încheie aici și rezervă-mi zborul spre casă!
Și dl Seo, doamnă?
Ai spus că dl Cha mi-a luat cardul de memorie, nu?
Ar trebui să ne ocupăm de managerul fabricii.
Da, doamnă.
E șansa mea
să o impresionez.
Doamne…
Avalokiteshvara.
Domnule Seo…
Părinte.
Am făcut doar ce a ordonat dna Michelle.
Am primit mulți bani,
dar eram pe fugă. N-am apucat să cumpăr nimic.
Dumnezeu te iubește.
Atunci, voi fi iertat?
Dacă îți mărturisești păcatele la secția de poliție, nu aici.
Domnule Seo…
M-ai speriat când ai dispărut așa.
Fir-ar să fie!
Domnul v-a iertat deja.
Țineți-i de mână pe cei de lângă voi
și rugați-vă în fața Domnului!
Doamne!
JOONG-HOON ȘI ERIC AU FOST AICI
Are înregistrări cu dna Michelle
cerând să fie adăugați microbi în esență.
Mă duc la poliție și mă predau.
Nu mai vreau să ne mai intersectăm.
Să încep?
Da.
Fir-ar să fie!
De ce ai mânca așa ceva?
Michelle Desruets, CEO adjunct al firmei de cosmetice L'Étoile
și potențială moștenitoare a grupului, a fost acuzată de infracțiuni săvârșite
în timpul unei lupte pentru succesiunea grupului.
CEO-ul adjunct Michelle a mituit un manager de fabrică
și a cerut să se adauge microbi în esența pregătită pentru lansarea în Coreea,
pentru a sabota debutul directorului executiv Eric Seo.
EXPANSIUNEA PROIECTULUI L'ÉTOILE
Acum ești fericit?
Michelle…
Nu mai face pe nevinovatul!
Oricum, totul s-a terminat.
Noi…
n-am fost așa de la început.
Când am devenit o familie,
tu mi-ai arătat lumea.
M-ai protejat de copiii care râdeau de culoarea ochilor mei.
Nu te păcăli singur!
Nu te-am plăcut niciodată.
Dacă ai simțit că te-am plăcut,
e doar pentru că tata mă complimenta mereu
când aveam grijă de tine.
De când tu și mama ta ați dat buzna în viața mea,
am fost nefericită în fiecare zi.
A trebuit să împart și cele câteva cuvinte pe care abia reușeam…
să le schimb cu tata.
Eu nu voiam decât…
să mă iubească ca pe vremuri.
O să mă prefac că n-am auzit că nu m-ai plăcut niciodată.
Cel puțin în amintirile mele,
m-ai tratat la fel, fie că tata era prezent
sau nu.
PLÂNGERE
MICHELLE CEO ADJUNCT L'ÉTOILE
Vreau să faci ceva pentru mine.
Ce se întâmplă?
Fir-ar să fie!
Domnule, dă cu spatele!
Cred că e prima dată când veniți aici.
Asta e o stradă cu sens unic.
Da, cum zici tu.
Unde e ferma de ciuperci?
De ce întrebi?
Dacă nu știi, cară-te!
Dă-te!
Avem treabă, derbedeule.
Doamne!
Ce?
Nu…
Mechoori…
Ești aici.
Astea sunt ciupercile?
Ce ciudat arată!
Cine sunteți?
Nu e nevoie să știi.
Dacă te cari, n-o să-ți distrug chipul ăsta frumos.
Dacă nu iese cum vrea,
va recurge la orice, inclusiv la violență.
Plecați!
Să plecăm?
Trebuie să distrugem asta.
Dă-te!
Hai! Terminați în zece minute!
- Da, șefu'. - Da, șefu'.
Nu… Opriți-vă!
Hei, ce ai?
- Nu te forța! - Hei!
Tu cine ești?
Dacă atingeți un singur fir din capul lui,
sunteți morți cu toții.
Mu-won!
Domnule Kang!
Pe el!
Răspunde, te rog!
- Ce se întâmplă? - Ce mama naibii?
N-ar trebui să jucați așa murdar.
Domnule Park.
Mechoori, lasă restul în seama noastră!
- Da. - Lasă în seama noastră!
Doamne…
Dați-vă!
Dați-vă laoparte!
Ce fel de grup e ăsta?
Hei, trăiești.
Of…
Nu ți-am zis că e o stradă cu sens unic?
În Deokpung ești pedepsit dacă nu respecți regulile.
Așa e.
În fine, taci!
Hei!
- Pe ei! - La atac!
Haideți!
Unde e femeia aia?
Ești bine?
Ce nebun!
Nenorocitule!
Fir-ar să fie!
Oprește-te!
Ce s-a întâmplat cu vocea mea? Hei!
A durut! Ce naiba?
Hei! Vino încoace, derbedeule!
Nesimțitule!
Retragerea!
Cum îndrăznești?
Toată lumea sus!
Pe strada aia se iese.
Ați înțeles?
Plecați!
Drumurile sunt întunecate aici.
Plecați mai repede!
Am reușit!
- Am reușit! - Am reușit!
Am reușit…
Liniște!
Hei, ce autobuz e ăla?
Asta e o stradă cu sens unic!
Unde vă duceți?
Vreți niște porumb?
Fir-ar să fie!
Adună-te!
Ei trebuie să întoarcă.
Dă cu spatele!
Dă-te!
Fir-ar să fie…
POLIȚIA
Kwang-mo, uită-te la el!
Va trebui să îl ții sub observație.
Nu cred că am greșit.
Totuși, îmi pare rău.
Simt că eu te-am făcut așa. Îmi pare rău.
ÎMI PARE RĂU, E VINA MEA
Chang-ho!
Chang-ho…
De ce ai venit aici?
Asta mă face și mai nefericit.
Nu face asta!
Dă-te jos! Hai să vorbim!
S-a terminat.
Chang-ho, e în regulă.
Totul e în regulă, așa că dă-te jos!
Știu cum te simți…
Ba nu, nu știi.
Chang-ho!
Atunci, de ce ai făcut-o?
De ce…
Rămâi în viață!
Trebuie să trăiești.
Să-ți ceri scuze
și să-ți asumi responsabilitatea.
Chang-ho.
Să ne întoarcem împreună!
Chang-ho…
- Am reușit! - Da!
- Am reușit! - Am reușit!
- În sfârșit! - În sfârșit, am reușit!
Chang-ho!
Mechoori…
Scuze!
Mechoori!
- Cine ești? - Scuzați-mă!
- Unde… - Dră Dam?
Mechoori…
Ce…
Mi-a fost atât de frică!
Ce e? Te-a durut?
Ești bine? Scuze!
Te-am…
Te-am păcălit.
Fii serios!
Termină!
Asta chiar a durut.
Pe bune? Unde? Stai să văd…
Vai, îmi pare rău!
Îmi pare rău. Ești bine?
Îmi pare rău…
Dle Kang!
Dră Moon.
Ești bine?
Ai idee cât am fost de îngrijorată?
Dră Moon…
Draga mea Ae-ra…
Ae-ra,
ești foarte puternică.
Să-l ducem la un spital mai mare?
Eu nu mai pot să fac nimic.
Așa e.
Vai de mine!
Mechoori, ai venit!
Ce faceți aici?
Trebuie să reparăm locul ăsta, să poți să faci crema.
- Exact. - Ciupercile astea sunt prețioase.
Da, sunt comoara satului nostru.
Desigur. Haideți să ne străduim și să facem curat!
Veniți la mine după ce terminați!
Fierb niște carne pentru toți.
Să bem makgeolli cu ea!
Așa mai vii de acasă!
Dle Son Chang-ho, recunoașteți că ați angajat niște bătăuși
ca să dea buzna la ferma de ciuperci și să distrugă facilitățile?
Da.
Woo-su…
REGRETATUL CHOI WOO-SU
Am venit.
Îmi pare rău…
că mi-a luat atât.
Woo-su.
De data asta, vom reuși
pentru noi toți.
Veghează asupra noastră!
HIT TELESHOPPING
Facem transmisia pentru Crema Noori conform planului, în două săptămâni.
Dă tot ce poți!
Bine, mulțumesc.
Știai că incidentul cu crema Good Morning s-a petrecut
imediat ce am devenit directoare?
Prima mea decizie ca directoare a fost să-i ignor pe cei din conducere,
care voiau să fii demisă.
Asta înseamnă că tu, Dam Ye-jin, ești ca forța lui Dong Hyun-ki.
Asta nu e o încurajare, ci presiune.
Deci tu și mama ta v-ați împăcat?
Poftim?
Doar Song Myeong-hwa putea s-o convingă pe Ji Yun-ji.
Sigur te-a menționat.
Și Yun-ji are o fiică.
Song Myeong-hwa e foarte mândră,
dar, de fapt, e o lașă.
De ce nu o contactezi tu prima?
Ia loc, te rog!
Dră Ji.
De ce îmi dai asta?
Întreab-o pe mama ta!
Am auzit că s-a confirmat că tu vei prezenta Crema Noori.
De ce ai vrut să mă vezi?
Voiam să-ți cer o favoare.
Ce?
Să lansăm Crema Noori
la ferma de ciuperci.
Dar va trebui să plecăm cu personalul o zi întreagă.
E posibil?
Bineînțeles că nu.
În plus, e prima noastră transmisie.
Hai s-o facem în siguranță, în studioul nostru!
Vă rog.
Dră Eom, dle Hwang.
De ce? Mai întâi să auzim motivul.
Amândoi știți
că ingredientele pentru Crema Noori au o poveste.
Așa, și?
Sinceritate.
Ferma aia poate explica tot fără să trebuiască să spun eu ceva.
Să angajăm personal extern?
Dle Hwang!
Du-te mâine la fermă și verifică traiectoriile camerelor!
În regulă.
Speranța mea de viață tot scade.
Știți că vă iubesc, nu?
Ce sunt alea?
Acum o să fiți și mai ocupați.
V-am luat niște gustări sănătoase.
Unde le-ai ascuns?
Doamne! De unde știai că le ador?
Sunt aromele mele preferate.
Știam eu.
Dră Eom, ia-l și relaxează-te!
E bun.
Pentru asta, trec cu vederea.
Bravo, prieteni! Noroc!
- Noroc! - Noroc!
- Tocmai am realizat ceva. - Ce?
Cel mai bun aperitiv e o ședință de opt ore.
E atât de bună! E incredibil.
Lasă-mă să-ți torn un pahar!
Îmi pare rău, Sung-mi.
Îmi pare rău, dle Hwang.
Eu sunt recunoscătoare că pot să beau ceva cu Ye-jin.
Vorbesc serios.
- Sung-mi… - Nu-mi vine să cred.
Nici mie.
Îmi place să beau cu tine.
Sigur puteți ajunge cu bine acasă?
Are cine să mă ia.
Și pe mine.
O să vină în goană.
Dl Cumsecade?
Da.
Te-ai îmbătat? N-are cum să vină aici.
Eu ar trebui să spun asta. Cum ar putea dl Park să vină aici la ora asta?
Cartofiorul meu va veni în zbor din Deokpung
- …când îi spun că-mi lipsește. - Mechoori
mă așteaptă mereu, chiar și la ora 3:00.
- Nu fi ridicolă! - Punem pariu?
Cine vine primul?
Bine.
Și dacă pierzi?
Fac cinste.
- Bine. Dle Hwang, hai și tu! - Și tu.
Dar eu nu am iubită.
Sună pe cineva de încredere!
Haideți!
Trebuie să sunăm în același timp.
E pregătită. Dle Hwang, hai!
Pe locuri, fiți gata…
- Start! - Start!
Mechoori, unde ești?
Cartofiorul meu auriu, ce faci? Mi-e dor de tine.
Proprietarul mașinii cu numărul 1040?
De ce nu răspunde?
Bună, iubito!
Îmi pare rău.
A venit iubita mea. Eu plec.
- Te-am sunat încontinuu. - Da.
- Scuze… - Vei fi taxat în plus.
Împărțim nota?
- Vrei? - Hai să împărțim!
Mutați-l într-o parte, să nu se suprapună.
Mutați masa aici, vă rog!
Dle Hwang, acolo și acolo.
- Aveți grijă, vă rog! - Da, desigur.
Nu te mișca!
- Hai, stai nemișcată! - Ce faci?
Dle Park!
Dră Eom.
- Păi, eu… - Bine.
SERVIȚI GUSTĂRI
Suntem de la Moon Cafe.
Serviți o cafea!
Serviți o cafea, oameni buni!
O cafea delicioasă, făcută de un barista extraordinar.
- Luați o cafea! - Oprește-te…
- Poftim! - Și pricomigdale.
- Poftim! - Mulțumesc.
Bună!
Dl Kang e foarte generos cu banii lui.
E mișto.
Roșioară…
Tocmai ai spus că alt bărbat e „mișto”?
Voiam doar să spun că e destul de generos.
Atâta tot.
Nu acolo, mai la stânga!
Continuați să susțineți Moon Cafe!
Azi te-ai descurcat uimitor.
Mersi pentru ajutor.
N-ai pentru ce.
Dră Moon,
mă duc să-i ajut să mute niște chestii grele.
Bine.
Stați puțin!
Pot s-o duc eu.
Nu vă faceți griji! Continuați!
Stai, ai grijă!
Ar trebui s-o cărăm împreună…
Un bărbat ar trebui să lucreze cu corpul, nu doar cu portofelul.
- Cu corpul? - Da.
Corpul ăsta e clădit cu exerciții.
Ești sigur? Că nu pare.
Dle Park, câți ani ai, mai exact?
Patruzeci.
Suntem de-o seamă.
Când? Eu, în septembrie.
Eu m-am născut în martie.
Cred că erai un copilaș, Mu-won.
Un copilaș?
Hai să rezolvăm asta!
Fix ce îmi doream.
Dră Ae-ra…
vrei să asistăm?
„Dră Ae-ra”?
M-am născut în 1989.
Sunt mai mare.
O să fie distractiv. Să mergem!
Ești tare!
NU TE DA BĂTUT
Te bazezi pe echipamentul tău?
Hai, Kwang-mo!
Ești super tare!
Dră Moon!
Da!
Simt că eu am pierdut după ce l-am văzut făcând asta.
Regret că am propus asta.
CENTRUL PENTRU TINERET DIN DEOKPUNG
KWANG-MO SUNG-MI
Roșioara mea!
Unde plecați?
Ați văzut?
Ce zici de niște cappuccino fierbinte?
Cappuccino?
Nu iei prânzul?
Ai tras cu ochiul, nu?
Nu.
ALEGEREA LUI DAM YE-JIN ZIUA LANSĂRII CREMEI NOORI
Începând de azi, ne întâlnim
în fiecare sâmbătă la Alegerea lui Dam Ye-jin.
Sunt gazda voastră, Dam Ye-jin.
Probabil că vă întrebați
ce e cu toate plantele astea.
Aceasta e ferma de ciuperci floare-albă noori
care furnizează principalele ingrediente pentru Crema Noori.
Pentru a sărbători lansarea noastră pentru Crema Noori, am chemat
un invitat special, feblețea țării,
actrița Song Myeong-hwa.
Bună! Sunt Song Myeong-hwa.
Vii pe post de oaspete la emisiunea de lansare a Cremei Noori?
Publicul nostru e deja fascinat de apariția ta.
„Zeița e aici.” „Calitatea emisiunii s-a îmbunătățit.”
Te văd de aproape și observ că ai un ten impecabil.
M-am străduit mult.
Dar starea tenului meu de azi se datorează Cremei Noori.
N-a trecut nici o săptămână de când o folosesc,
și oamenii deja mă întreabă de rutina mea de îngrijire.
Am făcut o singură schimbare.
Am folosit Crema Noori.
Am mai folosit zeci de creme diferite până acum,
dar niciodată o cremă cu o textură atât de catifelată.
Așa e. Aș vrea ca toată lumea să simtă
textura sa deosebită.
Dacă priviți cu atenție,
puteți vedea cum intră în piele cu doar câteva mișcări ușoare.
Această textură a fost aleasă
deoarece cercetătorul de la Gojeuneok Bio a vrut să minimizeze iritația
din timpul aplicării pentru utilizatorii cu pielea sensibilă.
De aceea nu există niciun fel de iritație.
- E foarte lejeră. - Așa e.
Dar asta nu înseamnă că se evaporă.
De îndată ce o aplici, pare ușoară, dar tot e hidratantă.
Nu-i așa? Asta se întâmplă
deoarece conține cantitatea maximă din noul ingredient provenit din ciuperci
care întărește bariera pielii.
Dacă vă uitați la rezultatele clinice afișate pe ecran,
acesta e rezultatul după doar două săptămâni de utilizare.
Știu că mulți dintre voi sunteți îngrijorați de pielea voastră.
Crema Noori a fost creată pentru cei
cărora le-a fost greu să găsească o cremă
pe care s-o poată folosi fără să le provoace iritații cutanate.
Principalul beneficiu e că ajută toate tipurile de piele,
oricât de sensibile ar fi.
Sinceritatea și dedicarea CEO-ului Lee Hae-seok
se regăsesc în această cremă.
Testarea pe oameni este doar o condiție minimă.
Ce contează cel mai mult
e cum ți se schimbă pielea după aplicarea acestei creme.
De aceea oferim mostre cu încredere.
O puteți testa și decideți.
Utilizator 0827, ai spus că ai cumpărat-o fiindcă ai considerat
că e sigură pentru copilul tău cu probleme de piele.
Oameni buni, stocul de azi este complet epuizat.
Vă mulțumim tuturor pentru aprecierea și sprijinul vostru.
Mulțumim.
Tăiați!
- Bravo! - Ai făcut treabă bună.
Bravo!
- Bravo tuturor! - Bravo!
- Am reușit! - Bravo!
Ziceai că vrei să-mi spui ceva.
Habar n-am cum să încep să rezolv mizeria asta.
Tu…
chiar credeai că am vrut…
să mă răzbun?
Ye-jin…
Pe atunci, eram tânără și egoistă.
Nu știam ce contează cu adevărat.
Știu că nu am dreptul să spun asta,
dar nu-l urî pe tatăl tău!
Chiar a făcut tot ce a putut
ca să nu suferi.
V-am rănit și pe tine…
și pe el…
în atât de multe feluri!
Îmi…
pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, Ye-jin.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
SĂNĂTATEA E CEA MAI IMPORTANTĂ. MĂNÂNCĂ BINE!
YE-JIN, AM TRECUT PE LA TINE NU SĂRI MESELE
SPUNE-MI DACĂ VREI SĂ MĂNÂNCI CEVA ANUME
PIAȚA SONGHYEON
Cum de ți-ai făcut timp?
Pur și simplu…
am vrut să mănânc ceva gătit de tine.
Atunci, azi ar trebui să-mi arăt îndemânarea.
Domnule, cea din dreapta arată mai bine.
- În regulă. - Bine, pe aceea o iau.
Vrei ceafă de porc friptă?
Sună minunat.
O să iau și niște ceafă de porc.
Doamnă!
Vai de mine! Tu ești, Ye-jin?
Ce mai faceți?
Mi-au plăcut prăjiturile de orez de aici.
Luăm un pachet?
Le luăm pe acestea.
Mulțumesc.
E foarte bună.
Mănâncă tot!
Tată…
De ce nu întrebi nimic?
Ai văzut transmisiunea.
Pentru că mă simt prost.
Nu spune asta!
Mereu spui că îți pare rău.
Îmi…
Îmi pare rău pentru tot.
Eu…
am făcut pe proasta în tot acest timp.
Am vrut să suferi
pentru că…
tu m-ai rănit primul.
Dar n-ar fi trebuit să fac asta.
Îmi pare rău,
tată.
Nu spune asta!
Nu îți cere scuze!
Dar…
mâncarea mea e prea sărată?
- Poftim? - De asta nu ai mâncat-o?
Nu, doar că Mechoori preferă mâncarea fără gust.
Serios?
Da.
Ce ușurare!
Ți-ai făcut griji în tot acest timp?
Da.
Astăzi vom face supă cu găluști, cu o supă foarte consistentă
de oase de vită.
A mai încercat cineva de aici să facă găluști manual?
Doar o persoană?
Atunci, nu va fi un curs ușor.
Muncești din greu.
Vreau să fac pentru fiica mea,
dar e destul de greu.
RECENZII
Ai emoții?
Fă-o tu!
Nu, fă-o tu!
Hai împreună!
Apăsăm la „trei”.
Unu, doi…
Trei!
GRĂBIȚI-VĂ ȘI CUMPĂRAȚI-O
DE CÂND FOLOSESC,
TENUL MEU S-A ÎMBUNĂTĂȚIT
UIMITOR! DE CE N-AI FĂCUT-O MAI DEVREME?
MULȚUMESC CĂ AI CREAT-O
SĂ TOT FACI PRODUSE AȘA
CEA MAI BUNĂ ALEGERE
SOMNIFERE
Cât despre acest produs,
toți idolii populari îl folosesc în ultimul timp.
A devenit viral.
Încercați-l!
Culoarea e frumoasă.
Erau multe variante.
Așa e.
E foarte drăguț.
Se știe că această culoare e folosită de idolii bărbați.
Super! Avem nevoie de astfel de produse.
Ce drăguț e!
Da?
Bună, Jin-yi!
Bună!
Bine ai venit!
Eu sunt Na Jin-yi,
gazdă asistentă la Alegerea lui Dam Ye-jin.
Mă bucur să vă cunosc.
Îmi pare bine, Jin-yi.
Să-i dăm bătaie!
În regulă.
- Iubito! - Da?
Îl vreau pe ăsta.
Ți-l cumpăr.
Te iubesc, iubito.
Hei!
Ae-ra…
Ce?
Cum îndrăznești să vii aici?
Dră Moon.
Stai puțin!
Dnă Pang.
Nu ne-am văzut de mult. Eu sunt, Kang Mu-won.
Dle Kang, ce mai faci?
Pot să vorbesc o clipă cu tine?
Fraudă conjugală?
Ești sigur?
Nu, nu e adevărat!
Cine ești?
Ratații ca tine
nu știu cât de valoroasă e afecțiunea dnei Moon.
Valorează mai mult decât toate hainele și accesoriile tale.
Scoate tot ce ți-am dat!
Nu, stai…
Încetează, babo!
Babă? Nesimțitule!
Hei!
Neisprăvitule!
Doare!
Te omor!
Te rog, sună la poliție!
La poliție?
- Sună la poliție! - Nu, stai!
Chiar e Park Kwang-mo?
E mai chipeș în persoană.
Să mă duc să-l salut?
Scuze!
Tu ești Park Kwang-mo de la Park Kwang-mo TV?
Ei bine, nu pot spune că nu sunt.
Poți să dai mâna cu noi?
Sigur că da.
Eu sunt Park Kwang-mo din satul Deokpung.
- Și cu mine. - Presupun că mă urmăriți.
Da!
Bună!
Pare puțin ciudată.
- La revedere! - O zi bună!
Și vouă!
Uau…
Să-ți șterg canalul?
Mă cam deranjează acum, că toată lumea știe
cât ești de simpatic.
Zău așa!
Pentru mine, doar roșioara mea zemoasă e drăguță.
Închide ochii!
Deschide-i!
PARK KWANG-MO TV 100.000
Ce e asta?
Park Kwang-mo.
O să te ajut să primești un Gold Play Button în decurs de un an.
Să ne mutăm împreună!
Roșioara mea…
Deci o să locuiești în satul Deokpung?
Zău așa!
Nu asta e ideea acum.
În sfârșit, ți-am pregătit o masă de ziua ta, Bong-chan.
La mulți ani!
Domnule,
mâine-seară s-a programat altă întâlnire pentru revistă.
Ce? De îndată ce ajung în Franța?
Da.
E la fel ca aici.
Toată lumea e interesată de noul CEO.
Am făcut o listă cu posibile întrebări.
Unde e?
Îți pare rău că pleci?
Nu.
Nu cred că mă voi întoarce curând.
Am învățat multe lucruri aici.
Acum vom fi foarte ocupați.
Mă bazez pe tine.
Da, să trăiți!
A arătat efecte regenerative excelente când a fost folosit cu Crema Noori.
Dar asta e prima mostră, nu?
Se va vinde și mai bine decât crema.
- Nu-i așa? - Da.
E foarte bine, dar…
Te rog…
Pe bune. Totul e perfect.
Dar, când vine vorba de seruri, absorbția e foarte importantă.
Dacă nu se absoarbe bine, crema folosită după nu intră în piele.
Textura e foarte răcoritoare și plăcută, dar mai e de lucru la absorbție.
- Dră Dam. - Da?
Nu ai răbdare.
Uite!
Dacă tapotezi de câteva ori,
se absoarbe.
Mulți dintre clienții noștri se grăbesc înainte să plece la muncă.
Dacă adaugi o substanță care îmbunătățește absorbția,
cred că va primi un răspuns mult mai bun. Nu credeți?
Uite!
Serul Noori
conține ingrediente fermentate pentru a spori absorbția.
Dacă adăugăm ingrediente sintetice, ar compromite formula
și i-ar reduce eficacitatea.
Dră Dam, sugerezi să-i reducem eficacitatea?
Dle Lee, știi că nu asta am vrut să spun.
Atunci, ce ai vrut să spui, dră Dam?
- Să-i oprim? - Eu sunt gazda principală.
- E doar o discuție. - Eu comunic cu clienții.
Continuă ce făceai!
Există o zicală: „Răsplata vine după faptă.”
- Nu știai? - Nu.
Vrei să spui: „După faptă și răsplată.”
VREI SĂ MÂNCĂM MALATANG?
- Nu știi a treia lege a lui Newton? - Nu.
Serurile necesită absorbție.
CARTOFIOR NE VEDEM CURÂND
- Doamne, tu ești cea care… - Care ce?
Bine. Îmi pare rău.
- Hei! - „Hei”?
Îmi pare rău…
- Dră Dam Ye-jin! - Da, Mechoori!
Sunt Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Doamne…
Ar trebui să începem să comunicăm prin e-mail.
Mereu te iei de ce spun.
M-am documentat mult ca să fac acea sugestie.
Bine.
De trei ori.
Ce?
DACĂ MENȚIONEZI MUNCA, TREBUIE SĂ SĂRUȚI
Ai menționat munca de trei ori, deci, trei săruturi.
- Suntem în curte. - Face parte din casă.
- Nu e corect. - Ba da, e.
Haide, trei săruturi!
Nu.
Asta e regula numărul trei.
Bine, fie!
Deci așa joci?
- Stai! - Vino încoace!
Treci încoace!
Stai!
Bine.
Stai puțin!
Chiar trebuie să înțeleg.
Ce?
Când ai început să mă placi?
Nu știu.
Haide, gândește-te!
Când să spunem că a început relația noastră?
Contează?
Dle Lee!
Spune-mi exact când ai început să mă placi!
Som-yi mi-a spus
că, dacă încep să mă întreb dacă o persoană a dormit bine și a mâncat,
atunci, am început s-o plac.
Cred că atunci am început
să-mi fac griji dacă ai dormit bine sau nu.
Ce drăguț!
Deci te-a inspirat ceva din cartea asta?
Ei bine, a fost o frază care spunea
că știința modernă
încă nu a descoperit un stabilizator mai bun decât o vorbă caldă.
Mulțumesc pentru ziua de azi.
Și eu.
CENTRUL COMUNITAR DEOKPUNG
Ne vedem mâine.
Ai grijă să dormi învelit!
Noaptea e frig.
SEO JIN-WON ÎN ROLUL LUI JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU ÎN ROLUL LUI JONG-IL
Mamă. Doamnă.
Ești cel mai tare!
Mă întorc data viitoare.
JUNG SU-JIN ȘI LEE SAEROMI CA SOȚIILE LOR
Aveți grijă de voi!
KIM JUNG-HWAN ÎN ROLUL LUI JEON JUNG-MUK
Mâine te scot la cină.
Ce?
Mâine hai să ieșim la cină!
Da!
YOON JAE-CHAN ÎN ROLUL LUI HWANG KI-HONG
Uită-te la tine!
Som-yi, grăbește-te și du-te la culcare!
Mă duc.
AHN SE-BIN ÎN ROLUL LUI NA SOM-YI
KIM SEO-AN ÎN ROLUL LUI NA JIN-YI
Mamă, mi-e somn.
Ți-e somn?
- Mamă! - Da?
Noapte bună!
Noapte bună, Seo-a!
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
PARK AH-IN ÎN ROLUL LUI JI YUN-JI
Felicitări pentru azi! Abia aștept să lucrez cu voi.
SHIN DONG-MI ÎN ROLUL DIRECTOAREI DONG
Mâine mă voi descurca mai bine.
Și azi te-ai descurcat bine.
WOO HEE-JIN ÎN ROLUL LUI SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE ÎN ROLUL LUI DAM SEOK-GYEONG
Te-ai descurcat minunat azi.
Mâine o să te iubesc și mai mult.
JO BOK-RAE ÎN ROLUL LUI PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG ÎN ROLUL LUI EOM SUNG-MI
Când ne vom cunoaște părinții?
- Ce? - Cafeaua e super.
Faci un cappuccino delicios.
E foarte gustos.
Și e fără cofeină, așa că pot să dorm bine.
Noapte bună!
JO WOO-RI CA MOON AE-RA
Noapte bună!
YOON BYUNG-HEE ÎN ROLUL LUI KANG MU-WON
Ne vedem în vis.
GOH DOO-SHIM ÎN ROLUL LUI YANG SANG-GEUM
Sunt un pic trist că plecăm.
Azi ai făcut o treabă excelentă.
KIM JOONG-DON ÎN ROLUL LUI CHA JOONG-HOON
Atunci, au revoir!
KIM BUM ÎN ROLUL LUI ERIC SEO
„Matthew nu mai era singur
și a trăit fericit cu prietenii lui.”
Sfârșit.
Som-yi mi-a dat-o cadou.
Deci el e Mechoori.
E Matthew Lee.
Noapte bună!
Somn ușor!
CHAE WON-BEEN ÎN ROLUL LUI DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP ÎN ROLUL LUI LEE HAE-SEOK
M-AI CÂȘTIGAT
MULȚUMIM INVITAȚILOR SPECIALI AHN SANG-WOO ȘI SEO HYUN-WOO
RĂUFĂCĂTORII
OK JA-YEON CA MICHELLE
CHAE DONG-HYUN ÎN ROLUL LUI SON CHANG-HO
JO WAN-GI CA MANAGER DE FABRICĂ EUN SUN-WOO CA SECRETARUL SHIN
INVITAȚI SPECIALI
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN - BONG-CHAN KOH SEO-HEE - YANG SANG-GEUM TÂNĂRĂ
JO JIN-HYEONG, GI-BOK NAM GWON-A, OKPO
JANG EUN-SIL - GI-SUN
Subtitrarea: Valeriu Cosa