O AMOR NÃO ESTÁ ESGOTADO
Hae-seok.
Verifiquei a lista de ingredientes, e está faltando informações dos alérgenos.
Ah, desculpe.
As normas de rotulagem sempre mudam,
então precisa tomar cuidado ao fazer a lista.
Quando olhei…
O Chang-ho já está enchendo o novato.
Quer que eu feche a sua boca com minhas mãos?
Não, espere. É melhor não piorar sua cara.
Pois é. Seria crueldade.
Não sejam malvados.
Não estão com fome? Vamos comer tofu e kimchi?
- Claro! - Vamos!
Tenho que terminar primeiro.
Esperem aí. Que tal vinho também?
- Eu ia adorar. - Ótimo.
Vamos nessa.
Vamos lá, então.
Andem.
Não vai ter mesas.
Pra mim, eles arranjam.
Calma aí. Vamos conversar.
Você devia ter ouvido
o que Woo-su disse no fim também.
Eu devia ter ouvido o quê?
Aquela bobagem de responsabilidade, consciência e tal?
Então você não mudou. Sempre foi assim.
Hae-seok, sem mim,
a The USU
teria falido antes de você chegar.
Vocês só puderam pesquisar de boa,
sem se preocupar com nada, graças a mim.
Eu consegui todo o financiamento pra pesquisa.
Só que o idiota do Choi Woo-su
me abandonou.
Faz ideia de como me senti?
Ainda não falei pro Chang-ho…
O quê?
…mas quero que você seja o líder da equipe.
O que você disse?
No novo projeto.
PROPOSTA DE DESENVOLVIMENTO
Quero que seja o encarregado.
Woo-su, o líder tem que ser o Chang-ho.
Ele tem mais experiência do que eu
e entende muito…
Tem razão.
O Chang-ho vê o panorama geral, enquanto você se concentra nos detalhes.
Mas, no momento,
preciso de um pesquisador que valorize os pequenos fatores.
O Chang-ho insiste no mercado de massa,
mas, sinceramente, isso me incomoda.
Parece que será uma desculpa pra deixar alguém pra trás.
Fraco desgraçado!
Pare de inventar desculpas.
O que aconteceu com a The USU foi tudo culpa do Woo-su!
Mechoori.
O que faz aqui neste frio?
Vamos caminhar um pouco?
EPISÓDIO FINAL
Bom trabalho.
Falo isso pra nós dois.
Acho que merecemos ouvir.
Se tiver algo pra dizer, pode dizer agora.
Vamos desabafar antes de irmos pra casa.
Não tenho mais nada pra desabafar.
Eu já disse tudo o que precisava.
Depois do incidente há cinco anos,
eu fui à rodoviária
e peguei o primeiro ônibus que vi saindo.
Desci num lugar que eu nem conhecia
e…
continuei andando sem rumo.
Foi assim que cheguei ao Vilarejo Deokpung.
Agora que penso nisso,
acho que foi o Woo-su
que me guiou até lá.
Fico feliz…
em ter tido o Woo-su…
como um grande amigo.
Encoste aqui.
Anda.
É desconfortável.
Eu fico nas pontas dos pés.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
O incidente do Creme Bom Dia abalou a indústria de cosméticos,
prejudicando diversas vítimas com os ingredientes tóxicos do produto.
O caso foi encerrado quando o CEO, Choi Woo-su, tirou a própria vida.
Mas, hoje, essa verdade foi anulada com uma confissão.
A apresentadora Ji Yun-ji fez uma confissão pública
- a respeito do creme… - Foi a Ji Yun-ji?
A Dam Ye-jin deve ter ficado chateada.
Você sabia disso?
- Não fazia ideia. - Nossa…
Ela admitiu que manteve silêncio.
Além disso, o CEO Son Chang-ho pegou a lista de usuários de teste
do Creme Noori e subornou essas pessoas
a alegar terem sofrido danos falsos.
Após ser ameaçada pelo Son Chang-ho,
a Ji Yun-ji acabou confessando a verdade.
A polícia obteve gravações de áudio e iniciou uma investigação.
O número discado está indisponível.
Aqui está o seu café.
Que quente!
Eu pedi quente com o primeiro gole morno.
Quantas vezes preciso dizer?
Droga!
Desculpe, senhorita.
O Sr. Cha estava quase conseguindo acertar a temperatura.
Nossa!
SON CHANG-HO
Cuido dele?
Certifique-se de que eu não seja atingida.
Vou terminar aqui e vou embora.
Encerre as atividades e compre minha passagem.
E o Sr. Seo, senhora?
Disse que o Sr. Cha pegou a memória da dashcam?
Vamos cuidar do dono da fábrica antes de eu partir.
Sim, senhorita.
É a minha chance
de impressioná-la.
Minha nossa!
Avalokiteshvara.
Sr. Seo…
Padre,
eu só fiz o que a Srta. Michelle mandou.
Recebi muito dinheiro,
mas eu estava fugindo. Não comprei nada.
Deus ama você.
Então estou perdoado?
Só se confessar seus pecados na delegacia, não aqui.
Sr. Seo…
Me assustou desaparecendo assim.
Droga!
E assim o Senhor te perdoou primeiro.
Segure a mão da pessoa ao lado
e reze perante o Senhor.
Ó Senhor!
ABRAÇO, JOONG-HOON E ERIC
As gravações da Srta. Michelle
pedindo que adicionassem microrganismos à essência.
Vou me entregar pra polícia,
mas nunca mais me procure.
Posso prosseguir?
Pode.
Caramba!
Credo! Por que comeu isso?
Michelle Desruets, vice-CEO da famosa marca L'Étoile
e possível herdeira do grupo, foi acusada de atos criminosos
enquanto tentava obter a sucessão do grupo.
Foi descoberto que a vice-CEO Michelle subornou o dono da fábrica
para que ele adicionasse microrganismos à essência que seria lançada
numa tentativa de impedir que Eric Seo entrasse no mercado.
PROJETO DE EXPANSÃO DA L'ÉTOILE
Está feliz agora?
Michelle.
Pare de fingir que é inocente.
Já acabou mesmo.
Nós…
não éramos assim no início.
Quando nos tornamos uma família,
você me mostrou o mundo.
Me protegia das crianças que zombavam da cor dos meus olhos.
Não se engane.
Eu nunca gostei de você.
Você achava que eu gostava,
mas era só porque o papai me elogiava
quando eu cuidava de você.
Desde que você e sua mãe entraram na minha vida,
me sinto infeliz todos os dias.
Até tive que dizer as poucas palavras que mal conseguia
dizer ao papai.
Eu só…
queria que ele me amasse como antes.
Vou fingir que não ouvi você dizer que nunca gostou de mim.
Pelo que eu me lembro,
você me tratava da mesma maneira
perto ou longe do papai.
RECLAMAÇÃO
VICE-CEO MICHELLE DA L'ÉTOILE
Preciso que faça uma coisa pra mim.
O que é isso?
Droga!
Senhor, afaste-se!
Vejo que não são daqui.
Esta rua é de mão única.
Tanto faz.
Cadê a fazenda de cogumelos?
Por que quer saber?
Se não sabe, saia da frente!
Anda!
Estamos ocupados, idiota!
Nossa!
O que foi?
Não…
Mechoori…
Então você está aqui.
Uau! Este é o famoso cogumelo?
É tão estranho.
Quem é você?
Não te interessa.
Se sair da frente, eu não machuco seu rostinho lindo.
Se não for do jeito dele,
ele recorre a tudo, até à violência.
Saiam daqui.
Mandando a gente sair?
Só temos que destruir isto.
Pra trás!
Que demora! Temos dez minutos.
- Sim, chefe. - Sim, chefe.
Não… Parem!
Ei, qual é a sua?
- Não se estresse. - Ei!
Quem é você?
Se tocarem num fio de cabelo dele,
vocês morrem.
Mu-won!
Sr. Kang!
Peguem ele!
Atenda logo!
- O que é isso? - Que droga!
Não deviam jogar sujo desse jeito.
Sr. Park.
Mechoori, pode deixar com a gente.
- Isso. - Deixa com a gente.
Nossa…
Afaste-se.
Saia da frente!
Que grupinho é esse?
Ainda está vivo?
Caramba!
Eu não disse que a rua era de mão única?
Em Deokpung, não seguir as regras é motivo para punição.
Isso aí.
Cale essa boca.
Ei!
- Peguem eles! - Vamos!
Bora!
Cadê aquela mulher?
Você está bem?
Que maluco!
Desgraçado!
Merda!
Não!
Pare com isso!
O que aconteceu com a minha voz? Ei!
Isso doeu! Droga!
Ei! Venha aqui, seu desgraçado.
Idiota!
Ei! Recuar!
Nem pense nisso!
Levantem-se, pessoal!
A saída de vocês é por aquela rua.
Entenderam?
Vão.
Fica bem escuro aqui.
Depressa! Vão embora.
Conseguimos!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Conseguimos…
Ei! Fiquem quietos aí.
E aquele ônibus?
Esta rua é de mão única!
Aonde estão indo?
Querem milho?
Que droga!
Está esperando o quê?
Eles que têm que sair.
Anda logo e dá ré!
Afastem-se!
Que droga!
POLÍCIA
Kwang-mo, dê uma olhada nele.
É melhor ficar de olho nele.
Não acho que eu estava errado.
Mesmo assim, peço desculpa.
Sinto que sou o culpado por você ser assim.
FOI TUDO MINHA CULPA
Chang-ho!
Chang-ho…
Por que veio aqui?
Só me faz sentir pior.
Não faça isso.
Desça daí. Vamos conversar.
Acabou.
Está tudo bem, Chang-ho.
Não se preocupe, só desça daí.
Sei como se sente…
Não sabe, não.
Chang-ho!
Então por que fez aquilo?
Por que…
Fique vivo.
Você precisa viver.
Fique vivo, peça desculpa
e assuma a responsabilidade pelo que fez.
Chang-ho,
vamos sair daqui juntos.
Venha.
Conseguimos!
- Conseguimos! - Conseguimos!
- Finalmente! - Conseguimos!
Chang-ho!
Mechoori…
Me desculpe.
Mechoori!
- Quem é você? - Desculpe.
- Cadê ele? - Srta. Dam?
Mechoori…
O que foi…
Eu fiquei tão assustada!
O que foi? Doeu?
Você está bem? Desculpe.
Enganei…
Enganei você.
Ei!
Pare com isso.
Agora doeu de verdade.
Sério? Onde? Deixe-me ver…
Meu Deus! Desculpe.
Essa não! Me perdoe. Você está bem?
Desculpe…
Sr. Kang.
Srta. Moon.
Está tudo bem?
Tem ideia de como fiquei preocupada?
Srta. Moon.
Minha querida Ae-ra…
Ae-ra,
você é muito forte.
É melhor levá-lo a um hospital maior?
Está fora da minha alçada.
Tem razão.
Nossa!
Mechoori! Você chegou!
O que estão fazendo aqui?
Temos que organizar este lugar pra você fazer o creme.
- É isso aí. - São cogumelos preciosos.
São o tesouro do nosso vilarejo.
Claro. Vamos limpar tudo direitinho.
Vão à minha casa quando terminarem.
Vou servir carne pra todo mundo.
E vai ter vinho também!
Agora eu gostei!
Sr. Son Chang-ho, confessa que contratou arruaceiros
pra invadir a fazenda de cogumelos e estragar a propriedade?
Confesso.
Woo-su.
FALECIDO CHOI WOO-SU
Estou aqui.
Me desculpe
por ter demorado.
Woo-su…
vamos conseguir desta vez
por todos nós.
Cuide de nós.
CANAL HIT
Faremos a transmissão do Creme Noori, como planejado, em duas semanas.
Dê o seu melhor.
Certo. Obrigada.
Sabia que o incidente do Creme Bom Dia aconteceu
assim que virei diretora?
Minha primeira decisão no cargo foi ignorar os executivos
que queriam te demitir.
Isso significa que você, Dam Ye-jin, foi a aposta certa de Dong Hyun-ki.
Não foi um incentivo, foi pressão.
E então, você e sua mãe fizeram as pazes?
O quê?
Somente a Song Myeong-hwa teria convencido a Ji Yun-ji.
Ela deve ter falado de você.
A Ji Yun-ji também tem filha.
A Song Myeong-hwa é toda orgulhosa,
mas, na real, é uma covarde.
Por que você não a procura?
Por favor, sente-se.
Srta. Ji,
por que está fazendo isso por mim?
Pergunte à sua mãe.
Soube que confirmaram o Creme Noori pra sua transmissão.
Por que quis me ver?
Quero te pedir um favor.
O quê?
Vamos lançar o Creme Noori
na fazenda de cogumelos.
Teria que tirar a equipe daqui por um dia inteiro.
Seria possível?
Claro que não.
Além disso, é nossa primeira transmissão.
Vamos fazer no estúdio, será mais seguro.
Por favor.
Srta. Eom. Sr. Hwang.
Por quê? Queremos saber o motivo.
Vocês dois sabem
que o ingrediente do Creme Noori tem uma história.
E daí?
Sinceridade.
A fazenda por si só vai explicar o Creme Noori.
Contratamos terceirizados?
Sr. Hwang!
Vá à fazenda amanhã e veja como transportar as câmeras.
Certo.
Sinto minha vida ficando mais curta.
Sabem que amo vocês dois, né?
O que é isso?
Vão ficar mais ocupados agora,
então eu trouxe lanches saudáveis.
Onde estava escondendo isso?
Minha nossa! Como sabia que eu adoro isso?
Estes são meus sabores favoritos.
Eu sabia.
Srta. Eom, coma e se acalme um pouco.
É muito bom.
Vou dar um desconto por isso.
Bom trabalho. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
- Me dei conta de uma coisa. - Do quê?
O melhor aperitivo é uma reunião de oito horas.
Isto está uma delícia. Demais.
Vou servir mais.
Desculpe, Sung-mi.
Claro.
Desculpe, Sr. Hwang.
Só me sinto grata por poder beber com a Ye-jin.
De verdade.
- Sung-mi. - Nem acredito.
Nem eu.
Adoro beber com você.
Têm certeza de que vocês têm como voltar pra casa em segurança?
Qual é! Uma pessoa vem me buscar.
Eu também.
Ele vai vir correndo.
O Sr. Perfeito?
Isso.
Está bêbada? Ele não vem aqui agora.
Eu te digo o mesmo. Como o Sr. Park vai vir a esta hora?
Minha batatinha virá voando de Deokpung
- quando eu disser "saudade". - Meu Mechoori
está sempre à minha espera, mesmo às 3h.
- Não seja boba. - Vamos apostar?
Quem chegará primeiro?
Beleza.
E se você perder?
Eu pago a conta.
- Beleza. Você também, Sr. Hwang. - Também.
Não tenho namorada.
Ligue pra alguém de confiança.
Vamos lá.
Temos que ligar ao mesmo tempo.
Pronto aqui. Vai, Sr. Hwang.
Preparar, apontar…
- Já! - Já!
Mechoori, onde você está?
Batatinha, o que está fazendo? Que saudade!
Proprietário do carro com placa 1040?
Ninguém atende.
Oi, meu bem.
Desculpem.
Minha namorada chegou. Já vou.
- Liguei sem parar. - Certo.
- Me desculpe… - Será cobrado.
Vamos dividir a conta?
- Pode ser. - Beleza.
Levem mais pro lado pra não ficar atrás da placa.
Tragam a mesa aqui, por favor.
Sr. Hwang, ali e ali.
- Cuidado. - Pode deixar.
Fique parada.
- Qual é! - O que está fazendo?
Sr. Park.
Srta. Eom.
- Temos que… - Certo.
LANCHE PARA TODOS
Viemos da Cafeteria Moon.
Café pra todos!
Venham tomar café!
Um café delicioso feito por uma barista incrível.
- Venham tomar. - Pare com isso!
- Aqui está. - Macarons.
- Bom apetite. - Obrigada.
Olá.
O Sr. Kang é generoso quando se trata de dinheiro.
Muito legal.
Tomatinho.
Acabou de elogiar outro homem?
Só falei da generosidade dele.
Só isso.
Aí não. Mais à esquerda.
Continue prestigiando a Moon.
Fez um ótimo trabalho hoje.
Agradeço pela ajuda.
Imagina.
Srta. Moon,
vou ajudá-los a carregar as coisas pesadas.
Tudo bem.
Espere aí.
Eu aguento.
Não se preocupem. Continuem.
Cuidado aí.
Vamos levar juntos…
O homem precisa trabalhar o corpo, não só a carteira.
- O corpo? - Isso.
Este corpo foi moldado com exercícios.
Tem certeza? Não parece.
Sr. Park, quantos anos tem?
Tenho 40.
Temos a mesma idade.
Que mês? Nasci em setembro.
Eu nasci em março.
Então você é só uma criança, Mu-won.
Criança?
Vamos resolver isso!
Era o que eu queria.
Ae-ra,
quer ir ver?
"Ae-ra"?
Eu nasci em 1989.
Sou mais velha.
Vai ser divertido. Vamos.
Você é incrível!
AURA MALUCA NÃO DESISTA
Vai se apoiar na parafernália?
Vai, Kwang-mo!
Você é incrível!
Srta. Moon!
Isso!
Depois de ver isso, sinto que fui eu que perdi.
Desculpe te trazer pra cá.
CENTRO JUVENIL DE DEOKPUNG
KWANG-MO AMA SUNG-MI
Tomatinho!
Aonde estão indo?
Viram aquilo?
Vamos tomar um cappuccino quente?
Cappuccino?
Não vai almoçar?
Você espiou, né?
Claro que não.
ONLY:1 DA DAM YE-JIN DIA DO LANÇAMENTO DO CREME NOORI
A partir de hoje, vamos nos ver todo sábado,
neste horário, com o Only:1 da Dam Ye-jin.
Sou a apresentadora.
Devem estar se perguntando
que plantas são essas.
Estamos na fazenda dos cogumelos de neve,
que produzem o ingrediente principal do Creme Noori.
Pra comemorar o lançamento do Creme Noori, trouxemos uma convidada especial
que o país inteiro adora:
a atriz Song Myeong-hwa.
Olá. Sou a Song Myeong-hwa.
Aceita participar da transmissão do lançamento do Creme Noori?
Nossos clientes já estão eufóricos com sua participação.
"A deusa também." "Parece que a qualidade da nossa TV melhorou."
Vendo você pessoalmente, percebo que sua pele é perfeita.
Me esforcei pra conseguir isto.
Só que a qualidade da minha pele hoje é graças ao Creme Noori.
Não faz nem uma semana que comecei a usar,
mas muitos já me perguntam sobre meu processo de skincare.
Só mudei uma coisa:
comecei a usar o Creme Noori.
Já usei dezenas de cremes na vida,
mas nunca tinha visto um com a textura tão macia.
É verdade. Uma coisa que eu gostaria que todos provassem
é a textura.
Se olharem aqui,
vão ver que é absorvido com apenas algumas passadas leves.
Essa textura foi desenvolvida
porque o pesquisador da Gojeuneok Bio pensou nas pessoas com pele sensível
e quis minimizar a irritação no momento da aplicação.
Por isso não causa irritação nenhuma.
- É bem suave. - Isso mesmo.
Só que isso não significa que o creme simplesmente evapora.
No momento da aplicação, vocês verão que é leve, mas concentrado.
Não é? O motivo disso
é que contém uma grande quantidade do novo ingrediente extraído do cogumelo,
que fortalece a barreira da sua pele.
Observem os resultados clínicos mostrados na tela.
Um resultado após duas semanas de uso apenas.
Sei que muitos se preocupam com a pele.
O Creme Noori foi criado pensando naqueles
que não conseguiram encontrar um creme
que pudessem usar sem causar irritação na pele.
O principal benefício deste creme é que ele ajuda
todos os tipos de pele, até sensível.
A sinceridade e dedicação do CEO Lee Hae-seok
estão presentes neste creme.
Testes em humanos são o mínimo esperado.
O que mais importa
é a mudança na sua pele após aplicar este creme.
Por isso, nos sentimos seguros em oferecer amostras grátis.
Vocês podem experimentar e decidir.
O espectador 0827 disse que comprou porque acreditou
que seria seguro para a filha com dermatite.
ESGOTADO
Pessoal, o estoque de hoje já esgotou.
Agradeço a todos pelo carinho e apoio.
Obrigada.
Corta!
- Bom trabalho. - Você foi ótimo.
Bom trabalho.
- Ótimo trabalho, pessoal. - Muito bem.
- Conseguimos! - Isso aí!
Você disse que queria me dizer uma coisa.
Não tenho ideia de como começar a desenrolar esta confusão.
Você…
realmente acreditou que eu…
queria vingança?
Ye-jin.
Naquela época, eu era jovem e egoísta.
Eu não sabia o que realmente importava na vida.
Sei que não tenho o direito de dizer isto,
mas não guarde mágoa do seu pai.
Ele fez o melhor que pôde
pra evitar que você se machucasse.
Eu magoei você
e ele…
de diversas maneiras.
Eu…
peço desculpa.
Me desculpe.
Sinto muito.
Me desculpe, Ye-jin.
Me desculpe.
Me perdoe, filha.
Me desculpe.
O QUE IMPORTA É A SAÚDE SE ALIMENTE BEM
YE-JIN, EU PASSEI AQUI NÃO PULE REFEIÇÕES
ME DIGA SE QUISER COMER ALGUMA COISA
MERCADÃO DE SONGHYEON
Como arrumou tempo?
É que eu…
queria comer sua comida.
Então vou mostrar minhas habilidades hoje.
Senhor, o da direita está melhor.
- Certo. - Vou levar.
Que tal porco grelhado?
Boa ideia.
Vou querer pescoço de porco.
Senhora!
Nossa! É você, Ye-jin?
Como está?
Eu amava seus bolinhos de arroz.
Quer levar?
Quero.
Vamos levar.
Obrigada.
Está uma delícia.
Coma à vontade.
Pai.
Por que não perguntou nada?
Você viu a transmissão.
Porque eu me sinto culpado.
Não diga isso.
Está sempre pedindo desculpas.
Eu…
me sinto culpado por tudo.
Eu fiquei…
me fazendo de sonsa esse tempo todo.
Eu queria que você se sentisse magoado
porque…
você me magoou primeiro.
Eu não devia ter feito isso.
Me desculpe,
pai.
Não diga isso.
Não precisa se desculpar.
Mas me diga:
minha comida é salgada?
- O quê? - Por isso você não comia?
Não, é que o Mechoori gosta de comida insossa.
É mesmo?
Sim.
Que alívio!
Ficou preocupado com isso?
Sim, eu fiquei.
Hoje, vamos preparar uma sopa com caldo encorpado
feito de ossos bovinos.
Alguém aqui já preparou bolinhos com a mão?
Só você?
Então a aula de hoje vai ser difícil.
Vejo que está se esforçando.
Quero preparar para minha filha,
mas é muito difícil.
AVALIAÇÕES
Está nervosa?
Faça você.
Não, faça você.
Vamos fazer juntos.
Clique no três.
Um, dois.
Três!
PESSOAL, COMPREM CORRENDO
SÓ USO ISTO AGORA
MINHA PELE MELHOROU MUITO
SENSACIONAL! POR QUE NÃO LANÇOU ANTES?
AGRADEÇO PELO PRODUTO
CONTINUEM ASSIM
MELHOR ESCOLHA DA VIDA
SONÍFEROS
Quanto a este produto,
os famosos estão todos usando hoje em dia.
Viralizou.
Experimentem.
Uau! A cor é linda.
Tem várias opções.
Isso mesmo.
É bem bonita.
E esta cor é muito usada por homens famosos.
Que ótimo. Precisamos disso.
Que legal!
Entre.
Oi, Jin-yi.
Olá!
Bem-vinda!
Me chamo Na Jin-yi,
serei assistente no Only:1 da Dam Ye-jin.
Prazer em conhecê-los.
É ótimo te ver aqui.
Vamos nessa.
Vamos.
- Querida. - Oi.
Quero aquele.
Eu compro pra você.
Te amo, querida.
Pare!
Ae-ra…
O que é isso?
Como ousa aparecer aqui?
Srta. Moon.
Só um instantinho.
Srta. Pang.
Há quanto tempo! Sou eu, o Kang Mu-won.
Ah, o Sr. Kang. Como vai?
Muito bem. Posso te dizer uma coisa?
Casou por interesse?
Tem certeza?
Isso não é verdade!
Quem é você?
Canalhas como você
nunca vão entender o valor do carinho da Srta. Moon.
Vale muito mais do que suas roupas e acessórios.
Vem cá! Pode tirar tudo que eu te dei.
Não, espere…
Pare com isso! Sua velha!
Velha? Desgraçado!
Canalha!
Babaca de merda!
Isso dói!
Vou te matar!
Por favor, chame a polícia!
A polícia?
- Chame a polícia! - Não chame!
Aquele é o Park Kwang-mo?
Ele é mais bonito pessoalmente.
Vamos lá falar "oi"?
Com licença.
Você é o cara do canal "Park Kwang-mo TV"?
Não tem por que eu negar.
Podemos apertar sua mão?
Claro.
Sou Park Kwang-mo, do Vilarejo Deokpung.
- Também quero. - Devem ser inscritas do canal.
Somos!
Olá.
Ela é assustadora.
- Tchau. - Bom dia.
Bom dia pra vocês.
Nossa!
Será que eu apago seu canal?
Fico incomodada agora que o mundo inteiro
sabe que você é fofo.
Qual é!
Meu tomatinho é a única mulher que acho linda.
Feche os olhos.
Pode abrir.
100.000 INSCRITOS
O que é isso?
Park Kwang-mo,
vou te ajudar a conseguir um Botão Play de Ouro em um ano.
Vamos morar juntos.
Tomatinho…
Você vai morar no Vilarejo Deokpung?
Qual é!
Não é essa a questão agora.
Finalmente preparei pra você uma refeição de aniversário, Bong-chan.
Feliz aniversário.
Senhor,
tem uma reunião com outra revista marcada pra amanhã à noite.
O quê? Logo que eu chegar à França?
Oui.
É sempre a mesma coisa.
Todo mundo está interessado no novo CEO.
Fiz uma lista de possíveis perguntas.
Cadê?
Está triste por ir?
Não.
Acho que não voltarei durante um bom tempo.
Aprendi muita coisa aqui.
Vamos estar ocupados agora.
Conto com você.
Sim, senhor.
Teve excelentes efeitos regenerativos quando usado com o Creme Noori.
Mas é a primeira amostra, né?
Vai vender mais que o creme.
- Não acha? - Acho.
É bom, mas…
Pelo amor de Deus!
É sério. Está tudo perfeito.
Mas, quando se trata de séruns, absorção é muito importante.
Se não absorver bem, o creme por cima não terá efeito.
A textura é refrescante e gostosa, mas a absorção é meio fraca.
- Srta. Dam. - O quê?
Está impaciente.
Veja.
Se der uns toques,
o produto é absorvido.
Muitas pessoas têm pressa porque precisam ir ao trabalho.
Se adicionar uma substância que melhore a absorção,
acho que terá uma melhor recepção. Não acham?
Ouçam.
O Sérum Noori
é feito com ingredientes fermentados que aumentam absorção.
Se adicionarmos algo sintético, a fórmula será comprometida
e o efeito será reduzido.
Srta. Dam, está sugerindo diminuir a eficácia?
Sr. Lee, sabe que não foi isso que eu disse.
Aonde quer chegar, Srta. Dam?
- Não devemos interferir? - Sou a apresentadora.
- É uma simples discussão. - Eu faço a comunicação com os clientes.
Pode continuar o que fazia.
Há um ditado assim: "Aqui se paga, aqui se faz."
- Conhece? - Não.
Acho que é: "Aqui se faz, aqui se paga."
QUER COMER MALATANG?
- Conhece a 3ª Lei de Newton? - Não.
Séruns precisam absorver.
BATATINHA TE VEJO EM BREVE
- Nossa! Foi você que… - O quê?
Tá. Desculpe.
- Ei! - Como é que é?
Desculpe…
- Srta. Dam Ye-jin! - Diga, Mechoori!
É Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Caramba…
É melhor nos comunicarmos só por e-mail agora.
Você sempre critica o que eu digo.
Eu pesquisei muito antes de fazer a sugestão.
Muito bem.
Três vezes.
O quê?
FIM DE SEMANA SE FALAR DO TRABALHO, BEIJO
Falou do trabalho três vezes, me deve três beijos.
- Estamos no quintal. - Faz parte da casa.
- Não é justo. - É, sim.
Anda. Três beijos.
Não.
Ei! São as regras. É a número 3 da lista.
Tá bom.
Então vai ser assim?
- Espera! - Vem cá.
Vem aqui.
Espera.
Espere aí.
Preciso entender melhor.
O quê?
Quando começou a gostar de mim?
Nem sei direito.
Vamos. Pense.
Quando podemos dizer que começamos a namorar?
Isso importa?
Qual é, Sr. Lee!
Me diga exatamente quando começou a gostar de mim.
A Som-yi disse que,
quando começamos a pensar se a pessoa dormiu ou se alimentou bem,
é porque viramos stan.
Acho que começou
quando passei a me preocupar se você estava dormindo bem ou não.
Que fofo!
E aí, alguns versos desse livro te tocaram?
Bem, tem uma parte que diz
que a ciência moderna
ainda não descobriu um estabilizador melhor que palavras gentis.
Obrigado por hoje.
Digo o mesmo.
CENTRO COMUNITÁRIO DE DEOKPUNG
Até amanhã.
É melhor dormir com cobertor.
Faz frio à noite.
SEO JIN-WON COMO JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU COMO SO JONG-IL
Mãe. Senhora.
Você é o melhor.
Vou voltar mais vezes.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI COMO ESPOSAS
Cuidem da saúde.
KIM JUNG-HWAN COMO JEON JUNG-MUK
Eu pago o jantar amanhã.
O quê?
Vamos jantar amanhã.
Isso!
YOON JAE-CHAN COMO HWANG KI-HONG
Que cara feliz é essa?
Som-yi, vai dormir logo.
Já vou.
AHN SE-BIN COMO NA SOM-YI
KIM SEO-AN COMO NA JIN-YI
Mãe, estou morrendo de sono.
Está com sono?
- Mãe. - Diga.
Boa noite.
Boa noite, Seo-a.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
PARK AH-IN COMO JI YUN-JI
Bom trabalho, pessoal. Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
SHIN DONG-MI COMO A DIRETORA DONG
Amanhã, eu vou fazer melhor.
Você já se saiu muito bem hoje.
WOO HEE-JIN COMO SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE COMO DAM SEOK-GYEONG
Você foi muito bem hoje.
Vou te amar ainda mais amanhã.
JO BOK-RAE COMO PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG COMO EOM SUNG-MI
Quando vou conhecer sua família?
- O quê? - Café ótimo.
Seu cappuccino é delicioso.
Que sabor incrível!
E ainda é descafeinado, então não atrapalha o sono.
Boa noite.
JO WOO-RI COMO MOON AE-RA
Boa noite.
YOON BYUNG-HEE COMO KANG MU-WON
Te vejo nos meus sonhos.
KO DOO-SIM COMO YANG SANG-GEUM
É triste ter que ir embora.
Fez um ótimo trabalho.
KIM JOONG-DON COMO CHA JOONG-HOON
Então, até mais.
KIM BUM COMO ERIC SEO
"Matthew não estava mais sozinho
e viveu feliz para sempre com seus amigos."
Acabou.
A Som-yi me deu de presente.
Então ele é o Mechoori.
É Matthew Lee.
Boa noite.
Durma bem.
CHAE WON-BEEN COMO DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP COMO LEE HAE-SEOK
O AMOR NÃO ESTÁ ESGOTADO
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A AHN SANG-WOO E SEO HYUN-WOO
OS VILÕES
OK JA-YEON COMO MICHELLE
CHAE DONG-HYUN COMO SON CHANG-HO
JO WAN-GI COMO DONO DA FÁBRICA EUN SUN-WOO COMO SHIN
CONVIDADOS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN COMO BONG-CHAN KOH SEO-HEE COMO YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG NAM GWON-A
JANG EUN-SIL
Legendas: João Felipe da Costa