ATÉ ESGOTAR
Hae-seok.
Verifiquei a lista de ingredientes e faltava o alergénio.
Peço desculpa.
As regras de rotulagem mudam com frequência,
por isso, atenção ao fazer a lista.
Quando vi…
O Chang-ho a implicar com o subalterno.
Quer que lhe feche a boca?
Não, espere. Não lhe posso mexer na cara.
Certo. Isso seria cruel.
Não sejam assim.
Não têm fome? Que tal tofu e kimchi?
- Claro! - Sim!
Primeiro, tenho de acabar isto.
Esperem. E makgeolli?
- Adoraria. - Parece-me bem.
Vamos.
Vá. Vamos.
Vamos.
Não haverá lugares.
Se eu for, haverá.
Calma. Vamos conversar sobre isto.
Pelo menos, devias
ter dados ouvidos ao Woo-su no final.
E ouvido o quê?
A divagação estúpida sobre responsabilidade e consciência?
Então, não mudaste. Sempre foste assim.
Hae-seok, sem mim,
a USU
já teria falido antes de entrares.
Fizeram pesquisa confortavelmente,
sem se preocuparem com nada, graças a mim.
Trouxe todo o financiamento para o desenvolvimento.
Mas aquele idiota do Choi Woo-su…
… abandonou-me.
Fazes ideia do que senti?
E ainda não disse ao Chang-ho…
Sim?
… mas gostava que fosse o líder da equipa.
O que disse?
O nosso novo projeto.
PROPOSTA DESENVOLVIMENTO DE PRODUTO
Quero que fique no comando.
Woo-su, o líder da equipa devia ser o Chang-ho.
Tem muito mais experiência do que eu
e compreende…
Tem razão.
O Chang-ho vê o panorama geral, enquanto você se concentra nos detalhes.
Mas, agora,
preciso de um investigador que valorize os pequenos fatores.
O Chang-ho insiste em comercializar em massa,
mas, sinceramente, isso incomoda-me.
Parece que será uma desculpa para deixar alguém para trás.
Falhado patético.
Para de arranjar desculpas.
O que aconteceu à USU foi tudo culpa do Woo-su!
Mechoori.
O que fazes aqui ao frio?
Porque não caminhamos um pouco?
ÚLTIMO EPISÓDIO
Bom trabalho.
Estou a dizê-lo a nós os dois.
Acho que merecemos ouvir isso.
Se há algo que queiras dizer, podes dizê-lo agora.
Vamos desabafar antes de irmos para casa.
Não há mais nada para desabafar.
Já disse tudo o que queria.
Após o incidente de há cinco anos,
fui a um terminal de autocarros
e apanhei o autocarro seguinte que ia partir.
Depois, saí num sítio que nem conhecia
e…
… continuei a andar sem rumo.
Foi assim que acabei em Deokpung.
Agora que penso nisso,
acho que a Woo-su
me levou até lá.
Estou contente…
… por a Woo-su ser a amiga…
… que eu conhecia.
Encosta-te a mim.
Vá lá.
Isto é desconfortável.
Então, vou ficar assim.
DAM YE-JIN, JI -YUN-JI
HIT ITEM COMOVENTE HOJE
O incidente do Creme Good Morning abalou a indústria cosmética há cinco anos,
deixando inúmeras vítimas com lesões pelos ingredientes tóxicos do produto.
O caso foi encerrado quando o CEO Choi Woo-su se suicidou.
Mas hoje, essa verdade foi anulada com uma confissão.
A apresentadora de televendas Ji Yun-ji fez uma confissão pública
sobre o Creme Good Morning… - Foi a Ji Yun-ji?
A Dam Ye-jin deve ter ficado tão chateada.
Sabias disto?
- Não, não fazia ideia. - Credo…
Ela admitiu não ter dito nada.
Além disso, o CEO Son Chang-ho obteve a lista de testadores
para o Creme Nuri e subornou-os
para alegarem danos falsos.
Depois de ser ameaçada por Son Chang-ho,
Ji Yun-ji acabou por confessar a verdade.
A polícia teve acesso a gravações de voz e iniciou uma investigação.
O número para que ligou não está disponível…
Aqui está o seu café.
Caramba, está quente!
Um café quente com um primeiro gole frio.
Quantas vezes tenho de vos dizer?
Raios…
Desculpe, senhora.
O Sr. Cha mal conseguia acertar na temperatura.
Caramba…
SON CHANG-HO
Devo tratar dele?
Garante que eu não sou implicada.
Acabo isto e vou para casa.
Termino aqui e reservo o meu voo de volta.
E o Sr. Seo, senhora?
O Sr. Cha levou o cartão da câmara do carro.
Devíamos ver o gerente da fábrica antes de eu ir.
Sim, senhora.
É a minha hipótese
de a impressionar.
Meu Deus!
Avalokiteshvara.
Sr. Seo…
Padre.
Só fiz o que a Mna. Michelle ordenou.
Recebi muito dinheiro,
mas estava em fuga. Nem pude comprar nada.
Deus ama-o.
Então, serei perdoado?
Se confessar os seus pecados na esquadra, não aqui.
Sr. Seo…
Assustou-me ao desaparecer assim.
Raios!
E assim o Senhor já vos perdoou.
Deem as mãos aos que estão ao vosso lado
e rezem perante o Senhor.
Senhor!
JOONG-HOON E ERIC VIERAM
Tem gravações da Mna. Michelle
a ordenar a adição de micróbios à essência.
Vou à polícia entregar-me,
por isso, não nos voltemos a cruzar.
Devo prosseguir?
Sim.
Raios!
Céus! Porque comeria isso?
Michelle Desruets, vice-CEO da marca de cosmética L'Étoile
e potencial herdeira do grupo, foi acusada de atos criminosos
durante uma luta de poder pela sucessão do grupo.
Soube-se que a vice-CEO Michelle subornou o dono de uma fábrica
e mandou adicionar micróbios à essência planeada para o lançamento na Coreia
para impedir a entrada do diretor-executivo Eric Seo no mercado.
PROJETO DE EXPANSÃO L'ÉTOILE
Estás satisfeito?
Michelle.
Para de fingir ser tão inocente.
Seja como for, está tudo acabado.
Nós…
… éramos assim no início.
Quando nos tornámos uma família,
mostraste-me o mundo.
Protegeste-me de miúdos que gozavam com a cor dos meus olhos.
Não te iludas.
Nunca gostei de ti.
Se sentiste o contrário,
é porque o pai me elogiava
sempre que cuidava de ti.
Desde que tu e a tua mãe invadiram a minha vida,
eu fui infeliz todos os dias.
Até tinha de partilhar as poucas palavras que mal sabia…
… para falar com o pai.
Eu só…
… queria que ele me amasse como antes.
Vou fingir que não ouvi que nunca gostaste de mim.
Pelo menos, nas minhas memórias,
trataste-me da mesma forma,
com ou sem o pai perto.
QUEIXA
VICE-CEO L'ÉTOILE MICHELLE
Preciso que faça algo por mim.
O que é isso?
Raios!
Senhor, para trás!
Deve ser a vossa primeira vez aqui.
Esta é uma rua de sentido único.
Como queira.
Onde é a quinta de cogumelos?
Porque pergunta?
Se não sabe, desapareça!
Vamos!
Estamos ocupados, idiota!
Credo…
O que foi?
Não…
Mechoori…
Estás aqui.
São estes os cogumelos?
Parece tão estranho.
Quem são vocês?
Não precisas de saber.
Se bazares, não magoo a tua cara bonita.
Se não correr como ele quer,
é capaz de tudo, até mesmo de violência.
Saiam.
Sair?
Só temos de nos livrar disto.
Saiam!
Que esperam? Têm dez minutos.
- Sim, chefe. - Sim, chefe.
Não… Parem!
O que te deu?
- Não te esforces. - Então?
Quem és tu?
Se lhe tocarem num único cabelo,
estão todos mortos.
Mu-won!
Sr. Kang!
Apanhem-no!
Por favor, atende.
- O que é isto? - Que raio?
Não deviam ser desonestos.
Sr. Park.
Mechoori, deixa o resto connosco.
- Sim. - Nós resolvemos tudo.
Meu Deus…
Saiam.
Desviem-se.
Que tipo de grupo é este?
Estás vivo.
Credo!
Não vos disse que era uma rua de sentido único?
Em Deokpung, são castigados por não cumprirem as regras.
É verdade.
Não interessa. Cala-te.
Ouçam!
- Apanhem-nos! - Vamos!
Vamos!
A mulher?
Está bem?
Que maluquinho…
Seu idiota!
Raios!
Para!
O que aconteceu à minha voz?
Isso dói! Mas que raio?
Anda cá, seu idiota.
Imbecil!
Para trás!
Como te atreves?
Levantem-se todos.
Aquela rua é a saída.
Compreendem?
Vão.
As estradas são escuras aqui.
Despachem-se e saiam.
Conseguimos!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Conseguimos…
Então? Silêncio.
Que autocarro é aquele?
Esta é uma rua de sentido único!
Aonde vão?
Querem milho?
Raios!
Recompõe-te!
Os outros devem recuar.
Depressa, para trás!
Vamos, mexam-se!
Raios…
POLÍCIA
Kwang-mo, vê como ele está.
Tens de ficar de olho nele.
Acho que não estava errado.
Ainda assim, lamento.
Sinto que fui eu que o tornei assim. Lamento.
LAMENTO, A CULPA É MINHA
Chang-ho!
Chang-ho…
Porque vieste aqui?
Isto só me deixa mais infeliz.
Não faças isto.
Desce. Vamos falar.
Acabou.
Chang-ho, está tudo bem.
Está tudo bem, por isso, desce.
Percebo como te sentes…
Não, não percebes.
Chang-ho!
Então, porque o fizeste?
Porquê…
Apenas vive.
Tens de viver.
Devias viver, pedir desculpa
e assumir a responsabilidade.
Chang-ho.
Vamos voltar juntos.
Chang-ho…
- Conseguimos! - Sim!
- Conseguimos! - Conseguimos!
- Até que enfim! - Conseguimos!
Chang-ho!
Mechoori…
Peço desculpa.
Mechoori!
- Quem é você? - Lamento.
- Onde… - Mna. Dam?
Mechoori…
O que…
Estava tão assustada!
O que foi? Doeu?
Estás bem? Desculpa.
Enga…
Enganei-te.
A sério!
Para com isso.
Magoei-me mesmo.
A sério? Onde? Deixa-me ver…
Céus! Lamento muito.
Não… Desculpa. Estás bem?
Desculpa…
Sr. Kang.
Mna. Moon.
Está bem?
Faz ideia de como estava preocupada?
Mna. Moon.
Minha querida Ae-ra…
Ae-ra,
és muito forte.
Levamo-lo a um hospital maior?
Não posso fazer mais nada.
Certo.
Céus!
Mechoori! Estás aqui!
O que fazem aqui?
Temos de arranjar isto para fazeres aquele creme.
- É verdade. - São cogumelos preciosos.
Sim, são os tesouros da nossa aldeia.
Claro. Vamos todos dar o nosso melhor e limpar isto.
Apareçam depois de terem acabado.
Vou cozer carne para todos.
Vamos beber makgeolli.
Isso é que é falar!
Sr. Son Chang-ho, admite que contratou bandidos
para invadir a quinta de cogumelos e danificar as instalações?
Sim.
Woo-su.
CHOI WOO-SU FALECIDO
Estou aqui.
Peço desculpa…
Demorei tanto.
Woo-su.
Desta vez, vamos conseguir,
por todos nós.
Por isso, olha por nós.
HIT HOMESHOPPING
Faremos a transmissão do Creme Nuri, como planeado, daqui a duas semanas.
Dê o seu melhor.
Está bem. Obrigada.
Sabe que o incidente do Creme Good Morning surgiu
assim que fui nomeada diretora?
E a minha primeira decisão como diretora foi ignorar os executivos
que queriam que fosse demitida.
Isso significa que você, a Dam Ye-jin, é a HIT da Dong Hyun-ki.
Isto não é encorajamento, é pressão.
Então, fez as pazes com a sua mãe?
O quê?
Foi a Song Myeong-hwa quem convenceu a Ji Yun-ji.
Ela deve ter falado de si.
A Yun-ji também tem uma filha.
A Song Myeong-hwa é cheia de orgulho,
mas, na verdade, é uma cobarde.
Porque não falou com ela primeiro?
Por favor, senta-te.
Mna. Ji.
Porque me estás a dar isto?
Pergunta à tua mãe.
Soube que o Creme Nuri foi confirmado para a tua transmissão.
Querias falar comigo?
Queria pedir-te um favor.
O quê?
Lançamos o Creme Nuri
na quinta de cogumelos.
Mas temos de tirar o pessoal durante um dia inteiro.
Isso seria possível?
Claro que não.
Além disso, é a nossa primeira transmissão.
Vamos fazê-la em segurança, no nosso estúdio.
Por favor.
Mna. Eom. Sr. Hwang.
Porquê? Vamos ouvir a razão primeiro.
Ambos sabem
que há uma história por trás dos materiais para o Creme Nuri.
E então?
Sinceridade.
A quinta pode explicar o Creme Nuri sem eu ter de falar.
Devo subcontratar pessoal?
Sr. Hwang.
Vá à quinta amanhã e verifique as câmaras.
Está bem.
Sinto o tempo de vida a encurtar.
Sabem que vos adoro aos dois, certo?
O que é isso?
Vão ficar ainda mais ocupados,
por isso, dou-vos lanches saudáveis.
Onde os escondia?
Céus! Como sabia que eu adoro estes?
São os meus sabores preferidos.
Eu sabia.
Sra. Eom, coma isto e acalme-se um pouco.
Isto é bom.
Vou deixar passar.
Ótimo trabalho. Saúde.
- Saúde! - Saúde!
- Acabei de perceber algo. - O quê?
O melhor aperitivo é uma reunião de oito horas.
Isto sabe tão bem. É de loucos.
Deixe-me servir-lhe um copo.
Lamento, Sung-mi.
Certo.
Lamento, Sr. Hwang.
Estou grata por poder tomar um copo com a Ye-jin.
A sério.
- Sung-mi. - Não acredito.
Eu também.
Adoro beber consigo.
De certeza que conseguem chegar a casa em segurança?
Tenho alguém para me vir buscar.
Eu também.
Ele virá a correr.
É o Sr. Adequado?
Sim.
Está bêbeda? Ele não pode vir aqui.
É o que eu devia dizer. Como podia o Sr. Park vir a esta hora?
A minha batata-doce virá de Deokpung
se falar em saudades. - O meu Mechoori
está sempre à minha espera, até às três da manhã.
- Não seja tonta. - Fazemos uma aposta?
Em quem vem primeiro?
Está bem.
E se perder?
É tudo por minha conta.
- Está bem. O Sr. Hwang também. - Sim.
Mas não tenho namorada.
Ligue a alguém em quem confie.
Vamos a isto.
Temos de ligar ao mesmo tempo.
Está pronta. Sr. Hwang, vá.
Preparem-se…
- Vamos! - Vamos!
Mechoori, onde estás agora?
Batata-doce, o que estás a fazer? Tenho saudades tuas.
Dono do carro 1040?
Porque não atendem?
Olá, querido.
Peço desculpa.
A minha namorada está aqui. Já vou.
- Já lhe liguei. - Pois.
- Desculpe… - Vou cobrar mais.
Dividimos a conta?
- Vamos? - Vamos dividir.
Pode mover isso para não sobrepor o sinal?
NURI
Tragam a mesa para aqui, por favor.
Sr. Hwang, ali e ali.
- Cuidado. - Sim, esteja descansada.
Não se mexa.
- Vá. Não se mexa. - O que estás a fazer?
Sr. Park.
Mna. Eom.
- Bem, eu… - Está bem.
COMAM UM LANCHE, PESSOAL
Viemos do Café Moon.
Bebam um café!
Bebam café, pessoal!
Um café delicioso feito por uma barista incrível.
- Bebam um café. - Pare…
- Tome. - Comam macarons.
- Bom proveito. - Obrigado.
Olá.
O Sr. Kang é muito generoso com o dinheiro dele.
É fixe.
Tomate.
Chamaste "fixe" a outro homem?
Só quis dizer que ele é muito generoso.
Só isso.
Não, aí não. Mais para a esquerda.
Continuem a apoiar o Café Moon.
Esteve muito bem hoje.
Obrigada pela ajuda.
De nada.
Mna. Moon,
vou ajudar a levar coisas pesadas.
Claro.
Esperem.
Eu consigo carregá-lo.
Não se preocupem. Vão.
Espere, cuidado.
Devíamos levá-la juntos…
Um homem deve trabalhar com o corpo, não só com a carteira.
- Com o corpo? - Sim.
Isto é um corpo construído através do exercício físico.
Tem a certeza? Não me parece.
Sr. Park, quantos anos tem exatamente?
Quarenta.
Temos a mesma idade.
Mês? Nasci em setembro.
Nasci em março.
Acho que era uma criança, Mu-won.
Uma criança?
Vamos resolver isto!
Era o que eu queria.
Ae-ra,
queres ir ver?
"Ae-ra"?
Nasci em 1989.
Sou mais velha.
Isto vai ser divertido. Vamos.
És tão fixe!
LOUCO, NÃO DESISTA
Depende de todo o equipamento?
Vai, Kwang-mo!
És tão fixe!
Mna. Moon!
Sim!
Sinto que fui eu que perdi depois de o ver fazer aquilo.
Desculpa ter sugerido isto.
CENTRO DE JUVENTUDE DE DEOKPUNG
KWANG-MO SUNG-MI
A minha tomate!
Aonde vão?
Viram aquilo?
Que tal um cappuccino quente?
Cappuccino?
Não vais almoçar?
Espreitou, certo?
Não, não espreitei.
ÚNICO DA DAM YE-JIN TRANSMISSÃO DE LANÇAMENTO DO CREME NURI
A partir de hoje, vou encontrar-me convosco
todos os sábados com o Único da Dam Ye-jin.
A vossa apresentadora.
Devem estar a perguntar-se
o que é esta vegetação.
Esta é a quinta de cogumelos nuri de flores brancas
que produz os ingredientes principais para o Creme Nuri.
Para celebrar o lançamento do Creme Nuri, temos uma convidada especial,
o primeiro amor da nação,
a atriz Song Myeong-hwa.
Olá. Sou a Song Myeong-hwa.
Juntas-te à transmissão de lançamento do Creme Nuri como convidada?
Os nossos clientes já estão a enlouquecer com a tua presença.
"A deusa está aqui." "Parece que a qualidade da TV melhorou."
Ao ver-te pessoalmente, vejo que a tua pele é impecável.
Esforcei-me muito.
Mas o estado da minha pele hoje deve-se ao Creme Nuri.
Não passou uma semana desde que comecei a usá-lo,
mas as pessoas têm-me perguntado o que estou a usar.
Só fiz uma mudança.
Com este Creme Nuri.
Já usei dezenas de cremes diferentes,
mas nunca usei um creme com uma textura tão macia.
Exato. Uma coisa que gostaria que todos experimentassem
é a textura.
Pessoal, se virem aqui,
podem ver como é absorvido apenas com alguns toques leves.
A razão desta textura
é porque o pesquisador da Gojeuneok Bio queria minimizar a irritação,
mesmo ao aplicar o creme, para consumidores com pele sensível.
É por isso que não há irritação.
- É muito suave. - Pois é.
Mas não significa que se evapore.
Assim que o aplicamos, parece leve, mas intenso.
É, não é? E isso é porque
contém a quantidade máxima deste novo ingrediente do cogumelo,
que fortalece a barreira da pele.
Se virem os resultados clínicos exibidos no ecrã,
este é o resultado pouco depois de duas semanas de uso.
Sei que muitos de vocês estão preocupados com a pele.
O Creme Nuri foi criado precisamente
para quem teve dificuldade em encontrar um creme
que pudesse usar sem irritações na pele.
O principal benefício deste creme é que ajuda
todas as peles, até as mais sensíveis.
A sinceridade e a dedicação do CEO Lee Hae-seok
estão contidas neste creme.
Os testes em humanos são o mínimo.
O que mais importa
é como a vossa pele muda depois de aplicar este creme.
É por isso que estamos a oferecer amostras com confiança.
Podem experimentar e decidir.
Espectador 0827, disse que o comprou porque acreditava que seria seguro
para o seu filho com problemas de pele.
ESGOTADO
Pessoal, os produtos de hoje esgotaram.
Obrigada a todos por mostrarem o vosso amor e apoio.
Obrigada.
Corta!
- Ótimo trabalho. - Muito bem.
Bom trabalho.
- Ótimo trabalho, pessoal. - Ótimo trabalho.
- Conseguimos! - Bom trabalho!
Disseste que tinhas algo a dizer.
Não faço ideia de como começar a desfazer esta confusão.
Tu…
… acreditavas mesmo…
… que me queria vingar?
Ye-jin.
Naquela altura, eu era jovem e egoísta.
Não sabia o que era verdadeiramente importante.
Sei que não tenho o direito de dizer isto,
mas não guardes rancor do teu pai.
Ele fez mesmo o melhor que pôde
para te impedir de te magoares.
Eu magoei-te…
… e a ele…
… de tantas formas.
Eu…
… lamento.
Desculpa.
Desculpa-me.
Desculpa, Ye-jin.
Desculpa-me.
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
A TUA SAÚDE É O MAIS IMPORTANTE COME BEM
YE-JIN, PASSEI POR CÁ NÃO SALTES AS REFEIÇÕES
DIZ-ME SE QUERES COMER ALGUMA COISA
MERCADO SONGHYEON
Como arranjaste tempo?
Só…
… queria comer a tua comida.
Então, hoje devia mostrar as minhas capacidades.
Senhor, a da direita parece melhor.
- Está bem. - Certo. Quero essa.
E porco grelhado?
Parece-me bem.
Também quero pescoço de porco.
Senhora!
És tu, Ye-jin?
Como tem passado?
Adorei os bolos de arroz daqui.
Compramos um?
Sim.
Levamos isto.
Obrigada.
Está muito bom.
Come.
Pai.
Porque não perguntas nada?
Viste a transmissão.
Porque lamento.
Não digas isso.
Estás sempre a pedir desculpa.
Eu…
… lamento por tudo.
Eu…
… fiz-me de parva este tempo todo.
Queria que te sentisses magoado
porque…
… me magoaste primeiro.
Mas não devia ter feito isso.
Peço desculpa…
… pai.
Não digas isso.
Não peças desculpa.
Mas…
… a comida é salgada?
- O quê? - Era por isso que não comias?
Não, é que o Mechoori prefere comida muito insípida.
É, não é?
Sim.
Que alívio.
Estavas preocupado com isso este tempo todo?
Sim. Estava.
Hoje, vamos fazer sopa de dumpling com um caldo rico
feito de ossos de carne.
Alguém aqui tentou fazer dumplings à mão?
Só uma pessoa?
Então, a aula de hoje não será fácil.
Estás a esforçar-te.
Quero fazer alguns para a minha filha,
mas isto é muito difícil.
CRÍTICAS
Estás nervosa?
Faz tu.
Não, faz tu.
Vamos fazê-lo juntos.
Clica aos três.
Um, dois.
Três!
DESPACHEM-SE E COMPREM
SÓ USEI AGORA
A MINHA PELE MELHOROU TANTO
É DE LOUCOS! PORQUE NÃO O CRIARAM ANTES?
OBRIGADA POR FAZEREM ISTO
FAÇAM MAIS PRODUTOS ASSIM
MELHOR ESCOLHA DE TODAS
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
Quanto a este produto,
os ídolos populares usam-no hoje em dia.
Tem-se tornado viral.
Experimentem.
A cor é boa.
Havia muitas opções.
É verdade.
É muito bonita.
E esta cor é conhecida por ser usada por ídolos masculinos.
Isso é ótimo. Precisamos destes.
Isto é bom.
Sim?
Olá, Jin-yi.
Olá!
Bem-vinda!
Sou a Na Jin-yi,
serei a assistente do Único da Dam Ye-jin.
Prazer em conhecer-vos.
Prazer em conhecer-te.
Vamos a isto.
Está bem.
- Querida. - Sim?
Quero este.
Eu compro-to.
Amo-te, querida.
Então?
Ae-ra…
O quê?
Como te atreves a aparecer aqui?
Mna. Moon.
Espere um momento.
Mna. Pang.
Há que tempos. Sou eu, o Kang Mu-won.
Sr. Kang. Como está?
Ótimo. Posso falar consigo?
Fraude matrimonial?
Tem a certeza?
Não, isso não é verdade!
Quem é você?
Idiotas como você
nunca saberiam quão valioso é o afeto da Mna. Moon.
Vale muito mais do que as suas roupas e acessórios.
Ouve! Tira tudo o que te dei.
Não, espera…
Para com isso! Sua velha!
Velha? Seu idiota!
Tu!
Seu imbecil imundo!
Isso magoa!
Estás morto!
Por favor, chame a polícia!
Polícia?
- Chame a polícia! - Não, espera!
É mesmo o Park Kwang-mo?
É mais bonito pessoalmente.
Devo ir dizer olá?
Com licença.
É o Park Kwang-mo, da "Park Kwang-mo TV"?
Bem, não posso dizer que não seja.
Podemos dar um aperto de mão?
Claro.
Sou o Park Kwang-mo, da Aldeia de Deokpung.
- Eu também. - Devem ser minhas subscritoras.
Somos!
Olá.
É um pouco estranha.
- Adeus. - Tenham um bom dia.
Tenham um bom dia.
Ena!
Devo apagar o teu canal?
Sabes, incomoda-me que o mundo inteiro
saiba como és giro.
Por favor.
A minha tomate-cereja é a única que me parece gira.
Fecha os olhos.
Abre-os.
100 MIL SUBSCRITORES
O que é isto?
Park Kwang-mo.
Ajudo-te a arranjar um Botão Dourado dentro de um ano.
Vamos viver juntos.
Tomate…
Então, vais viver na Aldeia de Deokpung?
Vá lá!
Não é essa a questão.
Finalmente fiz-te uma refeição de aniversário, Bong-chan.
Feliz aniversário.
Senhor,
foi marcada outra reunião de revista para amanhã à noite.
O quê? Assim que chegue a França?
Sim.
É o mesmo cá e lá.
Estão todos muito interessados no novo CEO.
Fiz uma lista de possíveis perguntas.
Onde está?
Está triste por ir?
Não.
Não devo voltar por muito tempo.
Aprendi muitas coisas aqui.
Vamos estar muito ocupados.
Conto consigo.
Sim, senhor.
Mostrou excelentes efeitos regenerativos quando usado com o Creme Nuri.
Mas é a primeira amostra, certo?
Venderá ainda melhor do que o creme.
- É, não é? - Sim.
NURI
Está tudo bem, mas…
Por favor…
A sério. Está tudo perfeito.
Mas com os séruns, a absorção é muito importante.
Se não absorver bem, o creme que usar depois não resulta.
A textura é muito refrescante e agradável, mas a absorção é um pouco fraca.
- Mna. Dam. - Sim?
É só impaciente.
Veja.
Se lhe der umas palmadinhas,
é absorvido.
Muitos dos nossos clientes têm pressa antes de irem trabalhar.
Se juntarmos uma substância que melhore a absorção,
acho que a resposta será muito melhor. Não acham?
Ouçam.
O Sérum Nuri
tem ingredientes fermentados para aumentar a absorção.
Se adicionarmos ingredientes sintéticos, perturbaria a fórmula
e reduziria a sua eficácia.
Mna. Dam, está a sugerir que baixemos a sua eficácia?
Sr. Lee, sabe que não é isso que quero dizer.
Então, o que quis dizer, Mna. Dam?
- Devemos pará-los? - Sou a apresentadora principal.
- É só uma discussão. - Eu é que falo com os clientes.
Continuem o que estavam a fazer.
Há o ditado: "O que volta, vai."
- Não sabe? - Não.
Acho que quer dizer: "O que vai, volta."
VAMOS COMER MALATANG?
- Conhece a terceira lei de Newton? - Não.
A absorção importa no sérum.
BATATA-DOCE ATÉ BREVE
- Credo! Você é que… - O quê?
Está bem. Desculpe.
- Então! - "Então"?
Peço desculpa…
- Mna. Dam Ye-jin! - Sim, Mechoori!
É Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK
Credo…
A partir de agora, devíamos comunicar por e-mail.
És sempre picuinhas com o que eu digo.
Na verdade, pesquisei muito para ter essa sugestão.
Está bem.
Três vezes.
O quê?
REGRAS FALAS DE TRABALHO, BEIJAS
Falaste de trabalho três vezes, deves-me três beijos.
- Estamos no pátio. - Faz parte da casa.
- Não é justo. - É, sim.
Anda. Três beijos.
Não.
É a regra! Número três.
Está bem.
É assim que queres jogar?
- Espera! - Anda cá.
Anda cá.
Espera.
Está bem.
Espera.
Tenho de esclarecer isto.
O quê?
Quando te apaixonaste por mim?
Não tenho a certeza.
Vá lá. Pensa.
Quando devemos dizer que começámos a namorar?
Isso é importante?
Sr. Lee.
Diga-me exatamente quando começou a gostar de mim.
A Som-yi disse-me
que se começasse a pensar se alguém dormiu bem e comeu bem,
era aí que me tornava fã.
Acho que foi quando comecei
a preocupar-me se dormias bem ou não.
Isso é simpático.
Então, havia algumas frases neste livro que significassem algo para ti?
Bem, havia aqui uma frase
sobre a ciência moderna
ainda não ter descoberto um estabilizador melhor do que palavras gentis.
Obrigado por hoje.
Digo o mesmo.
CENTRO COMUNITÁRIO DE DEOKPUNG
Até amanhã.
Dorme debaixo dos lençóis.
Está frio à noite.
SEO JIN-WON - JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU - SO JONG-IL
Mãe. Senhora.
És o melhor.
Volto para a próxima.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI COMO ESPOSAS
Cuidem da vossa saúde.
KIM JUNG-HWAN - JEON JUNG-MUK
Pago-te o jantar amanhã.
O quê?
Vamos jantar amanhã.
Sim!
YOON JAE-CHAN - HWANG KI-HONG
Olha para ti.
Som-yi, despacha-te e vai para a cama.
Já vou.
AHN SE-BIN - NA SOM-YI
KIM SEO-AN - NA JIN-YI
Mãe, tenho sono.
Estás com sono?
- Mãe. - Sim?
Boa noite.
Boa noite, Seo-a.
- Amo-te. - Amo-te.
PARK AH-IN - JI YUN-JI
Bom trabalho hoje. Estou ansiosa por trabalhar convosco.
SHIN DONG-MI - DIRETORA DONG
Amanhã faço melhor.
Hoje, já te saíste bem.
WOO HEE-JIN - SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE - DAM SEOK-GYEONG
Estiveste muito bem hoje.
Vou amar-te ainda mais amanhã.
JO BOK-RAE - PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG - EOM SUNG-MI
Quando faremos uma reunião de família?
- Quê? - O café é ótimo.
O teu cappuccino é delicioso.
Está mesmo saboroso.
E é descafeinado, por isso, ainda consigo dormir bem.
Boa noite.
JO WOO-RI - MOON AE-RA
Boa noite.
YOON BYUNG-HEE - KANG MU-WON
Encontramo-nos no meu sonho.
GOH DOO-SHIM COMO YANG SANG-GEUM
Sinto-me um pouco triste por ir.
Fez um ótimo trabalho hoje.
KIM JOONG-DON COMO CHA JOONG-HOON
Então, au revoir.
KIM BUM - ERIC SEO
"O Matthew já não estava sozinho
e viveu feliz com os amigos."
O fim.
A Som-yi deu-me isto de prenda.
Então, ele é o Mechoori.
É o Matthew Lee.
Boa noite.
Dorme bem.
CHAE WON-BE - DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP - LEE HAE-SEOK
ATÉ ESGOTAR
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL A AHN SANG-WOO E A SEO HYUN-WOO
VILÕES QUE NÃO CHEGARAM AO FINAL
OK JA-YEON COMO MICHELLE
CHAE DONG-HYUN - SON CHANG-HO
JO WAN-GI - DONO DA FÁBRICA EUN SUN-WOO - SECRETÁRIO SHIN
CONVIDADOS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN - BONG-CHAN KOH SEO-HEE - JOVEM YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG NAM GWON-A
JANG EUN-SIL - GI-SUN
Legendas: Lúcia Fonseca