MIŁOŚĆ W PROMOCJI
Hae-seok.
Sprawdziłem listę składników i brakuje zawartości alergenów.
Przepraszam.
Wytyczne często się zmieniają,
trzeba pilnować tej listy.
Brakuje…
Chang-ho gnębi podwładnego.
Mam ci zakneblować usta?
W sumie nieważne. Nie chcę ci dodatkowo szpecić buźki.
Fakt. To byłoby okrutne.
Jesteście wstrętni.
Może jesteście głodni? Tofu z kimchi?
- Pewnie! - Jasne!
Najpierw muszę to skończyć.
Napijemy się też makgeolli.
- Chętnie. - Świetna myśl.
Chodźmy.
Komu w drogę…
Idziemy.
Nie będzie miejsc.
Dla mnie jakieś znajdą.
Spokojnie. Porozmawiajmy.
Powinieneś był
wysłuchać Woo-su.
Czego miałem słuchać?
Głupiego gadania o odpowiedzialności i sumieniu?
Więc to nie to, że się zmieniłeś. Zawsze taki byłeś.
Hae-seok,
beze mnie USU
upadłoby, nim dołączyłeś.
Dzięki mnie mogliście prowadzić badania,
nie martwiąc się o nic.
Zebrałem fundusze na rozwój.
Ale ten palant Choi Woo-su…
opuścił mnie.
Wiesz, jak się czułem?
Nie powiedziałem jeszcze Chang-ho…
O czym?
…ale chciałbym, żebyś był liderem zespołu.
Jak to?
Przy nowym projekcie.
PROPOZYCJA ROZWOJU PRODUKTU
Przejmiesz stery.
Liderem zespołu powinien być Chang-ho.
Ma większe doświadczenie
i rozumie…
Masz rację.
Chang-ho patrzy szerzej, a ty skupiasz się na szczegółach.
Ale teraz
potrzebuję badacza z twoim podejściem.
Chang-ho nalega, żebyśmy poszli w masową sprzedaż,
ale szczerze, to mnie martwi.
To niemal wymówka, żeby się kogoś pozbyć.
Ty mierny łachudro.
Przestań się wykręcać.
To, co stało się z USU… To wina Woo-su!
Mechoori.
Czemu tu marzniesz?
Może się przejdziemy?
OSTATNI ODCINEK
Dobra robota.
Oboje świetnie się spisaliśmy.
Trzeba to sobie przyznać.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, powiedz to teraz.
Wyrzućmy to z siebie, zanim wrócimy do domu.
Chyba nie ma nic takiego.
Powiedziałem już wszystko.
Po incydencie sprzed pięciu lat
pojechałem na dworzec
i wsiadłem do pierwszego autobusu.
Potem wysiadłem w miejscu, o którym nie słyszałem,
i…
szwendałem się bez celu.
Tak trafiłem do wioski Deokpung.
Jak się nad tym zastanowić,
myślę, że to Woo-su
mnie tam zawiódł.
Cieszę się…
że było mi dane…
z nim się przyjaźnić.
Oprzyj się o mnie.
No chodź.
Niewygodnie.
No to stanę tak.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT – DZIŚ PRODUKT OD SERCA
Minęło już pięć lat od skandalu związanego z kremem Good Morning.
Wiele osób ucierpiało przez toksyczne składniki produktu.
Sprawę zamknięto, gdy prezes Choi Woo-su odebrał sobie życie.
Jednakże nowe wyznanie stawia tę sprawę w zupełnie nowym świetle.
Prezenterka telezakupów Ji Yun-ji publicznie przyznała się
- do przyjęcia łapówki… - To była Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin musiała być wściekła.
Wiedziałeś o tym?
- Nie miałem pojęcia. - Kurde.
…zatajając to.
Co więcej, prezes Son Chang-ho zdobył listę testerów kremu Nuri
i zapłacił im,
by niesłusznie żądali odszkodowań.
Son Chang-ho groził Ji Yun-ji,
ale ostatecznie wyjawiła prawdę.
Policja zabezpieczyła nagrania głosowe i wszczęła śledztwo.
Wybrany numer jest niedostępny…
Pani kawa.
Parzy!
Miała być wrząca, ale nie parzyć!
Ile razy mam powtarzać?
Szlag…
Bardzo przepraszam.
Joong-hoon wiedział, o co proszę.
Matko…
SON CHANG-HO
Mam się nim zająć?
Tylko ja muszę być czysta.
Kończę to i wracam do domu.
Spakuj biuro i zarezerwuj lot powrotny.
A co z panem Seo?
Joong-hoon zabrał z kamery kartę pamięci?
Musimy jeszcze zająć się właścicielem fabryki.
Tak jest.
To moja szansa,
by się przed nią wykazać.
O rajuniu!
Awalokiteśwara.
Pan Seo…
Ojcze.
Zrobiłem tylko to, co kazała mi pani Michelle.
Otrzymałem dużo pieniędzy,
ale uciekałem. Nawet ich nie wydałem.
Bóg cię kocha.
Będzie mi wybaczone?
Jeśli wyznasz grzechy na komisariacie, nie tutaj.
Panie Seo…
Wystraszyłem się, kiedy zniknąłeś.
Cholera.
I tak oto Bóg już wam wybaczył.
Chwyćcie sąsiada za rękę
i módlcie się do Pana.
Panie Boże!
TU BYLI JOONG-HOON I ERIC
Jest tu nagranie Michelle,
jak każe dodać drobnoustroje do esencji.
Pójdę na policję i wyznam prawdę.
Oby to było nasze ostatnie spotkanie.
Piłka w grze?
Tak.
Szlag.
Czemu to jesz?
Michelle Desruets, wicedyrektor globalnej marki L'Étoile
i zarazem potencjalną sukcesorkę grupy, oskarżono o popełnienie przestępstw
w trakcie walki o władzę w firmie.
Ustalono, że przekupiła właściciela fabryki
i nakazała skazić mikrobami esencję, która miała wejść na rynek koreański.
Chciała w ten sposób zablokować plany dyrektora Erica Seo.
EKSPANSJA PROJEKTU L'ÉTOILE
Jesteś zadowolony?
Michelle.
Przestań zgrywać niewiniątko.
I tak już po wszystkim.
Kiedyś…
byliśmy inni.
Gdy staliśmy się rodziną,
objaśniałaś mi świat.
Chroniłaś mnie przed dziećmi, które nabijały się z mojego koloru oczu.
Nie oszukuj się.
Nigdy cię nie lubiłam.
Mogłeś tak myśleć,
bo opiekowałam się tobą,
żeby zadowolić ojca.
Odkąd ty i twoja mama wtargnęliście do mojego życia,
codziennie byłam nieszczęśliwa.
Nawet z ojcem potrafiłam zamienić
jedynie garstkę słów.
Po prostu chciałam…
żeby kochał mnie jak kiedyś.
Udam, że nie słyszałem, że nigdy mnie nie lubiłaś.
Bo pamiętam, że traktowałaś mnie jednakowo,
niezależnie od tego,
czy ojciec był, czy nie.
SKARGA
WICEDYREKTOR MICHELLE
Musisz coś dla mnie zrobić.
A to co?
Szlag!
Cofnij się!
Pan tu chyba pierwszy raz.
To jednokierunkowa.
Mam to gdzieś.
Gdzie jest farma grzybów?
Czemu pan pyta?
Jak nie wiesz, to spływaj!
Z drogi!
Rusz się, draniu!
Rany.
Co jest?
Nie…
Mechoori…
Tu jesteś.
To te grzyby?
Ale cudaczne.
Kim jesteście?
Nie interesuj się.
Zmyj się stąd, to nie rozkwaszę ci tej pięknej buźki.
Gdy jest nie po jego myśli,
posunie się do wszystkiego.
Wynoście się.
Mamy się wynieść?
Jak tylko je usuniemy.
Wypad!
Co stoicie? Do roboty.
- Tak, szefie! - Tak, szefie!
Nie… Przestańcie!
Co jest z tobą?
- Nie forsuj się. - Hej!
A ty co za jeden?
Jeśli spadnie mu włos z głowy,
wszyscy zginiecie.
Mu-won!
Panie Kang!
Załatwcie go!
Błagam, odbierz.
- Co jest? - Co się dzieje?
Nie powinniście tak podle pogrywać.
Pan Park.
Mechoori, zostaw to nam.
- Tak. - Zajmiemy się tym.
Rety…
Rusz się.
Zjeżdżaj.
Co to za banda?
Ty żyjesz?
Ileż można…
Mówiłem, że to droga jednokierunkowa!
W Deokpung za łamanie przepisów ponosi się konsekwencje.
Oj tak.
Gadanie. Stul się.
Hej!
- Załatwcie ich! - Atak!
Dalej!
Gdzie ta kobieta?
Jesteś cały?
Co za świrus.
Ty gnoju!
Cholera!
Stój!
Dość!
Co się stało z moim głosem?
To bolało! Co jest?
Hej! Chodź no, łajzo.
Ty parszywcu!
Uciekajmy!
Jakim prawem!
Wstańcie wszyscy!
To jednokierunkowa z wioski.
Kapewu?
No dalej.
Nie jedźcie po ciemku.
Szybciej, zabierajcie się.
Wygraliśmy!
- Udało się! - Udało się!
Daliśmy radę…
Hej! Cicho tam.
Co to za autobus?
To jednokierunkowa!
Dokąd to?
Może kukurydzę?
W mordę!
Weź się w garść!
Reszta musi się cofnąć.
Natychmiast zawracaj!
Zawracajcie!
Szlag by to…
POLICJA
Kwang-mo, spójrz na niego.
Musisz mieć go na oku.
Nie sądzę, żebym się mylił.
Ale przepraszam.
Czuję się winny za to, jaki się stałeś. Przepraszam.
TO WSZYSTKO MOJA WINA
Chang-ho!
Chang-ho…
Po co tu przyszedłeś?
Czuję się jeszcze gorzej.
Nie rób tego.
Zejdź, porozmawiajmy.
To koniec.
Chang-ho, już dobrze.
Wszystko jest już w porządku, zejdź.
Rozumiem, jak się czujesz…
Nie.
Chang-ho!
To czemu to zrobiłeś?
Dlaczego…
Po prostu żyj.
Musisz żyć.
Powinieneś żyć i żałować,
wziąć odpowiedzialność.
Chang-ho.
Wróćmy razem.
Chang-ho…
- Udało się! - Jest!
- Mamy to! - Mamy to!
- W końcu! - Nareszcie nam się udało!
Chang-ho!
Mechoori…
Przepraszam.
Mechoori!
- Kim pani jest? - Przepraszam.
- Gdzie… - Ye-jin?
Mechoori…
Co…
Tak się bałam!
Co się dzieje? Boli?
Nic ci nie jest?
Dałaś się…
nabrać.
Weź się.
Daruj sobie.
Tu naprawdę oberwałem.
Serio? Pokaż.
Tak mi przykro.
O nie, przepraszam. Jesteś cały?
Przepraszam…
Panie Kang.
Pani Moon.
W porządku?
Ma pan pojęcie, jak się martwiłam?
Pani Moon…
Moja kochana Ae-ra…
Ae-ra,
jesteś naprawdę silna.
Zabierzemy go do większego szpitala?
Więcej nie wskóram.
Właśnie widzę.
Rany.
Mechoori, jesteś!
Co wy tu robicie?
Musimy tu posprzątać, żebyś mógł produkować krem.
- Zgadza się. - To cenne grzyby.
Skarby naszej wioski.
Jasne, postarajmy się i posprzątajmy tu.
Po wszystkim przyjdźcie do mnie.
Ugotuję dla wszystkich mięso.
I napijemy się makgeolli.
To ja rozumiem!
Panie Son Chang-ho, czy przyznaje pan, że wynajął bandytów
do włamania się na farmę grzybów i dewastacji obiektu?
Tak.
Woo-su.
Ś.P. CHOI WOO-SU
Przyszedłem do ciebie.
Przepraszam…
że tyle czekałeś.
Woo-su.
Tym razem nam się uda,
dla nas wszystkich.
Więc czuwaj nad nami.
HIT TELEZAKUPY
Za dwa tygodnie premiera kremu Nuri, zgodnie z planem.
Postaraj się.
Dobrze. Dziękuję.
Incydent z tamtym kremem zdarzył się,
gdy mianowano mnie prezeską.
Moją pierwszą decyzją było ignorowanie dyrektorów,
którzy chcieli twojej głowy.
To na ciebie postawiłam, Dam Ye-jin.
Nie chcę cię tym zachęcić, tylko położyć presję.
Pogodziłaś się z mamą?
Co takiego?
Tylko Song Myeong-hwa mogła przekonać Ji Yun-ji.
Musiała jej o tobie powiedzieć.
Yun-ji też ma córkę.
Song Myeong-hwa jest dumna,
ale tak naprawdę tchórzliwa.
Może wyciągniesz do niej rękę?
Usiądź, proszę.
Yun-ji,
dlaczego mi to dajesz?
Zapytaj mamę.
Podobno masz sprzedawać krem Nuri.
Skąd to spotkanie?
Chciałam cię prosić o przysługę.
Co takiego?
Zróbmy premierę kremu Nuri
na farmie grzybów.
Będziemy musieli skrzyknąć tam całą ekipę.
Możemy to zrobić?
Oczywiście, że nie.
Poza tym to nasza pierwsza transmisja.
W studiu będzie mniej stresu.
Proszę.
Sung-mi. Ki-hong.
Dlaczego? Spróbuj nas przekonać.
Oboje wiecie,
że za surowcami do kremu Nuri kryje się cała historia.
I co z tego?
Szczerość.
Ta farma może wyjaśnić krem Nuri bez mojej paplaniny.
Nająć ekipę z zewnątrz?
Ki-hong.
Jedź jutro na farmę i sprawdź, gdzie staną kamery.
W porządku.
Wpędzisz mnie do grobu.
Wiecie, że was kocham.
A to co?
Teraz będziecie jeszcze bardziej zajęci,
mam dla was zdrowe przekąski.
Gdzie je kitrałaś?
Skąd wiesz, że je uwielbiam?
To moje ulubione smaki.
Wiedziałam.
Sung-mi, zjedz, to się może uspokoisz.
Pyszne!
Dam ci się przekupić.
Brawo wszyscy. Na zdrowie!
- Zdrowie! - Zdrówko!
- Coś sobie uświadomiłam. - Tak?
Ośmiogodzinne zebrania pobudzają apetyt.
Niebo w gębie. Można paść.
Poleję wam.
Co złego, to nie ja, Sung-mi.
No tak.
Wybacz, Ki-hong.
Jestem wdzięczna, że mogę napić się z Ye-jin.
Mówię poważnie.
- Sung-mi. - Nie wierzę.
Ja też.
Uwielbiam z tobą pić.
Na pewno bezpiecznie dotrzecie do domu?
Ktoś po mnie przyjedzie.
Po mnie też.
W mig tu się zjawi.
Sztywniak?
Tak.
Upiłaś się? Nie ma mowy, żeby przyjechał.
To ja powinnam się dziwić. Pan Park przyjedzie tu o tej porze?
Mój Kartofelek przyleci z Deokpung,
- jak powiem, że tęsknię. - Mój Mechoori
zawsze na mnie czeka, nawet o trzeciej.
- Nie wygłupiaj się. - Założymy się?
Kto będzie pierwszy?
Stoi.
A jeśli przegrasz?
Płacę rachunek.
- Ki-hong, załóż się z nami. - Ty też.
Ale nie mam dziewczyny.
Zadzwoń do kogoś, komu ufasz.
Do roboty.
Musimy zadzwonić jednocześnie.
Już jest gotowa. Ki-hong…
Do startu, gotowi…
- start! - Start!
Mechoori, gdzie teraz jesteś?
Kartofeluńku, co robisz? Tęsknię za tobą.
Szukam właściciela auta z tablicą 1040.
Dlaczego nie odbiera?
Cześć, kochanie.
Przepraszam.
Przyszła moja dziewczyna.
- Wydzwaniam do pana. - Tak…
- Przepraszam… - Będzie dopłata.
Płacimy po połowie?
- Zgoda? - Po pół.
Przesuńcie, bo jest zasłonięty.
NURI
Proszę tutaj stół.
Ki-hong, tam i tam.
- Ostrożnie. - Zadbamy o to.
Nie ruszaj się.
- No weź. - Co robisz?
Panie Park.
Pani Eom.
- No… - Dobrze.
CZĘSTUJCIE SIĘ
Jesteśmy z Moon Cafe.
Napijcie się kawy!
Zapraszamy na kawę!
Pyszna kawa zrobiona przez niesamowitą baristkę.
- Komu kawy? - Przesada…
- Proszę. - I makaroniki.
- Smacznego. - Dziękuję.
Dzień dobry.
Pan Kang jest bardzo hojny.
Fajny jest.
Pomidorku.
Czy ty się właśnie zachwycasz innym?
Mówię tylko, że jest szczodry.
I tyle.
Nie tam, bardziej w lewo.
Proszę wspierać Moon Cafe.
Kawał dobrej roboty.
Dziękuję za pomoc.
Nie ma sprawy.
Pani Moon,
pójdę im pomóc dźwigać.
Jasne.
Chwileczkę.
Dam radę.
Spokojna głowa.
Ostrożnie.
Możemy ponieść razem…
Człowiek powinien szpanować tężyzną, a nie tylko portfelem.
- Tężyzną? - No a jak.
To sylwetka wypracowana ćwiczeniami.
Na pewno? Bo coś mizernie mi to wygląda.
Panie Park, ile ma pan dokładnie lat?
Czterdzieści.
Jesteśmy w tym samym wieku.
Ja jestem z września.
Urodziłem się w marcu.
Chyba byłeś cherlawym dzieckiem, Mu-won.
Cherlawym?
Załatwmy to!
Tylko na to czekałem.
Pani Ae-ro,
chce pani popatrzeć?
„Pani Ae-ro”?
Jestem z 1989 roku.
Jestem starsza.
Będzie zabawa. Chodźmy.
Jesteś najfajniejszy!
CO ZA CHARYZMA!
Polegasz na sprzęcie?
Dalej, Kwang-mo!
KONTRA
Jesteś super!
Pani Moon!
Tak!
Ekstra!
Po takim widoku czuję, jakbym to ja przegrała.
Żałuję, że to zasugerowałam.
OŚRODEK MŁODZIEŻOWY W DEOKPUNG
KWANG-MO – SUNG-MI
Mój Pomidorek!
Dokąd idziesz?
Widziałaś to?
Może gorące cappuccino?
Cappuccino?
Nie zjesz obiadu?
Zerkałeś, co?
Skąd.
TYLKO U DAM YE-JIN DZIEŃ PREMIERY KREMU NURI
Od dzisiaj będę spotykać się z państwem
o tej porze w każdą sobotę w Tylko u Dam Ye-jin.
Jestem Dam Ye-jin, gospodyni programu.
Pewnie się zastanawiacie,
co to za gąszcz.
To farma białych grzybów nuri,
głównego składnika kremu Nuri.
Aby uczcić jego wejście na rynek, zaprosiliśmy specjalnego gościa,
ulubienicę całego kraju,
aktorkę Song Myeong-hwę.
Dobry wieczór, jestem Song Myeong-hwa.
Zgodzisz się być naszym gościem na premierze kremu Nuri?
Nasi klienci już niezmiernie się cieszą z powodu pani udziału.
„Bogini zstąpiła”. „Tego nie można przegapić”.
Z bliska widać, że ma pani idealną cerę.
To efekt wielu starań.
Ale jej dzisiejszą kondycję zawdzięczam stosowaniu kremu Nuri.
Nie minął nawet tydzień, odkąd go używam,
i ludzie już pytają mnie o mój sekret.
Dokonałam tylko jednej zmiany.
Używam kremu Nuri.
Stosowałam już wiele kremów,
ale żaden nie miał tak miękkiej konsystencji.
Zgadza się. Bardzo bym chciała,
by wszyscy mogli jej doświadczyć.
Tutaj widać,
jak się wchłania już po kilku muśnięciach.
Naukowcy z Gojeuneok Bio
stworzyli tę formułę, by zminimalizować podrażnienia
podczas nakładania kremu na cerę wrażliwą.
Dlatego nie ma żadnego podrażnienia.
- Jest bardzo łagodny. - Zgadza się.
Ale to nie znaczy, że wyparowuje.
Zaraz po aplikacji czuć lekkość, a zarazem bogactwo składników.
Prawda? To zasługa
maksymalnej dawki nowego składnika z grzybów,
który wzmacnia barierę ochronną skóry.
Oto wyniki badań klinicznych
po zaledwie dwóch tygodniach.
Wiemy, że wielu z was martwi się stanem swojej cery.
Krem Nuri powstał z myślą o osobach,
które szukały produktu
całkowicie bezpiecznego dla skóry.
Główną zaletą kremu jest to,
że nadaje się do każdej cery.
W tym słoiczku kryje się pasja i oddanie
prezesa Lee Hae-seoka.
Testy na ludziach to absolutne minimum.
Najważniejsze jest to,
jak zmieni się wasza cera po zastosowaniu tego kremu.
Dlatego z pełnym przekonaniem oferujemy próbki.
Możecie sami przetestować produkt.
Widz 0827 pisze, że kupił ten krem, bo wierzy,
że będzie bezpieczny dla jego dziecka…
WYPRZEDANY
Mamy to! Cały dzisiejszy zapas rozszedł się co do sztuki.
Dziękuję za państwa miłość i wsparcie.
Dziękujemy.
Cięcie!
- Świetna robota. - Gratuluję.
Brawo.
- Dziękuję wszystkim. - Super robota.
- Udało nam się! - Świetnie!
Chciałaś coś powiedzieć.
Nie mam pojęcia, jak rozsupłać ten węzeł.
Czy ty…
naprawdę wierzyłaś, że chciałam…
się zemścić?
Ye-jin.
Wtedy byłam młoda i samolubna.
Nie wiedziałam, co jest naprawdę ważne.
Wiem, że nie mam prawa tego mówić,
ale nie miej pretensji do ojca.
Zrobił, co w jego mocy,
żeby cię chronić.
Skrzywdziłam ciebie
i jego…
na wiele sposobów.
Tak mi…
przykro.
Przepraszam.
Z całego serca.
Przepraszam, Ye-jin.
Tak mi przykro.
Przepraszam.
Z całych sił.
ZDROWIE NAJWAŻNIEJSZE PAMIĘTAJ, BY DOBRZE JEŚĆ
YE-JIN, WPADŁEM DO CIEBIE JEDZ REGULARNE POSIŁKI
DAJ ZNAĆ, JEŚLI ZECHCESZ COŚ ZJEŚĆ
TARG SONGHYEON
Jak znalazłaś czas?
Po prostu…
chciałam zjeść coś twojego.
W takim razie dam prawdziwy popis.
Ten po prawej wygląda lepiej.
- Dobrze. - Poproszę.
Może karkówkę z grilla?
Brzmi świetnie.
Wezmę też karkówkę.
Proszę pani!
Ojej! To pani?
Co słychać?
Uwielbiam ciastka ryżowe.
Kupimy?
Dobrze.
Poprosimy.
Dziękuję.
Jest przepyszne.
Pałaszuj.
Tato…
Dlaczego o nic nie pytasz?
Widziałeś transmisję.
Bo źle się z tym czuję.
Nie mów tak.
Zawsze za wszystko przepraszasz.
Bo…
czuję się winny.
Cały ten czas…
udawałam głupią.
Chciałam cię ranić,
bo…
ty zraniłeś mnie pierwszy.
Nie powinnam była.
Przepraszam…
Tato.
Nie mów tak.
Nie musisz przepraszać.
Powiedz…
Moje przystawki są słone?
- Słucham? - Dlatego ich nie jadłaś?
Nie. To tylko Mechoori woli mdłe jedzenie.
Prawda?
Tak.
To ci ulga.
Cały czas się martwiłeś?
Tak.
Dzisiaj przyrządzimy zupę z pierożkami na bogatym wywarze
z kości wołowych.
Czy ktoś próbował już kiedyś własnoręcznie lepić pierożki?
Jedna osoba?
Zatem dziś będziecie mieli wyzwanie.
Bardzo się przykładasz.
Chcę zrobić trochę dla córki,
ale to dość trudne.
RECENZJE
Denerwujesz się?
Ty sprawdź.
Nie, ty.
Sprawdźmy razem.
Na trzy.
Raz, dwa…
Trzy!
SPIESZCIE SIĘ GO KUPIĆ
MÓJ JEDYNY KREM
MOJA CERA SIĘ POPRAWIŁA
NIESŁYCHANE! CZEMU DOPIERO TERAZ?
DZIĘKUJĘ PRODUCENTOM
WIĘCEJ TAKICH KOSMETYKÓW
STRZAŁ W DZIESIĄTKĘ
TABLETKI NASENNE
Tego produktu
używają wszyscy celebryci.
Stał się viralem.
Wypróbujcie.
Ładny kolor.
Jeden z wielu.
Faktycznie.
Śliczny.
Tego używają idole.
Doskonale. Potrzebujemy takich produktów.
Słodziak.
Proszę.
Cześć, Jin-yi.
Dzień dobry!
Witamy!
Jestem Na Jin-yi,
asystentka prezenterki w Tylko u Dam Ye-jin.
Miło was poznać.
Wzajemnie, Jin-yi.
Do roboty.
Jasne.
- Skarbie… - Słucham?
Chcę ten.
Kupię ci.
Kocham cię, ptysiu.
Hej!
Ae-ra…
Co?
Jak śmiesz się tu pokazywać?
Pani Moon.
Chwileczkę.
Pani Pang.
To ja, Kang Mu-won.
Panie Kang, jak się pan ma?
Mogę szepnąć słówko?
Oszustwo matrymonialne?
Jest pan pewien?
To nieprawda!
Kim pan jest?
Frajerzy jak pan
nie znają prawdziwej wartości uczucia pani Moon.
A przebija z nawiązką te ciuchy i błyskotki.
Zdejmij wszystko, co masz ode mnie.
Czekaj…
Przestań, starucho!
„Starucho”? Ty pijawko!
Ty…
gnoju bez honoru!
To boli!
Już po tobie!
Wezwijcie policję!
Policję?
- Dzwońcie po nich! - Chwileczkę!
To naprawdę Park Kwang-mo?
Na żywo wygląda przystojniej.
Może do niego zagadam?
Przepraszam.
Pan Park Kwang-mo z Park Kwang-mo TV?
Nie zaprzeczę.
Możemy uścisnąć panu dłoń?
Naturalnie.
Park Kwang-mo z wioski Deokpung.
- Mnie też. - Pewnie mnie subskrybujecie.
Tak!
Dzień dobry.
Jakaś niesympatyczna.
- Pa. - Miłego dnia.
Wzajemnie.
Rany…
Mam usunąć twój kanał?
Wkurza mnie to, że cały świat wie,
jaki jesteś słodki.
Proszę cię.
Słodki jest tylko mój Pomidorek.
Zamknij oczy.
Otwórz.
PARK KWANG-MO TV
Co to?
Park Kwang-mo.
Pomogę ci w rok zdobyć Złoty Przycisk.
Zamieszkajmy razem.
Pomidorku…
Zamieszkasz w mojej wiosce?
No weź.
To jeszcze dogadamy.
Nareszcie zrobiłam ci urodzinowy posiłek, Bong-chanie.
Wszystkiego najlepszego.
Dzień dobry.
Jutro wieczorem masz kolejne spotkanie z dziennikarzami.
Zaraz po przylocie do Francji?
Tak.
Tu i tam to samo.
Wszyscy są ciekawi nowego dyrektora generalnego.
Zrobiłem listę potencjalnych pytań.
Gdzie ją posiałem?
Smutno ci wyjeżdżać?
Nie.
Pewnie długo tu nie wrócę.
Wiele się tu nauczyłem.
Będziemy mieli mnóstwo pracy.
Liczę na ciebie.
Tak jest.
Przy stosowaniu go z kremem Nuri odnotowano znakomitą regenerację skóry.
Ale to pierwsza próbka?
Sprzeda się nawet lepiej niż krem.
- Prawda? - Tak.
NURI
Niby w porządku, ale…
Litości…
Wszystko jest, jak należy. Naprawdę.
Ale w serum kluczowa jest wchłanialność.
Bez niej krem nie przeniknie w głąb skóry.
Konsystencja jest przyjemna, ale wchłanianie pozostawia do życzenia.
- Pani Dam. - Słucham.
Jesteś zwyczajnie niecierpliwa.
Spójrz.
Wystarczy poklepać kilka razy,
to się wchłonie.
Wielu naszych klientów chce szybko wyjść z domu do pracy.
Jeśli dodasz substancję, która poprawia wchłanianie,
myślę, że o wiele bardziej przypadnie im do gustu.
Słuchajcie.
Serum Nuri wykonano
ze sfermentowanych składników, aby zwiększyć wchłanianie.
Jeśli dodamy składniki syntetyczne, zakłócimy formułę
i zmniejszymy efektywność.
Pani Dam, sugeruje pani obniżenie skuteczności serum?
Panie Lee, wie pan, że nie o to chodzi.
Więc do czego pani zmierza?
- Może by im przerwać? - Jestem główną prezenterką.
- Tylko dyskutują. - To ja mówię do widzów.
Zajmij się pracą.
Jak to mawiają, nosił lis razy kilka…
- Znasz to? - Nie.
Bo nie lis, tylko wilk.
SKOCZYMY NA MALATANG?
- Nie znasz trzeciego prawa Newtona? - Nie.
Serum musi się wchłaniać.
KARTOFELEK – DO ZOBACZENIA
- Przecież to ty sama… - Że niby ja?
Przepraszam.
- Uspokój się! - Słucham?
Wybacz…
- Pani Dam Ye-jin! - Słucham, Mechoori?
Matthew Lee.
HAE-SEOK (MECHOORI)
Kurczę…
Od teraz będziemy się komunikować mailami.
Zawsze czepiasz się tego, co mówię.
Zrobiłam porządny research przed tą sugestią.
No dobra.
Trzy razy.
Co takiego?
KTO W DOMU WSPOMNI O PRACY, TEN CAŁUJE!
Tyle razy mówiłaś o pracy. Proszę trzy buziaki.
- To podwórko. - Jest częścią mojego domu.
- To niesprawiedliwe. - Sprawiedliwe.
Zapraszam. Trzy buziaki.
Nie.
Taka jest zasada! Wisisz mi trzy.
No dobra.
To tak chcesz to rozegrać?
- Czekaj! - Chodź tu.
Chodź no.
Zaczekaj.
Dość.
Chwila.
Muszę to wyjaśnić.
Co takiego?
Kiedy ci się spodobałam?
Nie wiem.
No weź. Zastanów się.
Kiedy zaczęliśmy się spotykać?
To ważne?
Panie Lee!
Powiedz, kiedy wpadłam ci w oko.
Som-yi powiedziała,
że jeśli zacznę się zastanawiać, czy ktoś dobrze spał i czy jadł,
to znaczy, że jestem ich fanem.
Zacząłem się martwić,
czy dobrze sypiasz.
To miłe.
W tym tomiku przemówiły do ciebie jakieś wiersze?
Spodobał mi się fragment mówiący,
że nauka wciąż nie wynalazła
lepszego stabilizatora niż dobre słowo.
Dziękuję ci za dziś.
Ja tobie też.
DOM KULTURY W DEOKPUNG
Do jutra.
Śpij pod kołdrą.
Dziś jest mroźno.
SEO JIN-WON JAKO JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU JAKO SO JONG-IL
Dla mamy. I dla pani.
Jesteś cudowny.
Jeszcze tu wrócę.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI JAKO ŻONY
Dbajcie o zdrowie.
KIM JUNG-HWAN JAKO JEON JUNG-MUK
Postawię ci jutro kolację.
Co takiego?
Zjedzmy jutro kolację.
Mega!
YOON JAE-CHAN JAKO HWANG KI-HONG
No proszę.
Som-yi, kładź się już do łóżka.
Dobrze.
AHN SE-BIN JAKO NA SOM-YI
KIM SEO-AN JAKO NA JIN-YI
Mamo, jestem śpiąca.
Chce ci się spać?
- Mamo. - Tak?
Dobranoc.
Dobranoc, Seo-a.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
PARK AH-IN JAKO JI YUN-JI
Spisaliście się. Cieszę się na dalszą współpracę.
SHIN DONG-MI JAKO PREZES DONG
Jutro się poprawię.
Dziś poszło ci nieźle.
WOO HEE-JIN JAKO SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE JAKO DAM SEOK-GYEONG
Wspaniale się dziś spisałeś.
Jutro pokocham cię jeszcze bardziej!
JO BOK-RAE JAKO PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG JAKO EOM SUNG-MI
Kiedy poznamy swoich rodziców?
- Że co? - Świetna kawa.
Twoje cappuccino jest pyszne.
Naprawdę smaczne.
Jest bezkofeinowe, więc będę dobrze spać.
Dobranoc.
JO WOO-RI JAKO MOON AE-RA
Dobranoc.
YOON BYUNG-HEE JAKO KANG MU-WON
Przyśnij mi się dziś.
GOH DOO-SHIM JAKO YANG SANG-GEUM
Trochę mi smutno, że wyjeżdżam.
Możesz być z siebie dumny za wczoraj.
KIM JOONG-DON JAKO CHA JOONG-HOON
Zatem… au revoir.
KIM BUM JAKO ERIC SEO
„Matthew nie był już sam
i żył szczęśliwie wśród przyjaciół”.
Koniec.
Som-yi dała mi ją w prezencie.
To dlatego jesteś Mechoori.
Matthew Lee.
Dobranoc.
Śpij dobrze.
CHAE WON-BEEN JAKO DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP JAKO LEE HAE-SEOK
MIŁOŚĆ W PROMOCJI
PODZIĘKOWANIA DLA AHN SANG-WOO I SEO HYUN-WOO
ŁOTRY, KTÓRYCH ZABRAKŁO W FINALE
OK JA-YEON JAKO MICHELLE
CHAE DONG-HYUN JAKO SON CHANG-HO
JO WAN-GI – KIEROWNIK FABRYKI EUN SUN-WOO – SEKRETARZ SHIN
GOŚCIE SPECJALNI
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN JAKO BONG-CHAN KOH SEO-HEE JAKO MŁODA SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG, NAM GWON-A
JANG EUN-SIL – GI-SUN
Napisy: Marcin Chojnowski