SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Ik dubbelcheckte de ingrediëntenlijst en de allergenenlijst ontbrak.
O, sorry.
De etiketteringsregels veranderen vaak…
…dus let extra op als je de lijst maakt.
Toen ik keek…
Chang-ho pest zijn jongere collega.
Wil je dat ik je de mond snoer?
Nee, wacht. Je gezicht moet heel blijven.
Ja, het is al erg genoeg.
Doe niet zo gemeen.
Hebben jullie geen trek? Tofu en kimchi?
Jazeker. -Ja.
Ik moet dit eerst afmaken.
Wacht. En makgeolli?
Lekker. -Klinkt goed.
We gaan.
Kom. We gaan.
Vooruit.
Er is vast geen plaats.
Voor mij altijd.
Kom tot bedaren. Laten we het uitpraten.
Je had destijds moeten luisteren…
…naar Woo-su.
Naar wat dan?
Zijn stomme gezeur over verantwoordelijkheid en geweten?
Je bent niet veranderd. Je bent altijd zo geweest.
Hae-seok, zonder mij…
…zou The USU…
…al failliet zijn gegaan voor je erbij kwam.
Dankzij mij konden jullie…
…op je gemak onderzoek doen.
Ik zorgde voor de ontwikkelingsfinanciering.
Maar die rotzak Choi Woo-su…
…liet me in de steek.
Heb je enig idee hoe ik me voelde?
Ik heb het Chang-ho nog niet verteld…
O ja?
…maar ik wil dat jij teamleider wordt.
Wat zeg je?
Ons nieuwe project.
VOORSTEL VOOR DE PRODUCTONTWIKKELING
Ik wil dat jij dat leidt.
Woo-su, Chang-ho zou teamleider moeten worden.
Hij heeft meer ervaring dan ik.
En hij heeft verstand…
Je hebt gelijk.
Chang-ho kijkt naar het grotere plaatje, terwijl jij je richt op de details.
Maar nu…
…heb ik een onderzoeker nodig die belang hecht aan kleine factoren.
Chang-ho blijft hameren op de massamarkt.
Maar dat zit me niet lekker.
Het voelt als een excuus om iemand te laten vallen.
Slappeling.
Stop met die smoesjes.
Wat er met The USU is gebeurd, was de schuld van Woo-su.
Mechoori.
Wat doe je hier in de kou?
Zullen we een eindje lopen?
LAATSTE AFLEVERING
Goed gedaan.
Dat geldt voor ons beiden.
We verdienen een schouderklopje.
Als je iets wilt zeggen, zeg het nu.
We luchten ons hart voor we naar huis gaan.
Er moet me niets van het hart.
Ik heb alles al gezegd.
Na het incident…
…ging ik naar een busstation…
…en nam de eerste de beste bus.
Ik stapte uit op een onbekende plek.
En…
…ik liep doelloos verder.
Zo kwam ik in Deokpung.
Nu ik erover nadenk…
…denk ik dat Woo-su…
…me naar Deokpung heeft geleid.
Ik ben blij…
…dat Woo-su de vriend was…
…die ik kende van vroeger.
Leg je hoofd neer.
Vooruit.
Dit is ongemakkelijk.
Dan ga ik zo staan.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HET OPRECHTE PRODUCT
Vijf jaar geleden schokte het crème-incident de cosmetica-industrie.
Talloze slachtoffers werden getroffen door de giftige ingrediënten in het product.
Het incident werd gesloten nadat CEO Choi Woo-su zelfmoord pleegde.
Maar vandaag wordt die waarheid onderuitgehaald door een bekentenis.
Presentator Ji Yun-ji heeft een bekentenis afgelegd…
…over Good Morning-crème. -Was het Ji Yun-ji?
Wat zal Dam Ye-jin boos zijn.
Wist jij hiervan?
Ik wist van niets. -Jee.
Ze gaf toe dat ze het had verzwegen.
CEO Son Chang-ho bemachtigde een lijst met testpersonen…
…voor de Noori-crème en hij kocht ze om…
…om valse schadeclaims in te dienen.
Nadat Ji Yun-ji werd bedreigd door Son Chang-ho…
…biechtte ze uiteindelijk de waarheid op.
De politie heeft spraakberichten in handen en heeft een onderzoek gestart.
Het nummer dat u gebeld heeft is niet…
Hier is je koffie.
Jeetje, dat is heet.
Ik wil hete koffie met een koude eerste slok.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Verdikkeme.
Het spijt me.
Het lukte Cha maar net om de temperatuur goed te krijgen.
Jemig.
SON CHANG-HO
Zal ik hem bellen?
Zorg dat ik buiten schot blijf.
Ik maak dit af en ga naar huis.
Rond alles hier af en boek mijn vlucht.
En Seo?
Cha had toch de SD-kaart van m'n dashcam gepakt?
We moeten het afhandelen met de fabriekseigenaar.
Ja, mevrouw.
Dit is mijn kans…
…om indruk te maken op haar.
Hemeltje…
Avalokiteshvara.
Seo…
Eerwaarde.
Ik deed wat Michelle me opdroeg.
Ik kreeg wel veel geld…
…maar ik heb niet eens iets kunnen kopen.
God houdt van je.
Word ik dan vergeven?
Als je je zonden opbiecht op het politiebureau, niet hier.
Seo…
Je verdween plotseling.
Verdikkeme.
En zo heeft de Heer jullie vergeven.
Pak de hand van de persoon naast je…
…en bid tot de Heer.
O, Heer.
JOONG-HOON EN ERIC
Hierop beveelt Michelle…
…microben toe te voegen aan de essence.
Ik ga me aangeven bij de politie.
Laat onze wegen elkaar niet meer kruisen.
Zal ik beginnen?
Ja.
Verdikkeme.
Jemig. Waarom eet je dat ook?
Michelle Desruets, adjunct-CEO van L'Étoile…
…en mogelijk erfgenaam van de groep, wordt beschuldigd van criminele activiteiten…
…gedurende een machtsstrijd over de opvolging binnen de groep.
Adjunct-CEO Michelle zou een fabriekseigenaar hebben omgekocht…
…en opdracht hebben gegeven microben toe te voegen aan de essence…
…in een poging om uitvoerend directeur Eric Seo te dwarsbomen.
TOETREDING TOT DE AZIATISCHE MARKT
Tevreden?
Michelle.
Doe niet alsof je neus bloedt.
Het is nu toch voorbij.
We…
…waren vroeger niet zo.
Toen we net een gezin vormden…
…liet je me de wereld zien.
Je beschermde me tegen kinderen die me pestten om m'n oogkleur.
Hou jezelf niet voor de gek.
Ik heb je nooit gemogen.
Als je dacht van wel…
…dan is dat omdat vader me prees…
…als ik voor je zorgde.
Sinds jij en je moeder mijn leven binnenvielen…
…ben ik elke dag ellendig geweest.
Ik moest zelfs die paar woorden die ik met m'n vader wisselde…
…delen met jullie.
Ik…
…wilde dat hij van me hield zoals vroeger.
Ik doe alsof ik niet heb gehoord dat je me nooit hebt gemogen.
In mijn herinnering…
…behandelde je me hetzelfde…
…met of zonder vader.
KLACHT
ADJUNCT-CEO MICHELLE
Je moet iets voor me doen.
Wat is dat?
Verdorie.
Meneer, ga achteruit.
Je bent hier zeker voor het eerst.
Dit is eenrichtingsverkeer.
Het zal wel.
Waar is de boerderij?
Waarom vraag je dat?
Als je het niet weet, ga dan weg.
Rijden maar.
We hebben het druk, eikel.
Jemig.
Wat?
Nee…
Mechoori…
Je bent er.
Zijn dit de paddenstoelen?
Ze zien er vreemd uit.
Wie ben jij?
Dat hoef je niet te weten.
Als je oprot, hoef ik je niet op je smoel te slaan.
Als hij z'n zin niet krijgt…
…is hij tot alles in staat, zelfs geweld.
Ga weg.
Ga weg?
We moeten dit vernietigen.
Opzij.
Waar wachten jullie op?
Ja, baas.
Nee. Stop.
Wat bezielt je?
Maak je niet druk. -Hé.
Wie ben jij?
Als je hem ook maar één haar krenkt…
…dan gaan jullie eraan.
Mu-won.
Kang.
Pak hem.
Neem op.
Wat is dit? -Wat is dit in godsnaam?
Jullie moeten het niet zo vuil spelen.
Park.
Mechoori, laat de rest aan ons over.
Ja. -Laat het aan ons over.
Jemig.
Hé, opschieten.
Ga opzij.
Wat is dit voor groep?
Hé, je leeft nog.
Jemig.
Zei ik niet dat het eenrichtingsverkeer is?
In Deokpung word je gestraft als je je niet aan de regels houdt.
Inderdaad.
Het zal wel.
Hé.
Pak ze. -Daar gaan we.
Kom op.
Waar is die vrouw?
Gaat het?
Wat een gek.
Rotzak.
Verdikkeme.
Stop.
Wat is er met m'n stem?
Dat doet pijn. Wat is dat?
Hé. Kom hier.
Rotzak.
Terugtrekken.
Hoe durf je?
Iedereen opstaan.
Die weg is de uitgang.
Begrepen?
Blijf lopen.
De wegen zijn donker hier.
Opschieten, ga weg.
Het is ons gelukt.
Hé. Stilte.
Wat is dat voor bus?
Dit is eenrichtingsverkeer.
Waar ga je naartoe?
Willen jullie mais?
Verdorie.
Verman je.
Zij moeten achteruit.
Snel.
Rijden.
Verdorie.
Kwang-mo, kijk eens naar hem.
Je moet hem in de gaten houden.
Ik denk niet dat ik ongelijk had.
Toch spijt het me.
Ik ben verantwoordelijk voor hoe je nu bent.
SORRY, DIT IS MIJN SCHULD
Chang-ho.
Chang-ho…
Waarom ben je hier gekomen?
Nu voel ik me nog rotter.
Doe het niet.
Kom eraf. Laten we praten.
Het is voorbij.
Chang-ho, het is oké.
Alles komt goed. Kom eraf.
Ik snap dat je je zo voelt…
Dat snap je niet.
Chang-ho.
Waarom deed je het dan?
Waarom?
Blijf leven.
Je moet blijven leven.
Je moet je excuses maken…
…en verantwoordelijkheid nemen.
Chang-ho.
Laten we samen teruggaan.
Chang-ho.
Het is ons gelukt.
Eindelijk. -Het is ons eindelijk gelukt.
Chang-ho.
Mechoori.
Excuseer me.
Mechoori.
Wie ben jij? -Sorry.
Waar… -Ye-jin?
Mechoori.
Wat…
Ik was zo bang.
Wat is er? Deed dat pijn?
Gaat het? Het spijt me.
Geintje.
Je trapte erin.
Serieus.
Hou op.
Ik ben echt gewond.
Echt? Waar? Laat zien.
Jemig. Sorry.
Nee, het spijt mij. Gaat het?
Sorry…
Kang.
Ae-ra.
Gaat het?
Heb je enig idee hoe bezorgd ik was?
Ae-ra.
Mijn lieve Ae-ra…
Ae-ra…
…je bent echt sterk.
Moet hij naar een groter ziekenhuis?
Ik kan verder niets doen.
Juist.
Hemeltje.
Mechoori, je bent er.
Wat doen jullie hier?
We moeten hier opruimen, zodat je crème kunt maken.
Precies. -Dit zijn kostbare paddenstoelen.
Het zijn de pareltjes van ons dorp.
Zeker. Laten we ons best doen en alles opruimen.
Kom langs als jullie klaar zijn.
Ik maak vlees voor iedereen.
Met makgeolli.
Zo hoor ik het graag.
Son Chang-ho, geeft u toe dat u criminelen inhuurde…
…om binnen te vallen op de boerderij en alles te vernietigen.
Ja.
Woo-su.
WIJLEN CHOI WOO-SU
Ik ben er nu.
Het spijt me.
Het duurde lang.
Woo-su.
Deze keer slagen we…
…voor ons allemaal.
Dus waak over ons.
HIT HOMESHOPPING
Zoals gepland is de Noori-uitzending over twee weken.
Doe je best.
Goed. Bedankt.
Wist je dat het Good Morning-incident plaatsvond…
…toen ik net directeur was?
Mijn eerste besluit als directeur was het bestuur negeren…
…omdat ze je wilden ontslaan.
Dat betekent dat jij, Dam Ye-jin, Dong Hyun-ki's HIT bent.
Dit is geen aanmoediging, maar een drukmiddel.
Hebben je moeder en jij het goedgemaakt?
Wat?
Alleen Song Myeong-hwa kan Ji Yun-ji overgehaald hebben.
Ze moet je naam hebben genoemd.
Yun-ji heeft ook een dochter.
Song Myeong-hwa is erg trots…
…maar ze is ook laf.
Waarom steek je haar niet de hand toe?
Ga zitten.
Ji.
Waarom geef je dit aan mij?
Vraag dat maar aan je moeder.
Ik hoorde dat Noori-crème werd goedgekeurd voor je uitzending.
Waarom wilde je me zien?
Ik wilde je om een gunst vragen.
Wat?
Laten we de lancering…
…op de boerderij doen.
Dan moeten we het personeel een hele dag wegsturen.
Kan dat?
Natuurlijk niet.
Bovendien is het onze eerste uitzending.
Laten we het veilig in onze studio doen.
Alsjeblieft.
Eom. Hwang.
Waarom? Kom eerst met argumenten.
Jullie kennen…
…het verhaal achter de grondstoffen voor de Noori-crème.
En?
Oprechtheid.
De boerderij is veelzeggender voor de crème dan ik.
Moet ik externen inhuren?
Hwang.
Ga morgen naar de boerderij en check de camerapaden.
Goed.
Mijn leven wordt elke dag korter.
Jullie weten toch dat ik van jullie hou?
Wat zijn dat?
Jullie krijgen het nu nog drukker.
Daarom geef ik jullie gezonde snacks.
Waar had je die verstopt?
Hoe weet je dat ik die lekker vind?
Dit zijn mijn favoriete smaken.
Ik wist het.
Eom, eet en doe rustig aan.
Dit is lekker.
Daarom laat ik dit gaan.
Geweldig werk. Proost.
Proost.
Ik besef opeens iets. -Wat?
Het beste voorgerecht is een bespreking van 8 uur.
Dit is erg lekker. Te gek.
Laat me bijschenken.
Sorry, Sung-mi.
Ja.
Sorry, Hwang.
Ik ben dankbaar dat ik kan drinken met Ye-jin.
Ik meen het.
Sung-mi. -Ik kan het niet geloven.
Ik ook niet.
Ik drink graag met je.
Kunnen jullie wel veilig naar huis rijden?
Ik vraag iemand om me op te halen.
Ik ook.
Hij komt gelijk aangesneld.
Pietlut?
Ja.
Ben je dronken? Hij kan hier niet komen.
Dat moet ik zeggen. Hoe kan Park hier zo laat komen?
Mijn honingaardappel komt aangesneld uit Deokpung…
…zodra ik zeg dat ik hem mis. -Mechoori…
…wacht altijd op me, al wordt het 3.00 uur.
Doe niet zo gek. -Wedden?
Om wie als eerste komt?
Prima.
En als je verliest?
Dan trakteer ik.
Goed. Hwang, jij ook. -Jij ook.
Maar ik heb geen vriendin.
Bel iemand die je vertrouwt.
Vooruit.
We bellen allemaal tegelijk.
Ze is klaar. Hwang, snel.
Klaar voor de start.
Bellen maar.
Mechoori, waar ben je nu?
Honingaardappeltje, wat doe je? Ik mis je.
Eigenaar van auto met nummerplaat 1040?
Waarom neemt hij niet op?
Hé, schat.
Sorry.
Mijn vriendin is er. Ik moet gaan.
Ik heb je non-stop gebeld. -Juist.
Sorry. -Ik breng het in rekening.
Zullen we de rekening delen?
Zullen we dat doen? -We delen.
Kan dat opzij zodat ze elkaar niet voverlappen?
Zet de tafel hier.
Daar en daar.
Voorzichtig. -Geen zorgen.
Sta stil.
Toe. Sta stil. -Wat doe je?
Park.
Eom.
Ik… -Oké.
SNACKTIJD, LIEVE MENSEN
We zijn hier namens Moon Cafe.
Neem een kop koffie.
Koffie, mensen.
Heerlijke koffie gemaakt door een geweldige barista.
Neem een kop koffie. -Hou op.
Neem wat macarons.
Geniet ervan. -Dank je.
Hallo.
Kang is erg vrijgevig.
Het is cool.
Tomaatje.
Noemde je net een andere man 'cool'?
Ik zei dat hij gul is.
Meer niet.
Nee, niet daar. Iets naar links.
Blijf Moon Cafe steunen.
Je hebt het geweldig gedaan vandaag.
Bedankt voor de hulp.
Graag gedaan.
Ae-ra…
Ik ga daar helpen met spullen sjouwen.
Prima.
Wacht even.
Ik kan 'm optillen.
Geen zorgen. Ga door.
Wacht, voorzichtig.
We moeten 'm samen optillen.
Een man moet z'n lichaam gebruiken, niet alleen zijn portemonnee.
Lichaam? -Ja.
Dit lichaam is zeer getraind.
Zeker weten? Zo ziet het er niet uit.
Park, hoe oud ben je precies?
Veertig.
Dan zijn we even oud.
Welke maand? Ik september.
Ik ben in maart geboren.
Je was vast een klein kind, Mu-won.
Een klein kind?
Laten we dit uitvechten.
Dat is precies wat ik wilde.
Ae-ra.
Wil je gaan kijken?
'Ae-ra'?
Ik ben in 1989 geboren.
Ik ben ouder.
Dit wordt leuk. Laten we gaan.
Je bent zo cool.
GEEF NIET OP
Reken je op je outfit?
Hup, Kwang-mo.
Je bent zo cool.
Ae-ra.
Ja.
Ik voel me de verliezer, nu ik hem dat heb zien doen.
Sorry dat ik dit voorstelde.
JEUGDHONK
KWANG-MO SUNG-MI
Tomaatje.
Waar ga je naartoe?
Heb je dat gezien?
Zin in een hete cappuccino?
Cappuccino?
Ga je niet lunchen?
Je hebt gegluurd, hè?
Nee hoor.
VANDAAG WORDT NOORI-CRÈME GELANCEERD
Vanaf vandaag zie ik je…
…elke zaterdag op dit tijdstip met Dam Ye-jins Only1.
Presentator Dam Ye-jin.
Je vraagt je vast af…
…wat al dit groen is.
Dit is de paddenstoelenboerderij…
…waar het belangrijkste ingrediënt van de Noori-crème groeit.
Om onze lancering te vieren, hebben we een speciale gast…
…'s lands lieveling…
…actrice Song Myeong-hwa.
Hallo, ik ben Song Myeong-hwa.
Wil je gast zijn bij de Noori-crème-uitzending?
Onze klanten zijn al laaiend enthousiast omdat jij er bent.
'De godin is er.' 'Alsof de beeldkwaliteit beter wordt.'
Zo in levenden lijve, zie ik dat je huid perfect is.
Ik heb er veel moeite voor gedaan.
Maar hoe mijn huid nu is, heb ik helemaal te danken aan Noori-crème.
Ik gebruik het nog maar een week…
…maar mensen vragen al naar m'n routine.
Ik heb maar één ding veranderd.
Ik gebruik Noori-crème.
Ik heb voorheen tientallen crèmes gebruikt…
…maar nooit een crème met zo'n zachte textuur.
Serieus. Eén ding dat iedereen zelf moet ervaren…
…is de textuur.
Als je hier kijkt…
…zie je hoe snel de crème wordt opgenomen.
De textuur is zo gemaakt…
…omdat de wetenschapper van Gojeuneok irritatie wilde minimaliseren…
…zelfs als de crème wordt gebruikt op een gevoelige huid.
Daarom is er absoluut geen irritatie.
Het is erg mild. -Dat klopt.
Dat betekent niet dat hij gewoon vervliegt.
Zodra je 'm aanbrengt, voelt het licht maar voedend.
Dat is waar, toch? En dat komt…
…door de maximale hoeveelheid van dit nieuwe ingrediënt uit de plooirokjes…
…dat de huidbarrière versterkt.
Als je kijkt naar de klinische testresultaten op het scherm…
…dan is dit het resultaat na twee weken gebruik.
Ik weet dat velen van jullie zich zorgen maken over je huid.
Noori-crème werd ontwikkeld voor de mensen…
…die geen geschikte crème kunnen vinden.
Ze kunnen 'm gebruiken zonder de huid te irriteren.
Het voordeel van deze crème is dat hij geschikt is…
…voor elke huid, ongeacht hoe gevoelig.
De oprechtheid en toewijding van CEO Lee Hae-seok…
…maakt deel uit van deze crème.
Op mensen testen was het minimum.
Belangrijk is…
…hoe je huid aanvoelt nadat je de crème hebt aangebracht.
Daarom delen we met het volste vertrouwen monsters uit.
Probeer het zelf eens.
Kijker 0827, je hebt de crème gekocht omdat je geloofde…
…dat hij veilig zou zijn voor je kind met huidproblemen.
UITVERKOCHT
Lieve mensen, de voorraad vandaag is volledig uitverkocht.
Bedankt voor jullie liefde en steun.
Bedankt.
Cut.
Geweldig gedaan. -Je was geweldig.
Goed gedaan.
Goed gedaan, mensen. -Geweldig gedaan.
Het is ons gelukt. -Goed gedaan.
Je wilde iets zeggen.
Ik had geen idee hoe ik alle ellende goed kon maken.
Dacht je echt…
…dat ik…
…wraak wilde nemen?
Ye-jin.
In die tijd was ik jong en egoïstisch.
Ik wist niet wat belangrijk was.
Ik weet dat ik geen recht van spreken heb…
…maar neem je vader niets kwalijk.
Hij deed z'n best…
…om te zorgen dat je niet gekwetst werd.
Ik heb jou…
…en hem…
…op zoveel manieren gekwetst.
Het spijt me…
…echt heel erg.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg, Ye-jin.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
JE GEZONDHEID IS BELANGRIJK, JE MOET GOED ETEN
YE-JIN, IK KWAM EVEN LANGS SLA GEEN MAALTIJDEN OVER
ZEG HET ALS JE IETS WILT ETEN
SONGHYEON-MARKT
Hoe heb je tijd vrijgemaakt?
Ik wilde gewoon…
…van jouw kookkunsten genieten.
Dan zal ik me moeten uitsloven vandaag.
Die rechts ziet er beter uit.
Goed. -Oké. Die wil ik.
Gegrilde varkensnek?
Klinkt goed.
Ik neem ook wat varkensnek.
Mevrouw.
Hemel. Ben jij het, Ye-jin?
Hoe gaat het met je?
Ik ben gek op de rijstcakes hier.
Nemen we er één?
Ja.
Deze graag.
Bedankt.
Erg lekker.
Eet maar lekker.
Papa.
Waarom vraag je niets?
Je hebt de uitzending gezien.
Omdat het me spijt.
Zeg dat niet.
Je zegt altijd dat het je spijt.
Ik…
Het spijt me allemaal.
Ik…
…heb al die tijd gezwegen.
Ik wilde dat je je gekwetst voelde…
…omdat…
…jij mij eerst had gekwetst.
Maar dat had ik niet mogen doen.
Het spijt me.
Papa.
Nee, zeg dat niet.
Dat is niet nodig.
Maar…
…zijn mijn gerechten zout?
Wat? -Eet je ze daarom niet?
Nee, Mechoori houdt gewoon van flauw eten.
Is dat zo?
Ja.
Wat een opluchting.
Maakte je je daar al die tijd druk om?
Ja.
Vandaag maken we dumplingsoep met een rijke, volle bouillon…
…van runderbotten.
Heeft iemand hier ooit zelf dumplings gemaakt?
Eentje maar?
Dan wordt de les van vandaag niet makkelijk.
Je werkt hard.
Ik wil dit voor mijn dochter maken…
…maar het is best lastig.
REVIEWS
Ben je nerveus?
Doe jij het maar.
Nee, doe jij het.
We doen het samen.
Klik bij drie.
Eén, twee.
Drie.
SCHIET OP EN KOOP 'M NU
HIJ IS PERFECT
MIJN HUID IS VEEL BETER
WAAROM HEB JE DIT NIET EERDER GEMAAKT?
BEDANKT VOOR DEZE CRÈME
GA ZO DOOR
BESTE AANKOOP OOIT
SLAAPPILLEN
Wat dit product betreft…
…alle popidolen gebruiken dit nu.
Het gaat viraal.
Probeer maar.
Hé, de kleur is mooi.
Er waren veel keuzes.
Dat is waar.
Het is erg mooi.
Deze kleur wordt gebruikt door mannelijke popidolen.
Dit is wat we nodig hebben.
Dit is leuk.
Ja?
Hé, Jin-yi.
Hallo.
Welkom.
Ik ben Na Jin-yi.
Ik begin bij Dam Ye-jins Only1 als assistent.
Leuk jullie te ontmoeten.
Aangenaam, Jin-yi.
Aan de slag.
Oké.
Schat. -Ja?
Ik wil 'm.
Ik koop 'm voor je.
Ik hou van je, schat.
Hé.
Ae-ra…
Wat?
Hoe durf je hier te komen?
Ae-ra.
Ogenblikje.
Mevrouw Pang.
Het is lang geleden. Ik ben het, Kang Mu-won.
O, Kang. Hoe gaat het?
Geweldig. Kan ik u even spreken?
Schijnhuwelijk?
Weet je het zeker?
Nee, dat is niet waar.
Wie ben jij?
Rotzakken zoals jij…
…waarderen de liefde van Moon Ae-ra niet.
Die is veel waardevoller dan je kleding en accessoires.
Doe alles af wat ik je heb gegeven.
Nee, wacht.
Hou op. Oud wijf.
Oud wijf? Rotzak.
Jij.
Jij vuile rotzak.
Au.
Je gaat eraan.
Bel de politie.
Politie?
Bel de politie. -Nee, wacht.
Is dat echt Park Kwang-mo?
Hij is knapper in het echt.
Zal ik hallo gaan zeggen?
Excuseer.
Ben jij Park Kwang-mo van Park Kwang-mo TV?
Dat kan ik niet ontkennen.
Mag ik je een hand geven?
Waarom niet?
Ik ben Park Kwang-mo uit Deokpung.
Ik ook. -Dan zijn jullie vast mijn abonnees.
Dat klopt.
Hallo.
Ze lijkt apart.
Dag. -Nog een fijne dag.
Fijne dag.
Wauw.
Moet ik je kanaal verwijderen?
Het stoort me, nu de hele wereld weet…
…hoe schattig je bent.
Kom op zeg.
Mijn kerstomaatje is de enige die er schattig uitziet.
Sluit je ogen.
Doe ze weer open.
100.000 ABONNEES
Wat is dit?
Park Kwang-mo.
Ik bezorg je binnen een jaar een Gold Play Button.
Laten we samenwonen.
Tomaatje…
Ga je dan in Deokpung wonen?
Kom op zeg.
Daar gaat het nu niet om.
Ik heb eindelijk een verjaardagsmaaltijd voor je gemaakt, Bong-chan.
Fijne verjaardag.
Meneer…
Er staat voor morgenavond weer een tijdschriftbespreking op de agenda.
Wat? Zodra ik aankom in Frankrijk?
Ja.
Het is overal hetzelfde.
Iedereen is benieuwd naar de nieuwe CEO.
Ik heb een lijst met mogelijke vragen.
Waar is hij nou?
Baal je dat je gaat?
Nee.
Ik kom waarschijnlijk ook niet snel terug.
Ik heb hier veel geleerd.
We krijgen het nu druk.
Ik reken op je.
Ja.
In combinatie met Noori-crème is het regeneratieve resultaat uitstekend.
Maar dit is toch het eerste monster?
Dit gaat nog beter verkopen dan de crème.
Ja, toch? -Ja.
Het is goed, maar…
O, alsjeblieft…
Serieus. Alles is perfect.
Maar bij serums is de absorptie heel belangrijk.
Anders kan de crème erna zijn werking niet doen.
De textuur is verfrissend en fijn, maar de absorptie laat te wensen over.
Dam Ye-jin. -Ja?
Je bent gewoon ongeduldig.
Kijk.
Als je er zachtjes op klopt…
…dan trekt het in de huid.
Veel klanten hebben haast om naar hun werk te gaan.
Als je iets toevoegt dat de absorptie verbetert…
…dan wordt het nog beter ontvangen. Denk je niet?
Luister.
Het Noori-serum…
…is gemaakt van gefermenteerde ingrediënten.
Als we synthetische ingrediënten toevoegen…
…wordt de werking minder.
Dam Ye-jin, stel je voor om de werking te verminderen?
Je weet dat ik dat niet wil.
Wat wil je dan?
Moeten we ingrijpen? -Ik ben de hoofdpresentator.
Het is maar een discussie. -Ik communiceer met onze klanten.
Ga door met je werk.
Er is een gezegde: 'wie storm zaait, zal wind oogsten'.
Weet je dat niet? -Nee.
Het is 'wie wind zaait, zal storm oogsten'.
WIL JE MALATANG GAAN ETEN?
Ken je de derde wet van Newton niet? -Nee.
Absorptie is belangrijk.
AARDAPPELTJE IK ZIE JE SNEL
Jemig. Jij bent degene… -Wat?
Oké. Sorry.
Hé. -'Hé'?
Sorry…
Dam Ye-jin. -Ja, Mechoori.
Het is Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Jemig.
We moeten voortaan per e-mail communiceren.
Je zit altijd te muggenziften over alles wat ik zeg.
Ik heb veel onderzoek gedaan om tot dit voorstel te komen.
Oké.
Drie keer.
Wat?
WEEKENDREGELS: WERKPRAAT BETEKENT KUSSEN
Je begon al drie keer over werk, dus drie kussen.
We zijn in de tuin. -Hoort bij mijn huis.
Dat is niet eerlijk. -Jawel.
Vooruit. Drie kussen.
Nee.
Dat is de regel. Regel drie.
Goed dan.
Dus zo wil je het spelen?
Wacht. -Kom hier.
Kom hier.
Wacht.
Oké.
Wacht.
Voor de duidelijkheid.
Wat?
Sinds wanneer vind je me leuk?
Ik weet het niet.
Kom op. Denk na.
Wanneer kregen we een relatie?
Is dat belangrijk?
Hé, Lee.
Zeg me sinds wanneer je me leuk vindt.
Volgens Som-yi…
…ben ik vanaf het moment dat ik me afvraag of iemand goed slaapt en eet…
…fan van diegene.
Ik denk dat het begon…
…toen ik me zorgen maakte over of je goed geslapen had.
Dat is fijn.
En… Stonden er zinnen in dit boek die je aanspraken?
Hier staat…
…dat de moderne wetenschap…
…nog geen betere stabilisator heeft ontdekt dan aardige woorden.
Bedankt voor vandaag.
Jij ook bedankt.
BUURTCENTRUM
Tot morgen.
Zorg dat je onder de lakens slaapt.
Het is koud 's nachts.
SEO JIN-WON ALS JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU ALS SO JONG-IL
Moeder. Mevrouw.
Je bent geweldig.
Ik kom de volgende keer terug.
JUNG SU-JIN EN LEE SAEROMI
Leef gezond.
KIM JUNG-HWAN ALS JEON JUNG-MUK
Ik trakteer je morgen op een etentje.
Wat?
Laten we morgen uit eten gaan.
Ja.
YOON JAE-CHAN ALS HWANG KI-HONG
Moet je jou zien.
Som-yi, ga snel naar bed.
Ik ga al.
AHN SE-BIN ALS NA SOM-YI
KIM SEO-AN ALS NA JIN-YI
Mama, ik ben moe.
Ben je moe?
Mama. -Ja?
Welterusten.
Welterusten, Seo-a.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
PARK AH-IN ALS JI YUN-JI
Goed werk vandaag. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
SHIN DONG-MI ALS DIRECTEUR DONG
Ik zal morgen beter m'n best doen.
Je hebt vandaag al je best gedaan.
WOO HEE-JIN ALS SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE ALS DAM SEOK-GYEONG
Je was geweldig vandaag.
Morgen hou ik nog meer van je.
JO BOK-RAE ALS PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG ALS EOM SUNG-MI
Wanneer gaan we naar onze ouders?
Wat? -Lekkere koffie.
Je cappuccino is heerlijk.
Dit is echt lekker.
En het is cafeïnevrij, dus zal ik toch goed slapen.
Welterusten.
JO WOO-RI ALS MOON AE-RA
Welterusten.
YOON BYUNG-HEE ALS KANG MU-WON
Ik zie je in mijn dromen.
GOH DOO-SIM ALS YANG SANG-GEUM
Ik vind het verdrietig om weg te gaan.
Je was geweldig vandaag.
KIM JOONG-DON ALS CHA JOONG-HOON
Au revoir dan.
KIM BUM ALS ERIC SEO
'Matthew was niet langer alleen…
…en leefde nog lang en gelukkig met zijn vrienden.'
Einde.
Dit kreeg ik cadeau van Som-yi.
Dus hij is Mechoori.
Hij is Matthew Lee.
Welterusten.
Slaap lekker.
CHAE WON-BEEN ALS DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP ALS LEE HAE-SEOK
SOLD OUT ON YOU
MET DANK AAN AHN SANG-WOO EN SEO HYUN-WOO
DE SLECHTERIKEN
OK JA-YEON ALS MICHELLE
CHAE DONG-HYUN ALS SON CHANG-HO
JO WAN-GI ALS FABRIEKSEIGENAAR EUN SUN-WOO ALS ASSISTENT SHIN
GASTOPTREDENS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN ALS BONG-CHAN KOH SEO-HEE ALS YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG ALS GI-BOK NAM GWON-A ALS MW. OKPO
JANG EUN-SIL ALS GI-SUN
Vertaling: Esther Damsteeg