SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Jeg dobbeltsjekket ingredienslisten, og allergeninnholdet manglet.
Beklager.
Merkereglene endres ofte,
så vær ekstra nøye når du lager listen.
Da jeg sjekket…
Chang-ho plager sin underordnede.
Vil du at jeg skal klemme igjen munnen din?
Nei, vent litt. Jeg må ikke tulle med ansiktet ditt.
Nemlig. Det ville vært grusomt.
Ikke vær så slem.
Er dere ikke sultne? Hva med tofu og kimchi?
-Ja visst! -Ja!
Jeg må fullføre dette først.
Vent litt. Hva med litt makgeolli også?
-Det vil jeg ha. -Høres godt ut.
Kom igjen.
Kom igjen. Vi går.
Kom igjen.
Ingen ledige stoler.
Hvis jeg går, blir det det.
Ro deg ned. La oss prate om dette.
Du burde i det minste
har hørt Woo-su snakke ferdig.
Hørt på hva da?
Hans dumme babling om ansvar og samvittighet og alt det der?
Du forandret deg ikke. Dette er den du alltid har vært.
Hae-seok, uten meg
ville The Usu
gått konkurs før du i det hele tatt begynte.
Dere kunne forske i ro og mak,
uten å bekymre dere for noe, takket være meg.
Jeg skaffet alle utviklingsmidlene.
Men den tosken Choi Woo-su…
…sviktet meg.
Aner du hvordan det føltes?
Har ikke sagt det til Chang-ho ennå…
Ja?
…men jeg vil at du skal være teamlederen.
Hva sa du nå?
Vårt nye prosjekt.
FORSLAG TIL PRODUKTUTVIKLING
Du skal ha ansvaret.
Woo-su, Chang-ho bør være teamleder.
Han har mye mer erfaring enn meg,
og han forstår…
Du har rett.
Chang-ho ser det større bildet, mens du fokuserer på detaljene.
Men akkurat nå
trenger jeg en forsker som verdsetter de små faktorene.
Chang-ho insisterer på å satse på massemarkedet,
men det plager meg litt.
Det føles som en unnskyldning for å etterlate noen.
Din patetiske taper.
Slutt å komme med unnskyldninger.
Det som skjedde med The Usu var bare Woo-su sin feil!
Mechoori.
Hva gjør du her ute i kulden?
Kan vi ikke gå en tur?
SISTE EPISODE
Bra jobba.
Det sier jeg til oss begge.
Jeg synes vi fortjener å høre det.
Hvis det var noe du vil si, kan du si det nå.
Vi må få alt ut av systemet før vi drar hjem.
Jeg har ikke mer på hjertet.
Jeg har sagt alt jeg måtte si.
Etter hendelsen for fem år siden,
dro jeg til en bussterminal
og tok den første bussen som gikk.
Så gikk jeg av et sted jeg ikke visste om,
og…
…fortsatte å gå uten mål.
Sånn havnet jeg i Deokpung landsby.
Nå som jeg tenker på det,
antar jeg at Woo-su
førte meg til Deokpung landsby.
Jeg er glad for…
…at Woo-su var den vennen…
…jeg pleide å kjenne.
Len deg til meg.
Kom igjen.
Dette er ubehagelig.
Da står jeg sånn.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT ET HJERTEVARMT PRODUKT I DAG
Good Morning-krem-hendelsen rystet kosmetikkindustrien for fem år siden,
og etterlot flere ofre skadet av de giftige ingrediensene i produktet.
Saken ble henlagt da direktør Choi Woo-su tok sitt eget liv.
Men i dag ble den sannheten gjort til skamme av en tilståelse.
TV-shop-verten, Ji Yun-ji, kom med en offentlig tilståelse
-om Good Morning-kremen… -Var det Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin må ha blitt opprørt.
Visste du om dette?
-Nei, jeg ante det ikke. -Jøss…
Hun innrømmet å ha tiet om det.
I tillegg fikk direktøren Son Chang-ho tak i listen over testpersoner
for Noori-kremen og bestakk dem
for å komme med falske anklager om skader.
Etter å ha blitt truet av Son Chang-ho,
innrømmet Ji Yun-ji til slutt sannheten.
Politiet har sikret stemmeopptak og satt i gang en etterforskning.
Personen du ringer kan ikke nås…
H.O. KOSMETIKK
Her er kaffen din.
Den er glovarm!
Jeg ba om varm kaffe med kald førsteslurk.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Pokker ta…
Beklager, frue.
Herr Cha klarte så vidt å få temperaturen riktig.
Jøsses…
SON CHANG-HO
Skal jeg takle ham?
Sørg for at det ikke slår tilbake på meg.
Jeg fullfører dette og drar hjem.
Avslutt her og bestill flyet tilbake.
Hva med herr Seo, frue?
Du sa at herr Cha tok dashcam-minnekortet mitt.
Vi må ta oss av fabrikksjefen før jeg drar.
Ja, frue.
Dette er sjansen min
til å gjøre inntrykk på henne.
Du store min…
Avalokiteshvara.
Herr Seo…
Fader.
Jeg gjorde kun det frøken Michelle beordret.
Jeg mottok mye penger,
men jeg var på rømmen. Jeg fikk ikke kjøpt noe.
Gud elsker deg.
Blir jeg tilgitt?
Hvis du tilstår dine synder på politistasjonen istedenfor her.
Herr Seo…
Du skremte meg da du forsvant sånn.
Pokker ta.
Så Herren har allerede tilgitt deg.
Ta hånden til dem ved siden av deg
og be for Herrens åsyn.
Å, Herre!
JOONG-HOON OG ERIC VAR HER
Opptak av frøken Michelle
som beordrer at mikrober skal tilsettes essensen.
Jeg skal gå til politiet og melde meg,
så la oss aldri møtes igjen.
Skal jeg fortsette?
Ja.
Pokker ta.
Jøss. Hvorfor spiste du det?
Michelle Desruets fra det globale hudpleiemerket L'Étoile,
og potensiell arvtaker av konsernet, er anklaget for kriminelle handlinger
i forbindelse med en maktkamp om konsernets etterfølger.
Det ble avdekket at visedirektør Michelle hadde bestukket en fabrikksjef
og beordret tilsetting av mikrober i essensen som skulle lanseres i Korea,
i et forsøk på å hindre direktør Eric Seos inntreden på markedet.
PROSJEKT L'ÉTOILE EKSPANSJON
Er du fornøyd nå?
Michelle.
Slutt å late som du er uskyldig.
Det er over nå uansett.
Vi…
…var ikke sånn fra starten.
Da vi først ble en familie,
viste du meg verden.
Du beskyttet meg mot barn som gjorde narr av øyefargen min.
Ikke lur deg selv.
Jeg har aldri likt deg.
Om du følte at jeg gjorde det,
er det bare fordi far skrøt av meg
når jeg tok vare på deg.
Helt siden du og moren din braste inn i livet mitt,
har jeg vært ulykkelig hver eneste dag.
Jeg måtte til og med dele de få ordene jeg så vidt klarte…
…å utveksle med far.
Jeg bare…
…ville at han skulle elske meg slik han pleide.
Jeg skal late som jeg ikke hørte at du aldri likte meg.
I minnene mine
behandlet du meg på samme måte,
om far var der eller ikke.
KLAGE
H.O. KOSMETIKK
L'ÉTOILE VISEDIREKTØR MICHELLE
Du må gjøre noe for meg.
Hva er det?
Søren!
Sir, rygg tilbake!
Det må være første gang du er her.
Dette er en enveiskjørt gate.
Ja, samme det.
Hvor er soppgården?
Hvorfor spør du om det?
Hvis du ikke vet det, så forsvinn!
Flytt deg!
Vi har det travelt, rasshøl!
Jøsses.
Hva?
Nei…
Mechoori…
Du er her.
Jøss, er dette soppen?
Den ser så rar ut.
Hvem er dere?
Det trenger du ikke vite.
Om du bare forsvinner, skader jeg ikke det vakre ansiktet ditt.
Hvis ting ikke går hans vei,
tyr han til hva som helst, til og med vold.
Kom dere ut.
Ut?
Vi må bare bli kvitt dette.
Flytt deg!
Bli ferdig på ti minutter.
-Ja, sjef. -Ja, sjef.
Nei… Stopp!
Hva feiler det deg?
-Ikke anstreng deg. -Hei!
Hvem er du?
Om du rører ett hår på hodet hans,
er dere alle døde.
Mu-won!
Herr Kang!
Ta ham!
Svar, vær så snill.
-Hva er dette? -Hva i helvete?
Dere bør ikke spille skittent.
Herr Park.
Mechoori, overlat resten til oss.
-Ja. -Overlat det til oss.
Jøss…
Flytt deg.
Flytt dere.
Hva slags gjeng er dette?
Du lever.
Jøsses.
Sa jeg ikke at det var en enveiskjørt gate?
I Deokpung blir du straffet for å ikke følge reglene.
Det stemmer.
Samme det. Hold kjeft.
Hei!
-Ta dem! -Kom igjen!
Kom igjen!
Hvor gikk den dama?
Går det bra?
For en galning.
Din tosk!
Pokker ta!
Slutt!
Hva skjedde med stemmen min?
Det gjorde vondt! Hva pokker?
Du! Kom hit, ditt rasshøl.
Din dritt!
Hei! Trekk tilbake!
Hvordan våger du?
Reis dere, alle sammen.
Den gata er veien ut.
Forstått?
Kom igjen.
Veiene er mørke her.
Skynd dere og dra.
Vi klarte det!
-Vi klarte det! -Vi klarte det!
Vi klarte det…
Dere! Vær stille.
Hva er det for en buss?
Dette er en enveiskjørt gate!
Hvor skal dere?
Vil dere ha litt mais?
Pokker ta!
Ta deg sammen!
De andre må rygge.
Skynd deg og rygg!
Flytt dere!
Pokker ta…
POLITI
Kwang-mo, se på ham.
Du må holde øye med ham.
Jeg tror ikke jeg tok feil.
Likevel er jeg lei for det.
Jeg føler at det er jeg som har gjort deg sånn.
BEKLAGER, ALT ER MIN FEIL
Chang-ho!
Chang-ho…
Hvorfor kom du hit?
Det gjør meg bare mer ulykkelig.
Ikke gjør det.
Bare kom ned. La oss prate.
Det er over.
Chang-ho, det går bra.
Alt er i orden, så bare kom ned.
Jeg forstår hva du føler…
Nei, det gjør du ikke.
Chang-ho!
Hvorfor gjorde du det, da?
Hvorfor…
Bare lev.
Du må leve.
Du må leve og be om unnskyldning,
og ta ansvar.
Chang-ho.
Vi drar tilbake sammen.
Chang-ho…
Vi klarte det!
-Vi klarte det! -Vi klarte det!
-Endelig! -Vi klarte det endelig!
Chang-ho!
Mechoori…
Unnskyld.
Mechoori!
-Hvem er du? -Unnskyld.
-Hvor… -Frøken Dam?
Mechoori…
Hva…
Jeg ble så redd!
Hva er det? Gjorde det vondt?
Går det bra? Unnskyld.
Lurte…
Lurte deg.
Seriøst.
Kutt ut.
Det gjorde skikkelig vondt.
Er det sant? Hvor? Få se…
Du store min! Unnskyld.
Å nei. Unnskyld. Går det bra?
Unnskyld…
Herr Kang.
Frøken Moon.
Går det bra?
Aner du hvor bekymret jeg ble?
Frøken Moon.
Min kjære Ae-ra…
Ae-ra,
du er veldig sterk.
Bør vi få ham på et større sykehus?
Jeg får ikke gjort noe mer.
Nettopp.
Du store min.
Mechoori! Du er her!
Hva gjør dere her?
Vi må rydde opp her, så du kan lage den kremen.
-Det stemmer. -Dette er dyrebare sopper.
Ja, de er landsbyens skatter.
Selvfølgelig. Vi gjør alle vårt beste for å rydde opp her.
Kom til meg når dere er ferdige.
Jeg koker kjøtt til alle sammen.
Vi drikker makgeolli også.
Nå snakker vi!
Herr Son Chang-ho, innrømmer du at du hyret kjeltringer
til å bryte seg inn på soppgården og ødelegge anlegget?
Ja.
Woo-su.
AVDØDE CHOI WOO-SU
Jeg er her.
Beklager at det…
…tok så lang tid.
Woo-su.
Vi skal lykkes denne gangen,
for oss alle sammen.
Så pass på oss.
HIT TV-SHOP
Vi har Noori-krem-sendingen som planlagt om to uker.
Gjør ditt beste.
Greit. Takk.
Vet du at hendelsen med Good Morning-kremen brøt ut
så fort jeg ble direktør?
Og min første avgjørelse som direktør var å ignorere lederne
som ville ha deg avskjediget.
Det betyr at du, Dam Ye-jin, er Dong Hyun-kis HIT.
Det er ikke en oppmuntring. Det er press.
Så, ble du og moren din venner igjen?
Hva?
Bare Song Myeong-hwa kunne ha overbevist Ji Yun-ji.
Hun må ha nevnt deg.
Yun-ji har også en datter.
Song Myeong-hwa er stolt,
men hun er egentlig en feiging.
Hvorfor tar du ikke kontakt først?
Sett deg.
Frøken Ji.
Hvorfor gir du meg dette?
Spør moren din.
Jeg hørte at Noori-kremen er avklart for sendingen din.
Hvorfor ville du se meg?
Jeg ville be deg om en tjeneste.
Hva?
Vi lanserer Noori-kremen
på soppgården.
Men da må vi ta med personalet ut en hel dag.
Er det mulig?
Selvsagt ikke.
Dessuten er det vår første sending.
Vi gjør det trygt i studioet vårt.
Vær så snill.
Frøken Eom. Herr Hwang.
Hvorfor? Få høre årsaken først.
Dere vet begge
at det er en historie bak materialene til Noori-kremen.
Hva så?
Oppriktighet.
Den gården kan forklare Noori-kremen uten at jeg må si noe.
Skal jeg leie inn personell?
Herr Hwang.
Dra til gården i morgen og sjekk kamerabanene.
Greit.
Livet blir kortere for hver dag.
Dere vet vel at jeg er glad i dere?
Hva er det?
Dere får det enda travlere nå,
så jeg gir dere sunne snacks.
Hvor gjemte du dem?
Jøss! Hvordan visste du at jeg elsker dem?
Dette er favorittsmakene mine.
Jeg visste det.
Frøken Eom, ta denne og ro deg ned litt.
Denne er god.
Lar det passere fordi den er god.
Bra jobba, dere. Skål.
-Skål! -Skål!
-Jeg innså nettopp noe. -Hva da?
Den beste forretten er et åttetimers møte.
Dette er så godt. Det er sykt.
La meg skjenke deg et glass.
Beklager, Sung-mi.
Akkurat.
Beklager, herr Hwang.
Jeg er bare takknemlig for at jeg kan drikke med Ye-jin.
Jeg mener det.
-Sung-mi. -Jeg kan ikke tro det.
Ikke jeg heller.
Jeg elsker å drikke med deg.
Er dere sikre på at dere kommer dere trygt hjem?
Jeg har noen som henter meg.
Jeg også.
Han kommer løpende.
Herr Ordentlig?
Ja.
Er du full? Han kan ikke komme hit.
Det bør jeg si. Hvordan kommer herr Park hit så sent?
Honningpoteten min flyr fra Deokpung
-når jeg sier jeg savner ham. -Min Mechoori
venter alltid på meg, selv kl. 03.00.
-Ikke vær dum. -Skal vi vedde?
På hvem som kommer først?
Greit.
Og hvis du taper?
Da betaler jeg alt.
-Greit! Herr Hwang, du også. -Du også.
Men jeg har ikke kjæreste.
Ring en du kan stole på.
Kom igjen.
Vi må ringe samtidig.
Hun er klar. Hwang, kom an.
Klar, ferdig…
-Gå! -Gå!
Mechoori, hvor er du nå?
Honningpotet, hva driver du med? Jeg savner deg.
Eier av bil med skiltnummer 1040?
Hvorfor svarer de ikke?
Hei, vennen.
Beklager.
Kjæresten min er her. Jeg drar.
-Jeg har ringt deg konstant. -Ja.
-Unnskyld… -Du må betale ekstra.
Skal vi dele regningen?
-Skal vi? -Vi deler den.
Kan du flytte den så den ikke dekker skiltet?
Flytt bordet hit, er du snill.
Herr Hwang, der borte.
-Vær forsiktig. -Ja, det skal vi være.
Stå stille.
-Kom an. Stå stille. -Hva gjør du?
Herr Park.
Frøken Eom.
-Altså, jeg… -Ok.
SPIS SNACKS, FOLKENS
Vi er her fra Moon Kafé.
Drikk kaffe!
Drikk kaffe, folkens!
Deilig kaffe laget av en fantastisk barista.
-Drikk kaffe. -Hold opp…
-Vær så god. -Ta en makron.
-Kos deg. -Takk.
Hallo.
Herr Kang er veldig sjenerøs med pengene sine.
Det er kult.
Tomat.
Kalte du en annen mann "kul"?
Jeg mente bare at han er ganske sjenerøs.
Det er alt.
Nei, ikke der. Mer til venstre.
Fortsett å støtte Moon Kafé.
Du var flink i dag.
Takk for hjelpen.
Ikke noe problem.
Frøken Moon,
jeg hjelper med å flytte noen tunge ting der borte.
Absolutt.
Vent litt.
Jeg kan bære den.
Ikke vær redd. Kom igjen.
Vent. Vær forsiktig.
Vi må bære den sammen…
En mann må jobbe med kroppen sin, ikke bare med lommeboka.
-Kroppen? -Ja.
Dette er en kropp som er bygd opp med trening.
Er du sikker? Det virker ikke sånn.
Herr Park, hvor gammel er du egentlig?
Førti.
Vi er like gamle.
Hvilken måned? September her.
Jeg ble født i mars.
Jeg antar at du var et lite barn, Mu-won.
Et lite barn?
La oss avgjøre dette!
Det var akkurat det jeg ville.
Fru Ae-ra,
vil du se på?
"Fru Ae-ra"?
Jeg ble født i 1989.
Er eldre enn deg.
Dette blir morsomt. Kom igjen.
Du er så kul!
SYK AURA, IKKE GI OPP
Stoler du på alt utstyret ditt?
Heia Kwang-mo!
Du er så kul!
Frøken Moon!
Ja!
Jeg føler at jeg tapte etter å ha sett ham gjøre det.
Beklager at jeg foreslo dette.
DEOKPUNG UNGDOMSSENTER
KWANG-MO SUNG-MI
Tomaten min!
Hvor skal du?
Så du det?
Hva med litt varm cappuccino?
Cappuccino?
Skal du ikke ha lunsj?
Du kikket, ikke sant?
Nei, det gjorde jeg ikke.
DAM YE-JINS ONLY1 NOORI-KREMENS LANSERINGSSENDING D-DAG
Fra og med i dag vil jeg se deg
hver lørdag til samme tid med Dam Ye-jins Only1.
Jeg er Dam Ye-jin.
Du lurer nok på
hva alt det grønne er.
Dette er den hvitblomstrete noori-soppgården,
som produserer hovedingrediensene til Noori-kremen.
Til lanseringen av Noori-kremen, har vi invitert en spesiell gjest,
nasjonens yndling,
skuespiller Song Myeong-hwa.
Hallo. Jeg heter Song Myeong-hwa.
Vil du bli med som gjest i lanseringssendingen for Noori-kremen?
Kundene våre er betatt av utseendet ditt alt.
"Gudinnen er her." "TV-kvaliteten har visst blitt bedre."
Når jeg ser deg ansikt til ansikt, er huden din er feilfri.
Jeg bruker litt tid på det.
Men at huden min er så bra i dag, skyldes utelukkende Noori-kremen.
Det er knapt en uke siden jeg begynte å bruke den,
men folk har spurt meg om hudpleierutinen min alt.
Jeg har bare gjort én endring.
Begynte å bruke Noori-kremen.
Jeg har brukt dusinvis av ulike kremer før,
men jeg har aldri brukt en krem med en så myk konsistens.
Nettopp. Én ting jeg ønsker at alle skal oppleve selv,
er konsistensen.
Folkens, hvis dere ser her,
ser dere at den trekker inn i huden med bare noen få lette strøk.
Konsistensen ble utviklet
fordi forskeren hos Gojeuneok Bio ville minske irritasjonen til et minimum,
selv under påføring av kremen, for brukere med sensitiv hud.
Derfor oppstår det ingen irritasjon.
-Den er veldig mild. -Det stemmer.
Men det betyr ikke at den bare fordamper.
Så fort du tar den på, føles den lett, men likevel fyldig.
Ikke sant? Og det er fordi
den inneholder den høyeste mengden av den nye ingrediensen fra soppen
som styrker hudbarrieren din.
Hvis du ser på de kliniske resultatene på skjermen,
er dette resultatet etter bare to ukers bruk.
Jeg vet at mange av dere er bekymret for huden deres.
Noori-kremen ble skapt for dem
som slet med å finne en krem
de kunne bruke uten å irritere huden.
Den største fordelen med denne kremen, er at den hjelper
alle hudtyper, uansett sensitivitet.
Direktør Lee Hae-seoks oppriktighet og engasjement
gjenspeiles i denne kremen.
Testing på mennesker er bare et absolutt minimum.
Det som betyr mest
er hvordan huden din endrer seg etter at du har påført denne kremen.
Derfor tilbyr vi prøver uten å nøle.
Du kan teste selv og avgjøre.
Seer 0827, du sa du kjøpte den fordi du trodde
den ville være trygg for barnet ditt med hudproblemer.
UTSOLGT
Folkens, dagens beholdning er helt utsolgt.
Takk for all den kjærligheten og støtten dere har vist.
Tusen takk.
Kutt!
-Flott jobba. -Du var kjempeflink.
Bra jobba.
-Flott jobba, alle sammen. -Flott jobba.
-Vi klarte det! -Bra jobba!
Du sa du hadde noe å si.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal få ryddet opp i dette rotet.
Trodde du…
…virkelig at jeg ville…
…ta hevn?
Ye-jin.
På den tiden var jeg ung og egoistisk.
Jeg visste ikke hva som var viktig.
Jeg vet jeg ikke har rett til å si dette,
men ikke hat faren din.
Han gjorde virkelig sitt beste
for å forhindre at du skulle bli såret.
Jeg såret deg…
…og ham…
…på så mange måter.
Jeg…
…er så lei for det.
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det, Ye-jin.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
HELSEN DIN ER VIKTIGST HUSK Å SPISE GODT
YE-JIN, JEG STAKK INNOM IKKE HOPP OVER MÅLTIDER
SI FRA HVIS DU VIL SPISE NOE
SONGHYEON MARKED
Hvordan fikk du tid til dette?
Jeg ville bare
spise maten du lager.
Da må jeg vise frem ferdighetene mine i dag.
Den til høyre ser bedre ut, sir.
-Greit. -Ok. Jeg tar den.
Hva med grilla svinenakke?
Høres deilig ut.
Jeg tar svinenakke også.
Frue!
Du store. Er det deg, Ye-jin?
Hvordan har du det?
Jeg elsket riskakene her.
Skal vi ta en?
Ja.
Vi tar denne.
Takk.
Veldig godt.
Spis.
Pappa.
Hvorfor spør du ikke om det?
Du så sendingen.
Jeg har dårlig samvittighet.
Ikke si det.
Du sier alltid at du er lei deg.
Jeg…
Jeg er lei meg for alt.
Jeg…
…har spilt dum hele tiden.
Jeg ville at du skulle føle deg såret
fordi…
…du såret meg først.
Men jeg burde ikke ha gjort det.
Unnskyld,
pappa.
Nei, ikke si det.
Ikke be om unnskyldning.
Men…
…er tilbehøret mitt salt?
-Hva? -Var det derfor du ikke spiste det?
Nei, det er bare Mechoori som foretrekker veldig smakløs mat.
Er det sant?
Ja.
For en lettelse.
Var du bekymret for det?
Ja. Det var jeg.
I dag skal vi lage dumplingsuppe med en fyldig kraft
kokt på kjøttben.
Har noen her prøvd å lage dumplinger for hånd?
Bare én?
Da blir ikke dagens time lett.
Du jobber ganske hardt.
Jeg vil lage noen til datteren min,
men det er ganske vanskelig.
ANMELDELSER
Er du nervøs?
Gjør det du.
Nei, gjør det du.
Vi gjør det sammen.
Klikk på tre.
Én, to.
Tre!
SKYND DERE OG KJØP DENNE
BRUKER KUN DENNE
HUDEN MIN HAR FORBEDRET SEG
SYKT! HVORFOR LAGDE DU DEN IKKE FØR?
TAKK FOR AT DU LAGDE DEN
FORTSETT Å LAGE SÅNT
MITT LIVS BESTE VALG
SOVEPILLER
Dette produktet
blir brukt av alle populære idoler for tiden.
Den har gått viralt.
Prøv den.
Fargen er fin.
Den har mange muligheter.
Det stemmer.
Den er veldig fin.
Og denne fargen er kjent for å bli brukt av mannlige idoler.
Så flott. Vi trenger sånne produkter.
Denne er fin.
Ja?
Hei, Jin-yi.
Hallo!
Velkommen!
Jeg heter Na Jin-yi.
Jeg er med i Dam Ye-jins Only1 som assistentvert.
Hyggelig å møte dere.
Hyggelig, Jin-yi.
Kom igjen.
Ok.
-Vennen. -Ja?
Jeg vil ha denne.
Jeg kjøper den til deg.
Elsker deg, vennen.
Hei!
Ae-ra…
Hva?
Hvordan våger du å vise deg her?
Frøken Moon.
Bare vent litt.
Frøken Pang.
Det er lenge siden. Det er meg, Kang Mu-won.
Herr Kang. Hvordan går det?
Bra. Kan jeg få prate litt med deg?
Ekteskapssvindel?
Er du sikker?
Nei, det er ikke sant!
Hvem er du?
Tapere som deg
forstår aldri hvor dyrebar frk. Moons kjærlighet er.
Den er verdt mye mer enn klærne og tilbehøret.
Du! Ta av alt jeg har gitt deg.
Nei, vent…
Slutt! Gamle kjerring!
Gamle kjerring? Din idiot!
Du!
Din feige drittsekk!
Det gjør vondt!
Du er død!
Ring politiet!
Politiet?
-Ring politiet! -Nei, vent! Ikke!
Er det virkelig Park Kwang-mo?
Han er kjekkere i virkeligheten.
Skal jeg gå og si hei?
Unnskyld meg.
Er du Park Kwang-mo fra "Park Kwang-mo-TV"?
Jeg kan ikke si at jeg ikke er det.
Kan vi få hilse på deg?
Selvsagt.
Jeg heter Park Kwang-mo og er fra Deokpung landsby.
-Jeg også. -Dere er nok abonnentene mine.
Det er vi!
Hallo.
Hun virker litt rar.
-Ha det. -Ha en fin dag.
Ha en fin dag.
Jøss…
Skal jeg bare slette kanalen din?
Det plager meg at hele verden
vet hvor søt du er.
Kom igjen.
Cherrytomaten min er den eneste som er søt for meg.
Lukk øynene.
Åpne dem.
KWANG-MO-TV 100 000 ABONN.
Hva er dette?
Park Kwang-mo.
Jeg skal hjelpe deg med å få en Gold Play-knapp innen ett år.
Så la oss bo sammen.
Tomat…
Vil du bo i Deokpung landsby?
Kom igjen!
Det er ikke poenget nå.
Jeg har endelig laget et bursdagsmåltid til deg, Bong-chan.
Gratulerer med dagen.
Sir,
nok et magasinmøte er planlagt i morgen kveld.
Hva? Så fort jeg er i Frankrike?
Ja.
Samme både her og der.
Alle er veldig interessert i den nye direktøren.
Jeg har lagd en liste med potensielle spørsmål.
Hvor er den?
Trist over å dra?
Nei.
Jeg kommer nok ikke tilbake på en stund.
Jeg har lært mye her.
Vi blir veldig opptatte nå.
Regner med deg.
Ja, sir.
Den viste utmerkede regenererende effekter i bruk sammen med Noori-kremen.
Men er dette den første prøven?
Denne vil selge enda bedre enn kremen.
-Ikke sant? -Ja.
Alt er vel og bra, men…
Vær så snill…
Seriøst. Alt er perfekt.
Men med serum er absorbering veldig viktig.
Absorberes den dårlig, trekker ikke kremen etterpå inn.
Konsistensen er forfriskende og fin, men absorberingen mangler litt.
-Frøken Dam. -Ja?
Du er bare utålmodig.
Se.
Hvis du klapper på den et par ganger,
blir den absorbert.
Mange av kundene våre har det travelt før de skal på jobb.
Om du tilsetter et stoff som forbedrer absorberingen,
tror jeg den får mye bedre respons. Er dere ikke enige?
Hør her.
Noori-serumet
har fermenterte ingredienser for å øke absorberingen.
Tilsetter vi syntetiske ingredienser, vil det forstyrre formelen
og redusere effektiviteten.
Frøken Dam, foreslår du at vi senker effektiviteten?
Herr Lee, du vet at det ikke er det jeg mener.
Hva mente du da, frøken Dam?
-Skal vi stoppe dem? -Jeg er hovedverten, vet du.
-De bare diskuterer. -Det er jeg som kommuniserer med kunder.
Bare fortsett med det du gjorde.
Et ordtak sier: "Det man sår, høster man."
-Kan du ikke det? -Nei.
Jeg tror du mener: "Man høster det man sår."
VIL DU SPISE MALATANG?
-Kan du ikke Newtons tredje lov? -Nei.
Absorbering er viktig.
HONNINGPOTET SES SNART
-Jøss. Det er du som… -Hva da?
Greit. Jeg beklager.
-Du! -"Du"?
Beklager…
-Frøken Dam Ye-jin! -Ja, Mechoori!
Det er Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Jøsses…
Vi bør kommunisere på e-post fremover.
Du pirker alltid på det jeg sier.
Jeg gjorde faktisk mye research for å komme med det forslaget.
Ok.
Tre ganger.
Hva?
HELGEREGLER: HVIS DERE NEVNER JOBB, KYSS
Du nevnte jobb tre ganger, så du skylder meg tre kyss.
-Vi er i hagen. -Hagen hører til huset mitt.
-Det er ikke rettferdig. -Jo, det er det.
Kom igjen. Tre kyss.
Nei.
Det er regelen! Nummer tre.
Ok, greit.
Så det er sånn du vil ha det?
-Vent! -Kom hit.
Kom bort hit.
Vent.
Ok.
Vent litt.
Jeg må få dette på det rene.
Hva da?
Når begynte du å like meg?
Jeg er usikker.
Kom igjen. Tenk.
Når skal vi si at vi begynte å date?
Er det viktig?
Du, herr Lee.
Fortell meg nøyaktig når du begynte å like meg.
Som-yi sa
at hvis jeg begynner å lure på om noen har sovet godt og spist godt,
så har jeg blitt fan.
Det var vel da jeg begynte
å bekymre meg for om du sov godt eller ikke.
Så fint.
Var det noen setninger i den boka som snakket til deg?
Det var en setning her
som sa at moderne vitenskap
fortsatt ikke har oppdaget en bedre stabilisator enn vennlige ord.
Takk for i dag.
I like måte.
DEOKPUNG SAMFUNNSHUS
Vi ses i morgen.
Sørg for å sove under dyna.
Det er kaldt om natten.
SEO JIN-WON SOM JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU SOM SO JONG-IL
Mor. Frue.
Du er best.
Jeg kommer snart tilbake.
JUNG SU-JIN OG LEE SAEROMI KONER
Ta vare på helsen.
KIM JUNG-HWAN SOM JEON JUNG-MUK
Jeg spanderer middag i morgen.
Hva?
La oss spise middag i morgen.
Ja!
YOON JAE-CHAN SOM HWANG KI-HONG
Se på deg.
Som-yi, skynd deg og legg deg.
Jeg går nå.
AHN SE-BIN SOM NA SOM-YI
KIM SEO-AN SOM NA JIN-YI
Mamma, jeg er trøtt.
Er du trøtt?
-Mamma. -Ja?
God natt.
God natt, Seo-a.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
PARK AH-IN SOM JI YUN-JI
Bra jobba i dag. Jeg gleder meg til å jobbe med dere.
SHIN DONG-MI SOM DIREKTØR DONG
Jeg skal klare det bedre i morgen.
Du har klart det bra i dag.
WOO HEE-JIN SOM SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE SOM DAM SEOK-GYEONG
Du var kjempeflink i dag.
Jeg vil elske deg enda mer i morgen.
JO BOK-RAE SOM PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG SOM EOM SUNG-MI
Når møter vi hverandres foreldre?
-Hva? -Kaffen er god.
Cappuccinoen din er nydelig.
Dette er veldig godt.
Og den er koffeinfri, så jeg kan fortsatt sove godt.
God natt.
JO WOO-RI SOM MOON AE-RA
God natt.
YOON BYUNG-HEE SOM KANG MU-WON
Jeg ser deg i drømmen min.
GOH DOO-SHIM SOM YANG SANG-GEUM
Det er litt trist å måtte dra.
Du gjorde en flott jobb i dag.
KIM JOONG-DON SOM CHA JOONG-HOON
Da ses vi senere.
KIM BUM SOM ERIC SEO
"Matthew var ikke lenger alene,
og han levde lykkelig med vennene sine."
Slutt.
Jeg fikk den i gave av Som-yi.
Så han er Mechoori.
Det er Matthew Lee.
God natt.
Sov godt.
CHAE WON-BEEN SOM DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP SOM LEE HAE-SEOK
SOLD OUT ON YOU
SPESIELL TAKK TIL AHN SANG-WOO OG SEO HYUN-WOO
SKURKENE SOM ALDRI NÅDDE SLUTTEN
OK JA-YEON SOM MICHELLE
CHAE DONG-HYUN SOM SON CHANG-HO
JO WAN-GI SOM FABRIKKSJEF EUN SUN-WOO SOM SEKRETÆR SHIN
SPESIELLE GJESTER
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
SEONG-EUN SOM BONG-CHAN KOH SEO-HEE SOM UNGE YANG SANG-GEUM
JO JIN-H. - GI-BOK NAM GWON-A - OKPO
JANG EUN-SIL - GI-SUN
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland