本日も完売しました
“ザ･ウス”
ヘソク
アレルゲン含量が 全成分表示から抜けてるぞ
すみません
表示方法が頻繁に変わるから 気をつけてくれ
計算したけど…
先輩面しちゃって
うるさい 口を縛ってやるぞ
いや 余計に 顔が崩れちゃうか
そうだよ やめておけ
２人とも ひどい
なあ 豆腐キムチを 食べようか？
賛成
俺は これをやらないと
待てよ マッコリも飲もうか
それは いい考えだ
賛成
急ごう
行くぞ
満席かも
大丈夫さ
落ち着け
話をしよう
ウスさんの最後の話も⸺
聞くべきだったんだ
何の話を？
責任とか良心とか イラつくんだよ
あなたは元から そういう人だったんだな
ヘソク
俺がいなかったら
ザ･ウスは お前の入社前に潰れてた
現実も知らず 研究だけに没頭できたのも
俺が資金を集めたからだぞ
なのに ウスのヤツは
俺を捨てた
お前に気持ちが分かるか？
チャンホには黙ってたが
お前にチーム長を任せたい
今 何て言った？
このプロジェクトの チーム長は お前だ
“新製品 開発企画書”
このプロジェクトの チーム長は お前だ
チャンホさんが適任だよ
俺より経歴も長いし プロジェクトの理解度も…
そうだな
チャンホは森を見るが お前は木を見るタイプだ
今 必要なのは
木の一本一本を 大切にする研究員だ
あいつは大衆化を唱えるが
それが引っかかってる
誰かを切り捨てる名分に なりそうで
負け犬め
言い訳するな
ウスがああなったのも 自業自得だ
メチュリさん
寒いのに なぜ外に？
少し歩きましょ
最終話
お疲れさま
私たち２人に言ってるの
今日は いたわってあげたい
あなたも 心に ため込んだものを
全部 吐き出して
ありません
もう吐き出しました
５年前 あの事件の日
ターミナルに行って⸺
一番早いバスに乗りました
知らない場所で降りて
そのまま⸺
歩き続けました
そして トクプン村に着いた
こう思うんです
ウスさんが俺を
トクプン村に行かせたと
ウスさんが
俺の思ってたような人で
本当に よかった
よりかかって
早く
この姿勢はつらい
じゃあ後ろから
“ダム･イェジン ジ･ユンジ”
“ＨＩＴ 今日の心を込めた商品”
５年前にグッドモーニング クリームから
有害成分が検出され 多くの被害者が出ました
“ジ･ユンジＭＣが告白 ５年前の真実が判明”
事件はチェ代表の自殺で 幕を閉じました
“グッドモーニング クリーム事件の真相”
しかし今日 その真実が 明らかになりました
“ジ･ユンジ告白”
しかし今日 その真実が 明らかになりました
ジＭＣの暴露によって クリームの原料を…
彼女が犯人？
ダムＭＣが気の毒ね
知ってた？
知りませんでした
黙認したとのことです
ヌリクリーム事件では ソン･チャンホ代表が
先行体験モニターを 買収して⸺
“Ｈ･Ｏ コスメティック”
虚偽の被害を 訴えさせた模様です
ジＭＣはソン代表の脅迫に 耐えられず
結局 真実を打ち明けました
警察は録音データを確保し 捜査に着手しました
ただ今 電話に出られないため…
“Ｈ.Ｏコスメティック”
コーヒーです
熱い
一口目は冷たいホットだと 何度 言わせるのよ
もうっ
すみません
チャ室長は やっと慣れたのに
ムカつく
“ソン･チャンホ”
処理しますか
とばっちりは御免よ
家に帰りたい
飛行機を予約して
専務のほうは？
チャ室長が証拠を握ってる
工場長に手を回さないと
承知しました
副代表に売り込むチャンスだ
なんと
観世音菩薩(かんぜおんぼさつ)
専務
神父様
副代表に従っただけです
お金は もらいましたが 逃亡費で消えました
主は あなたを愛しています
私は ゆるされますか？
ここではなく警察署で 罪を告白すれば よいのです
専務
急に姿を消して驚きました
クソッ
主は あなた方を ゆるされたのです
隣の兄弟姉妹と手を握って 主に祈りましょう
ああ 主よ
“２人が来た”
副代表に微生物を入れろと 指示された録音です
私は自首するので もう来ないでください
進めますか？
はい
クソッ
なぜ草なんか食べるんだ
レトワールの副代表であり 後継者候補のミッシェルが
後継者争いの過程で⸺
犯罪に関与した疑いが 浮上しました
ソ専務の韓国市場進出を けん制するため
工場長を買収し ローンチ予定のエッセンスに
微生物を混入させた とのことです
“ミッシェル･ デリュエ”
“アジア市場 進出戦略 報告書”
すっきりした？
姉さん
無邪気なフリはやめて
全部 終わったのよ
最初は
こうじゃなかった
僕たちが家族になった時
世の中を教えてくれたよね
瞳の色をからかう子からも 守ってくれた
勘違いしないで
あなたが大嫌いだった
最初 仲よくしたのは
面倒を見れば 父さんが褒めてくれたからよ
あなたたち母子が現れてから
毎日がどん底だった
父さんと めったに話ができないのに
その時間を奪われた
私は昔みたいに
父さんに愛されたかっただけ
“大嫌いだった”は 聞かなかったことにする
僕の知ってる姉さんは
父さんがいなくても
変わらなかった
“告訴状”
“ミッシェル副代表”
仕事を頼みたい
何だ？
何なんだ
ちょっと バックして
初めて来た方ですか
ここは一方通行です
うるさいな
キノコ農場は？
なぜお探しですか？
知らなきゃいい どけ
早くしろ
どきやがれ
チクショウ
何だよ
ダメだ
メチュリ
おいででしたか
これが例のキノコか？
不思議な形だな
何者だ
聞くなよ
黙って消えれば きれいな顔は無事で済む
ソンは暴力さえ 辞さない人間よ
出ていけ
そりゃ無理だ
これを潰さないと
どけ
10分で片づけろ
はい
ダメだ やめろ
バカだな 無駄な抵抗はやめろ
おい
お前は誰だ
ヘソクに指１本でも触れたら
全員 ぶっ殺す
兄貴
ムウォンさん
やれ
なぜ出ないの？
煙だ
何なんだ
まったく 卑怯(ひきょう)なヤツらめ
班長
メチュリ あとは俺たちに任せろ
任せろ
まったく
どけ
そこをどけ
どういう組み合わせだ
生きてたのか
困ったヤツらだ
あそこは一方通行なんだよ
約束を守らないヤツらは 罰せられる決まりでね
そのとおり
うるさい
おい
やれ
行くぞ
早く
どこだ
ここに…
大丈夫？
クソ野郎
こいつ
痛い
やめろ
やめてください
声が変だ
この野郎
痛い
何だ？
こいつ
こっちに来い
悪いヤツめ
全員 撤退するぞ
よくも やってくれたね
みんな 立ってください
さっきの道は一方通行です
分かりましたか？
急ごう
田舎の夜道は暗いから 早く帰って
ヨッシャ やったぞ
やった
最高
すごい
やったぞ
静かにしろ
あのバスは？
ここは一方通行だ
どこ行く？
トウモロコシを食べる？
ああ ムカつく
早くバックしろ
後ろがつかえてます
バックしろ
バックしてくれ
ああ 最悪だ
“警察”
グァンモ これを見て
お前が守ってやらないとな
“チャンホさん”
俺は間違ってない
とはいえ
ごめん
そうさせたのは俺かも
申し訳ない
“俺の責任です”
チャンホさん
お前が来たら 余計 惨めになるだろ
下りてきて
俺と話をしよう
全部 おしまいだ
チャンホさん
大丈夫だ
心配せずに ひとまず下りてきて
もう分かったから…
分かるはずない
チャンホさん
死ぬ気なら なぜ あんなことを？
生きろ
生きるんだ
そして謝って
死なずに⸺
責任を取って
チャンホさん
一緒に下りよう
チャンホさん
やった！
すごい
できたぞ
成功だ
よし 成功した
チャンホさん
メチュリさん
失礼しました
メチュリさん
どちら様？
すみません
どこに…
ダムさん
メチュリさん
ここで何を…
すごく驚いたのよ
痛いですか？
ごめんなさい
ウソです
冗談ですよ
ひどい
もうやめて
ケガした部位
本当？ 見せて
どうしましょ
大丈夫ですか？
ごめんなさい
ムウォンさん
エラさん
ケガは？
心配したんですよ
エラさん
俺のエラさん
エラさん
すごい力ですね
大きな病院に移す？
僕では力不足だ
だよね
よいしょ
メチュリ おかえり
なぜ ここに？
このままじゃ 化粧品を作れないだろ
そうさ
大事なキノコよ
村を守ってくれるキノコなの
みんなで力を合わせて 片づけよう
終わったら うちに来て
ゆで肉とマッコリで １杯 やりましょ
やった
ソン･チャンホさん
キノコ農場に人を差し向けて
不法侵入と器物損壊を させましたか？
はい
ウスさん
“チェ･ウス”
俺だよ
遅くなったね
ごめん
ウスさん
ウスさんの分まで頑張るよ
見守ってて
“ザ･ウス”
“ＨＩＴ ホームショッピング”
２週間後 ヌリクリームを放送するわ
頑張って
ありがとうございます
知ってる？
私が局長になってすぐ 例のクリーム事件が起きたの
あなたを解雇しないことが
局長として 初めての決定だった
つまり
ダム･イェジン あなたは私のＨＩＴなの
これはプレッシャーよ
母娘(おやこ)で いろいろと話せた？
ミョンファが説得したはずよ
ユンジにも娘がいるから 話が通じたのね
ミョンファは プライドは高いけど
意外と臆病なの
先に手を差し伸べて
座って
先輩
なぜ これを 私にくれるんですか？
それは お母さんに聞いて
ヌリクリームの放送が 決まったそうね
何の用？
お願いがあります
何て？
ヌリクリームの放送を 農場でやりたいの
スタッフを１日 連れ回せますか？
当然 無理でしょ
それに初放送なのよ
お願いだから スタジオでやらせて
オムＰＤ
ファンＭＤ
何なのよ 理由を聞くわ
知ってのとおり この原料には物語があるの
だから？
真心は
農場を見れば 分かってもらえる
外注スタッフを？
ファンＭＤ
農場へ行って 動線をチェックして
分かりました
寿命が縮みそう
２人とも大好きよ
それは？
今後 もっと 忙しくなるでしょうから
健康のために どうぞ
それは どこから？
僕も いつも食べてます
この２つの味が好き
さすがね
これを食べて機嫌を直して
おいしい
今回は大目に見るわ
お疲れさま
乾杯
悟ったわ
何を？
８時間 連続で会議すれば お酒がおいしくなる
さあ おつぎします
ソンミさん ごめん
ファンＭＤ ごめんなさい
あなたと一緒に飲めることに 感謝してるわ
本当よ
ソンミさん
信じられない
私もよ
一緒に飲めるなんて 最高の気分
お二人とも 無事に帰れますか？
私は迎えが来るの
私も電話すれば来てくれる
“石頭”さん？
うん
なぜウソを言うの？
班長こそ 遠くから来られないでしょ
“会いたい”と言えば 飛んでくるわ
メチュリさんは 夜中でも すぐに来る
笑わせないで
どっちが早いか賭けよう
オーケー
負けたら？
全員分 おごり
ファンＭＤも参加して
そうよ
恋人がいません
誰でもいい
いい？
同時にかけよう
ファンＭＤも早く
用意
スタート
メチュリさん どこですか？
ハニーポテト 会いたいわ
ナンバー1040の方
なぜ電話に出ない？
どうも
すみません 恋人が来たので帰ります
電話したんですよ
本当に すみません
半分ずつ 払おうか
そうする？
前の看板と重なるから 少しずらして “ヌリ”
テーブルは こちらへ
ファンＭＤ あれとあれ
気をつけて
はい
動かないで
じっとしててくれ
班長
オムＰＤ
だから それは…
“スタッフの皆様 おやつをどうぞ”
ムーンカフェの コーヒーをどうぞ
飲んでください
最高のバリスタが いれたコーヒーです
ちょっと
どうぞ
マカロンも
たくさん どうぞ
こんにちは
カン代表は気前がいいよね
カッコいい
トマト
他の男を褒めるのか
気前がいいと言っただけよ
それだけ
ダメよ それは左側に
店にも来てください
お疲れさまでした
ありがとうございます
とんでもない
エラさん
力仕事を手伝います
分かりました
待って
持ち上げられるから 心配しないで
危険だから 一緒に持ち上げよう
男はカネよりも 体で勝負だよな
体？
はい
これは筋トレで鍛えた体です
とてもそうは 見えませんけど？
班長
おいくつですか？
40歳
同い年か
俺は９月生まれ
俺は３月だ
ムウォンは まだまだ幼いな
“幼い”？
決闘だ
望むところだ
お姉さん 見物に行きます？
“お姉さん”？
89年生まれ
私が年上ね
面白そうです 行きましょ
カッコいい “圧倒的な存在感 諦めるな”
すごい装備だな
グァンモさん
対決
ステキよ カッコいい
エラさん
ヨッシャ
いいぞ
あんな姿を見たらガッカリよ
ごめんなさい
“トクプン青少年センター”
“グァンモ ソンミ”
トマト
トマト 見たか？
カプチーノでも飲む？
それより ランチにしませんか？
見えてたでしょ
見てないよ
ヌリクリーム ローンチ放送当日
今日から土曜日のこの時間は
「ダム･イェジンの オンリーワン」を放送します
緑豊かな風景が 気になりますか？
今日 紹介する ヌリクリームの主要原料
白花ヌリ茸の農場です
ローンチを記念して 特別ゲストとして迎えたのは
俳優の ソン･ミョンファさんです
こんにちは ソン･ミョンファです
ローンチ放送に 出演してくれませんか？
登場しただけで すでに大反響です
“女神君臨” “すごくきれい”
実物のお肌も とてもきれいです
努力してますよ
でも 今日は ヌリクリームのおかげです
１週間前に使い始めたら
何を使ってるのかと 聞かれました
このヌリクリーム以外 何も塗ってません
数多くのクリームの中で
これほど なめらかな物は 初めてです
はい ぜひ体験してほしいのが
この塗り心地です
ご覧ください
お肌に載せるだけで しみこんでいきます
ゴジュノクバイオの研究員は お肌が敏感な方のために
刺激を抑えるよう 努力しました
刺激が全くなくて お肌に優しいです
ええ
だからといって すぐに蒸発はしません
塗った瞬間 べたつかず しっとりしています
なぜでしょうか
肌のバリア機能を整える 白花ヌリ茸が
最大量 入っているからです
こちらの臨床結果を ご覧ください
２週間で改善しています
お肌のトラブルでお悩みの方
塗る時 ヒリヒリして クリームが塗れない方
これは そんな方のために 作られました
どんなお肌にも使えるのが 長所といえます
イ･ヘソク代表の 真心と初志が
これに込められています
パッチテストで 安全性は保証済み
“お肌に優しい処方”
大事なのは クリームを塗って⸺
お肌がどう 改善されるかでしょう
まずは自信を持って サンプルを送ります
使ってみてください
0872さんからです
“娘の肌で悩んでます”
“安心できそうなので 買いました”
“完売”
皆さん
今日 用意した分は完売です
乾杯
今日もご声援 ありがとうございました
ありがとうございます
カット
お疲れさまです
よかったです
お疲れ
お疲れさま
お疲れさまでした
お疲れさまです
完売だ
話があるんですよね
絡まった糸を
どこからどうやって ほどけば いいのかしら
本当に
“復讐(ふくしゅう)したかった” という言葉を⸺
信じたの？
イェジン
あの時の私は 若くて自分勝手だったから
大切な物を見失ってた
こんなことを 言う資格はないけど
お父さんを憎まないで
あの人は努力したわ
あなたが傷つかないようにね
あの人にも
あなたにも⸺
ひどいことをした
ごめんなさい
悪かったわ
ごめんね
本当にごめんなさい
本当に ごめんね
ごめんなさい
ごめんね
“忙しくても食べろよ”
“家に寄ってみた 食事は抜くな”
“食べたい物があれば 書いておいて”
“松峴(ソンヒョン)市場”
時間ができたのか？
ただ父さんの ご飯が食べたくて
今日は実力を発揮しないとな
右の肉が良さそうです
はい
では それを１つ
豚トロも焼く？
ええ
豚トロも１つ
おばさん
あら イェジン
元気でした？
ここの半月餅(パラムトク)は おいしいの
買おうか？
うん
下さい
いただきます
おいしい
召し上がれ
父さん
番組を見たのに なぜ何も聞かないの？
申し訳なくて
まったく
何を言うのよ
なぜいつも謝るの
ただ…
何もかも すまない
今まで
知らないフリをしてたの
父さんが 先に私を傷つけたでしょ
だから父さんも⸺
傷つけたかった
ひどいよね
ごめんなさい 父さん
いや いいんだ
謝らなくていい
ところで
総菜は塩辛い？
食べられなかった？
違うわ 彼は かなり薄味なのよ
そうだよな
ええ
よかった
気にしてたの？
ああ 気になってた
牛骨スープを使い
深いコクのある マンドゥスープを作ります
マンドゥを 作ったことのある方は？
お一人？
今日の授業は手ごわい
ずいぶん一生懸命ですね
娘に作ってあげようと 思ってますが
結構 難しいですね
“レビュー”
緊張します？
あなたがやって
君がやって
一緒に
３つ数えよう
１ ２
３
お薦めします
これに決定
肌が改善した
ヌリクリーム 最高！
開発者に感謝
種類を増やして
最高の選択
“睡眠薬”
これはアイドルたちが みんな 持っている⸺
完売続出の品です
塗ってみて
きれいな色だわ
いろんな色がある
そうなんです
きれい
この色は男性アイドルが よく使ってます
そういう商品は必要よね
いいわね
どうぞ
ジニさん
こんにちは
ようこそ
ダムＭＣのサブを務める ナ･ジニです
どうぞ よろしく
歓迎するわ
頑張りましょ
はい
ねえ
これが欲しい
買いなさい
愛してるよ
やめなさい
エラさん
“エラさん”？
ふざけないで
エラさん
じっとしてて
ペン代表
カン･ムウォンです
カン代表 元気だった？
はい 少し話しましょう
“結婚詐欺”？
本当なの？
いや 違うよ
あんたは何なんだ
一生 分からないさ
エラさんの心が服や時計より 大切だってことがな
私があげた物を返して
違うんだ
おばさん やめて
おばさんですって？
こいつ
クソ野郎
痛い
ぶん殴るわよ
警察を呼んで
“警察”？
いや 警察はダメだ
パク･グァンモだわ
実物のほうがステキね
声をかけようか
“パク･グァンモＴＶ”の トクプン班長ですか
否定はできませんね
握手してください
いいですよ
トクプン班長の パク･グァンモです
私も
登録者の方たち？
そうなんです
こんにちは
何だか様子が変ね
さようなら
ファイト
チャンネルを削除する？
あなたのかわいさを 世間に知られたわ
気にしないで
俺にとって かわいいのは君だけだ
目を閉じて
開けて
“登録者10万人”
これは？
パク･グァンモ
金の再生ボタンを １年で獲得させるわ
一緒に暮らそう
トマト
じゃあ トクプンで暮らすのか？
もう
どうでもいいことよ
ボンチャン
やっと ワカメスープを作ったわ
誕生日おめでとう
代表
明日 雑誌社と 打ち合わせします
〈フランスに到着後？〉
〈はい〉
フランスでも？
新しい代表に 皆 注目してます
予想質問を作りました
どこかな
残念ですか？
いいえ
韓国には当分 戻りません
ここで たくさん学びました
忙しくなりますよ
よろしく
はい 代表
ヌリクリームと併用すると 再生効果は高まります
最初のサンプル？
クリームより売れそう
でしょ？
ええ
“ヌリ”
いいけど…
やめてくれ
いい商品よ
でも 美容液とは 吸収力が大事なんです
吸収力がないと クリームが浮きます
塗り心地は最高ですが
吸収力が劣るかなと
ダムＭＣ
はい
せっかちですね
いいですか
数回 叩(たた)けば
吸収されます
朝は忙しいから １秒でも惜しいでしょ
吸収力を高める成分を 入れれば
市場の反応も ずっと良くなるはずでは？
いいですか
これは発酵原料を使い 吸収力を高めてます
合成成分を加えれば 効能は落ちてしまう
ダムＭＣ 効能を落とす気ですか？
イ代表 私の意見を曲解してますね
では どういう意味？
２人を止めましょうか
会議してるのよ
資料を整理して
買い言葉に売り言葉です
何それ
“売り言葉に買い言葉”よ
“作用反作用の法則”は？
“麻辣湯(マーラータン)を食べます？”
“作用反作用の法則”は？
知りません
吸収力が大事なの
“ハニーポテト すぐに会えるよ”
お宅が先に…
“お宅”？
それは失礼
あんた
“あんた”？
それも失礼
ダムさん
はい メチュリさん
マシュー･リーです
“イ･ヘソク （メチュリ）”
まったく
“イ･ヘソク （メチュリ）”
今後は メールで話しましょ
ことごとく 難癖をつけるなんて
私なりに勉強して 意見したのに
オーケー
３番
何が？
“３番･･ 仕事の話をしたら”
“キスする” 仕事の話を ３回したから３回
庭で話した
庭も家です
誰が決めたの
この俺です
早く３回
嫌よ
３番のルールを見て
分かりました
そうきたか
待って
さあ 逃げるな
待って 分かったわ
待って
これだけは確認しないと
何を？
いつから好きだった？
さあ
よく考えてみて
付き合ったのは いつ？
どうでもいい
イ･ヘソクさん
いつからか言ってください
ソミが言ってた
よく寝て よく食べてるか 気になったら
推し活の始まりだと
あの時からかな
君がちゃんと寝てるか 心配し始めた時から
ステキ
それで この本に 心に響く一節はあった？
この言葉かな
“どんな安定剤も 温かい言葉にはかなわない”
今日も ありがとう
私も
“トクプン１里会館”
また明日
寒いから 布団をかぶって寝ろよ
ソ･ジンウォン
ヤン･フンジュ
お母さん
おばさん
ありがたい
病気になったら また来るわ
チョン･スジン イ･セロミ
病気にならないで
キム･ジョンファン
明日は私がおごります
明日も一緒に食べましょ
やった
ユン･ジェチャン
お姉ちゃんったら
ソミ まだ起きてたの
もう寝るよ
アン･セビン
キム･ソアン
ママ 眠たい
眠いの？
ママ
おやすみ
大好きよ
私も
パク･アイン
お疲れさま
今後も よろしく頼みます
シン･ドンミ
明日は もっと頑張るわ
今日ぐらいで十分だ
ウ･ヒジン
キム･ヨンジェ
今日もお疲れさま
明日は今日よりも愛するよ
チョ･ボクレ
パク･イェヨン
両家の顔合わせは？
カプチーノが本当においしい
最高にうまい
デカフェだからよく眠れます
グッドナイト チョ･ウリ
グッドナイト ユン･ビョンヒ
夢で会いましょう
コ･ドゥシム
帰るのは残念です
今日も完売 ご苦労さま
キム･ジュンドン
〈おやすみ〉
キム･ボム
“マシューはその後 友達と幸せに暮らしました”
終わり
ソミがくれた本です
彼がメチュリね
マシュー･リーです
いい夢を見て
夢も見ずに ぐっすり寝て
アン･ヒョソプ チェ･ウォンビン
本日も完売しました
特別出演･･ソ･ヒョヌ アン･サンウ
名前の出なかった悪役たち
オク･ジャヨン
チェ･ドンヒョン
ウン･ソヌ チョ･ワンギ
アン･サンウ
パク･ジファン ソ･ヒョヌ
コ･ソヒ ノ･ソンウン
チャン･ウンシル ナム･グォナ
チョ･ジンヒョン
日本語字幕 金光 英実