SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Saat memeriksa daftar bahan, kulihat kandungan alergennya tertinggal.
Oh, ya. Maaf.
Aturan pelabelan sering berubah,
jadi kau harus hati-hati saat membuat daftar.
Saat kuhitung…
Kak Chang-ho memarahi juniornya.
Hei, perlu kubantu untuk menutup mulutmu?
Tidak jadi. Sebaiknya aku tak mengusik wajahmu.
Benar. Itu keterlaluan.
Kalian tega sekali.
Kalian tak lapar? Mau makan tahu dan kimci?
- Mau! - Ayo!
Aku harus selesaikan ini dulu.
Tunggu. Bagaimana kalau tambah makgeoli?
- Tentu saja. - Pasti enak.
Ayo.
- Ayo. - Ayo kita pergi.
Ayo.
Tempatnya pasti penuh.
Tenang saja, ada aku.
Tenangkan dirimu. Ayo kita bicarakan.
Seharusnya kau dengarkan
kata-kata terakhir Kak Woo-su.
Kata-kata apa?
Maksudmu, ucapan bodohnya soal tanggung jawab dan hati nurani?
Rupanya kau tak berubah. Kau memang orang yang seperti itu.
Hae-seok, tanpaku,
The Usu
pasti sudah bangkrut sebelum kau bergabung.
Kalian bisa meneliti dengan nyaman
tanpa mencemaskan apa pun berkat aku.
Akulah yang mencari semua sponsor penelitian.
Tapi Choi Woo-su sialan itu…
malah ingin menyingkirkanku.
Apa kau bisa membayangkan perasaanku?
Aku belum memberi tahu Chang-ho…
Ya?
…tapi aku ingin kau menjadi ketua tim kali ini.
Apa katamu?
Proyek baru kita.
PROPOSAL PENGEMBANGAN PRODUK THE USU
Aku ingin kau yang memimpin.
Kak, lebih baik Kak Chang-ho yang jadi ketua tim.
Dia jauh lebih berpengalaman dariku
dan lebih paham…
Kau benar.
Chang-ho melihat gambaran besar, sedangkan kau fokus pada detailnya.
Tapi saat ini,
aku perlu peneliti yang memperhatikan tiap detail kecil.
Chang-ho terus mendesak produksi massal,
tapi jujur, itu agak menggangguku.
Kurasa itu akan jadi alasan untuk meninggalkan seseorang.
Dasar bajingan lemah.
Berhenti mencari-cari alasan.
Semua yang terjadi pada The Usu adalah salah Woo-su!
Pak Mechoori.
Kenapa di luar dingin-dingin begini?
Mau berjalan sebentar?
EPISODE TERAKHIR
Kerja bagus.
Aku mengatakannya untuk kita berdua.
Kurasa kita pantas mendengarnya hari ini.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja sekarang.
Ayo curahkan semua sebelum pulang.
Tak ada lagi yang kupendam.
Sudah kukatakan semuanya.
Setelah insiden lima tahun lalu,
aku pergi ke terminal bus
dan naik bus yang berangkat paling cepat.
Lalu aku turun di tempat yang tak kuketahui
dan…
terus berjalan tanpa tujuan.
Akhirnya aku tiba di Desa Deokpung.
Kalau dipikir-pikir lagi,
kurasa Kak Woo-su
membimbingku ke Desa Deokpung.
Aku bersyukur…
karena Kak Woo-su memang benar…
seperti yang kukenal.
Bersandarlah padaku.
Ayo.
Ini tak nyaman.
Kalau begitu, aku akan berjinjit.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT PRODUK YANG TULUS HARI INI
Lima tahun lalu, kasus Krim Selamat Pagi menggemparkan industri kosmetik
dan menimbulkan banyak korban karena kandungan bahan beracun.
Kasus itu ditutup setelah Dirut Choi Woo-su bunuh diri.
Namun, hari ini, faktanya terungkap melalui sebuah pengakuan.
Pewara home shopping, Ji Yun-ji, menyampaikan pengakuan terbuka
- mengenai Krim Selamat Pagi… - Ji Yun-ji pelakunya?
Dam Ye-jin kasihan sekali.
Kau tahu soal ini?
- Tidak, aku tak tahu. - Wah…
Dia mengaku telah merahasiakannya.
Baru-baru ini, Dirut Son Chang-ho terlibat pula dalam kasus Krim Noori.
Dia memperoleh daftar penguji prarilis, lalu menyuap mereka
untuk menyebarkan klaim palsu.
Setelah terus diancam oleh Son Chang-ho,
Ji Yun-ji akhirnya membeberkan semuanya.
Polisi telah mengamankan bukti rekaman suara dan memulai penyelidikan.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk…
Ini kopimu.
Astaga, panas sekali!
Aku mau kopi panas yang tegukan pertamanya dingin.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Sial…
Maaf, Bu.
Padahal Pak Cha akhirnya berhasil dapat suhu yang pas.
Astaga…
SON CHANG-HO
Haruskah kuurus dia?
Pastikan aku tak ikut terseret.
Aku ingin cepat selesai, lalu pulang.
Bereskan agenda di sini dan pesan tiketku.
Bagaimana dengan Pak Seo?
Pak Cha membawa kartu memori kamera dasborku, kan?
Kita harus bereskan manajer pabrik sebelum pergi.
Baik, Bu.
Ini kesempatanku
untuk membuat Bu Michelle terkesan.
Astaga…
Awalokiteswara.
Pak Seo…
Pastor.
Aku hanya melakukan perintah Bu Michelle.
Aku menerima banyak uang,
tapi tak bisa memakainya karena melarikan diri.
Tuhan mengasihimu.
Apa aku akan diampuni?
Jika kau mengakui dosamu di kantor polisi, bukan di sini.
Pak Seo…
Aku kaget karena kau tiba-tiba hilang.
Sial.
Dan Tuhan telah mengampuni kalian.
Silakan bergandengan dengan orang di sebelahmu,
lalu berdoa di hadapan Tuhan.
Wahai Tuhan!
JOONG-HOON DAN ERIC MAMPIR
Itu rekaman Bu Michelle
saat memerintahkan penambahan mikrob ke esens.
Aku akan menyerahkan diri ke polisi,
jadi kuharap kita tak bertemu lagi.
Kita lanjutkan?
Ya.
Sial.
Astaga. Kenapa kau makan itu?
Michelle Desruets, wakil dirut merek kosmetik global L'Étoile
sekaligus calon pewaris perusahaan, diduga melakukan tindak kriminal
selama perebutan kekuasaan terkait suksesi perusahaan.
Wakil Dirut Michelle terbukti menyuap manajer pabrik
dan memerintahkan penambahan mikrob ke esens yang akan diluncurkan di Korea
dalam upaya menghentikan Direktur Eksekutif Eric Seo.
PROYEK EKSPANSI L'ÉTOILE
Apa kau sudah puas?
Kakak.
Kau masih saja berlagak polos.
Hentikan, semua sudah berakhir.
Kita…
dulu tak seperti ini.
Saat pertama kali jadi keluarga,
kau memperlihatkan dunia padaku.
Kau melindungiku dari anak-anak yang mengolok-olok warna mataku.
Jangan salah paham.
Aku tak pernah menyukaimu.
Jika kau merasa begitu,
itu hanya karena Ayah yang dingin memujiku
tiap aku membantumu.
Sejak kau dan ibumu muncul di hidupku,
aku menderita setiap hari.
Waktu singkat untuk bicara beberapa kata dengan Ayah…
bahkan harus kubagi denganmu.
Aku hanya…
ingin Ayah mencintaiku seperti dulu.
Aku akan pura-pura tak dengar soal kau tak pernah menyukaiku.
Setidaknya di dalam ingatanku,
kau memperlakukanku dengan cara yang sama,
saat ada Ayah maupun tidak.
SURAT GUGATAN
WAKIL DIRUT L'ÉTOILE MICHELLE
Aku perlu bantuanmu.
Apa itu?
Sial!
Pak, mundurlah!
Ini pasti pertama kalinya kau ke sini.
Ini jalan satu arah.
Masa bodoh.
Di mana kebun jamurnya?
Kenapa kau bertanya?
Kalau kau tak tahu, enyahlah!
Cepat minggir!
Kami sibuk, Bedebah!
Astaga.
Apa?
Tidak…
Mechoori…
Rupanya kau ada di sini.
Wah, ini jamurnya?
Bentuknya aneh.
Siapa kalian?
Kau tak perlu tahu.
Jika kau menyingkir, aku tak akan melukai wajah tampanmu.
Jika semua tak sesuai rencana,
dia akan lakukan segala cara, bahkan kekerasan.
Keluar sekarang juga.
Keluar?
Kami hanya perlu menyingkirkan ini.
Minggir!
Tunggu apa? Bereskan dalam sepuluh menit.
- Baik. - Baik.
Tidak… Jangan!
Hei, ada apa denganmu?
- Jangan memaksakan diri. - Hei!
Siapa kau?
Jika kalian sentuh sehelai rambutnya,
akan kuhabisi kalian.
Kak!
Pak Kang!
Hajar dia!
Tolong angkat.
- Apa ini? - Apa-apaan?
Jangan main kotor begitu.
Pak Park.
Mechoori, serahkan sisanya pada kami.
- Ya. - Serahkan pada kami.
Astaga…
Hei, minggir.
Minggirlah.
Kelompok macam apa ini?
Hei, kau masih hidup.
Astaga.
Bukankah sudah kubilang itu jalan satu arah?
Di Deokpung, kau akan dihukum kalau melanggar aturan.
Benar.
Masa bodoh.
Hei!
- Habisi mereka! - Ayo!
Cepat!
Ke mana wanita itu?
Kau tak apa-apa?
Dasar aneh.
Hei, Berengsek!
Sakit!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Apa yang terjadi dengan suaraku? Hei!
Sakit! Apa-apaan?
Hei! Kemari, Bedebah.
Rasakan ini, Berengsek!
Hei! Semua mundur!
Berani-beraninya kau!
Semuanya, ayo bangun.
Keluarlah lewat jalan yang tadi.
Kalian mengerti?
Bergegaslah.
Jalanan di sini gelap.
Cepat pergi.
Semuanya, kita berhasil!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Kita berhasil…
Hei! Jangan berisik.
Hei, bus apa itu?
Ini jalan satu arah!
Kalian mau ke mana?
Mau makan jagung dulu?
Sial!
Hei, apa yang kau tunggu?
Yang lain harus mundur dulu.
Cepat mundur!
Hei, mundur!
Sial…
POLISI
Kwang-mo, lihat dia.
Kurasa kau yang harus menjaganya.
Aku tak merasa pilihanku salah.
Meskipun begitu, aku minta maaf.
Kurasa akulah yang membuatmu begitu. Maafkan aku.
MAAF, SEMUANYA SALAHKU
Kak Chang-ho!
Kak…
Kenapa kau kemari?
Kau membuatku makin menyedihkan.
Kak, jangan begitu.
Turunlah. Ayo kita bicara.
Semua sudah berakhir.
Kak, tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, jadi turunlah.
Aku mengerti perasaanmu…
Kau tak tahu apa-apa.
Kak!
Lalu untuk apa semua itu?
Kenapa…
Hiduplah.
Kau harus hidup.
Kau harus hidup, lalu minta maaf
dan bertanggung jawab.
Kak.
Ayo turun bersamaku.
Kak…
- Berhasil! - Berhasil!
- Kita berhasil!
- Akhirnya! - Akhirnya berhasil!
Kak!
Pak Mechoori!
Maafkan aku.
Pak Mechoori!
- Siapa kau? - Maaf.
- Di mana… - Bu Dam?
Pak Mechoori…
Apa yang…
Kau membuatku takut!
Ada apa? Sakit?
Kau tak apa-apa? Maaf.
Aku…
Aku bercanda.
Yang benar saja!
Hentikan.
Aku sungguh terluka di sini.
Kau serius? Di mana? Biar kulihat…
Astaga! Maafkan aku.
Maaf. Bagaimana ini? Kau tak apa?
Maaf…
Pak Kang.
Bu Moon.
Kau tak apa-apa?
Apa kau tahu betapa cemasnya aku?
Bu Moon.
Bu Moon tersayang…
Bu Moon,
kau kuat sekali.
Haruskah dibawa ke rumah sakit besar?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kau benar.
Ya ampun.
Mechoori! Kau kembali!
Sedang apa kalian di sini?
Kebun ini harus dibereskan agar kau bisa membuat krim itu.
- Benar. - Ini jamur berharga.
Jamur ini adalah harta karun desa kita.
Tentu. Ayo kita lakukan yang terbaik untuk membereskannya.
Datanglah ke rumahku setelah selesai.
Akan kurebus daging untuk kalian.
Ayo minum makgeoli juga.
Asyik!
Pak Son Chang-ho, apa kau mengaku bahwa kau telah menyewa preman
untuk masuk ke kebun jamur Desa Deokpung tanpa izin dan merusaknya?
Ya.
Kak Woo-su.
MENDIANG CHOI WOO-SU
Ini aku.
Maaf…
aku baru datang.
Kak.
Kami akan wujudkan semuanya,
termasuk cita-citamu.
Jadi, perhatikan kami.
HIT HOMESHOPPING
Kita lakukan siaran Krim Noori sesuai rencana, dua pekan lagi.
Semoga berhasil.
Baik. Terima kasih.
Apa kau tahu insiden Krim Selamat Pagi terjadi
saat aku baru jadi direktur?
Keputusan pertamaku sebagai direktur adalah mengabaikan para eksekutif
yang ingin kau dipecat.
Karena itu, Dam Ye-jin, kau adalah HIT versi Dong Hyun-ki.
Aku ingin memberimu tekanan, bukan dukungan.
Jadi, apa kau dan ibumu sudah berbaikan?
Apa?
Cuma Song Myeong-hwa yang bisa membujuk Ji Yun-ji.
Dia pasti bercerita tentangmu.
Yun-ji juga punya seorang putri.
Song Myeong-hwa memang angkuh,
tapi sebenarnya penakut.
Bagaimana kalau kau hubungi duluan?
Silakan duduk.
Kak Yun-ji.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Tanyalah pada ibumu.
Kudengar Krim Noori sudah dipastikan untuk siaranmu.
Kenapa mencariku?
Aku ingin minta bantuan.
Apa?
Ayo siarkan peluncuran Krim Noori
di kebun jamur.
Kalau begitu, semua staf akan ada di sana seharian.
Apa itu mungkin?
Mana mungkin?
Lagi pula, ini siaran pertama kita.
Ayo kita lakukan dengan aman di studio.
Kumohon.
Bu Produser. Pak Hwang.
Kenapa? Aku mau dengar alasannya dulu.
Kalian berdua tahu
ada cerita di balik bahan pembuatan Krim Noori.
Lalu?
Ketulusan.
Kebun itu bisa menjelaskan Krim Noori tanpa narasi dariku.
Mau kucarikan staf alih daya?
Pak Hwang.
Pergi ke kebun besok dan pastikan jalur kameranya.
Baiklah.
Kurasa umurku memendek tiap hari.
Kau tahu aku sayang kalian, kan?
Apa itu?
Kalian akan makin sibuk mulai sekarang,
jadi makanlah camilan sehat ini.
Di mana kau sembunyikan itu?
Astaga! Bagaimana kau tahu aku suka ini?
Ini rasa favoritku.
Sudah kuduga.
Bu Produser, makan ini dan tenanglah sedikit.
Ini enak.
Hei, kumaklumi karena ini.
Kerja bagus. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Aku baru menyadari sesuatu. - Apa?
Hidangan pembuka terbaik adalah rapat delapan jam.
Birnya terasa manis. Ini gila.
Biar kutuangkan segelas.
Maafkan aku, Kak.
Baiklah.
Maafkan aku, Pak Hwang.
Aku sangat bersyukur bisa minum-minum dengan Ye-jin.
Sungguh.
- Kak. - Ini sulit dipercaya.
Aku juga.
Aku suka minum denganmu.
Omong-omong, kalian yakin bisa pulang dengan selamat?
Hei, ada yang akan menjemputku.
Aku juga.
Dia datang kalau kutelepon.
Pak Kaku?
Ya.
Kau mabuk, ya? Tak mungkin dia ke sini.
Hei, aku yang harus bilang begitu. Pak Park tak mungkin kemari selarut ini.
Kentang Madu langsung terbang dari Deokpung
- saat aku merindukannya. - Pak Mechoori
selalu menungguku, bahkan pukul 03.00.
- Jangan konyol. - Mau bertaruh?
Siapa datang duluan?
Ayo.
Kalau kau kalah?
Kutraktir semua orang.
- Baiklah! Pak Hwang, ayo ikut. - Ayo ikut.
Tapi aku tak punya pacar.
Hubungi orang yang kau andalkan.
Ayo mulai.
Kita harus menelepon bersamaan.
Sudah siap. Cepat, Pak Hwang.
Bersiaplah, ayo…
- Mulai! - Mulai!
Pak Mechoori, kau di mana?
Kentang Madu, kau sedang apa? Aku merindukanmu.
Pemilik mobil berpelat nomor 1040?
Kenapa tak bisa dihubungi?
Ya, Sayang.
Maaf.
Pacarku sudah datang. Aku pamit.
- Kutelepon dari tadi. - Ya.
- Maaf… - Kau harus bayar lebih.
Kita bagi tagihannya?
- Baiklah. - Kita bagi dua.
Bisa geser agar tak tumpang tindih dengan depannya?
Tolong pindahkan mejanya ke sini.
Pak Hwang, bagian itu dan itu.
- Tolong hati-hati. - Ya, akan kami perhatikan.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Kau sedang apa?
Pak Park.
Bu Produser.
- Bisa bantu aku? - Baiklah.
SILAKAN NIKMATI CAMILANNYA
Kami dari Kafe Moon.
Mari minum kopi!
Silakan minum kopinya!
Kopi lezat yang dibuat oleh barista terbaik.
- Mari minum kopi. - Hentikan…
- Silakan. - Ada makaron?
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Halo.
Pak Kang sungguh tak perhitungan saat mengeluarkan uang.
Itu keren.
Tomat.
Kau menyebut pria lain "keren"?
Bukan begitu. Maksudku, dia murah hati.
Itu saja.
Tidak, bukan di sana. Geser ke kiri.
Mohon dukung Kafe Moon.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bu Moon,
Aku akan membantu memindahkan barang berat di sana.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Aku bisa mengangkatnya.
Jangan khawatir. Lanjutkan saja.
Tunggu, hati-hati.
Sebaiknya kita angkat bersama…
Pria harus bisa menggunakan tubuhnya, bukan hanya uangnya.
- Tubuh? - Ya.
Ini tubuh yang dibentuk melalui latihan.
Kau yakin? Sepertinya tidak.
Pak Park, berapa usiamu?
Empat puluh.
Rupanya kita seumuran.
Bulan apa? Aku September.
Aku lahir bulan Maret.
Rupanya kau masih kecil, Mu-won.
Masih kecil?
Ayo selesaikan ini!
Itulah yang kuinginkan.
Kak,
kau mau menonton?
"Kak"?
Aku lahir tahun 1989.
Rupanya aku lebih tua.
Tampaknya menarik. Ayo ke sana.
Kau sangat keren!
AURA GILA, JANGAN MENYERAH
Apa kau mau pamer perlengkapan?
Ayo, Kwang-mo!
Kau sangat keren!
Bu Moon!
Ya!
Aku merasa seperti aku yang kalah setelah melihat itu.
Maaf mengajakmu ke sini.
PUSAT PEMUDA DEOKPUNG
KWANG-MO SUNG-MI
Tomatku!
Kau mau ke mana?
Kau lihat itu?
Mau minum kapucino hangat?
Kapucino?
Kau tak mau makan siang?
Kau mengintip, kan?
Tentu saja tidak.
ONLY1 OLEH DAM YE-JIN HARI-H SIARAN PELUNCURAN KRIM NOORI
Mulai hari ini, aku akan menemui kalian
di Only1 oleh Dam Ye-jin pada waktu yang sama setiap Sabtu.
Aku pewara Dam Ye-jin.
Kalian pasti penasaran
melihat pemandangan hijau ini.
Inilah kebun jamur noori bunga putih
yang menghasilkan bahan utama Krim Noori.
Dalam rangka peluncuran Krim Noori, kami hadirkan bintang tamu istimewa,
cinta pertama kita semua,
aktris Song Myeong-hwa.
Halo. Aku Song Myeong-hwa.
Apa kau mau menjadi bintang tamu di siaran peluncuran Krim Noori?
Pelanggan kami langsung heboh melihat kehadiranmu.
"Dewi sudah datang." "Layar TV kami tampak lebih bagus."
Dilihat secara langsung, kulitmu sungguh sempurna.
Ini hasil kerja kerasku.
Namun, kondisi kulitku hari ini berkat Krim Noori.
Belum sepekan sejak aku menggunakannya,
tapi tiba-tiba banyak yang bertanya soal perawatan kulitku.
Aku hanya membuat satu perubahan.
Yaitu, memakai Krim Noori.
Aku pernah mencoba berbagai macam krim,
tapi baru kali ini merasakan krim yang bertekstur selembut ini.
Benar. Satu hal yang kuharap bisa semua orang rasakan
adalah teksturnya.
Pemirsa, jika kalian lihat,
krim ini langsung terserap hanya dengan beberapa usapan lembut.
Alasan teksturnya dibuat seperti ini
adalah karena peneliti Gojeuneok Bio ingin meminimalkan iritasi,
bahkan saat mengoleskannya pada pengguna berkulit sensitif.
Itu sebabnya tak ada iritasi sama sekali.
- Ini sangat lembut. - Benar.
Namun, bukan berarti krim itu menguap begitu saja.
Begitu dioleskan, rasanya ringan, tapi tetap lembap.
Ya, kan? Itu karena
krim ini mengandung jumlah maksimum bahan baru dari jamur ini
yang memperkuat barier kulit.
Menurut hasil uji klinis yang ditampilkan di layar,
penggunaan selama dua pekan tampak sedrastis ini.
Aku tahu banyak orang khawatir karena masalah kulit.
Krim Noori dibuat khusus untuk kalian
yang kesulitan mencari krim
yang bisa digunakan tanpa menyebabkan iritasi kulit.
Manfaat utama dari krim ini adalah merawat
semua jenis kulit, sesensitif apa pun.
Ketulusan dan dedikasi Dirut Lee Hae-seok
terkandung di dalam krim ini.
Pengujian pada manusia adalah standar minimal.
Pada akhirnya, yang paling penting
adalah perubahan pada kulitmu setelah memakai krim ini.
Itu sebabnya kami menawarkan sampel dengan penuh percaya diri.
Cobalah sendiri sebelum memutuskan.
Pelanggan 0827 berkata dia membelinya karena merasa yakin
produk ini aman untuk anaknya yang punya masalah kulit.
TERJUAL HABIS
Pemirsa, stok yang kami siapkan hari ini sudah terjual habis.
Terima kasih banyak atas cinta dan dukungan kalian.
Terima kasih.
Cut!
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Bagus sekali, Semuanya. - Kerja bagus.
- Kita berhasil! - Kerja bagus!
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Aku tak tahu bagaimana cara mengurai kesalahpahaman ini.
Apa kau…
sungguh percaya bahwa aku ingin…
balas dendam?
Ye-jin.
Waktu itu, aku masih sangat muda dan egois.
Aku tak tahu apa yang benar-benar penting.
Aku tahu tak berhak mengatakan ini,
tapi jangan benci ayahmu.
Dia sungguh berusaha sebaik mungkin
agar kau tak terluka.
Aku menyakitimu…
dan dia…
dalam banyak hal.
Maafkan…
ibumu ini.
Maaf.
Maafkan Ibu.
Maaf, Putriku.
Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Maafkan Ibu.
KESEHATANMU YANG PALING PENTING KAU HARUS MAKAN
PUTRIKU, AYAH TADI MAMPIR JANGAN LUPA MAKAN
KALAU KAU INGIN MAKAN SESUATU, TULIS SAJA
PASAR SONGHYEON
Bagaimana kau bisa meluangkan waktu?
Aku cuma…
ingin makan masakan Ayah.
Kalau begitu, Ayah harus memamerkan keahlian Ayah hari ini.
Pak, yang sebelah kanan tampaknya lebih bagus.
- Ya, kau benar. - Baik, aku mau yang itu.
Mau leher babi panggang?
Boleh.
Aku mau leher babi juga.
Bibi!
Astaga. Apa itu kau, Ye-jin?
Apa kabar?
Aku suka kue beras di sini.
Mau beli satu?
Ya.
Kami beli satu.
Terima kasih makanannya.
Ini enak.
Habiskan.
Ayah.
Kenapa Ayah tak bertanya apa-apa?
Ayah pasti lihat siaran itu.
Karena Ayah merasa bersalah.
Jangan begitu.
Kenapa Ayah selalu merasa bersalah?
Ayah…
Ayah minta maaf atas segalanya.
Selama ini…
aku pura-pura tak tahu.
Karena Ayah menyakitiku lebih dulu,
aku ingin…
Ayah juga merasakan yang sama.
Seharusnya aku tak boleh begitu.
Maafkan aku…
Ayah.
Jangan khawatir.
Kau tak perlu minta maaf.
Omong-omong…
apa lauk buatan Ayah asin?
- Apa? - Itu sebabnya tak kau makan?
Tidak, Pak Mechoori memang lebih suka makanan yang hambar.
Ya, kan?
Ya.
Syukurlah.
Ayah terus mencemaskan itu selama ini?
Ya. Ayah kepikiran.
Hari ini, kita akan membuat sup pangsit dengan kaldu kental
dari tulang sapi.
Ada yang pernah mencoba membuat pangsit dengan tangan?
Hanya satu?
Kelas hari ini tak akan mudah.
Kau tampak berusaha keras.
Aku ingin membuatnya untuk putriku,
tapi ini sulit sekali.
ULASAN
Apa kau gugup?
Kau saja.
Tidak, kau saja.
Ayo lakukan bersama.
Klik di hitungan ketiga.
Satu, dua.
Tiga!
SEMUANYA, CEPAT BELI INI
AKU GANTI KRIM
KULITKU BERUBAH TOTAL
LUAR BIASA! KENAPA BARU SEKARANG?
TERIMA KASIH SUDAH MEMBUAT INI
TOLONG BUAT PRODUK LAINNYA
PILIHAN TERBAIK HIDUPKU
OBAT TIDUR
Produk ini
dimiliki oleh hampir semua idola populer.
Produk ini sudah viral.
Cobalah.
Wah, warnanya cantik.
Pilihannya juga banyak.
Benar.
Cantik sekali.
Dan warna ini banyak digunakan oleh idola laki-laki.
Bagus. Kita perlu produk seperti itu.
Ini bagus.
Ya?
Hei, Jin-yi.
Halo!
Selamat datang!
Aku Na Jin-yi,
asisten pewara untuk siaran Only1 oleh Dam Ye-jin.
Mohon bantuannya.
Selamat bergabung, Jin-yi.
Semangat.
Baik.
- Kak. - Ya?
Aku mau yang ini.
Ambil saja. Kubelikan.
Aku mencintaimu, Kak.
Hei!
Kak Ae-ra…
"Kak Ae-ra"?
Yang benar saja!
Bu Moon.
Tunggu sebentar.
Bu Pang.
Lama tak bertemu. Ini aku, Kang Mu-won.
Pak Kang. Apa kabar?
Baik. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Penipuan pernikahan?
Kau yakin?
Itu tidak benar, Kak!
Siapa kau?
Pecundang sepertimu
tak akan tahu betapa berharganya perasaan Bu Moon.
Itu lebih berharga dari pakaian dan aksesorimu.
Hei! Lepas semua yang kubelikan.
Tidak, tunggu…
Hentikan! Dasar wanita tua!
Wanita tua? Berengsek!
Hei!
Dasar bajingan!
Sakit!
Kau sudah bosan hidup?
Tolong panggil polisi!
Polisi?
- Panggil polisi! - Tidak, tunggu!
Itu benar Park Kwang-mo?
Aslinya jauh lebih tampan.
Bagaimana kalau kita sapa?
Permisi.
Apa kau Park Kwang-mo dari "Park Kwang-mo TV"?
Kurasa aku tak bisa menyangkal.
Boleh aku berjabat tangan denganmu?
Tentu saja.
Aku Park Kwang-mo dari Desa Deokpung.
- Aku juga. - Kalian pasti pelanggan kanalku.
Benar!
Halo.
Dia agak aneh.
- Dah. - Semoga beruntung.
Semoga beruntung.
Wah…
Haruskah kuhapus kanalmu?
Kini aku agak cemas karena seluruh dunia tahu
betapa imutnya kau.
Jangan begitu.
Hanya kau yang tampak imut di mataku, Tomat Ceri.
Tutup matamu.
Buka matamu.
PARK KWANG-MO TV 100.000 PELANGGAN
Apa ini?
Park Kwang-mo.
Aku akan membantumu mendapatkan Tombol Emas dalam setahun.
Ayo tinggal denganku.
Tomat…
Kalau begitu, kau akan tinggal di Desa Deokpung?
Ayolah!
Bukan itu yang penting sekarang.
Akhirnya aku membuatkanmu hidangan ulang tahun, Bong-chan.
Selamat ulang tahun.
Pak,
ada rapat dengan majalah lain yang dijadwalkan besok malam.
Apa? Begitu aku tiba di Prancis?
Ya.
Di sini dan di sana sama saja.
Semua ingin tahu tentang dirut baru.
Aku membuat daftar pertanyaan potensial.
Di mana, ya?
Kau sedih harus pergi?
Tidak.
Kurasa aku tak akan kembali dalam waktu dekat.
Aku belajar banyak hal di sini.
Kita akan sangat sibuk.
Aku mengandalkanmu.
Baik, Pak.
Efek regeneratif yang luar biasa saat digunakan dengan Krim Noori.
Ini sampel pertama, kan?
Kurasa ini akan lebih laris dari krimnya.
- Benar, kan? - Ya.
Semuanya bagus, tapi…
Kumohon…
Sungguh. Semuanya sempurna.
Namun, untuk serum, penyerapannya sangat penting.
Jika tak menyerap dengan baik, krim setelahnya tak akan meresap.
Teksturnya menyegarkan dan enak, tapi penyerapannya kurang.
- Bu Dam. - Ya?
Kau hanya kurang sabar.
Lihat.
Jika ditepuk beberapa kali,
serumnya akan terserap.
Banyak pelanggan kami yang buru-buru sebelum berangkat kerja.
Jika kau tambahkan zat yang meningkatkan penyerapan,
respons pasar akan jauh lebih baik. Benar, kan?
Dengar.
Serum Noori
dibuat dari bahan fermentasi untuk meningkatkan penyerapan.
Tambahan bahan sintetis akan mengganggu formula
dan mengurangi efektivitasnya.
Bu Dam, apa kau ingin mengurangi efektivitasnya?
Pak Lee, kau tahu bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu, Bu Dam?
- Haruskah kita hentikan? - Aku pewara utamanya.
- Biarkan saja. Mereka berdiskusi. - Aku yang berkomunikasi dengan pelanggan.
Lanjutkan yang kau kerjakan.
Ada pepatah berbunyi, "Apa yang kau tuai, itu kau tabur."
- Kau tak tahu? - Tidak.
Seharusnya, "Apa yang kau tabur, itu yang kau tuai."
MAU MAKAN MALATANG?
- Kau tak tahu hukum ketiga Newton? - Tidak.
Penyerapan itu penting untuk serum.
KENTANG MADU SAMPAI NANTI
- Astaga. Kau yang mulai… - Apa?
Baik. Maafkan aku.
- Hei! - "Hei"?
Maaf…
- Bu Dam Ye-jin! - Ya, Pak Mechoori!
Namaku Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK (MECHOORI)
Astaga…
Lebih baik kita berkomunikasi melalui surel.
Kau selalu mengomentari hal yang kukatakan.
Kulakukan banyak riset sebelum memberikan saran itu.
Baiklah.
Tiga kali.
Apanya?
ATURAN AKHIR PEKAN BAHAS KERJA, HARUS CIUM
Kau bahas pekerjaan tiga kali, jadi cium tiga kali.
- Ini di halaman. - Ini bagian dari rumahku.
- Itu tak adil. - Kenapa tidak?
Cepat cium aku. Tiga kali.
Tidak mau.
Hei, itu aturannya! Nomor tiga.
Baiklah.
Begini cara mainmu?
- Tunggu! - Kemarilah.
Cepat kemari.
Tunggu.
Baiklah.
Tunggu.
Aku benar-benar harus memastikan ini.
Apa?
Kapan kau mulai menyukaiku?
Entahlah.
Ayolah. Coba ingat baik-baik.
Sebenarnya kapan kita mulai berpacaran?
Apa itu penting?
Hei, Pak Lee.
Katakan kapan kau mulai menyukaiku.
Som-yi bilang
jika aku bertanya-tanya apa seseorang tidur nyenyak dan makan dengan baik,
saat itulah aku mulai jadi penggemar.
Kurasa saat itulah awalnya.
Saat aku mulai khawatir apa kau bisa tidur nyenyak.
Aku suka itu.
Jadi, apa ada kata-kata di buku ini yang menyentuh hatimu?
Di buku ini tertulis
bahwa ilmu modern
belum berhasil menemukan obat penenang yang lebih efektif dari ucapan baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
PUSAT KOMUNITAS DEOKPUNG
Sampai besok.
Tidurlah pakai selimut.
Cuacanya dingin.
SEO JIN-WON SEBAGAI JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU SEBAGAI SO JONG-IL
Bu. Bibi.
Kau yang terbaik.
Aku akan kembali lain kali.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI SEBAGAI PARA ISTRI
Jaga kesehatan kalian.
KIM JUNG-HWAN SEBAGAI JEON JUNG-MUK
Biar kutraktir makan malam besok.
Apa?
Ayo makan malam bersama besok.
Bagus!
YOON JAE-CHAN SEBAGAI HWANG KI-HONG
Astaga, Kak.
Som-yi, cepat tidur.
Aku memang mau tidur.
AHN SE-BIN SEBAGAI NA SOM-YI
KIM SEO-AN SEBAGAI NA JIN-YI
Ibu, aku mengantuk.
Kau sudah mengantuk?
- Ibu. - Ya?
Selamat tidur.
Selamat tidur, Seo-a.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
PARK AH-IN SEBAGAI JI YUN-JI
Kerja bagus hari ini. Mohon kerja sama kalian ke depannya.
SHIN DONG-MI SEBAGAI DIREKTUR DONG
Aku akan melakukannya lebih baik besok.
Ini pun sudah cukup.
WOO HEE-JIN SEBAGAI SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE SEBAGAI DAM SEOK-GYEONG
Kerja bagus hari ini.
Besok aku akan mencintaimu lebih dari hari ini.
JO BOK-RAE SEBAGAI PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG SEBAGAI EOM SUNG-MI
Kapan kita bertemu orang tua satu sama lain?
- Apa? - Kopinya enak.
Kapucino buatanmu enak sekali.
Ini benar-benar enak.
Ini kopi dekafeinasi, jadi kita bisa tidur nyenyak.
Selamat malam.
JO WOO-RI SEBAGAI MOON AE-RA
Selamat malam.
YOON BYUNG-HEE SEBAGAI KANG MU-WON
Ayo kita bertemu di dalam mimpi.
GOH DOO-SHIM SEBAGAI YANG SANG-GEUM
Aku agak sedih karena harus pergi.
Kerjamu bagus hari ini.
KIM JOONG-DON SEBAGAI CHA JOONG-HOON
Kalau begitu, sampai jumpa.
KIM BUM SEBAGAI ERIC SEO
"Matthew tak sendirian lagi,
dan dia hidup bahagia bersama teman-temannya."
Tamat.
Som-yi menghadiahkan buku ini padaku.
Jadi, dia Mechoori.
Matthew Lee.
Mimpi indah.
Tak usah bermimpi. Tidurlah yang nyenyak.
CHAE WON-BEEN SEBAGAI DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP SEBAGAI LEE HAE-SEOK
SOLD OUT ON YOU
TERIMA KASIH KEPADA BINTANG TAMU ISTIMEWA, AHN SANG-WOO DAN SEO HYUN-WOO
TOKOH JAHAT YANG TAK SAMPAI KE AKHIR CERITA
OK JA-YEON SEBAGAI MICHELLE
CHAE DONG-HYUN SEBAGAI SON CHANG-HO
JO WAN-GI SEBAGAI MANAJER PABRIK EUN SUN-WOO SEBAGAI SEKRETARIS SHIN
BINTANG TAMU ISTIMEWA
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN SEBAGAI BONG-CHAN KOH SEO-HEE SEBAGAI YANG SANG-GEUM MUDA
JO JIN-HYEONG SEBAGAI GI-BOK NAM GWON-A SEBAGAI BU OKPO
JANG EUN-SIL SEBAGAI GI-SUN
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin