KÜLÖNLEGES AJÁNLAT
Hae-seok!
Ellenőriztem az összetevők listáját, és hiányzik az allergéntartalom.
Bocs!
A címkézési szabályok gyakran változnak,
nagy gondot kell fordítani a listára.
Amikor megnéztem…
Chang-ho a tanítványát piszkálja.
Szeretnéd, hogy satuba fogjam a szád?
Na jó. Az arcodat inkább békén hagyom.
Ja. Az durva húzás lenne.
Ne légy ilyen gonosz!
Éhesek vagytok? Mit szólnátok tofuhoz és kimcsihez?
- Benne vagyok. - Jöhet!
Én még befejezem ezt.
Kitartás. Ihatnánk rizsbort is.
- Jó ötlet. - Remekül hangzik.
Menjünk!
Gyerünk! Menjünk!
Gyerünk!
Nem lesz helyünk.
Elintézem, hogy legyen.
Higgadj le! Beszéljük meg!
Legalább a végén
hallgattál volna Woo-sura.
Aztán minek?
Hogy a felelősségről meg a lelkiismeretről papoljon?
Nem hazudtolod meg magad. Mindig is ilyen voltál.
Hae-seok, nélkülem
a The USU
azelőtt csődbe ment volna, hogy beléptél.
Nekem köszönhető, hogy nyugodtan
koncentrálhattatok a kutatásra.
Megszereztem az összes fejlesztési támogatást.
De az a barom Choi Woo-su…
magamra hagyott.
Van fogalmad róla, mit éreztem?
Még el sem mondtam Chang-hónak…
…de szeretném, ha te vezetnéd a csapatot.
Mit mondtál?
Az új projektünket.
TERMÉKFEJLESZTÉSI JAVASLAT
Legyél te a főnök!
Woo-su, a csapatot Chang-ho irányítja.
Sokkal tapasztaltabb nálam,
és érti…
Igazad van.
Chang-ho a teljes képet nézi, te pedig a részletekre koncentrálsz.
De nekünk olyan kutató kell,
aki minden apró tényezővel számol.
Chang-ho a tömegpiacot célozta meg,
és ez nem tetszik.
Ez csak ürügy, hogy a saját sikerén dolgozzon.
Te aljas gazember!
Elég a kifogásokból!
Woo-su hibája volt, ami a The USU-val történt!
Mecsuri!
Mit keresel itt a hidegben?
Sétáljunk egyet!
UTOLSÓ RÉSZ
Szép volt.
Ezt mindkettőnknek mondom.
Megérdemeljük, hogy ki legyen mondva.
Ha mondani akarsz valamit, most mondd!
Beszéljük meg, mielőtt hazamegyünk!
Nincs mit kiadni magamból.
Amit akartam, már elmondtam.
Az öt évvel ezelőtti eset után
elmentem egy buszpályaudvarra,
és felszálltam az első induló buszra.
Leszálltam valami ismeretlen helyen,
és csak…
céltalanul sétáltam tovább.
Így kötöttem ki Deokpung faluban.
Ha jobban belegondolok,
Woo-su
vezetett el Deokpungba.
Örülök…
hogy Woo-su…
a barátom volt.
Hajtsd rám a fejed!
Gyerünk!
Kényelmetlen.
Akkor majd ágaskodok.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT SZÍVBŐL JÖVŐ AJÁNLAT
Az öt évvel ezelőtti Jó reggelt krém incidens sokkolta a szépségipart,
és számos áldozat szenvedte el a mérgező összetevők következményeit.
Az esetet Choi Woo-su vezérigazgató öngyilkosságával lezárták.
Ám most egy vallomásnak köszönhetően minden megdőlni látszik.
Ji Yun-ji műsorvezető nyilvános beismerést tett
- a Jó reggelt krém… - Ji Yun-ji volt az?
Dam Ye-jin biztos nagyon kiakadt.
Te tudtál erről?
- Fogalmam sem volt. - Azta!
Beismerte, hogy hallgatott róla.
Ráadásul Son Chang-ho vezérigazgató lefizette a Nuri krém tesztelőit,
hogy hamis indokkal
kártérítést követeljenek.
Son Chang-ho fenyegetőzése után
Ji Yun-ji végül színt vallott.
A rendőrség nyomozást indított a rögzített hangfelvételek alapján.
A hívott szám nem elérhető…
A kávéja, hölgyem.
Jesszus, de forró!
Mondtam, hogy az első korty legyen hideg!
Hányszor kell még elmondanom?
A francba…
Sajnálom, asszonyom.
Cha úr se tudta eltalálni a megfelelő hőmérsékletet.
Jesszus…
SON CHANG-HO
Elintézzem?
Intézd el, hogy ne legyen bajom belőle!
Befejezem, aztán hazamegyek.
Lezárom a dolgokat, és foglalok repülőjegyet.
Mi lesz Seo úrral, asszonyom?
Cha úrnál van a memóriakártya a kocsimból.
El kell intézni a gyártulajt, mielőtt elmegyek.
Igen, asszonyom.
Itt az esély,
hogy végre bizonyítsak.
Te jó ég…
Avalókitésvara.
Seo úr…
Atyám!
Michelle kisasszony parancsát követtem.
Rengeteg pénzt kaptam,
de szökésben voltam. Nem is vehettem semmit.
Isten szeret téged.
Akkor megbocsát nekem?
Ahhoz a rendőrségen kell meggyónnod a bűneidet, nem a templomban.
Seo úr…
Megijesztett, hogy csak így eltűnt.
A francba!
Így hát az Úr megbocsátott néktek.
Fogjátok meg egymás kezét,
és imádkozzatok az Úr színe előtt!
Ó, Uram!
ITT JÁRT JOONG ÉS ERIC
Felvételek Michelle-ről,
amint mikrobákat rendel az esszenciához.
Feladom magam a rendőrségen,
hogy soha többé ne találkozzunk.
Mehetek tovább?
Igen.
A francba!
Te jó ég! Miért akarta megenni?
Michelle Desruets-t, a L'Étoile vezérigazgató-helyettesét
és a márka lehetséges örökösét a cég utódlásáért folyó hatalmi harc
során elkövetett bűncselekményekkel vádolják.
Az igazgatóhelyettesről kiderült, hogy megvesztegetett egy gyártulajdonost,
és mikrobákat rendelt a Koreában tervezett esszenciához,
hogy megakadályozza Eric Seo ügyvezető igazgató piacra lépését.
L'ÉTOILE BŐVÍTÉSI PROJEKT
Most boldog vagy?
Michelle!
Ne játszd az ártatlant!
Úgyis vége van.
Mi…
nem voltunk mindig ilyenek.
Amikor egy család lettünk,
olyan sokat tanultam tőled.
Megvédtél, amikor a gyerekek kigúnyoltak a szemem színe miatt.
Ne áltasd magad!
Sosem szerettelek.
Csak azért tettem úgy,
mert apa mindig megdicsért,
amikor vigyáztam rád.
Minden napom kínszenvedés volt, mióta anyáddal
beléptetek az életünkbe.
Ha nagy nehezen sikerült volna pár szót váltani apámmal…
azon is osztoznom kellett.
Én csak…
azt akartam, hogy úgy szeressen, mint régen.
Inkább meg sem hallottam, amiket az imént mondtál.
Legalább hadd emlékezzek úgy,
hogy nem csak apám miatt
bántál velem kedvesen.
PANASZ
L'ÉTOILE - MICHELLE
Meg kell tenned valamit.
Mi van itt?
Fenébe!
Uram, tolasson vissza!
Látom, először jár itt.
Ez egy egyirányú út.
Mindegy.
Hol van a gombafarm?
Miért érdekli?
Ha nem tudja, akkor tűnjön el!
Mozgás!
Dolgunk van, ember!
Jesszus!
Mi?
Ne…
Mecsuri…
Szóval itt vagy!
Azta, ezek a híres gombák?
Nagyon furán néznek ki.
Kik maguk?
Ne törődj vele!
Ha most eltakarodsz, nem bántom a szép pofidat.
Ha nem az van, amit akar,
bármire képes, még az erőszakra is.
Tűnjenek innen!
Tűnjünk el?
Ez az, ami el fog tűnni.
Mozgás!
Mire vártok? Tíz percetek van!
- Igen, főnök. - Igen, főnök.
Ne… Elég!
Hé, mi van veled?
- Ne erőltesd meg magad! - Hé!
Te meg ki vagy?
Ha egy ujjal is hozzáértek,
végetek van.
Mu-won!
Kang úr!
Adjatok neki!
Kérlek, vedd fel!
- Mi ez? - Mi a fene?
Óriási hibát követtek el.
Park!
Mecsuri, innentől bízd ránk!
- Így van. - Bízd ránk!
Istenem…
Húzz arrébb!
Menj már innen!
Ezek meg kik?
Te még élsz?
Jesszus!
Nem megmondtam, hogy egyirányú út?
Deokpungban büntetés jár, ha nem tartod be a szabályokat.
Így van.
Na és? Fogd be!
Hé!
- Elkapni őket! - Gyerünk!
Gyerünk!
Hová tűnt az a nő?
Jól van?
Ez bolond!
Te szemét!
A francba!
Állj!
Elég!
Mi történt a hangommal? Hé!
Ez fájt! Mi a fene?
Hé! Gyere ide, te barom!
Te szemét!
Hé! Vissza!
Hogy merészeled?
Felállni!
Az az út vezet kifelé!
Megértettétek?
Nyomás!
Nincs közvilágítás.
Úgyhogy igyekezzetek!
Megcsináltuk!
- Megcsináltuk! - Megcsináltuk!
Megcsináltuk…
Hé! Maradjatok csendben!
Mi ez a busz?
Ez egy egyirányú út!
Hova-hova?
Kértek egy kis kukoricát?
A francba!
Szedjétek össze magatokat!
Vissza kéne tolatnunk.
Tolass vissza!
Hé, mozgás!
A francba…
RENDŐRSÉG
Kwang-mo, nézz már rá!
Ne hagyd magára!
Nem hiszem, hogy tévedtem.
De attól még sajnálom.
Úgy érzem, miattam váltál ilyenné. Sajnálom.
SAJNÁLOM, AZ ÉN HIBÁM
Chang-ho!
Chang-ho…
Mit keresel itt?
Ez csak ront a helyzeten.
Chang-ho, ne tedd!
Gyere le! Beszéljük meg!
Vége van.
Chang-ho, semmi baj.
Minden rendben lesz, gyere le!
Megértem, hogy érzel…
Nem igaz.
Chang-ho!
Akkor miért csináltad?
Miért…
Csak élj!
Élned kell.
Bocsánatot kell kérned,
és vállalni a felelősséget!
Chang-ho!
Gyere vissza velem!
Chang-ho…
- Megcsináltuk! - Igen!
- Végre! - Végre sikerült!
Chang-ho!
Mecsuri…
Elnézést!
Mecsuri!
- Ki maga? - Elnézést!
- Hol… - Ye-jin?
Mecsuri…
Te mit…
Annyira megijedtem!
Mi az? Fájt?
Jól vagy? Sajnálom.
Be…
Bevetted.
Ez komoly?
Hagyd abba!
Nagyon fáj.
Tényleg? Hol? Hadd nézzem…
Istenem! Annyira sajnálom!
Jaj, ne! Sajnálom! Jól vagy?
Bocsi…
Kang úr!
Moon kisasszony!
Jól van?
Van fogalma róla, mennyire aggódtam?
Moon kisasszony!
Drága Ae-ra…
Ae-ra,
ön olyan erős.
Átvigyük egy nagyobb kórházba?
Én megtettem, amit tudtam.
Rendben.
Te jó ég!
Mecsuri! Hát itt vagy!
Mit csinálnak itt?
Helyre kell pofoznunk a farmot a krémhez.
- Így van. - Ezek drága gombák.
Igen, a falu kincsei.
Még szép! Adjunk bele mindent, és tegyük rendbe!
Utána gyertek át hozzám!
Főzök finom husit mindenkinek.
Makkollit is iszunk hozzá.
Ez a beszéd!
Son Chang-ho úr, beismeri, hogy bűnözőket bérelt fel,
hogy betörjenek a gombafarmra, és tönkretegyék a létesítményeket?
Igen.
Woo-su!
NÉHAI CHOI WOO-SU
Itt vagyok.
Sajnálom, hogy…
ilyen sokáig tartott.
Woo-su!
Ezúttal sikerülni fog,
mindannyiunkért.
Szóval vigyázz ránk!
HIT TV-SHOP
Két hét múlva indul a Nuri krém bemutatója, ahogy terveztük.
Csak ügyesen!
Rendben. Köszönöm.
Tudta, hogy a Jó reggelt krém incidens rögtön azután történt,
hogy igazgató lettem?
Az első döntésem az volt, hogy szembeszálltam mindenkivel,
aki el akarta bocsátani.
Ez azt jelenti, hogy ön, Dam Ye-jin Dong Hyun-ki kedvence.
Ne bízza el magát! Ez nagy felelősség.
Békét kötöttek az édesanyjával?
Tessék?
Csak Song Myeong-hwa győzhette meg Ji Yun-jit.
Biztos megemlítette magát.
Yun-jinek is van egy lánya.
Song Myeong-hwa nagyon büszke nő,
de attól még gyáva.
Miért nem teszi meg az első lépést?
Foglaljon helyet!
Ji kisasszony!
Miért adja ezt nekem?
Kérdezze meg az édesanyját!
Hallom, műsorra kerül a Nuri krém.
Miért akart találkozni?
Szívességet akartam kérni.
Mi?
Mi lenne, ha a gombafarmon
mutatnánk be a Nuri krémet?
De akkor oda kell rángatnunk az egész stábot.
Megoldható?
Persze, hogy nem.
És ez az első adásunk.
Biztosra kell mennünk.
Kérlek!
Sung-mi! Hwang úr!
Előbb mondd el, miért szeretnéd!
Mindketten tudjátok,
hogy a krém összetevői mögött egy komplett történet van.
És?
Őszinteség.
A farm reprezentálja legjobban, miről szól a Nuri krém.
Kiszervezzem a stábot?
Hwang úr!
Menjen el a farmra, és csekkolja, hol mozoghat a kamera!
Rendben.
Vészesen fogynak az idegszálaim.
Tudjátok, hogy szeretlek titeket?
Mik azok?
Mivel most még elfoglaltabbak lesztek,
hoztam egészséges nasit.
Hol rejtegetted?
Te jó ég! Honnan tudta, hogy imádom?
Ezek a kedvenc ízeim.
Tudtam.
Egyen belőle, Eom kisasszony, és nyugodjon meg!
Isteni!
Ennek fejében megbocsátok.
Szép volt! Egészségünkre!
- Csirió! - Csirió!
- Rájöttem valamire. - Mire?
A legjobb előétel egy nyolcórás megbeszélés.
Ez valami mennyei. Őrület.
Hadd töltsek neked egy pohárral!
Sajnálom, Sung-mi.
Sajnálom, Hwang úr.
Hálás vagyok, hogy megihatok egy italt Ye-jinnel.
Komolyan mondom.
- Sung-mi! - Nem hiszem el.
Én sem.
Imádok veled inni.
Biztos, hogy haza tudnak menni?
Jönnek értem.
Értem is.
Rohanni fog, ha szólok.
Mr. Jófiú?
Részeg vagy? Kizárt, hogy idejöjjön.
Ezt én is mondhatnám. Hogy tudna idejönni Park úr ilyenkor?
A mézes burgonyám iderepül Deokpungból,
- amint azt mondom, hiányzik. - Mecsuri
még hajnali 3-kor is készenlétben van.
- Ne butáskodj! - Fogadjunk?
Kiért jönnek előbb?
Benne vagyok.
És ha veszítesz?
Akkor én fizetek.
- Oké! Hwang úr, maga is. - Igen.
Nekem nincs barátnőm.
Akkor valaki, akiben bízik.
Csináljuk!
Egyszerre kell telefonálnunk.
Hwang úr, gyerünk már!
Felkészülni, vigyázz…
- Rajt! - Rajt!
Mecsuri, hol vagy most?
Mézes burgonyám, mit csinálsz? Hiányzol.
Itt van a 1040 rendszámú autó gazdája?
Miért nem veszi fel?
Szia, bébi!
Sajnálom.
Megyek, itt van a barátnőm.
- Egyfolytában hívtam. - Értem.
- Sajnálom… - Feláras lesz.
Felezzük a számlát?
- Lehet? - Felezzük!
Arrébb tennék, hogy ne takarja a feliratot?
NURI
Tegyék ide az asztalt, kérem!
Erre a két helyre, Hwang úr.
- Csak óvatosan! - Figyelni fogunk.
Maradj nyugton!
- Maradj már nyugton! - Mit csinálsz?
Park!
Eom kisasszony!
- Nos, én… - Oké.
FOGYASSZANAK BÁTRAN
A Moon Kávézótól vagyunk.
Igyanak egy jó kávét!
Igyanak egy kávét!
Egy fantasztikus barista készítette őket.
- Igyanak kávét! - Elég már…
- Tessék. - Vegyen macaront!
- Egészségére! - Köszönöm.
Helló!
Kang úr nagylelkűen bánik a pénzzel.
Menő.
Fürtöském!
Te menőnek neveztél egy másik férfit?
Úgy értettem, elég nagylelkű.
Ez minden.
Nem, nem oda. Még kicsit balra.
Máskor is legyen a vendégünk!
Remekül csinálta.
Kösz a segítséget.
Semmiség.
Moon kisasszony,
megyek, segítek átvinni pár nehéz cuccot.
Rendben.
Várjanak!
Majd én megoldom.
Hagyják csak!
Csak óvatosan!
Inkább vigyük együtt…
Egy férfi a testével is bizonyítson, ne csak a tárcájával.
- A testével? - Igen.
Ezt a testet az edzés formálta.
Biztos? Nekem nem úgy tűnik.
Park úr, hány éves is maga?
Negyven.
Egyidősek vagyunk.
Én szeptemberi vagyok.
Én márciusban születtem.
Biztos kis csenevész volt, Mu-won.
Csenevész?
Rendezzük le!
Olvas a gondolataimban.
Ae-ra nővérem,
van kedved megnézni?
Ae-ra nővérem?
1989-ben születtem.
Idősebb vagyok.
Ez jó móka lesz. Menjünk!
Annyira menő vagy!
ŐRÜLT AURA, NE ADD FEL
Azt hiszi, ez a maskara segít?
Hajrá, Kwang-mo!
Olyan menő vagy!
Moon kisasszony!
Igen!
Most, hogy ezt láttam, én érzem magam vesztesnek.
Bocs, hogy rávettelek.
DEOKPUNGI IFJÚSÁGI KÖZPONT
KWANG-MO SUNG-MI
Fürtös paradicsom!
Hová mész?
Láttad?
Mit szólnál egy forró kapucsínóhoz?
Kapucsínó?
Nem ebédelsz?
Lestél, mi?
Nem.
A NAGY NAP DAM YE-JIN BEMUTATJA A NURI KRÉMET
Mától minden szombaton
találkozhatnak velem és a kedvenc termékemmel.
Dam Ye-jin vagyok.
Biztos kíváncsiak,
mi ez a zöld környezet.
Ez itt a fehér virágú nuri gombafarm,
ahol a Nuri krém fő összetevőjét termesztik.
A Nuri krém bemutatásának tiszteletére van egy különleges vendégünk,
az ország kedvence,
Myeong-hwa színésznő.
Üdv mindenkinek! Song Myeong-hwa vagyok.
Volna kedve részt venni a Nuri krém bemutatójában?
Máris óriási lelkesedést váltott ki a nézőkből.
„Üdv, istennő!” „Még a kép minősége is javult.”
Élőben látom igazán, milyen hibátlan a bőre.
Igen, nagyon odafigyelek rá.
De a mostani állapot a Nuri krémnek köszönhető.
Alig egy hete használom,
de mindenki a bőrápolási rutinomról kérdez.
Egyetlen új dolgot vezettem be.
A Nuri krémet.
Tucatnyi különböző krémet használtam már,
de ilyen lágy textúrájú krémmel még nem volt dolgom.
Igen. Szeretném, ha mindenki megtapasztalná
ezt az állagot.
Nézzék csak meg,
hogy szívódik be pár laza mozdulattal!
Az volt a cél,
hogy a Gojeuneok Bio kutatója minimalizálja az irritációt
az érzékeny bőrű felhasználók esetében is.
Semmiféle irritáció nincs.
- Nagyon gyengéd. - Így van.
De ez nem azt jelenti, hogy nincs benne anyag.
Felkenéskor könnyűnek tűnik, mégis gazdag krémről van szó.
Ugye? Mégpedig azért,
mert a lehető legnagyobb mennyiségben tartalmazza az új összetevőt,
ami erősíti a bőr védőrétegét.
A kivetítőn azokat a klinikai eredményeket láthatják,
amelyek már két hét után tapasztalhatóak.
Tudom, hogy sokan aggódnak a bőrük miatt.
A Nuri krémet azoknak találták ki,
akiknél általában minden más krém
kivált valamiféle irritációt.
Ez a krém minden bőrtípuson segít,
beleértve az érzékeny bőrt is.
Lee Hae-seok vezérigazgató lelkiismeretessége
és elkötelezettsége benne van a krémben.
A legkevesebb, hogy az emberek kipróbálhatják.
Hiszen a legfontosabb tényező az,
hogyan változik a bőr a krém alkalmazásával.
Épp ezért bátran ajánljuk a mintákat.
Próbálják ki, és döntsenek!
A 0827-es néző azért vette meg, mert úgy gondolja,
biztonságos a problémás bőrű gyermeke számára.
ELFOGYOTT
Kedves nézőink, a mai készlet elfogyott.
Köszönöm, hogy velünk tartottak, és bizalmat szavaztak nekünk.
Köszönöm.
Ennyi!
- Szép volt! - Remekül csinálta.
Le a kalappal!
- Szép volt, emberek! - Ez igen!
- Megcsináltuk! - Ez az!
Mondani akart valamit.
Fogalmam sincs, hogy tegyem rendbe a dolgokat.
Tényleg…
azt gondolta, hogy bosszút…
akarok állni?
Ye-jin!
Akkoriban fiatal és önző voltam.
Nem tudtam, mi számít igazán.
Tudom, hogy nincs jogom ezt mondani,
de ne neheztelj az apádra!
Ő minden tőle telhetőt megtett,
hogy megvédjen téged a szenvedéstől.
Megbántottalak…
és őt is…
sok szempontból.
Én…
sajnálom.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Nagyon sajnálom, Ye-jin!
Annyira sajnálom!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom.
AZ EGÉSZSÉGED A LEGFONTOSABB EGYÉL RENDESEN
YE-JIN, BEUGROTTAM HOZZÁD NE HAGYJ KI ÉTKEZÉST
SZÓLJ, HA ENNÉL VALAMIT
SONGHYEON PIAC
Hogyhogy időt szakítottál?
Én csak…
enni akartam a főztödből.
Akkor meg kell csillogtatnom a tudásom.
A jobb oldali szimpatikusabb, uram.
- Hogyne. - Akkor azt kérném.
Grillezett sertésnyak?
Remekül hangzik.
Sertésnyakat is kérek.
Asszonyom!
Te jó ég! Te vagy az, Ye-jin?
Hogy tetszik lenni?
Isteni itt a rizses süti.
Vegyünk belőle?
Igen.
Ezt szeretnénk.
Köszönöm.
Nagyon finom.
Egyél csak!
Apa!
Nem is kérdezel semmit?
Láttad a műsort.
Mert nagyon sajnálom.
Ne mondd ezt!
Mindig azt mondod, hogy sajnálod.
Én…
Mindent sajnálok.
Én…
mindvégig megjátszottam az értetlent.
Meg akartalak bántani,
mert…
te is megbántottál.
De nem kellett volna így viselkednem.
Sajnálom…
Apa!
Ne mondd ezt!
Ne kérj bocsánatot!
Figyelj…
tényleg elsózom a köretet?
- Tessék? - Ezért nem etted meg?
Nem, csak Mecsuri az ízetlen ételeket szereti.
Tényleg?
Igen.
Megnyugodtam.
Végig emiatt aggódtál?
Bevallom, igen.
Ma gombóclevest készítünk, melyhez az ízletes alaplét
marhacsontból főzzük.
Csinált már valaki kézzel gombócot?
Csak ön?
Nincs könnyű dolgunk.
Látom, nagyon szorgalmas vagy.
A lányomnak is szeretnék csinálni,
de ez nagyon nehéz.
VISSZAJELZÉSEK
Izgulsz?
Csináld te!
Nem, csináld te!
Csináljuk együtt!
Háromra kattintunk!
Egy, kettő,
három!
MINDENKI VEGYE MEG!
MIÓTA HASZNÁLOM,
RÁ SEM ISMEREK A BŐRÖMRE
MIÉRT NEM LÉTEZETT EDDIG?
KÖSZÖNÖM EZT A KRÉMET!
MÉG SOK ILYEN TERMÉKET!
A LEGJOBB DÖNTÉS VOLT
ALTATÓK
Ami a terméket illeti,
a népszerű sztárok manapság mind ezt használják.
Szélsebesen terjed.
Próbálják ki!
Tetszik a színe.
Sokféle színben van.
Így igaz.
Nagyon szép.
És ezt a színt köztudottan a férfi celebek használják.
Ez remek. Ilyenek termékek kellenek.
Ez jó.
Igen?
Helló, Jin-yi!
Helló!
Üdv!
Na Jin-yi vagyok,
Dam Ye-jin új műsorasszisztense.
Nagyon örülök.
Örvendek, Jin-yi.
Csináljuk!
Oké.
- Kicsim! - Igen?
Ezt akarom.
Megveszem neked.
Imádlak, bébi!
Hé!
Ae-ra…
Mi?
Hogy mersz itt mutatkozni?
Moon kisasszony!
Egy pillanat!
Pang kisasszony!
Rég találkoztunk. Kang Mu-won vagyok.
Kang úr! Hogy van?
Remekül. Beszélhetnénk?
Házassági csalás?
Ez biztos?
Nem, nem igaz!
Ki maga?
Az ilyen vesztesek
nem értékelik Moon kisasszony odaadását.
Ő sokkal többet ér, mint a maga flancos ruhái.
Hé! Vegyél le mindent, amit tőlem kaptál!
Ne, várj…
Hagyd abba, te vénasszony!
Vénasszony? Te szemét!
Te!
Gerinctelen alak!
Ez fáj!
Véged van!
Kérem, hívja a zsarukat!
A zsarukat?
- Hívja a zsarukat! - Ne, várj!
Ez tényleg Park Kwang-mo?
Élőben sokkal jóképűbb.
Odamenjünk?
Elnézést!
Ön Park Kwang-mo a Park Kwang-mo TV-ből?
Nos, minek is tagadjam?
Kezet fogna velünk?
Persze.
Park Kwang-mo vagyok Deokpung faluból.
- Velem is! - Új feliratkozók, ha nem tévedek.
Azok vagyunk!
Helló!
Fura egy nő.
- Viszlát! - Szép napot!
Szép napot!
Hűha…
Töröljem a csatornádat?
Kicsit zavar, hogy az egész világ tudja,
milyen cuki vagy.
Ugyan már!
Nekem csak az én fürtös paradicsomom lehet cuki.
Csukd be a szemed!
Nyisd ki!
100 000 FELIRATKOZÓ
Mi ez?
Park Kwang-mo!
Segítek egy éven belül megszerezni a Gold Play gombot.
Éljünk együtt!
Fürtöske…
Akkor Deokpung faluba költözöl?
Jaj, te!
Most nem ez a lényeg.
Végre elkészítettem neked szülinapi menüt, Bong-chan.
Boldog születésnapot!
Uram,
holnap estére egy újabb magazintól kértek időpontot.
Amint megérkezem Franciaországba?
Igen.
Ugyanaz a helyzet.
Az emberek kíváncsiak az új vezérigazgatóra.
Összeírtam a lehetséges kérdéseket.
Hová tettem?
Szomorú, hogy elmegy?
Nem.
Egy jó darabig nem jövök vissza.
Sok mindent tanultam itt.
De most vár ránk a munka.
Számítok önre.
Igen, uram.
A Nuri krémmel együtt alkalmazva kiváló regeneráló hatást fejt ki.
Ez az első minta, igaz?
Még a krémnél is kapósabb lesz.
- Ugye? - Igen.
NURI
Nagyon klassz, de…
Jézusom…
De tényleg, minden tökéletes.
Csak hát a szérumoknál nagyon fontos a felszívódás.
Ha nem szívódik fel jól, a krém sem tud behatolni.
A textúra friss és kellemes, de a felszívódás nem a legjobb.
- Dam kisasszony! - Igen?
Várnia kell egy kicsit.
Nézze!
Ha párszor megpaskolja,
szépen felszívódik.
Sok vásárlónk kapkodásban van munka előtt.
Kell valami, ami javítja a felszívódást.
Sokkal jobban vennék, nem gondolja?
Nézze!
A Nuri szérum
fermentált összetevői növelik a felszívódást.
A szintetikus adalékok felborítják az egyensúlyt,
és csökkentik a hatékonyságot.
Ugye nem szeretné, hogy csökkenjen a hatékonyság?
Lee úr, nagyon jól tudja, hogy nem így értettem.
Akkor hogy értette, Dam kisasszony?
- Leállítsuk őket? - Én vagyok a fő műsorvezető.
- Csak beszélgetnek. - Én kommunikálok a vevőkkel.
Folytassa csak nyugodtan!
Ahogy a mondás tartja, ki mint arat, úgy vet.
- Nem ismerős? - Nem.
Úgy érti: ki mint vet, úgy arat?
AKARSZ MALATANGOT ENNI?
- Ismeri Newton harmadik törvényét? - Nem.
A felszívódás kulcskérdés.
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK
- Jesszus! Ön az egyetlen… - Mi?
Oké. Sajnálom.
- Hé! - Tessék?
Elnézést…
- Dam kisasszony! - Igen, Mecsuri?
Matthew Lee!
HAE-SEOK (MECSURI)
Jézusom…
Mostantól csak e-mailben kommunikálunk.
Bármit mondok, te belekötsz.
Épp elég kutatást végeztem, tudom, miről beszélek.
Oké.
Háromszor.
Mi van?
MUNKÁRÓL BESZÉLNI HÉTVÉGÉN - CSÓK
Háromszor hoztad fel, három csókkal jössz.
- Az udvaron vagyunk. - Az is a ház része.
- Ez nem fair. - De igen.
Gyerünk! Három csók!
Nem.
Hé, ez a szabály! A hármas számú.
Oké, rendben.
Szóval ezt akarod?
- Várj már! - Gyere ide!
Gyere csak ide!
Ne már!
Várjunk csak!
Valamit tisztáznunk kell.
Mit?
Mióta kedvelsz engem?
Nem tudom.
Gyerünk! Gondolkozz!
Mikor kezdtünk el randizni?
Számít ez?
Hahó, Lee úr!
Mondja el, mikor kezdett érezni valamit!
Som-yi azt mondta,
ha azon tűnődöm, hogy valaki jól aludt-e vagy evett,
akkor fontos nekem az a személy.
Szóval a válaszom,
hogy amikor már érdekelt, hogy aludtál, vagy ettél-e rendesen.
Ez tetszik.
Van olyan rész a könyvben, ami megérint?
Nos, van itt egy sor,
hogy a modern tudomány
még mindig nem talált jobb megoldást a kedves szavaknál.
Köszönöm a mai napot.
Én is.
DEOKPUNGI FALUHÁZ
Viszlát holnap.
Takarózz be jól!
Hideg lesz éjjel.
JEON WON-TAEK: SEO JIN-WON
SO JONG-IL: YANG HEUNG-JU
Anya! Asszonyom!
Csodás fickó vagy.
Legközelebb visszajövök.
FELESÉGEK: JUNG SU-JIN ÉS LEE SAEROMI
Vigyázzon magára!
JUNG-MUK: KIM JUNG-HWAN
Holnap meghívom vacsorára.
Hogy mi?
Vacsorázzunk együtt holnap!
Ez az!
HWANG KI-HON: YOON JAE-CHAN
Nézzenek oda!
Som-yi, nyomás az ágyba!
Megyek már.
NA SOM-YI: AHN SE-BIN
NA JIN-YI: KIM SEO-AN
Anya, álmos vagyok.
Álmos vagy?
- Anya! - Igen?
Jó éjt!
Jó éjt, Seo-a!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
JI YUN-JI: PARK AH-IN
Igazán elégedett vagyok. Alig várom a közös munkát.
DONG IGAZGATÓ ASSZONY: SHIN DONG-MI
Holnap ügyesebb leszek.
Ma is az voltál.
SONG MYEONG-HWA: WOO HEE-JIN
DAM SEOK-GYEONG: KIM YOUNG-JAE
Jó voltál ma.
Holnap még jobban foglak szeretni.
PARK KWANG-MO: JO BOK-RAE
EOM SUNG-MI: PARK YE-YOUNG
Mikor mutatsz be a szüleidnek?
- Mi? - Fincsi a kávé.
Isteni a kapucsínó.
Nagyon finom.
Koffeinmentes, úgyhogy tudok majd aludni.
Jó éjt!
MOON AE-RA: JO WOO-RI
Jó éjt!
KANG MU-WON: YOON BYUNG-HEE
Álmomban találkozunk.
YANG SANG-GEUM: GOH DOO-SHIM
Kicsit szomorú vagyok, hogy elmegyünk.
Remek munkát végzett ma.
CHA JOONG-HOON: KIM JOONG-DON
Akkor… au revoir!
ERIC SEO: KIM BUM
„Matthew többé nem volt egyedül,
és boldogan élt a barátaival.”
Vége.
Som-yi nekem adta.
Szóval ő Mecsuri.
Matthew Lee.
Jó éjt!
Aludj jól!
DAM YE-JIN: CHAE WON-BEEN LEE HAE-SEOK: AHN HYO-SEOP
KÜLÖNLEGES AJÁNLAT
KÜLÖN KÖSZÖNET SANG-WOO ÉS SEO HYUN-WOO VENDÉGSZÍNÉSZEKNEK
A GONOSZOK, AKIK KIHULLOTTAK
MICHELLE: OK JA-YEON
SON CHANG-HO: CHAE DONG-HYUN
GYÁRTULAJDONOS: JO WAN-GI SHIN TITKÁR: EUN SUN-WOO
VALAMINT:
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
BONG-CHAN: NOH SEONG-EUN FIATAL YANG SANG-GEUM: GO SEO-HEE
GI-BOK: JO JIN-HYEONG OKPO: NAM GWON-A
GI-SUN: JANG EUN-SIL
A feliratot fordította: Peterdi Zita