POSEBNA PONUDA
Hae-seok.
Provjerio sam popis sastojaka i nedostaje sadržaj alergena.
Oprosti.
Pravila označavanja često se mijenjaju,
pa moraš paziti pri sastavljanju popisa.
Provjerio sam…
Chang-ho gnjavi mlađeg od sebe.
Hej, želiš li da ti začepim usta?
Ne, čekaj. Ne bih ti smio još više nagrditi lice.
Da. To bi bilo preokrutno.
Nemoj biti tako zao.
Zar niste gladni? Idemo na tofu i kimchi?
-Može! -Da!
Moram ovo dovršiti.
Ma daj. Što kažete na makgeolli?
-Volio bih to. -Zvuči sjajno.
Idemo.
Hajde. Idemo.
Dođi.
Neće biti mjesta.
Ako ja idem, bit će.
Smiri se. Razgovarajmo.
Trebao si barem poslušati
Woo-sua na kraju.
Poslušati što?
Njegovo glupo blebetanje o odgovornosti i savjesti?
Dakle, nisi se promijenio. Oduvijek si ovakav.
Hae-seok, bez mene,
Usu bi propao
prije nego što si došao k nama.
Mogli ste istraživati bez problema,
bez ikakvih briga, a zahvaljujući meni.
Pobrinuo sam se za razvojno financiranje!
Ali taj seronja Choi Woo-su…
napustio me.
Znaš li kako sam se osjećao?
Nisam još rekao Chang-hou…
Da?
…ali želim da ti budeš vođa tima.
Što si rekao?
Naš novi projekt.
USU PRIJEDLOG ZA RAZVOJ PROIZVODA
Želim da budeš glavni.
Woo-su, šef tima trebao bi biti Chang-ho.
Ima mnogo više iskustva od mene
i razumije…
Imaš pravo.
Chang-ho gleda širu sliku dok se ti fokusiraš na detalje.
Ali sada mi treba
znanstvenik koji obraća pažnju na manje čimbenike.
Chang-ho želi da se bavimo masovnom proizvodnjom,
ali, iskreno, mene to muči.
Zvuči kao izlika da nekoga ostavimo.
Jadniče.
Prestani nalaziti izgovore.
Za ono što se dogodilo Usuu kriv je Woo-su!
Mechoori.
Što radiš ovdje na hladnoći?
Zašto se ne bismo prošetali?
POSLJEDNJA EPIZODA
Odlično odrađeno.
Kažem to za oboje.
Mislim da zaslužujemo to čuti.
Ako si nešto htio reći, reci to sad.
Riješimo sve prije povratka kući.
Nemam što riješiti.
Rekao sam sve što sam htio.
Nakon incidenta prije pet godina
otišao sam na autobusni kolodvor
i sjeo na prvi autobus koji je kretao.
Izašao sam u nepoznatom mjestu
i…
besciljno sam hodao.
Tako sam završio u selu Deokpung.
Sad kad razmislim o tome,
pretpostavljam da me Woo-su
doveo do sela Deokpung.
Drago mi je…
da je Woo-su bio…
moj prijatelj.
Hej, nasloni se na mene.
Hajde.
Ovo je neudobno.
Onda ću stajati ovako.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
Incident s jutarnjom kremom potresao je kozmetičku industriju prije pet godina,
zbog čega su mnogi stradali od otrovnih sastojaka u proizvodu.
Slučaj je zaključen jer si je direktor Choi Woo-su oduzeo život.
Ali danas je ta istina poništena priznanjem.
Voditeljica Ji Yun-ji javno je priznala nešto
-o jutarnjoj kremi… -To je bila Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin sigurno je bila uzrujana.
Jesi li znao za ovo?
-Ne, nisam imao pojma. -Ajme…
Priznala je da je šutjela o tome.
Štoviše, direktor Son Chang-ho uzeo je popis osoba koje su testirale
kremu Noori i podmitio ih
da potraže lažnu odštetu.
Nakon što joj je Son Chang-ho zaprijetio,
Ji Yun-ji je priznala istinu.
Policija ima glasovne snimke i pokrenuli su istragu.
Osoba koju zovete trenutačno nije…
Izvolite kavu.
Ajme, vruća je!
Htjela sam vruću kavu s prvim hladnim gutljajem.
Koliko ti puta moram reći?
Kvragu…
Ispričavam se.
Cha je nekako uspijevao pogoditi temperaturu.
Zaboga…
SON CHANG-HO
Da se pobrinem za to?
Pobrini se da se to ne odrazi na mene.
Završit ću ovo i idem kući.
Sredi sve ovdje i rezerviraj mi let.
A g. Seo?
Rekao si da je Cha uzeo memorijsku karticu?
Moramo se pobrinuti za upravitelja tvornice.
Da, gospođo.
Ovo mi je prilika
da je impresioniram.
Ajme…
Avalokiteshvara.
G. Seo…
Oče.
Učinio sam ono što je gđica Michelle tražila.
Dobio sam mnogo novca,
ali bio sam u bijegu. Nisam mogao ništa kupiti.
Bog te voli.
Bit će mi oprošteno?
Ako priznaš svoje grijehe u policijskoj postaji, a ne ovdje.
G. Seo…
Prestrašili ste me kad ste nestali.
Kvragu.
Bog vam je oprostio.
Primite se za ruke
i pomolite se pred Bogom.
O, Bože!
JOONG-HOON I ERIC SU OVDJE
Sadrži snimke gđice Michelle
kako naređuje da se mikrobi dodaju u miris.
Otići ću na policiju i predati se,
tako da se više nikad nećemo sresti.
Da nastavim?
Da.
Prokletstvo.
Ajme. Zašto bi to pojeo?
Michelle Desruets, zamjenica direktora L’Étoilea
i potencijalna nasljednica, optužena je za kaznena djela
tijekom borbe za prevlast oko nasljedstva.
Zamjenica direktora Michelle podmitila je upravitelja tvornice
i naredila dodavanje mikroba u miris planiran za predstavljanje u Koreji
da spriječi izlazak izvršnog direktora Erica Sea na tržište.
PROJEKT L’ÉTOILE ŠIRENJE
Jesi li sad sretan?
Michelle.
Prestani se pretvarati da si nevin.
Sad je ionako gotovo.
Mi…
Nismo bili takvi na početku.
Kad smo postali obitelj,
pokazala si mi svijet.
Štitila si me od djece koja su mi se rugala zbog boje očiju.
Ne zavaravaj se.
Nikad mi se nisi sviđao.
Ako si mislio da mi se sviđaš,
to je samo zato što mi je otac dao kompliment
kad god bih se brinula o tebi.
Otkad ste ti i tvoja mama banuli u moj život,
svaki sam dan bila nesretna.
Morala sam dijeliti nekoliko riječi koje sam jedva uspijevala…
razmijeniti s ocem.
Samo sam…
htjela da me voli kao nekad.
Pretvarat ću se da nisam čuo da ti se nikad nisam sviđao.
Koliko se sjećam,
odnosila si se prema meni jednako,
s ocem ili bez njega.
ŽALBA
ZAMJENICA MICHELLE
Moraš nešto učiniti za mene.
Što je to?
Kvragu!
Gospodine, odmaknite se!
Sigurno ste prvi put ovdje.
Ovo je jednosmjerna ulica.
Kako god.
Gdje je farma gljiva?
Zašto pitate?
Ako ne znaš, gubi se!
Miči se!
Imamo posla, seronjo!
Ajme.
Što je?
Ne…
Mechoori…
Tu si.
Ajme, ovo su gljive?
Izgledaju čudno.
Tko ste vi?
Ne moraš znati.
Ako se izgubiš, neću ozlijediti tvoje lijepo lice.
Nije li po njegovom,
pribjeći će bilo čemu, čak i nasilju.
Gubite se.
Da se gubimo?
Samo se moramo riješiti ovoga.
Pokret!
Što čekate? Imate deset minuta.
-Da, šefe. -Da, šefe.
Ne… Prestanite!
Hej, što ti je?
-Ne napreži se. -Hej!
Tko si ti?
Padne li mu dlaka s glave,
svi ste mrtvi.
Mu-wone!
G. Kang!
Sredite ga!
Molim vas, javite se.
-Što je ovo? -Koji vrag?
Ne igrajte tako prljavo.
Park.
Mechoori, ostalo prepusti nama.
-Da. -Prepusti to nama.
Ajme…
Hej, miči se.
Pomakni se.
Kakva je ovo grupa?
Hej, živ si.
Ajme.
Nisam li vam rekao da je ono jednosmjerna ulica?
U Deokpungu vas kazne ako se ne pridržavate pravila.
Tako je.
Kako god. Začepi.
Hej!
-Sredite ih! -Idemo!
Hajde!
Gdje je ona ženska?
Jesi li dobro?
Koji luđak.
Seronjo!
Kvragu!
Prestani!
Što mi se dogodilo s glasom? Hej!
To boli! Koji vrag?
Hej! Dođi ovamo, seronjo.
Kretenu!
Hej! Povlačenje!
Kako se usuđujete?
Ustanite.
Ona ulica je izlaz.
Shvaćate?
Hajde.
Ovdje su ceste mračne.
Požurite se i idite.
Uspjeli smo!
-Uspjeli smo! -Uspjeli smo!
Uspjeli smo…
Hej! Tiho!
Kakav je ono autobus?
Ovo je jednosmjerna ulica!
Kamo idete?
Želite li kukuruza?
Kvragu!
Saberi se!
Oni se trebaju maknuti.
Kreni unatrag! Brže!
Hej, miči se!
Kvragu…
POLICIJA
Kwang-mo, pogledaj ga.
Morat ćeš ga držati na oku.
Mislim da nisam pogriješio.
Ipak, žao mi je.
Imam osjećaj da sam te ja pretvorio u ovo. Žao mi je.
OPROSTI, ZA SVE SAM JA KRIV
Chang-ho!
Chang-ho…
Zašto si došao ovamo?
Ispast ću još jadniji.
Chang-ho, nemoj.
Siđi. Razgovarajmo.
Gotovo je.
Chang-ho, u redu je.
Sve je u redu, samo siđi.
Razumijem kako se osjećaš…
Ne razumiješ.
Chang-ho!
Zašto si to onda učinio?
Zašto…
Samo živi.
Moraš živjeti.
Trebaš živjeti i ispričati se
i preuzeti odgovornost.
Chang-ho.
Vratimo se zajedno.
Chang-ho…
Uspjeli smo!
-Uspjeli smo! -Uspjeli smo!
-Napokon! -Napokon smo uspjeli!
Chang-ho!
Mechoori…
Oprostite.
Mechoori!
-Tko si ti? -Oprosti.
-Gdje… -Dam?
Mechoori…
Što…
Tako sam se uplašila!
Što je? To te boli?
Jesi li dobro? Oprosti.
Zeznuo…
Zeznuo sam te.
Ma daj!
Prestani.
Stvarno sam se ozlijedio.
Stvarno? Gdje? Da vidim…
Ajme! Tako mi je žao.
O, ne. Oprosti. Jesi li dobro?
Oprosti…
Kang.
Moon.
Jesi li dobro?
Znaš li kako sam se zabrinula?
Moon.
Moja draga Ae-ra…
Ae-ra,
stvarno si jaka.
Da ga odvedemo u veću bolnicu?
Ništa drugo ne mogu učiniti.
U redu.
Ajme.
Mechoori, tu si!
Što vi radite ovdje?
Moramo sve srediti da možeš raditi onu kremu.
-Tako je. -To su dragocjene gljive.
Da, to su naša seoska blaga.
Naravno. Dajmo sve od sebe i počistimo ovo.
Dođite do mene kad završite.
Skuhat ću malo mesa za sve.
Popit ćemo makgeolli uz to.
E takvu te volim!
G. Son Chang-ho, priznajete li da ste unajmili nasilnike
da provale na farmu gljiva i oštete pogon?
Da.
Woo-su.
POKOJNI CHOI WOO-SU
Tu sam.
Oprosti…
Dugo mi je trebalo.
Woo-su.
Ovaj ćemo put uspjeti,
za sve nas.
Pazi na nas.
TELEPRODAJA HIT
Imamo predstavljanje kreme Noori po planu, za dva tjedna.
Daj sve od sebe.
U redu. Hvala.
Znaš li da je incident s jutarnjom kremom izbio
čim sam postala direktorica?
Moja prva odluka bila je da ignoriram upravu
koja ti je htjela dati otkaz.
To znači da si ti, Dam Ye-jin, HIT Dong Hyun-kija.
Ovo nije ohrabrenje. Nego pritisak.
Jesi li se pomirila s majkom?
Što?
Samo je Song Myeong-hwa mogala uvjeriti Ji Yun-ji.
Sigurno te je spomenula.
I Yun-ji ima kćer.
Song Myeong-hwa puna je ponosa,
ali zapravo je kukavica.
Zašto se ti njoj ne javiš prva?
Molim te, sjedni.
Gđo Ji.
Zašto mi ovo dajete?
Pitaj svoju majku.
Čujem da je krema Noori potvrđena za tvoj prijenos.
Zašto si došla?
Htjela sam te zamoliti za uslugu.
Što?
Predstavimo kremu Noori
na farmi gljiva.
Ali onda ćemo morati izvući osoblje na cijeli dan.
Je li to moguće?
Naravno da nije.
K tome, to nam je prvi prijenos.
Obavimo to sigurno u našem studiju.
Molim vas.
Eom. Hwang.
Zašto? Da čujemo razlog.
Oboje znate
da iza materijala za kremu Noori postoji priča.
I?
Iskrenost.
Ta farma može objasniti kremu Noori. Ja ništa ne moram reći.
Da uzmem vanjsko osoblje?
Hwang.
Sutra idi na farmu i provjeri putanje kamera.
U redu.
Skraćuješ mi život ovime.
Znate da vas volim, zar ne?
Što je to?
Imat ćete još više posla,
pa sam vam htjela dati zdrave grickalice.
Gdje si ih skrivala?
Ajme! Kako znaš da to volim?
To su mi omiljeni okusi.
Znao sam.
Eom, uzmi ovo i malo se smiri.
Ukusno je.
Progledat ću ti kroz prste.
Sjajno, ljudi. Živjeli.
-Živjeli! -Živjeli!
-Upravo sam nešto shvatila. -Što?
Najbolje predjelo je osmosatni sastanak.
Ovo je tako ukusno. Ludnica.
Natočit ću ti čašu.
Oprosti, Sung-mi.
U redu.
Oprosti, Hwang.
Zahvalna sam što sam na piću s Ye-jin.
Stvarno to mislim.
-Sung-mi. -Ne mogu vjerovati.
Ni ja.
Volim piti s tobom.
Sigurno možeš kući sama?
Hej, netko će doći po mene.
I po mene.
Odmah će dotrčati.
G. Dolični?
Da.
Jesi li pijana? Nema šanse da će doći.
Hej, to bih ja trebala reći. Kako bi Park mogao doći u ovo doba?
Moj Medeni Krumpirić doletjet će iz Deokpunga
-čim mu kažem da mi nedostaje. -Moj Mechoori
uvijek me čeka, čak i u 3 ujutro.
-Ne budi smiješna. -Hoćemo li se kladiti?
Tko će prvi doći?
Dobro.
A ako izgubiš?
Častim.
-Može! Hwang, i ti. -I ti.
Ali ja nemam djevojku.
Zovi nekoga kome vjeruješ.
Idemo.
Moramo nazvati u isto vrijeme.
Spremna je, Hwang.
Priprema, pozor…
-Sad! -Sad!
Mechoori, gdje si sada?
Medeni Krumpiriću, što radiš? Nedostaješ mi.
Vlasnik automobila s tablicama 1040?
Zašto se ne javlja?
Hej, dušo.
Oprostite.
Djevojka mi je ovdje. Idem.
-Zvao sam vas. -U redu.
-Oprostite… -Morat ćete platiti.
Hoćemo li podijeliti račun?
-Hoćemo li? -Podijelimo ga.
Možete li to pomaknuti da se ne preklapa?
Pomaknite stol ovamo.
G. Hwang, ondje i ondje.
-Oprezno. -Da, bez brige.
Budi mirna.
-Ne miči se. -Što to radiš?
Park.
Eom.
-Pa, ja… -U redu.
POSLUŽITE SE
Mi smo iz kafića Moon.
Uzmite kavu!
Ukusnu kavu koju je skuhala nevjerojatna baristica.
-Uzmite kavu. -Prestani…
-Izvolite. -Uzmite makarone.
-Uživajte. -Hvala.
Zdravo.
G. Kang je velikodušan s novcem.
To je kul.
Rajčice.
Rekla si da je drugi muškarac „kul”?
Htjela sam reći da je velikodušan.
To je sve.
Ne, još lijevo.
Nastavite podržavati kafić Moon.
Danas si bila sjajna.
Hvala na pomoći.
Nema problema.
Moon.
Idem pomoći prenijeti neke teške stvari.
Naravno.
Samo malo.
Mogu to ponijeti.
Bez brige. Hajde.
Čekaj, budi oprezan.
Ponijet ćemo to zajedno…
Čovjek treba raditi tijelom, a ne samo novčanikom.
-Tijelom? -Da.
Ovo je tijelo isklesano vježbom.
Sigurno? Ne izgleda tako.
Park, koliko imaš godina?
Četrdeset.
Hej, vršnjaci smo.
Koji mjesec? Ja rujan.
Ožujak.
Izgleda da bio sićušan kao dijete, Mu-wone.
Sićušan?
Riješimo ovo!
Upravo sam to htio.
Gđice Ae-ra,
želite li ići gledati?
„Gđice Ae-ra”?
Rođena sam 1989.
Starija sam.
Ovo će biti zabavno. Idemo.
Baš si kul!
LUDA AURA, NE ODUSTAJ
Oslanjaš se na svoju opremu?
Kwang-mo!
PROTIV
Baš si kul!
Moon!
To!
Kao da sam ja izgubila kad sam vidjela da to radi.
Žao mi je što sam ovo predložila.
CENTAR ZA MLADE DEOKPUNG
KWANG-MO SUNG-MI
Rajčice!
Kamo ćeš?
Jeste li vidjele?
Što kažeš na vrući cappuccino?
Cappuccino?
Nećeš ručati?
Virio si, zar ne?
Nisam.
PREDSTAVLJANJE KREME NOORI ONLY1 DAM YE-JIN
Od danas ćemo se sastajati
svake subote u ovo vrijeme s Only1 Dam Ye-jin.
Ja sam Dam Ye-jin.
Sigurno se pitate
kakvo je ovo zelenilo.
Ovo je farma gljiva noori s bijelim cvijetom
koja proizvodi glavne sastojke za kremu Noori.
Da proslavimo predstavljanje kreme Noori, pozvali smo posebnu gošću,
prvu ljubav naše zemlje,
glumicu Song Myeong-hwa.
Zdravo, ja sam Song Myeong-hwa.
Hoćeš li se pridružiti predstavljanju kreme Noori kao gošća?
Naši kupci već luduju za vašim izgledom.
„Boginja je ovdje.” „Televizijski program se popravio.”
Sad uživo vidim da vam je koža besprijekorna.
Jako se trudim.
Ali moja je koža takva zahvaljujući kremi Noori.
Ne rabim je ni tjedan dana,
a ljudi me pitaju kako njegujem kožu.
Uvela sam samo jednu promjenu.
Rabim kremu Noori.
Prije sam rabila na desetke krema,
ali nikad neku s tako mekanom teksturom.
Da. Jedna stvar koju želim da svi probaju
je tekstura.
Pogledate li ovamo,
možete vidjeti kako se upija u nekoliko laganih poteza.
Ova je tekstura napravljena
jer je znanstvenik iz Gojeuneok Bija htio smanjiti iritaciju
i tijekom nanošenja kreme, za korisnike s osjetljivom kožom.
Zato uopće nema iritacije.
-Vrlo je blaga. -Tako je.
Ali to ne znači da samo ispari.
Čim je nanesete, lagana je, ali bogata.
Zar ne? A to je zato što
sadrži maksimalnu količinu novog sastojka iz gljive
koji ojačava vašu kožnu barijeru.
Ako pogledate kliničke rezultate prikazane na ekranu,
ovo je rezultat samo nakon dva tjedna korištenja.
Znam da su mnogi od vas zabrinuti zbog svoje kože.
Krema Noori napravljena je upravo za one
koji nisu mogli pronaći kremu
koju bi rabili bez iritacije kože.
Glavna je prednost ove kreme to što pomaže
svakoj koži bez obzira na osjetljivost.
Iskrenost i posvećenost direktora Leeja Hae-seoka
nalazi se u ovoj kremi.
Testiranje na ljudima je minimum.
Najvažnije je
kako vam se koža mijenja nakon nanošenja ove kreme.
Zato sa samopouzdanjem nudimo uzorke.
Možete isprobati sami i odlučiti.
Gledateljica 0827 kaže da ju je kupila jer je vjerovala
da će biti sigurna za njezino dijete s kožnim problemima.
RASPRODANO
Današnje su zalihe rasprodane.
Puno hvala na ljubavi i podršci.
Hvala.
Rez!
-Bravo. -Bili ste sjajni.
Bravo.
-Odlično, ljudi. -Sjajno.
-Uspjeli smo! -Bravo!
Rekla si da mi nešto želiš reći.
Ne znam kako raspetljati ovaj kaos.
Jesi li…
stvarno mislila da sam ti se…
htjela osvetiti?
Ye-jin.
Tada sam bila mlada i sebična.
Nisam znala što je uistinu važno.
Znam da nemam pravo ovo reći,
ali ne zamjeraj svom ocu.
Stvarno je davao sve od sebe
da te spriječi da nastradaš.
Povrijedila sam tebe
i njega…
na mnogo načina.
Ja…
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Jako mi je žao, Ye-jin.
Jako mi je žao.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
ZDRAVLJE JE NAJVAŽNIJE DOBRO JEDI
YE-JIN, SVRATIO SAM NE PRESKAČI OBROKE
RECI MI ŠTO TI SE JEDE
TRŽNICA SONGHYEON
Kako si našla vremena?
Samo sam…
htjela pojesti nešto tvoje.
Danas bih trebao pokazati svoje vještine.
Onaj zdesna izgleda bolje.
-U redu. -Dobro. Može taj.
Može pečena vratina?
Zvuči sjajno.
Dajte i malo vratine.
Gospođo!
Jesi li to ti, Ye-jin?
Kako ste?
Voljela sam ove rižine kolačiće.
Hoćemo li uzeti koji?
Da.
Uzet ćemo ovo.
Hvala.
Stvarno je dobro.
Jedi.
Tata.
Zašto ništa ne pitaš?
Vidio si emisiju.
Jer mi je žao.
Ne govori to.
Uvijek se ispričavaš.
Ja…
Žao mi je zbog svega.
Ja…
Cijelo sam se vrijeme pravila glupa.
Htjela sam da se osjećaš povrijeđeno
jer…
Ti si mene prvi povrijedio.
Ali nisam to smjela učiniti.
Žao mi je…
Tata.
Ne, ne govori to.
Ne moraš se ispričavati.
Ali…
Jesu li moji prilozi slani?
-Što? -Zato ih nisi jela?
Ne, ali Mechoori voli bezukusnu hranu.
Zbilja?
Da.
Laknulo mi je.
To te cijelo vrijeme mučilo?
Da.
Danas ćemo raditi juhu s okruglicama i bogatim temeljcem
od goveđih kostiju.
Je li netko pokušao ručno praviti okruglice?
Samo jedna?
Današnji sat neće biti jednostavan.
Jako se trudiš.
Želim ih pripremiti za svoju kćer,
ali prilično je teško.
RECENZIJE
Jesi li nervozna?
Daj ti.
Ne, daj ti.
Zajedno ćemo.
Klikni na tri.
Jedan, dva.
Tri!
POŽURITE SE I KUPITE OVO
RABIM SAMO TO
KOŽA MI SE JAKO POPRAVILA
LUDNICA! ZAŠTO PRIJE TO NISTE NAPRAVILI?
HVALA NA OVOME
DAJTE OVAKVE PROIZVODE
NAJBOLJI IZBOR U ŽIVOTU
TABLETE ZA SPAVANJE
Što se ovog proizvoda tiče,
danas ga rabe svi popularni idoli.
Proširio se internetom.
Probajte.
Hej, boja je lijepa.
Dolazi u mnogim bojama.
Tako je.
Stvarno je lijepo.
Ovu boju rabe muški idoli.
Sjajno. Trebamo takve proizvode.
Ovo je lijepo.
Da?
Hej, Jin-yi.
Zdravo!
Dobro došla!
Ja sam Na Jin-yi
i bit ću pomoćna voditeljica u Only1 Dam Ye-jin.
Drago mi je.
I meni je drago, Jin-yi.
Hajdemo.
Dobro.
-Dušo. -Da?
Želim ovo.
Kupit ću ti ga.
Volim te, dušo.
Hej!
Ae-ra…
Što?
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Moon.
Samo malo.
Gđo Pang.
Dugo se nismo vidjeli. Ja sam, Kang Mu-won.
O, g. Kang. Kako ste?
Sjajno. Možemo li razgovarati?
Bračna prevara?
Sigurni ste?
Ne, nije istina!
Tko ste vi?
Jadnici poput vas
ne znaju koliko je vrijedna naklonost gđe Moon.
Vrijedi mnogo više od vaše odjeće i dodataka.
Hej! Skini sve što sam ti dala.
Ne, čekaj…
Prestani, starice jedna!
Starica? Seronjo!
Ti!
Beskičmenjače!
To boli!
Mrtav si!
Molim vas, zovite murju!
Murju?
-Zovite ih! -Ne, čekajte! Nemojte!
To je doista Park Kwang-mo?
Zgodniji je uživo.
Da ga pozdravim?
Ispričavam se.
Vi ste Park Kwang-mo s „Park Kwang-mo TV-a”?
Ne mogu reći da nisam.
Možemo li se rukovati?
Naravno.
Ja sam Park Kwang-mo iz sela Deokpung.
-I ja. -Sigurno ste moje pretplatnice.
Jesmo!
Zdravo.
Djeluje malo čudno.
-Bok. -Ugodan dan.
Ugodan dan.
Ajme…
Da izbrišem tvoj kanal?
Malo me muči što sad cijeli svijet zna
koliko si sladak.
Ma daj.
Jedino mi je moja Rajčica slatka.
Zatvori oči.
Otvori ih.
100 000 PRETPLATNIKA
Što je ovo?
Park Kwang-mo.
Pomoći ću ti da za godinu dana dobiješ Zlatno dugme.
Idemo živjeti skupa.
Rajčice…
Hoćeš li živjeti u selu Deokpung?
Ma daj!
Nije u tome stvar.
Napokon sam ti pripremila rođendansko jelo, Bong-chane.
Sretan rođendan.
Gospodine,
za sutra je zakazan još jedan sastanak u vezi s časopisom.
Što? Čim stignem u Francusku?
Da.
Bit će isto kao ovdje.
Svi su zainteresirani za novog direktora.
Napravio sam popis mogućih pitanja.
Gdje je?
Tužni ste jer idete?
Ne.
Vjerojatno se dugo neću vratiti.
Mnogo sam toga naučio ovdje.
Imat ćemo mnogo posla.
Računam na tebe.
Da, gospodine.
Imao je odlične regenerativne učinke kad je korišten s kremom Noori.
Ali ovo je prvi uzorak, zar ne?
Ovo će se prodavati još bolje od kreme.
-Zar ne? -Da.
Dobro je, ali…
O, molim te…
Ozbiljno, sve je savršeno.
Ali kod seruma je važna apsorpcija.
Ako se ne upije dobro, krema se neće primiti.
Tekstura je osvježavajuća, ali teško se upija.
-Dam. -Da?
Samo si nestrpljiva.
Gledaj.
Ako je potapšaš nekoliko puta,
upije se.
Mnogim se kupcima žuri prije odlaska na posao.
Dodaš li tvar koja popravlja apsorpciju,
mnogo će se bolje prodavati. Zar ne?
Gledaj.
Serum Noori je izrađen
od fermentiranih sastojaka da se poboljša apsorpcija.
Dodamo li sintetičke sastojke, to će poremetiti formulu
i smanjiti učinkovitost.
Dam, predlažeš da smanjimo učinkovitost?
Lee, znaš da nisam to mislila.
Nego što?
-Da ih zaustavimo? -Ja sam glavna voditeljica.
-Samo razgovaramo. -Ja komuniciram s kupcima.
Samo nastavi s poslom.
Postoji izreka: „Sve se plaća, sve se vraća.”
-Nisi čula za nju? -Ne.
Misliš na: „Sve se vraća, sve se plaća.”
DA ODEMO NA MALATANG?
-Ne znaš za Newtonov treći zakon? -Ne.
Apsorpcija je ključna.
VIDIMO SE, KRUMPIRIĆU
-Ajme. Ti si ta koja… -Što?
Dobro. Oprosti.
-Hej! -"Hej”?
Oprosti…
-Dam Ye-jin? -Da, Mechoori!
Zovem se Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Ajme…
Odsad bismo trebali komunicirati e-mailom.
Uvijek cjepidlačiš za sve što kažem.
Puno sam istraživala prije tog prijedloga.
U redu.
Triput.
Što?
PRAVILA SPOMENEŠ LI POSAO, POLJUBAC
Triput si govorila o poslu, duguješ tri poljupca.
-Na dvorištu smo. -To je dio moje kuće.
-To nije pošteno. -Da, jest.
Hajde. Tri poljupca.
Ne.
Hej, to je pravilo! Broj tri.
Dobro.
Dakle, tako želiš igrati?
-Stani! -Dođi!
Dođi ovamo.
Stani!
Samo malo.
Moram ovo razjasniti.
Što?
Kad sam ti se počela sviđati?
Nisam siguran.
Daj. Razmisli.
Kad smo počeli hodati?
To je važno?
Hej, Lee.
Reci mi kad sam ti se počela sviđati.
Som-yi mi je rekla
da ako se počnem pitati je li netko dobro spavao i jeo,
to znači da mi se sviđa.
Valjda kad sam se počeo
brinuti o tome jesi li spavala dobro ili ne.
Lijepo.
Je li bilo dijelova knjige koji su ti nešto značili?
Pa, ovdje piše
da moderna znanost
nije otkrila bolji stabilizator od lijepih riječi.
Hvala za danas.
I tebi.
DRUŠTVENI CENTAR DEOKPUNG
Vidimo se sutra.
Pokrijte se kad idete spavati.
Hladno je noću.
SEO JIN-WON KAO JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU KAO JONG-IL
Majko. Gospođo.
Najbolji ste.
Vraćam se i drugi put.
JUNG SU-JIN I LEE SAEROMI KAO SUPRUGE
Pazite na zdravlje.
KIM JUNG-HWAN KAO JEON JUNG-MUK
Sutra častim večerom.
Što?
Večerajmo sutra.
To!
YOON JAE-CHAN KAO HWANG KI-HONG
Vidi ti nju.
Som-yi, požuri u krevet.
Idem.
AHN SE-BIN KAO SOM-YI
KIM SEO-AN KAO NA JIN-YI
Mama, spava mi se.
Spava ti se?
-Mama. -Da?
Laku noć.
Laku noć, Seo-a.
-Volim te. -Volim te.
PARK AH-IN KAO JI YUN-JI
Dobro obavljeno danas. Radujem se suradnji s vama.
SHIN DONG-MI KAO DIREKTORICA DONG
Sutra ću biti bolja.
Već si bila dobra danas.
WOO HEE-JIN KAO SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE KAO DAM SEOK-GYEONG
Danas si bio sjajan.
Sutra ću te voljeti još više.
JO BOK-RAE KAO PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG KAO EOM SUNG-MI
Kada ćemo upoznati roditelje?
-Što? -Kava je sjajna.
Cappuccino ti je izvrstan.
Stvarno je ukusan.
Bez kofeina je pa mogu mirno spavati.
Laku noć.
JO WOO-RI KAO MOON AE-RA
Laku noć.
YOON BYUNG-HEE KAO KANG MU-WON
Vidimo se u snovima.
GOH DOO-SHIM KAO YANG SANG-GEUM
Tužan sam što moramo otići.
Danas si bio sjajan.
KIM JOONG-DON KAO CHA JOONG-HOON
Au revoir.
KIM BUM KAO ERIC SEO
„Matthew više nije bio sam
i sretno je živio sa svojim prijateljima.”
Svršetak.
Som-yi mi je ovo poklonila.
Dakle, on je Mechoori.
Matthew Lee.
Laku noć.
Lijepo spavaj.
CHAE WON-BEEN KAO DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP KAO LEE HAE-SEOK
POSEBNA PONUDA
POSEBNA ZAHVALA GOSTIMA AHN SANG-WOOU I SEO HYUN-WOOU
NEGATIVCI - NISU DOČEKALI KRAJ
OK JA-YEON KAO MICHELLE
CHAE DONG-HYUN KAO SON CHANG-HO
JO WAN-GI KAO UPRAVITELJ TVORNICE EUN SUN-WOO KAO SHIN
POSEBNI GOSTI
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN GO SEO-HEE KAO MLADA YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG KAO GI-BOK NAM GWON-A
JANG EUN-SIL
Prijevod titlova: Davor Levak