LE CŒUR AUX AFFAIRES
Hae-seok.
J'ai vérifié la liste des ingrédients, l'allergène n'était pas indiqué.
Désolé.
La réglementation change souvent,
il faut faire attention aux listes.
J'ai vérifié…
Chang-ho embête son subalterne.
Tu veux que je te la ferme ?
Non. Je ne vais pas toucher ton visage.
Ce serait cruel.
Ne sois pas si méchant.
Vous avez faim ? Ça vous dit, tofu et kimchi ?
- Carrément ! - Ouais !
Je dois d'abord finir ça.
Du vin de riz ?
- Volontiers. - Bonne idée.
Allons-y.
Allez, viens.
On y va.
On n'aura aucune place.
Si je viens, si.
Calme-toi. Discutons-en.
Tu aurais dû écouter
Woo-su aussi, en fin de compte.
Écouter quoi ?
Ses idioties sur les responsabilités, et la conscience ?
Tu n'as pas changé. Tu as toujours été comme ça.
Hae-seok, sans moi,
USU aurait coulé
avant même que tu n'arrives.
Grâce à moi, vous avez pu mener
vos recherches confortablement.
J'ai géré le financement du développement.
Mais cette ordure de Woo-su
m'a abandonné.
Tu imagines ce que j'ai ressenti ?
Je ne l'ai pas dit à Chang-ho…
Quoi donc ?
J'aimerais que tu deviennes le chef d'équipe.
Comment ?
Le nouveau projet.
PROPOSITION DE PRODUIT
Je veux que tu t'en charges.
Woo-su, ça devrait être Chang-ho.
Il a plus d'expérience que moi,
il comprend mieux…
Tu as raison.
Il voit l'ensemble, tandis que tu te concentres sur les détails.
Mais là, j'ai besoin
d'un chercheur qui prenne en compte les petites variables.
Chang-ho veut qu'on cible le grand public,
mais ça me gêne, franchement.
Ça semble être une excuse pour abandonner quelqu'un.
Salopard.
Arrête de chercher des excuses.
Ce qui nous est arrivé est la faute de Woo-su !
Mechoori.
Que fais-tu là dans le froid ?
Si on marchait un peu ?
DERNIER ÉPISODE
Bon travail.
Je dis ça pour nous deux.
On mérite de l'entendre.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
Vidons notre sac avant de rentrer.
Il ne reste rien dans mon sac.
J'ai tout dit.
Après l'incident il y a cinq ans,
je suis allé à la gare routière
et j'ai pris le premier bus qui partait.
Je ne savais pas où je descendais
et…
J'ai erré sans but.
C'est comme ça que je suis arrivé à Deokpung.
Maintenant que j'y pense,
c'est Woo-su
qui m'a conduit au village.
Je suis ravi
que Woo-su ait été l'ami
que j'aie eu.
Repose-toi sur moi.
Allez.
Ce n'est pas confortable.
Sur la pointe des pieds, alors ?
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
UN PRODUIT SINCÈRE AUJOURD'HUI
L'incident de la crème Good Morning a ébranlé l'industrie du cosmétique,
de nombreuses victimes ont souffert à cause des ingrédients toxiques.
L'incident a poussé le PDG Choi Woo-su à mettre fin à ses jours.
Aujourd'hui, la vérité a basculé suite à une confession.
L'animatrice de téléachat Ji Yun-ji a avoué en public
- que la crème… - C'était Ji Yun-ji ?
Dam Ye-jin devait être furieuse.
Tu le savais, toi ?
- Pas du tout. - Dis donc…
Elle a admis avoir dû se taire.
Le PDG Son Chang-ho a obtenu la liste des candidats aux tests
pour la crème Nuri et les a payés
pour déposer de fausses plaintes.
Après avoir été menacée par Son Chang-ho,
Ji Yun-ji a fini par avouer la vérité.
La police a obtenu des enregistrements et a lancé une enquête.
Votre correspondant n'est pas disponible…
Votre café.
Ça brûle !
La première gorgée doit être froide.
Combien de fois je dois le dire ?
Bon sang…
Navré, madame.
M. Cha réussissait tout juste à trouver la bonne température.
Bon sang…
SON CHANG-HO
Je m'en occupe ?
Ça ne doit pas me retomber dessus.
Je vais finir ça et rentrer.
Bouclez tout et réservez mon vol de retour.
Et M. Seo, madame ?
M. Cha a les images de ma caméra embarquée.
Il faut s'occuper du propriétaire de l'usine.
Bien, madame.
C'est ma chance
de lui faire bonne impression.
Seigneur…
Avalokiteshvara.
M. Seo…
Père.
Je n'ai fait qu'obéir à Mme Michelle.
J'ai reçu beaucoup d'argent,
mais en cavale, je n'ai rien pu dépenser.
Dieu vous aime.
Je serai pardonné ?
Si vous avouez vos crimes au commissariat plutôt qu'ici.
M. Seo…
J'étais inquiet, vous avez disparu.
Bon sang.
Le Seigneur vous a pardonné d'abord.
Tenez la main de votre voisin
et priez le Seigneur.
Seigneur !
JOONG-HOON ET ÉRIC
Ça contient les ordres
d'ajouter les microbes à l'essence.
Je vais me livrer à la police.
J'espère ne plus jamais vous revoir.
J'y vais ?
Oui.
Bon sang.
Qui mangerait ça ?
Michelle Desruets, directrice adjointe de L'Étoile
et potentielle héritière du groupe, a été accusée de crimes
dans une lutte de pouvoir pour la succession.
Elle aurait payé le propriétaire de l'usine et ordonné
d'ajouter des microbes à l'essence qui devait être lancée en Corée,
afin d'empêcher le directeur Éric Seo d'intégrer le marché.
PROJET D'EXPANSION MARCHÉ ASIATIQUE
Tu es content ?
Michelle.
Ne joue pas l'innocent.
C'est terminé.
On n'était
pas comme ça, au début.
Quand on est devenu une famille,
tu m'as fait découvrir le monde.
Tu m'as protégé de ceux qui se moquaient de la couleur de mes yeux.
Ne te fais pas d'illusions.
Je ne t'ai jamais aimé.
Si tu l'as cru, c'était juste
parce que papa me félicitait
quand je prenais soin de toi.
Dès que ta mère et toi êtes entrés dans ma vie,
j'ai été malheureuse.
J'ai dû partager le peu de temps que j'avais
pour parler à papa.
Je voulais juste
qu'il m'aime comme avant.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu tout ça.
Dans mes souvenirs,
tu me traitais de la même façon,
avec ou sans papa.
PLAINTE
PDG MICHELLE L'ÉTOILE
Faites quelque chose pour moi.
C'est quoi ?
Bon sang !
Toi, là ! Recule !
Ça doit être la première fois que vous venez.
C'est une route à sens unique.
Peu importe.
Où est la ferme ?
Pourquoi ?
Si tu sais pas, dégage !
Pousse-toi !
On a à faire, connard !
Mince.
Quoi ?
Non…
Mechoori…
Le voilà.
C'est ça, les champignons ?
C'est vraiment bizarre.
Qui êtes-vous ?
Aucune importance.
Dégage, et je n'abîmerai pas ta petite gueule.
Si on lui résiste,
il est capable d'avoir recours à la violence.
Sortez.
"Sortez" ?
On vient juste se débarrasser de ça.
Dégage !
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Oui, chef. - Oui, chef.
Non ! Arrêtez !
C'est quoi, ton problème ?
- Te fatigue pas. - Hé !
T'es qui, toi ?
Touchez un seul de ses cheveux
et vous êtes morts.
Mu-won !
M. Kang !
Chopez-le !
Répondez.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
C'est moche de la jouer de façon déloyale.
M. Park.
Mechoori, on prend la relève.
- Oui. - On s'en occupe.
Bon sang…
Dégage.
Pousse-toi.
C'est quoi, cette équipe ?
T'es encore en vie ?
C'est pas vrai.
J'ai bien dit que c'était une route à sens unique, non ?
À Deokpung, on est punis, quand on ne suit pas les règles.
Oui.
Je m'en fous. La ferme.
Hé !
- Chopez-les ! - Allez !
Allez !
Où est la femme ?
Est-ce que ça va ?
Quel taré.
Salaud !
Bon sang !
Arrête !
Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ?
Ça fait mal ! C'est quoi ?
Viens là, connard.
Sale con !
Repli !
Comment tu oses ?
Debout, tout le monde.
C'est cette route-là, pour repartir.
Compris ?
Dégagez.
Les routes sont sombres, ici.
Dépêchez-vous de partir.
On a réussi !
On a…
Silence.
C'est quoi, ce bus ?
C'est une route à sens unique !
Vous allez où, là ?
Vous voulez du maïs ?
Bon sang !
Ressaisis-toi !
Ils doivent reculer.
Vite !
Reculez !
Bon sang…
Kwang-mo, viens l'ausculter.
Il faudra le surveiller.
Je ne pense pas que j'avais tort.
Mais je suis désolé quand même.
On dirait que tu es comme ça à cause de moi. Désolé.
DÉSOLÉ, C'EST MA FAUTE
Chang-ho !
Chang-ho…
Pourquoi tu es là ?
Ça me fera juste plus de peine.
Ne fais pas ça.
Descends. Discutons.
C'est terminé.
Chang-ho, ça va aller.
Tout va bien, alors, descends.
Je comprends ce que tu ressens.
C'est faux.
Chang-ho !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Vis.
Tu dois vivre.
Vis et excuse-toi,
assume tes responsabilités.
Chang-ho.
Redescendons ensemble.
Chang-ho…
On a réussi !
- Enfin ! - On a réussi !
Chang-ho !
Mechoori…
Excusez-moi.
Mechoori !
- Qui êtes-vous ? - Pardon.
- Où… - Ye-jin ?
Mechoori…
Que…
J'ai eu tellement peur !
Quoi ? Tu as mal ?
Ça va ? Pardon.
Je plaisante.
Je t'ai eue.
Hé !
Arrête ça.
Là, j'ai mal.
Vraiment ? Où ? Montre-moi.
Bon sang, je suis désolée.
Non, pardon. Ça va ?
Pardon.
M. Kang.
Mme Moon.
Ça va ?
J'étais folle d'inquiétude.
Mme Moon.
Ma chère Ae-ra…
Ae-ra,
vous êtes si forte.
On l'emmène à l'hôpital ?
On ne peut rien faire de plus.
D'accord.
Ça, alors.
Mechoori ! Te voilà !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il faut tout remettre en ordre pour pouvoir faire la crème.
- Exact. - Ces champignons sont précieux.
Oui, ce sont les trésors du village.
Bien sûr. Faisons de notre mieux pour tout nettoyer.
Venez quand vous aurez fini.
Je ferai bouillir de la viande.
On boira du vin de riz.
Voilà qui est mieux !
M. Son Chang-ho, admettez-vous avoir engagé des truands
pour envahir la ferme à champignons et saccager les lieux ?
Oui.
Woo-su.
FEU CHOI WOO-SU
Je suis là.
Je suis désolé.
Il a fallu du temps.
Woo-su.
On va réussir, cette fois,
pour nous tous.
Veille sur nous.
TÉLÉACHAT HIT
Le lancement de la crème Nuri a lieu dans deux semaines, comme prévu.
Faites au mieux.
Oui. Merci.
L'incident de la crème Good Morning s'est produit juste après
que j'ai été nommée directrice.
Ma première décision a été d'ignorer les dirigeants
qui voulaient vous renvoyer.
Ce qui signifie que vous, Dam Ye-jin, êtes le HIT de Dong Hyun-ki.
Je dis ça pour vous mettre la pression.
Votre mère et vous êtes réconciliées ?
Quoi ?
C'est Song Myeong-hwa qui a convaincu Ji Yun-ji.
Elle a dû parler de vous.
Yun-ji a une fille aussi.
Song Myeong-hwa paraît très fière,
mais en réalité, elle est lâche.
Faites donc le premier pas.
Asseyez-vous.
Yu-jin.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Demande à ta mère.
Le lancement de la crème Nuri est confirmé, il paraît.
Vous vouliez me voir ?
J'ai un service à demander.
Quoi ?
Lançons la crème Nuri
de la ferme à champignons.
Il faudra y emmener toute l'équipe à la journée.
Ce serait possible ?
Bien sûr que non.
Et c'est notre première émission.
Faisons ça en sécurité, au studio.
S'il te plaît.
Sung-mi. Ki-hong.
Pourquoi ? Donne-nous une bonne raison.
Vous savez
qu'il y a une histoire derrière cette crème.
Et ?
La sincérité.
La ferme illustrera ce qu'est cette crème.
Je fais la demande ?
Ki-hong.
Va à la ferme demain et vérifie les emplacements caméras.
D'accord.
Mon espérance de vie diminue.
Vous savez que je vous aime, tous les deux ?
C'est quoi ?
Vous allez être encore plus débordés, à présent,
donc voici des en-cas sains.
Où tu les cachais ?
Comment tu sais que j'adore ça ?
C'est mes parfums préférés.
Je le savais.
Sung-mi, manges-en et calme-toi un peu.
C'est bon.
Je laisse couler, car c'est bon.
Super boulot ! Santé !
- Santé ! - Santé !
- Je me rends compte d'un truc. - Quoi ?
Une réunion de huit heures, ça creuse.
C'est trop bon, c'est dingue.
Je vous sers un verre.
Désolée, Sung-mi.
Désolée, Ki-hong.
Je suis reconnaissante de pouvoir boire avec Ye-jin.
Je le pense.
- Sung-mi. - J'en reviens pas.
Moi non plus.
J'adore boire avec toi.
Vous êtes sûres de pouvoir rentrer ?
Quelqu'un vient me chercher.
Moi aussi.
Il va accourir.
M. Propre ?
Oui.
Tu es soûle ? Il ne va pas venir.
Je peux en dire autant de M. Park.
Ma grosse patate va voler de Deokpung
- si je lui dis qu'il me manque. - Mechoori
m'attend toujours, même à 3 h.
- Ne sois pas bête. - On parie ?
Sur qui arrive le premier ?
D'accord.
Et si tu perds ?
C'est moi qui paie tout.
- D'accord. Ki-hong, toi aussi. - Toi aussi.
Mais j'ai pas de copine.
Appelle quelqu'un de confiance.
C'est parti.
On appelle en même temps.
Elle est prête, Ki-hong.
Prêts, feu…
Partez !
Mechoori, où es-tu ?
Ma grosse patate, que fais-tu ? Tu me manques.
À qui est la voiture 1040 ?
Pourquoi ils répondent pas ?
Chérie.
Désolé.
Ma copine est là. J'y vais.
J'ai pas arrêté d'appeler.
Je suis désolé.
On partage la note ?
- Oui ? - D'accord.
Décalez-le pour que ça ne cache pas l'enseigne.
NURI
Décalez la table, s'il vous plaît.
M. Hwang, par ici.
- Faites attention. - Oui, bien sûr.
Ne bouge pas.
- Allez, ne bouge pas. - Que fais-tu ?
Park.
Mme Eom.
Eh bien, je…
SERVEZ-VOUS TOUS
On vient du Moon Café.
Servez-vous !
Prenez tous un café !
Préparé par notre incroyable barista.
- Approchez. - Arrête…
- Tenez. - Des macarons.
- Régalez-vous. - Merci.
Bonjour.
M. Kang s'est montré généreux.
C'est cool.
Ma petite tomate.
Tu as dit "cool" à propos d'un autre homme ?
Je dis juste qu'il est généreux.
C'est tout.
Non, pas là. Plus à gauche.
Soutenez le Moon Café.
Tu as été super aujourd'hui.
Merci pour ton aide.
Je t'en prie.
Ae-ra,
je vais aider à déplacer tout ça.
Bien sûr.
Attendez.
Je peux porter ça.
Ne vous en faites pas. Allez-y.
Attention.
On devrait porter ça ensemble.
Un homme travaille avec son corps, pas juste son portefeuille.
- Son corps ? - Oui.
Ce corps a été forgé par l'exercice.
Ah bon ? On ne dirait pas.
M. Park, vous avez quel âge, au juste ?
Quarante ans.
On a le même âge.
Quel moi ? Moi, septembre.
Moi, mars.
Vous étiez un petit enfant.
Un petit enfant ?
Réglons ça !
C'est ce que je voulais.
Mme Ae-ra,
on va les regarder ?
"Madame" ?
Je suis née en 1989.
Je suis plus âgée.
Ça va être amusant. Allons-y.
T'es trop cool !
QUELLE AURA, TIENS BON
Vous comptez sur votre tenue ?
Allez, Kwang-mo !
CONTRE
Tu es trop cool !
Ae-ra, tu as vu ça ?
Oui !
C'est moi qui ai perdu, après l'avoir vu faire ça.
Pardon pour la mauvaise idée.
ESPACE JEUNESSE
KWANG-MO SUNG-MI
Ma petite tomate !
Vous allez où ?
Vous avez pas vu ?
On va boire un cappuccino ?
Un cappuccino ?
Tu ne déjeunes pas ?
Vous avez regardé, avouez.
Pas du tout.
ONLY1 DE DAM YE-JIN LANCEMENT DE LA CRÈME NURI
À compter d'aujourd'hui, je vous retrouverai
chaque samedi, à cette heure-ci, pour Only1.
C'est moi, Dam Ye-jin.
Vous devez vous demander
pourquoi tout est si vert.
Voici la ferme de champignons Nuri
qui produit l'ingrédient principal de la crème Nuri.
Pour fêter le lancement de la crème Nuri, nous avons une invitée spéciale,
le premier amour du pays,
l'actrice Song Myeong-hwa.
Bonjour. Je suis Song Myeong-hwa.
Joignez-vous à moi pour le lancement de la crème Nuri.
Nos clients sont déjà ébahis par votre apparence.
"La déesse est là." "Encore plus belle à l'écran."
On voit tout de suite que votre peau est parfaite.
Je fais beaucoup d'efforts.
Mais je dois tout ça à la crème Nuri.
Je l'utilise depuis une semaine à peine,
mais on m'interroge sur mes secrets.
Je n'en ai qu'un.
La crème Nuri.
J'ai essayé des dizaines de crèmes,
mais jamais une crème avec une texture aussi douce.
D'accord. J'aimerais que chacun puisse sentir
cette texture.
Regardez,
la crème est absorbée rien qu'en massant légèrement.
La texture a été mise au point
par les chercheurs de Gojeunoek Bio pour minimiser l'irritation
lorsqu'on applique la crème, même sur peaux sensibles.
C'est pourquoi il n'y a pas d'irritation.
- C'est très doux. - En effet.
Mais elle ne s'évapore pas pour autant.
Dès qu'on l'applique, on sent qu'elle est légère, mais riche.
C'est parce qu'elle contient
le plus possible de ce nouvel ingrédient issu des champignons,
qui renforce la barrière cutanée.
Les résultats cliniques à l'écran montrent le résultat
après seulement deux semaines d'utilisation.
Vous êtes nombreux à vous soucier de votre peau.
La crème Nuri a été conçue pour ceux
qui ont du mal à trouver une crème
à utiliser sans irriter leur peau.
Cette crème permet d'aider tous les types de peau,
même les plus sensibles.
La sincérité et le dévouement du PDG Lee Hae-seok
sont contenus dans cette crème.
Les essais sont la moindre des choses.
Ce qui compte le plus,
c'est que votre peau change, grâce à cette crème.
C'est pourquoi nous offrons ces échantillons en toute confiance.
Essayez-la et décidez.
L'utilisatrice 0827 dit l'avoir achetée en pensant que ça aiderait
les problèmes de peau de son enfant.
RUPTURE DE STOCK
Chers spectateurs, le stock d'aujourd'hui a été entièrement vendu.
Merci à tous pour votre amour et votre soutien.
Merci.
Coupez !
- Super. - Très bien.
Bon travail.
- Bravo à tous. - Bon travail.
- On a réussi ! - Bravo !
Vous vouliez dire quelque chose.
Je ne sais pas par où commencer pour démêler ce pétrin.
Vous…
Vous pensiez vraiment que je voulais
me venger ?
Ye-jin.
J'étais jeune et égoïste, à l'époque.
J'ignorais ce qui était vraiment important.
Je n'ai pas le droit de dire ça,
mais n'en veux pas à ton père.
Il a fait de son mieux
pour t'empêcher de souffrir.
Je t'ai fait du mal.
Et à lui aussi.
De tant de façons.
Je suis
désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Ye-jin.
Je suis tellement désolée.
Désolée.
Je suis désolée.
TA SANTÉ COMPTE PLUS QUE TOUT MANGE BIEN
JE SUIS PASSÉ NE SAUTE PAS DE REPAS
DIS-MOI SI TU VEUX QUOI QUE CE SOIT
MARCHÉ SONGHYEON
Tu as trouvé le temps ?
Je voulais juste
manger un de tes plats.
Alors, je vais m'appliquer, aujourd'hui.
Celui à droite à l'air meilleur.
- D'accord. - Oui. Celui-ci.
Du cou de porc grillé ?
Bonne idée.
Du cou de porc aussi.
Madame !
C'est vous, Ye-jin ?
Comment allez-vous ?
J'adore ces gâteaux de riz.
On en prend ?
Oui.
On prend ça.
Merci.
C'est très bon.
Mange.
Papa.
Pourquoi tu ne demandes rien ?
Tu as vu l'émission.
Parce que je suis désolé.
Ne dis pas ça.
Tu t'excuses tout le temps.
Je…
Je m'excuse pour tout.
J'ai…
J'ai joué l'imbécile, tout ce temps.
Je voulais que tu souffres,
parce que…
tu m'as fait souffrir.
Mais je n'aurais pas dû.
Je suis désolée,
papa.
Ne dis pas ça.
Ne t'excuse pas.
Mais dis-moi,
mes plats sont salés ?
- Quoi ? - Tu ne les mangeais pas pour ça ?
Non, c'est juste Mechoori qui préfère quand c'est fade.
C'est vrai ?
Oui.
Quel soulagement.
C'est ça qui t'inquiétait ?
Oui, je l'avoue.
Aujourd'hui, je prépare une soupe de raviolis avec un bouillon
au bœuf.
Quelqu'un a déjà essayé de faire des raviolis à la main ?
Une seule ?
Alors, ce cours ne sera pas facile.
Tu travailles dur.
Je veux en faire pour ma fille,
mais c'est difficile.
COMMENTAIRES
Tu es nerveuse ?
Vas-y, toi.
Non, toi.
On le fait ensemble.
À trois.
Un, deux…
Trois !
DÉPÊCHEZ-VOUS D'EN ACHETER
J'UTILISE QUE ÇA
MA PEAU VA TELLEMENT MIEUX
IL FALLAIT LA FAIRE PLUS TÔT !
MERCI POUR CETTE CRÈME
CONTINUEZ COMME ÇA
MEILLEUR CHOIX
SOMNIFÈRES
Ce produit,
toutes les idoles l'utilisent, de nos jours.
Ça fait le buzz.
Essayez.
La couleur est sympa.
Il y avait plein d'options.
C'est vrai.
C'est très joli.
Les idoles masculines aussi s'en servent.
Il nous faut ça.
C'est sympa.
Oui ?
Jin-yi.
Bonjour !
Bienvenue !
Je suis Na Jin-yi,
je serai assistante sur l'émission Only1.
Enchantée.
Ravie de te voir.
C'est parti.
D'accord.
- Chérie. - Oui ?
Je veux celle-là.
Je te l'achète.
Je t'aime, chérie.
Hé !
Ae-ra…
Quoi ?
Tu oses te montrer ici ?
Attends.
Juste un instant.
Mme Pang.
Ça fait longtemps. C'est moi, Kang Mu-won.
M. Kang. Comment allez-vous ?
Bien. Je peux vous parler un instant ?
Une fraude au mariage ?
Vous êtes sûr ?
Non, c'est faux !
Qui êtes-vous ?
Les salopards comme vous
ignorent la valeur de l'affection de Mme Moon.
Ça vaut bien plus que les habits ou les accessoires.
Enlève tout ce que je t'ai offert.
Non, attends…
Arrête, vielle folle !
Vielle folle ? Ordure !
Toi !
Espèce de fumier !
Ça fait mal !
Tu es mort !
Appelez la police.
La police ?
- Appelez-la ! - Non !
C'est bien Park Kwang-mo ?
Il est plus beau en personne.
On va lui dire bonjour ?
Excusez-moi.
Vous êtes M. Park, de "Park Kwang-mo TV" ?
Je ne peux pas le nier.
On peut vous serrer la main ?
Bien sûr.
Je suis Park Kwang-mo, de Deokpung.
- Moi aussi. - Vous êtes abonnées ?
Oui !
Bonjour.
Elle est bizarre.
- Au revoir. - Bonne journée.
Bonne journée.
Je supprime ta chaîne ?
Ça me gêne que le monde entier sache désormais
comme tu es mignon.
Allons.
Ma petite tomate est la seule qui me plaît.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
100 000 ABONNÉS
C'est quoi ?
Park Kwang-mo.
Je vais t'aider à avoir un bouton en or en un an.
Vivons ensemble.
Ma tomate…
Tu viens vivre à Deokpung ?
Allez !
Ce n'est pas le sujet, là.
Je t'ai enfin préparé un repas d'anniversaire, Bong-chan.
Joyeux anniversaire.
Monsieur,
une autre entrevue avec un magazine est prévue demain soir.
C'est pareil partout.
Tout le monde veut rencontrer le nouveau PDG.
J'ai préparé une liste de questions.
Où est-elle ?
Triste de partir ?
Non.
Je ne reviendrai pas de sitôt.
J'ai beaucoup appris, ici.
On va avoir fort à faire.
Je compte sur toi.
Oui, monsieur.
Les effets régénérants sont excellents avec la crème Nuri.
C'est le premier échantillon ?
Ça se vendra mieux que la crème.
- Ah oui ? - Oui.
NURI
C'est bien, mais…
Oh, pitié.
Sérieusement ! Tout est parfait !
Avec les sérums, l'absorption est importante.
Si elle n'est pas absorbée, la crème suivante ne pénétrera pas.
La texture est fraîche et agréable, mais ça manque d'absorption.
- Ye-jin. - Oui ?
Tu es tellement impatiente.
Regarde.
Si tu tapotes quelques fois,
elle est absorbée.
Nos consommateurs sont pressés, avant d'aller au travail.
Si tu ajoutes de quoi améliorer l'absorption,
je pense que les retours seront bien meilleurs.
Écoutez.
Le sérum Nuri
est fait avec des ingrédients fermentés.
Si on ajoute des ingrédients synthétiques, ça rendra
la formule moins efficace.
Ye-jin, tu veux réduire son efficacité ?
Mechoori, tu sais bien que ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors, que veux-tu dire, Ye-jin ?
- On les arrête ? - Je suis l'animatrice principale.
- Ils discutent. - Je communique avec les clients.
Continue ce que tu faisais.
Comme on dit : "On sème ce qu'on récolte."
- Tu ne sais pas ? - Non.
Tu veux dire : "On récolte ce qu'on sème."
ON VA MANGER ?
- Tu connais pas la loi de Newton ? - Non.
L'absorption, c'est la clé.
À BIENTÔT
- Bon sang. C'est toi… - Quoi ?
D'accord. Désolé.
- Dis donc ! - "Dis donc" ?
Pardon…
- Ye-jin ! - Oui, Mechoori !
C'est Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Bon sang…
On communiquera par e-mail, dorénavant.
Tu reprends toujours tout ce que je dis.
J'ai fait des recherches, avant de suggérer ça.
D'accord.
Trois fois.
Quoi ?
RÈGLES WEEK-END SI ON PARLE BOULOT, UN BISOU
Tu as parlé boulot trois fois. Trois bisous.
- On est dehors. - Ça compte aussi.
- C'est pas juste. - Si.
Allez. Trois bisous.
Non.
C'est la règle !
D'accord.
Tu veux la jouer comme ça ?
- Attends ! - Viens ici.
Viens ici.
Attends.
D'accord.
Attends.
Il y a une chose que je dois savoir.
Quoi ?
Quand as-tu craqué pour moi ?
Je ne sais pas.
Allez. Réfléchis.
Quand a-t-on commencé à sortir ensemble ?
Quelle importance ?
Mechoori.
Dis-moi exactement quand tu as craqué.
Som-yi m'a dit
que si je me souciais que tu manges bien et dormes bien,
c'est que j'étais fan.
C'est quand j'ai commencé
à me soucier que tu dormes bien, je dirais.
C'est mignon.
Y a-t-il des passages du livre qui t'ont plu ?
Il y a un passage, là, qui dit
que la science moderne
n'a pas trouvé de meilleur stabilisateur que les mots gentils.
Merci pour aujourd'hui.
Merci à toi aussi.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
À demain.
Pense à dormir couvert.
Il fera froid, cette nuit.
SEO JIN-WON JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU SO JONG-IL
Maman. Madame.
Tu es le meilleur.
Je reviendrai.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI ÉPOUSES
Prenez soin de vous.
KIM JUNG-HWAN JEON JUNG-MUK
Je t'invite à dîner, demain.
Quoi ?
Dînons ensemble, demain.
Oui !
YOON JAE-CHAN HWANG KI-HONG
Eh bien, dis donc !
Som-yi, va vite te coucher.
J'y vais.
AHN SE-BIN NA SOM-YI
KIM SEO-AN NA JIN-YI
Maman, j'ai sommeil.
Ah oui ?
- Maman. - Oui ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Seo-a.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
PARK AH-IN JI YUN-JI
Bon travail. J'ai hâte de retravailler avec vous.
SHIN DONG-MI DIRECTRICE DONG
Je ferai mieux demain.
C'était déjà pas mal.
WOO HEE-JIN SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE DAM SEOK-GYEONG
Tu as été super.
Je t'aimerai encore plus demain.
JO BOK-RAE PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG EOM SUNG-MI
Tu me présentes tes parents ?
- Quoi ? - Super café.
Ton cappuccino est délicieux.
C'est vraiment savoureux.
C'est du décaféiné, je pourrai dormir.
Bonne nuit.
JO WOO-RI MOON AE-RA
Bonne nuit.
YOON BYUNG-HEE KANG MU-WON
Je te retrouve dans mes rêves.
GOH DOO-SHIM DANS LE RÔLE DE YANG SANG-GEUM
Je suis triste de devoir partir.
Bon travail, aujourd'hui.
KIM JOONG-DON DANS LE RÔLE DE CHA JOONG-HOON
Alors, au revoir.
KIM BUM ÉRIC SEO
"Matthew n'était plus seul,
"il vivait heureux avec ses amis."
La fin.
Som-yi m'a offert ce livre.
C'est donc lui, Mechoori.
Matthew Lee.
Bonne nuit.
Dors bien.
CHAE WON-BEEN, DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP, LEE HAE-SEOK
LE CŒUR AUX AFFAIRES
UN GRAND MERCI À AHN SANG-WOO ET SEO HYUN-WOO
LES MÉCHANTS
OK JA-YEON MICHELLE
CHAE DONG-HYUN SON CHANG-HO
JO WAN-GI, PROPRIÉTAIRE D'USINE EUN SUN-WOO, SECRÉTAIRE SHIN
INVITÉS SPÉCIAUX
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN, BONG-CHAN KOH SEO-HEE, YANG SANG-GEUM JEUNE
JO JIN-HYEONG, GI-BOK NAM GWON-A, OKPO
JANG EUN-SIL, GI-SUN
Sous-titres : Michael Puleo