SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Kaka-double-check ko lang ng ingredients, wala 'yong allergen content.
Naku, sorry.
Malimit magbago ang labeling rules,
kaya mag-ingat ka sa paggawa ng listahan.
Pag-check ko…
Inaapi ni Chang-ho ang junior.
Hoy, gusto mong ipitin ko 'yang bibig mo?
Ay, hindi pala. Di ko dapat guluhin 'yang mukha mo.
Oo nga. Ang sama no'n.
Wag kang malupit.
Di ba kayo nagugutom? Tofu at kimchi?
-Sige ba! -Ayos!
Tatapusin ko muna 'to.
Teka. Makgeolli din kaya?
-Gusto ko 'yon. -Ayos.
Sama 'ko.
Tara na.
Tara.
Baka wala nang maupuan.
Pag dumating ako, meron 'yan.
Kumalma ka. Mag-usap tayo.
Sana man lang
pinakinggan mo si Woo-su.
Pinakinggan ang ano?
'Yong sermon niya na tungkol sa responsibilidad at konsensiya?
Di ka pa rin pala nagbago. Ganyan ka na talaga.
Hae-seok, kung wala ako,
nabangkarote na sana
ang The Usu bago ka pa na-hire.
Masaya kayong nakakapag-research,
walang inaalala, salamat sa 'kin.
Ako ang nagpasok ng lahat ng pera para sa pag-develop.
Pero inabandona ako…
ng tarantadong Choi Woo-su…
Alam mo ba 'yong naramdaman ko?
Di ko pa sinasabi kay Chang-ho…
Ano 'yon?
…pero gusto kong maging team leader ka.
Ano 'yon?
Sa bagong project.
NEW PRODUCT DEVELOPMENT PROPOSAL
Gusto ko, ikaw ang in charge.
Woo-su, si Chang-ho dapat 'yon.
Mas marami siyang karanasan,
at naiintindihan—
Tama ka.
Malawak ang focus ni Chang-ho, ikaw, sa detalye.
Pero ngayon,
kailangan ko ng researcher na nagpapahalaga sa detalye.
Mass-market ang gusto ni Chang-ho,
at ang totoo, nababahala ako.
Parang palusot 'yon para mang-iwan.
Tarantado ka.
Wag ka nang magdahilan.
Kasalanan ni Woo-su ang nangyari sa The Usu!
Mechoori.
Ba't nasa labas ka? Ang lamig.
Maglakad-lakad tayo?
HULING EPISODE
Mahusay.
Para sa 'ting dalawa 'yon.
Dapat lang na marinig natin 'yon.
Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo na.
Ilabas na natin lahat bago tayo umuwi.
Wala na 'kong sasabihin.
Nasabi ko na lahat.
Matapos 'yong insidente noon,
pumunta ako sa bus terminal
at sumakay sa paalis na bus.
Tapos bumaba ako sa lugar na di ko alam
at…
naglakad lang nang naglakad.
Kaya nakarating ako sa Nayon ng Deokpung.
Ngayong naiisip ko 'yon,
tingin ko, si Woo-su
ang nagdala sa 'kin sa Deokpung.
Masaya ako…
na si Woo-su 'yong kaibigang…
nakilala ko.
Ayan, sumandal ka.
Bilis na.
Di ako komportable.
Sige, ganito na lang.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
Nagulantang ang industriya sa insidente ng Good Morning Cream noon,
at marami ang naging biktima dahil sa toxic na sangkap.
Sinara ang kaso matapos magpakamatay ang CEO na si Choi Woo-su.
Pero ngayon, lumabas ang totoo dahil sa isang pag-amin.
Umamin ang home shopping host na si Ji Yun-ji
-tungkol sa Good Morning Cream… -Si Ji Yun-ji?
Masama siguro ang loob ni Dam Ye-jin.
Alam mo ba 'to?
-Wala akong alam. -Naku…
Inamin niyang itinago niya 'to.
Isa pa, nakakuha si CEO Son Chang-ho ng listahan ng testers
para sa Noori Cream at sinuhulan sila
para mag-claim kunwari ng damages.
Matapos pagbantaan ni Son Chang-ho,
umamin na rin si Ji Yun-ji.
May nakuhang voice recording ang mga pulis at nagsagawa na ng imbestigasyon.
Di available ang tinatawagan mo…
Eto po ang kape n'yo.
Ang init naman!
Sabi ko, dapat malamig sa unang higop.
Ilang beses ko bang sasabihin?
Pambihira…
Pasensiya na po.
Di nga makuha ni Mr. Cha ang tamang init.
Hay, naku…
SON CHANG-HO
Iligpit ko ba?
Siguruhin mong di sa 'kin bubuwelta 'yan.
Tatapusin ko lang 'to at uuwi na.
Ayusin mo na lahat at i-book mo 'ko ng flight.
E, si Mr. Seo, ma'am?
Sabi mo, kinuha ni Mr. Cha 'yong sa dashcam ko?
Dapat maligpit ang factory manager bago ako umalis.
Opo, ma'am.
Pagkakataon ko na
para mapahanga siya.
Naku po…
Avalokiteshvara.
Mr. Seo…
Father.
Sinunod ko lang ang utos ni Ms. Michelle.
Tumanggap nga ako ng pera,
pero nagtatago ako. Kaya wala ring nabili.
Mahal ka ng Diyos.
Mapapatawad ba ako?
Kung sa presinto ka aamin, hindi dito.
Mr. Seo…
Ginulat mo 'ko, bigla kang nawala, e.
Ay, buwisit.
Napatawad na kayo ng Diyos.
Maghawak-kamay kayo
at manalangin.
O, Diyos ko!
NANDITO SINA JOON-HOON AT ERIC
Recording 'to ni Ms. Michelle,
nag-uutos na lagyan ng microbes 'yong essence.
Susuko na ako sa mga pulis,
kaya wag na sana tayong magkita.
Ituloy ko na ba?
Sige.
Hay, naku.
Ba't mo kasi kinain?
Si Michelle Desruets, deputy CEO ng L'Étoile
at malamang na tagapagmana ng group, ay inakusahang gumawa ng krimen
dahil sa kompetisyon sa sunod na mamamahala.
Sinuhulan ni Deputy CEO Michelle ang isang factory manager
at inutusang maglagay ng microbes sa essence na ilo-launch sa Korea
para di makapasok sa market si Executive Director Eric Seo.
PROJECT L'ÉTOILE EXPANSION
Masaya ka na?
Ate.
Wag ka nang magpanggap na inosente.
Tapos na rin naman, e.
Di naman tayo…
ganito no'ng una.
No'ng naging pamilya tayo,
ipinakita mo sa 'kin ang mundo.
Pinrotektahan mo 'ko sa mga batang nang-aasar dahil sa kulay ng mata ko.
Wag kang mag-ilusyon.
Kahit kailan, di kita nagustuhan.
Kung akala mo oo,
dahil lang sa pinupuri ako ni Papa
tuwing inaalagaan kita.
Mula no'ng dumating kayo ng nanay mo sa buhay ko,
araw-araw na 'kong miserable.
Nagkaro'n pa 'ko ng kahati sa minsanan lang naming…
pag-uusap ni Papa.
Gusto ko lang naman…
mahalin niya 'ko tulad ng dati.
Magpapanggap akong di ko narinig na di mo ako gusto.
Sa alaala ko,
pareho lang 'yong trato mo sa 'kin,
nand'yan man si Papa o wala.
REKLAMO
L'ÉTOILE DEPUTY CEO MICHELLE
May ipapagawa ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Ay, lintik!
Sir, umatras ka!
Unang beses n'yo siguro dito.
One-way ito.
Oo na, ang ingay mo.
Sa'n ang mushroom farm?
Ba't mo tinatanong?
Kung di mo alam, tumabi ka na lang!
Alis!
Busy kami, tarantado!
Naku naman.
Ano?
Hindi…
Mechoori…
Aba, nandito ka pala.
Wow, ito ba 'yong mushrooms?
Kakaiba ang itsura.
Sino kayo?
Wag mo nang alamin.
Kung aalis ka, di ko sasaktan ang guwapo mong mukha.
Kapag di siya nasunod,
gagawin niya lahat, kahit marahas.
Umalis na kayo.
Umalis ba 'ka mo?
Ito ang aalisin namin.
Tabi!
Tapusin na natin, 10 minutes.
-Opo, boss. -Opo, boss.
Hindi… Wag!
Hoy, ano'ng problema mo?
-Wag ka nang lumaban. -Hoy!
Sino ka naman?
Pag sinaktan n'yo kahit isang hibla ng buhok,
patay kayong lahat.
Mu-won!
Mr. Kang!
Gulpihin n'yo!
Sumagot kayo, please.
-Ano 'to? -Ano ba 'to?
Wag naman kayong manggulo.
Mr. Park.
Mechoori, kami na'ng bahala dito.
-Oo. -Kami na'ng bahala.
Pambihira…
Uy, tabi.
Tumabi ka d'yan.
Anong grupo 'to?
Uy, buhay ka pa pala.
Hay, talaga naman.
Di ba sabi ko, one-way 'yong kalyeng 'yon?
Sa Deokpung, paparusahan kayo pag di kayo sumunod sa patakaran.
Tama.
Oo na. Tumahimik ka na.
Hoy!
-Gulpihin sila! -Sugod!
Sugod na!
Nasa'n 'yong babae?
Ayos ka lang?
Baliw.
Tarantado!
Lintik!
Tama na!
Ano'ng nangyari sa boses ko? Hoy!
Aray! Ano 'yon?
Hoy! Halika dito, loko ka.
Buwisit ka!
Hoy! Atras na!
Ang kapal ng mukha mo!
Okay. Tumayo na kayong lahat.
Do'n ang daan palabas.
Malinaw?
Bilis na.
Madilim ang mga daan dito.
Bilis, alis na.
Napaalis natin sila!
-Nanalo tayo! -Napaalis natin!
Nanalo tayo…
Hoy! Wag maingay.
Uy, anong bus 'yon?
One-way 'to!
Saan kayo pupunta?
Gusto n'yo ng mais?
Buwisit talaga!
Umayos ka!
Dapat umatras 'yong iba.
Bilis, atras na!
Hoy, umatras kayo!
Hay, nakakainis naman…
PULIS
Kwang-mo, tingnan mo nga siya.
Dapat bantayan siya.
Tingin ko, hindi ako ang mali.
Pero, patawad pa rin.
Pakiramdam ko, naging ganyan ka dahil sa 'kin. Sorry.
PATAWAD, KASALANAN KO
Chang-ho!
Chang-ho…
Ba't ka pumunta dito?
Mas naging miserable lang ako.
Chang-ho, wag.
Bumaba ka. Mag-usap tayo.
Tapos na 'to.
Chang-ho, ayos lang.
Ayos na lahat, kaya bumaba ka na.
Naiintindihan ko ang—
Di mo naiintindihan.
Chang-ho!
Sige, ba't mo ginawa 'yon?
Bakit…
Mabuhay ka.
Dapat mabuhay ka.
Mabuhay ka at humingi ng tawad,
at panagutan mo.
Chang-ho.
Bumalik na tayo.
Chang-ho…
-Nagawa natin! -Ayos!
-Natapos na! -Nagawa natin!
-Sa wakas! -Natapos na natin!
Chang-ho!
Mechoori…
Patawad.
Mechoori!
-Sino ka? -Sorry po.
-Nasaan… -Ms. Dam?
Mechoori…
Ano—
Sobra akong nag-alala!
Bakit? Masakit ba?
Ayos ka lang? Sorry.
Joke…
Joke lang.
Ikaw talaga.
Itigil mo na 'yan.
Nasaktan talaga ako.
Talaga? Saan? Patingin—
Naku! Sorry naman.
Naku. Sorry. Ayos ka lang?
Sorry…
Mr. Kang.
Ms. Moon.
Ayos ka lang?
Alam mo bang alalang-alala ako?
Ms. Moon.
Mahal kong Ae-ra…
Ae-ra,
ang lakas mo.
Dalhin ba natin sa mas malaking ospital?
Wala na akong magagawa.
Oo nga.
Naku.
Mechoori! Nandito ka na!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Dapat ayusin 'to para makagawa ka ng cream.
-Tama. -Mahahalagang mushroom 'to.
Oo, yaman 'to ng nayon natin.
Tama. Pagbutihin natin ang paglinis.
Pumunta kayo sa bahay pagkatapos n'yo.
Maglalaga ako ng karne.
Samahan natin ng makgeolli.
Ayos 'yan!
Mr. Son Chang-ho, inaamin mo ba na umupa ka ng mga sanggano
para pasukin ang mushroom farm at sirain 'yon?
Oo.
Woo-su.
ANG NAMAYAPANG CHOI WOO-SU
Nandito na 'ko.
Ngayon lang ako pumunta…
Sorry.
Woo-su.
Magtatagumpay kami,
para sa 'ting lahat.
Bantayan mo kami, ha.
HIT HOMESHOPPING
Tuloy ang Noori Cream broadcast, dalawang linggo na lang.
Galingan mo.
Opo. Salamat.
Alam mo bang nangyari ang Good Morning Cream incident
no'ng naging director ako?
At ang una kong desisyon, balewalain ang mga executive
na gusto kang paalisin.
Ibig sabihin, ikaw, Dam Ye-jin, HIT ka ni Dong Hyun-ki.
Di 'to pagpapalakas ng loob. Pressure 'to.
Nagkaayos na ba kayo ng nanay mo?
Po?
Si Song Myeong-hwa lang ang makakakumbinsi kay Ji Yun-ji.
Binanggit ka siguro niya.
May anak din si Yun-ji.
Sobrang ma-pride si Song Myeong-hwa,
pero duwag talaga siya.
Ikaw na ang unang lumapit.
Maupo kayo.
Ms. Ji.
Bakit mo 'to binibigay sa 'kin?
Itanong mo sa mama mo.
Balita ko, magbo-broadcast na ang Noori Cream.
Ba't tayo mag-uusap?
May hihingin sana akong pabor.
Ano?
Gawin natin ang launch
sa mushroom farm.
Pero buong araw maghahakot ang staff.
Posible ba 'yon?
Siyempre, hindi.
Isa pa, unang broadcast 'yon.
Gawin na lang natin sa studio.
Sige na.
Ms. Eom. Mr. Hwang.
Bakit? Sabihin mo muna ang dahilan.
Pareho n'yong alam
na may kuwento sa likod ng materials ng Noori Cream.
O, ngayon?
Katapatan.
Maipapaliwanag ng farm ang Noori Cream kahit di ako magsalita.
Ipa-outsource na natin?
Mr. Hwang.
Pumunta ka sa farm bukas, tingnan mo ang camera path.
Sige.
Umiikli ang buhay ko bawat araw.
Alam n'yong mahal ko kayo, di ba?
Ano 'yan?
Mas magiging abala kayo ngayon,
kaya bibigyan ko kayo ng snacks.
Saan mo 'yan tinatago?
Wow! Pa'no mo nalamang gusto ko 'to?
Ito ang paborito kong flavors.
Sabi na, e.
Ms. Eom, kumain ka nito para kumalma.
Ang sarap, a.
Palalagpasin ko 'yon dahil dito.
Mahusay. Cheers.
-Cheers! -Cheers!
-May na-realize ako. -Ano?
Ang best appetizer, walong oras na meeting.
Ang sarap. Grabe.
Tatagayan kita.
Pasensiya na, Sung-mi.
Oo nga pala.
Pasensiya na rin, Mr. Hwang.
Masaya lang ako na nakakainuman ko si Ye-jin.
Totoo 'yon.
-Sung-mi. -Di ako makapaniwala.
Ako rin.
Gusto kong nakikipag-inuman sa 'yo.
Sigurado bang makakauwi kayo nang maayos?
Uy, may magsusundo sa 'kin.
Sa 'kin din.
Pupunta agad 'yon.
Si Mr. Proper?
Oo.
Lasing ka ba? Di 'yon makakapunta.
Ako dapat ang magsabi n'yan. Pa'no pupunta si Mr. Park, gabi na?
Lilipad mula Deokpung si honey potato ko
-pag sinabing miss ko. -Si Mechoori ko,
laging naghihintay, kahit alas tres.
-Patawa ka. -Pustahan tayo?
Sino'ng unang darating?
Sige.
Pag natalo ka?
Ako ang magbabayad.
-Okay! Mr. Hwang, sali ka. -Ikaw rin.
Wala akong girlfriend.
Tumawag ka ng mapagkakatiwalaan.
Eto na.
Sabay-sabay tayong tumawag.
Ready na. Mr. Hwang, bilis.
Ready, set…
-Go! -Go!
Mechoori, nasa'n ka ngayon?
Honey potato, ano'ng ginagawa mo? Miss na kita.
Sino'ng may-ari ng plate 1040?
Ba't di ka sumasagot?
Uy, babe.
Sorry.
Nandito na ang gf ko. Bye.
-Kanina pa 'ko tumatawag. -Oo nga.
-Sorry… -May ekstrang bayad.
Hati na lang tayo?
-Gano'n? -Hati na lang.
Puwedeng pakitabi para di matakpan?
Pakilipat ang mesa dito.
Mr. Hwang, doon saka doon.
-Ingatan n'yo. -Oo, mag-iingat kami.
Wag kang malikot.
-Ano ba. Wag malikot. -Ano 'yan?
Mr. Park.
Ms. Eom.
-A… -Okay.
MAGMERYENDA MUNA KAYO
Taga-Moon Cafe kami.
Magkape muna kayo!
Magkape kayong lahat!
Masarap na kape, gawa ng mahusay na barista.
-Magkape muna kayo. -Ano ba…
-Eto. -Kuha ka ng macarons.
-Enjoy. -Salamat.
Hello.
Galante talaga si Mr. Kang.
Ang cool.
Tomato.
Tinawag mong "cool" ang ibang lalaki?
Sinasabi ko lang na galante siya.
'Yon lang 'yon.
Hindi d'yan. Sa kaliwa pa.
Suportahan n'yo ang Moon Cafe.
Ang sipag mo.
Salamat sa pagtulong.
Wala 'yon.
Ms. Moon,
tutulong muna 'ko do'n sa mabibigat.
Sige.
Sandali.
Kaya ko 'to.
Wag kayong mag-alala. Sige na.
Teka, dahan-dahan.
Sabay nating buhatin…
Dapat may lakas din ang katawan, hindi puro bulsa.
-Katawan? -Oo.
Batak sa exercise ang katawang 'to.
Sigurado ka? Parang hindi, e.
Mr. Park, ilang taon ka na?
Forty.
Uy, magkaedad tayo.
Anong buwan? September ako.
Ako, March.
Bata ka pa pala, Mu-won.
Bata?
Tapusin na natin 'to!
'Yan din ang gusto ko.
Ate,
gusto mong manood?
Ate?
1989 ako pinanganak.
Mas matanda ako.
Masaya 'to. Tara.
Ang astig mo!
ASTIG, LABAN LANG
Dinaan mo sa porma?
Go, Kwang-mo!
Astig! Ang astig mo!
Ms. Moon!
Ayos!
Parang ako 'yong natalo pagkatapos kong makita 'yon.
Sorry, niyaya pa kita.
DEOKPUNG YOUTH CENTER
KWANG-MO SUNG-MI
Tomato ko!
Sa'n ka pupunta?
Nakita mo 'yon?
Gusto mo ng hot cappuccino?
Cappuccino?
Di ka magtatanghalian?
Sumilip ka, ano?
Hindi kaya.
ANG ONLY1 NI DAM YE-JIN NOORI CREAM LAUNCH BROADCAST D-DAY
Simula ngayon, magkikita tayo
tuwing Sabado, ganitong oras sa Only1 ni Dam Ye-jin.
Ako ang inyong host, Dam Ye-jin.
Nagtataka siguro kayo
kung ba't maraming halaman.
Ito ang white flower noori mushroom farm
na nagpo-produce ng pangunahing sangkap ng Noori Cream.
Para ipagdiwang ang launch, may inimbita tayong special guest,
ang nation's first love,
Actress Song Myeong-hwa.
Hello. Ako si Song Myeong-hwa.
Puwede ka bang maging guest sa Noori Cream launch broadcast?
Tuwang-tuwa ang customers sa pag-guest mo dito.
"Nandito ang diyosa." "Parang luminaw ang TV namin."
Ang kinis pala ng balat mo sa personal.
Alagang-alaga ko kasi 'to.
Pero itong skin ko ngayon, dahil 'to sa Noori Cream.
Wala pang isang linggo mula nang gamitin ko 'to,
pero marami nang nagtatanong tungkol sa skincare ko.
Isa lang ang binago ko.
Ginamit ko 'tong Noori Cream.
Marami na akong nagamit na cream dati,
pero ngayon lang ako nakagamit ng may soft texture.
Oo nga pala. Ang gusto kong ma-experience ng lahat,
'yong texture.
Guys, tingnan n'yo 'to,
konting pahid lang, kita nang naa-absorb kaagad.
Kaya ganito 'yong texture,
gusto kasi ng researcher ng Gojeuneok Bio na mabawasan 'yong irritation
habang pinapahid sa sensitive skin.
Kaya wala talagang irritation.
-Napaka-mild. -Tama.
Pero di ibig sabihin na natutuyo lang.
Pagka-apply n'yo, magaan sa pakiramdam pero may bisa.
Di ba? Kasi naglalaman ito
ng maximum amount ng bagong sangkap galing sa mushroom
na nagpapatibay sa skin barrier.
Kung titingnan ang clinical results sa screen,
ito ang resulta matapos ang dalawang linggo.
Alam kong marami sa inyo ang nag-aalala sa balat n'yo.
Ginawa ang Noori Cream
para sa mga hirap makahanap ng cream
na di makaka-irritate sa balat nila.
Ang pinaka-benefit nito, nakakatulong 'to
sa lahat ng skin types, kahit sensitive.
Ang katapatan at dedikasyon ni CEO Lee Hae-seok
ang nasa cream na 'to.
Halos di ito tinest sa tao.
Ang pinakamahalaga,
kung pa'no nagbabago ang balat matapos maglagay nito.
Kaya nga may kumpiyansa kami sa inaalok naming samples.
Subukan n'yo at kayo ang magdesisyon.
Viewer 0827, bumili ka nito kasi naniniwala kang
ligtas 'to para sa anak mong may problema sa balat.
Guys, sold out na ang stock ngayong araw.
Salamat sa inyong pagmamahal at suporta.
Salamat.
Cut!
-Mahusay! -Ang galing.
Magaling.
-Mahusay kayong lahat. -Magaling.
-Natapos na! -Ayos!
May sasabihin ka 'ka mo.
Di ko alam kung pa'no aayusin ang gulong 'to.
Naniwala ka ba…
na talagang gusto kong…
maghiganti?
Ye-jin.
Noon kasi, bata pa 'ko at makasarili.
Di ko pa alam kung alin 'yong talagang importante.
Wala akong karapatang sabihin 'to,
pero wag kang magalit sa papa mo.
Ginawa niya ang lahat
para hindi ka masaktan.
Nasaktan kita…
pati siya…
sa maraming paraan.
Patawarin mo…
ako.
Sorry.
Sorry talaga.
Sorry, Ye-jin.
Sorry.
Sorry talaga.
Patawarin mo ako.
PINAKAMAHALAGA ANG KALUSUGAN KUMAIN KA
YE-JIN, DUMAAN AKO WAG KANG MAGPALIPAS NG GUTOM
SABIHIN MO KUNG MAY GUSTO KANG KAININ
SONGHYEON MARKET
Pa'no ka nagkaoras?
Kasi…
gusto kong kumain ng luto mo.
Sige, magpapakitang-gilas ako ngayon.
Sir, mas maganda 'yong nasa kanan.
-Sige. -Okay. Kukunin ko na 'yan.
Mag-ihaw tayo ng pork?
Gusto ko 'yon.
Pabili din ng buto-buto.
Ma'am!
Naku. Ikaw ba 'yan, Ye-jin?
Kumusta ka na?
Gusto ko 'yong mga kakanin dito.
Kuha tayo?
Sige.
Isa nito.
Salamat po.
Ang sarap.
Kain lang.
Pa.
Bakit di ka nagtatanong?
Napanood mo 'yong broadcast.
Sorry, anak.
Wag mong sabihin 'yan.
Lagi ka na lang nagso-sorry.
Patawad…
Patawad sa lahat.
Matagal kitang…
hindi pinansin.
Gusto kong masaktan ka
kasi…
sinaktan mo 'ko noon.
Pero di ko dapat ginawa 'yon.
Sorry…
Papa.
Wag mong sabihin 'yan.
Di naman kailangan.
Pero…
maalat ba 'yong luto ko?
-Ha? -Kaya ba di mo kinakain?
Hindi po, gusto lang talaga ni Mechoori 'yong medyo matabang.
Talaga?
Oo.
Mabuti naman.
'Yon ba ang inaalala mo?
Oo.
Magluluto tayo ngayon ng dumpling soup na may malasang sabaw
gamit ang buto ng baka.
May nakagawa na ba ng dumplings sa inyo?
Isa lang?
Puwes, di 'to magiging madali.
Ang sipag naman.
Gusto kong gawan ang anak ko,
pero ang hirap.
REVIEWS
Kinakabahan ka?
Ikaw na.
Hindi, ikaw na.
Sabay tayo.
I-click natin sa tatlo.
Isa, dalawa.
Tatlo!
BUMILI NA KAYONG LAHAT
KAKAGAMIT KO LANG
GUMANDA ANG BALAT KO
GRABE! BA'T NGAYON LANG 'TO?
SALAMAT SA PAGGAWA NITO
GUMAWA PA KAYO
BEST CHOICE KO 'TO
PAMPATULOG
Itong product na 'to,
ginagamit 'to ng mga sikat na idol.
Nag-viral 'to.
Subukan n'yo.
Uy, ang ganda ng kulay.
Maraming pagpipilian.
Tama.
Ang ganda talaga.
Ginagamit ng lalaking idols ang kulay na 'to.
Okay, a. Kailangan natin ng ganyan.
Maganda 'to.
Ano 'yon?
Uy, Jin-yi.
Hello!
Welcome!
Ako si Na Jin-yi,
assistant host ng Only1 ni Dam Ye-jin.
Nice to meet you po.
Ikaw din, Jin-yi.
Galingan natin.
Okay.
-Babe. -Ano?
Gusto ko 'to.
Ibibili kita.
I love you, babe.
Uy, ano ba.
Ae-ra, babe…
Babe?
Bakit ka nagpakita dito?
Ms. Moon.
Sandali lang.
Ms. Pang.
Kumusta na? Ako 'to, si Kang Mu-won.
A, Mr. Kang. Kumusta?
Ayos lang. Puwede kang makausap sandali?
Pekeng kasal?
Sigurado ka?
Hindi 'yon totoo!
Sino ka ba?
Ang mga tukmol na gaya mo,
di maiintindihan ang halaga ni Ms. Moon.
Mas mahalaga siya kesa sa mga damit at alahas mo.
Hoy! Hubarin mo lahat ng binigay ko.
Sandali…
Itigil mo 'yan! Tanda!
Tanda? Tarantado!
Hoy, ikaw!
Duwag!
Aray!
Patay ka ngayon!
Tumawag ka ng pulis!
Pulis?
-Tumawag ka ng pulis! -Teka! Wag!
Si Park Kwang-mo ba 'yon?
Mas guwapo sa personal.
Lapitan ko ba?
Excuse me.
Ikaw ba 'yong sa "Park Kwang-mo TV"?
Di ko maitatanggi 'yan.
Puwedeng makipagkamay?
Oo naman.
Ako si Park Kwang-mo mula sa Nayon ng Deokpung.
-Ako rin. -Subscribers ko siguro kayo.
Oo!
Hello.
Parang weird.
-Bye. -Ingat.
Ingat kayo.
Wow…
I-delete ko kaya ang channel mo.
Alam mo, naiinis ako ngayong alam na ng buong mundo
na cute ka.
Ano ka ba.
Ang cherry tomato ko lang ang cute para sa 'kin.
Pumikit ka.
Dilat na.
Ano 'to?
Park Kwang-mo.
Tutulungan kitang magkaro'n ng Gold Play Button, isang taon.
Magsama na tayo.
Tomato…
E di, sa Nayon ng Deokpung ka na titira?
Ano ka ba!
Di 'yon ang importante ngayon.
Naipagluto na rin kita ng pang-birthday mo, Bong-chan.
Happy birthday.
Sir,
may isa ka pang magazine meeting bukas ng gabi.
Ano? Pagdating ko sa France?
Oo.
Pareho din pala dito.
Interesado lahat sa bagong CEO.
May listahan ako ng mga tanong.
Nasa'n na?
Malungkot ka ba?
Hindi.
Matagal siguro akong di makakabalik.
Marami akong natutunan dito.
Magiging sobrang busy tayo.
Umaasa ako sa 'yo.
Opo, sir.
Ang galing ng regenerative effects pag kasabay ng Noori Cream.
Pero unang sample 'to, di ba?
Mas bebenta 'to kesa sa cream.
-Di ba? -Oo.
Maganda, pero…
Naku naman…
Seryoso. Perfect lahat.
Pero sa serum kasi, importante 'yong absorption.
Kung di maganda 'yon, di rin tatalab ang cream.
Maganda ang texture, pero kulang lang sa absorption.
-Ms. Dam. -Ano 'yon?
Mainipin ka lang.
Tingnan mo.
Pag tinapik-tapik mo,
maa-absorb na.
Marami sa customers ang nagmamadaling pumasok sa trabaho.
Kung may idadagdag para mapaganda ang absorption,
mas maganda ang magiging response. Di ba?
Ganito.
Ang Noori Serum,
gawa sa fermented ingredients para sa absorption.
Kung magdadagdag ng sintetiko, masisira ang formula
at mababawasan ang bisa.
Ms. Dam, sinasabi mo bang bawasan natin ang bisa?
Mr. Lee, alam mong hindi gano'n.
E, ano pala, Ms. Dam?
-Awatin ba natin? -Ako ang main host.
-Nag-uusap lang sila. -Ako ang kausap ng customers.
Ituloy mo lang 'yan.
May kasabihan, "Ang babalik sa 'yo, 'yong ginawa mo."
-Di mo alam? -Hindi.
Baka, "Ang ginawa mo, babalik sa 'yo."
GUSTO MO NG MALATANG?
-Alam mo ang Newton's third law? -Hindi.
Dapat naa-absorb ang serum.
HONEY POTATO KITA TAYO
-Ikaw nga d'yan… -Ano?
Okay. Sorry na.
-Hoy! -"Hoy"?
Sorry…
-Ms. Dam Ye-jin! -Ano, Mechoori?
Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK
Kainis…
Dapat sa email na lang tayo mag-usap.
Lagi mong pinupuna ang mga sinasabi ko.
Nag-research ako kaya naisip ko 'yong suggestion ko.
Okay.
Tatlong beses.
Ang ano?
PAG BINANGGIT ANG TRABAHO, HAHALIK
Tatlong beses 'yon, kaya tatlong halik.
-Nasa bakuran tayo. -Bahay pa rin.
-Ang daya. -Hindi.
Bilis. Tatlong halik.
Ayoko.
Uy, rule 'yon. Tatlong beses.
Okay, sige.
Okay.
-Sandali! -Halika.
Halika rito.
Sandali.
Okay.
Sandali.
Gusto ko talagang malaman 'to.
Ang ano?
Kailan mo ako nagustuhan?
Di ko alam.
Ano ba. Isipin mo.
Kailan tayo nagsimulang mag-date?
Importante ba 'yon?
Uy, Mr. Lee.
Sabihin mo na kung kailan mo 'ko nagustuhan.
Sabi ni Som-yi,
pag iniisip ko kung nakatulog o nakakain nang maayos ang isang tao,
fan na daw ako.
Siguro, nagsimula 'yon
no'ng nag-aalala na 'ko kung nakatulog ka o hindi.
Ang sweet naman.
May mga linya ba sa libro na tumatak sa 'yo?
May linya dito,
wala pa daw nadidiskubre
ang modern science ng mas magaling magpakalma kesa sa mababait na salita.
Salamat sa araw na 'to.
Salamat din.
DEOKPUNG COMMUNITY CENTER
Bukas ulit.
Magkumot ka, ha.
Malamig pag gabi.
SEO JIN-WON BILANG JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU BILANG SO JONG-IL
Mama. Ma'am.
Ang galing mo talaga.
Babalik ulit ako.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI MGA MISIS
Ingatan ang kalusugan.
KIM JUNG-HWAN BILANG JEON JUNG-MUK
Ililibre kita ng dinner bukas.
Ha?
Mag-dinner tayo bukas.
Ayos!
YOON JAE-CHAN BILANG HWANG KI-HONG
Ikaw, ha.
Som-yi, matulog ka na.
Matutulog na 'ko.
AHN SE-BIN BILANG NA SOM-YI
KIM SEO-AN BILANG NA JIN-YI
Ma, inaantok na 'ko.
Antok ka na?
-Ma. -Ano 'yon?
Good night.
Good night, Seo-a.
-I love you. -I love you.
PARK AH-IN BILANG JI YUN-JI
Mahusay. Galingan n'yo ulit sa susunod.
SHIN DONG-MI BILANG DIRECTOR DONG
Mas gagalingan ko bukas.
Maayos naman 'yong gawa mo ngayon.
WOO HEE-JIN BILANG SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE BILANG DAM SEOK-GYEONG
Mahusay ka ngayon.
Mas mamahalin kita bukas.
JO BOK-RAE BILANG PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG BILANG EOM SUNG-MI
Kailan makikilala ang magulang?
-Ano? -Masarap ang kape.
Ang sarap ng cappuccino.
Sakto ang timpla.
At decaf, kaya makakatulog ako.
Good night.
JO WOO-RI BILANG MOON AE-RA
Good night.
YOON BYUNG-HEE BILANG KANG MU-WON
Magkita tayo sa panaginip.
GOH DOO-SHIM BILANG YANG SANG-GEUM
Nalungkot ako sa pag-alis.
Ang galing mo ngayon.
KIM JOONG-DON BILANG CHA JOONG-HOON
Puwes, paalam na.
KIM BUM BILANG ERIC SEO
"Di na mag-isa si Matthew,
at masaya na siya kasama ng mga kaibigan."
The end.
Regalo 'to ni Som-yi.
Siya si Mechoori.
Matthew Lee.
Good night.
Tulog ka na.
CHAE WON-BEEN BILANG DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP BILANG LEE HAE-SEOK
SOLD OUT ON YOU
SALAMAT SA SPECIAL GUESTS AHN SANG-WOO AT SEO HYUN-WOO
MGA KONTRABIDANG WALA SA DULO
OK JA-YEON BILANG MICHELLE
CHAE DONG-HYUN BILANG SON CHANG-HO
JO WAN-GI, FACTORY MANAGER EUN SUN-WOO, SECRETARY SHIN
SPECIAL GUESTS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN, BONG-CHAN KOH SEO-HEE, YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG, GI-BOK NAM GWON-A, OKPO
JANG EUN-SIL, GI-SUN
Nagsalin ng Subtitle: R Seb