SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Tarkistin juuri ainesosalistan, ja allergeenitiedot puuttuivat.
Ai, anteeksi.
Merkintäsäännöt muuttuvat usein.
Lista on tehtävä huolellisesti.
Kun tarkistin…
Chang-ho kiusaa nuorempaansa.
Nipistänkö suusi kiinni?
Ei, en saisi kajota kasvoihisi.
Aivan. Se olisi julmaa.
Älä ole niin ilkeä.
Eikö teillä ole nälkä? Käykö tofu ja kimchi?
Käy! -Käy!
Minun on saatava tämä valmiiksi.
Odottakaahan. Kelpaako makgeolli myös?
Todellakin. -Kuulostaa hyvältä.
Käy.
Mennään sitten.
Tule.
Tuskin saamme pöytää.
Minä saan aina pöydän.
Rauhoitu. Puhutaan tästä.
Sinun olisi pitänyt -
kuunnella Woo-sua.
Kuunnella mitä?
Typerää jaarittelua vastuusta ja omastatunnosta vai?
Et siis ole muuttunut. Olet aina ollut tällainen.
Hae-seok, ilman minua -
The USU -
olisi mennyt konkurssiin jo ennen tuloasi.
Tutkimustyönne oli huoletonta,
koska minä mahdollistin sen.
Minä järjestin koko kehitysrahoituksen!
Mutta se ääliö Choi Woo-su -
hylkäsi minut.
Tajuatko yhtään, miltä se tuntui?
En ole vielä kertonut Chang-holle,
mutta haluaisin sinut tiiminjohtajaksi.
Ai siis mitä?
Uuteen projektiin.
TUOTEKEHITYSEHDOTUS
Haluan, että vedät sitä.
Chang-hon pitäisi johtaa tiimiä.
Hänellä on enemmän kokemusta,
ja hän ymmärtää…
Totta.
Chang-ho katsoo kokonaiskuvaa, kun sinä keskityt yksityiskohtiin.
Juuri nyt tarvitsen tutkijan,
joka huomioi pienimmätkin tekijät.
Chang-ho tähtää massamarkkinoille,
mutta jotenkin se vaivaa minua.
Tuntuu, että se on tekosyy jättää joku jälkeen.
Senkin surkimus.
Turha keksiä tekosyitä.
Se, mitä The USUlle tapahtui, oli Woo-sun syytä!
Mechoori.
Mitä teet täällä kylmässä?
Mennäänkö kävelylle?
VIIMEINEN OSA
Hyvää työtä.
Sanon sen meille molemmille.
Ansaitsemme kuulla sen.
Jos haluat sanoa jotain, sano se nyt.
Puretaan kaikki sydämiltämme.
Ei ole enää purettavaa.
Olen sanottavani sanonut.
Sen viiden vuoden takaisen jälkeen -
menin linja-autoasemalle -
ja nousin seuraavaan lähtevään bussiin.
Jäin kyydistä vieraassa paikassa -
ja…
Kävelin vain päämäärättömästi.
Niin päädyin Deokpungin kylään.
Jälkeenpäin ajateltuna -
Woo-su taisi olla se,
joka johdatti minut Deokpungiin.
Olen iloinen,
että Woo-su oli se ystävä,
jollaisena hänet tunsin.
Hei, nojaa olkapäähäni.
Nojaa nyt.
Epämukavaa.
Seison sitten näin.
DAM YE-JIN - JI YUN-JI
Good Morning Creamin tapaus ravisteli kosmetiikka-alaa viisi vuotta sitten,
kun lukuisat uhrit kärsivät tuotteen myrkyllisistä ainesosista.
Tutkinta päättyi, kun toimitusjohtaja Choi Woo-su riisti henkensä.
Tänään aiempi käsitys tapahtumista kumottiin tunnustuksella.
Myyntijuontaja Ji Yun-ji teki julkisen tunnustuksen.
Koskien Good Morning Creamia… -Ji Yun-jiko?
Melkoinen järkytys Dam Ye-jinille.
Tiesitkö sinä tästä?
En laisinkaan. -Jestas.
Hän myönsi vaienneensa asiasta.
Toimitusjohtaja Son Chang-ho oli hankkinut Noori Creamin testaajalistan -
ja lahjonut testiryhmän jäsenet -
tekemään valheellisia väitteitä tuotteesta.
Son Chang-hon uhkailema Ji Yun-ji -
tunnusti lopulta totuuden.
Poliisilla on todisteena äänitallenteita, ja tapauksesta on käynnistetty tutkinta.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
Toin kahvisi.
Kuumaa!
Pyysin kuuman kahvin viileällä ensisiemauksella.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Hitto vieköön.
Anteeksi.
Cha Joong-hoon onnistui kutakuinkin lämpötilan kanssa.
Jessus.
SON CHANG-HO
Huolehdinko hänestä?
Varmista, ettei se kostaudu minulle.
Lähden tämän tehtyäni kotiin.
Viimeistele asiat täällä ja varaa paluulentoni.
Entä Eric Seo?
Cha Joong-hoon vei kojelautakamerani muistikortin.
Tehtaan johtaja täytyy hoidella ennen lähtöäni.
Selvä juttu.
Nyt on tilaisuuteni -
tehdä pomoon vaikutus.
Voi hitsi.
Avalokiteshvara.
Eric Seo…
Isä.
Noudatin vain Michellen käskyjä.
Vastaanotin paljon rahaa,
mutta lähdin pakosalle, enkä ehtinyt ostaa mitään.
Jumala rakastaa sinua.
Saanko siis syntini anteeksi?
Jos tunnustat syntisi poliisiasemalla, etkä täällä.
Eric Seo.
Katoamistemppusi yllätti minut.
Voi hemmetti.
Herra on antanut syntinne anteeksi.
Tarttukaa vierustovereitanne kädestä -
ja rukoilkaa Herran edessä.
Taivaan isä!
CHA JA SEO KÄVIVÄT TÄÄLLÄ
Siinä on nauhoituksia,
joissa Michelle määrää lisäämään mikrobeja seerumiin.
Menen antautumaan poliisille,
joten ei törmätä enää toiste.
Jatkanko tästä?
Jatka.
Hitto vieköön.
Jestas, miksi ihmeessä maistoit sitä?
L'Étoilen varatoimitusjohtajaa Michelle Desruets'ta,
jota on pidetty koko konsernin mahdollisena perijänä,
syytetään konsernin valtataisteluun kytkeytyvistä rikoksista.
Desruets pyrki estämään Eric Seon pääsyn markkinoille -
lahjomalla tehtaan johtajan lisäämään mikrobeja seerumiin,
joka oli määrä lanseerata Etelä-Koreassa.
L'ÉTOILE AASIAN MARKKINOILLE
Oletko nyt tyytyväinen?
Michelle.
Älä teeskentele viatonta.
Kaikki on nyt joka tapauksessa ohi.
Välimme…
Eivät ne olleet alkuun tällaiset.
Kun meistä tuli perhettä,
näytit minulle maailman.
Suojelit minua muilta lapsilta, jotka pilkkasivat silmieni väriä.
Älä hölmöjä kuvittele.
En ikinä pitänyt sinusta.
Jos uskoit muuta,
se johtuu siitä, että isä kehui minua aina,
kun huolehdin sinusta.
Sinun ja äitisi ilmaannuttua elämääni -
olin onneton joka päivä.
Jouduin jakamaan ne harvat sanat,
joita isän kanssa ehdin vaihtaa.
Minä vain…
Halusin hänen rakastavan minua niin kuin ennen.
Teeskentelen, etten kuullut sitä, ettet pitänyt minusta.
Minun muistoissani ainakin -
kohtelit minua samoin -
oli isä paikalla tai ei.
VALITUS
L'ÉTOILE - MICHELLE
Tarvitsen palveluksen.
Mitä ihmettä?
Hemmetti!
Hei, peruuta vähän!
Taidatte olla täällä ensimmäistä kertaa.
Tämä on yksisuuntainen tie.
Vähät minä siitä.
Missä sienitila on?
Miksi kysyt?
Jos et tiedä, ala painua siitä!
Väisty!
Meillä on kiire, typerys.
Hitto vie.
Mitä?
Ei…
Mechoori…
Täällähän sinä olet.
Jopas, nämäkö ovat niitä sieniä?
Aika oudon näköisiä.
Keitä te olette?
Älä sinä siitä murehdi.
Jos häivyt paikalta, säästän nätin naamasi.
Jos hän ei saa tahtoaan läpi,
hän voi turvautua jopa väkivaltaan.
Ulos täältä.
Vai että ulos?
Meidän on vain päästävä eroon näistä.
Pois tieltä.
Mikä maksaa? Vauhtia.
Selvä, pomo!
Ei… Lopettakaa!
Hei, mikä sinua vaivaa?
Älä rasita itseäsi. -Hei!
Kuka sinä olet?
Jos katkaisette häneltä hiuksenkin,
olette kaikki vainaita.
Mu-won!
Kang Mu-won!
Käykää päälle!
Vastatkaa nyt.
Mitä ihmettä? -Mitä helvettiä?
Likainen peli saa riittää.
Park Kwang-mo.
Mechoori, jätä loput meidän huoleksemme.
Niinpä. -Me hoidamme.
Jestas…
Hei, vauhtia.
Pois tieltä.
Mikä poppoo tämä on olevinaan?
Hei, sinähän jäit henkiin.
Voi jessus.
Enkös minä sanonut, että se on yksisuuntainen tie?
Deokpungissa sääntöjen rikkomisesta rangaistaan.
Juuri niin.
Ihan sama. Turpa kiinni.
Hei!
Kimppuun! -Antaa palaa!
Antaa tulla!
Missä se nainen on?
Oletko kunnossa?
Millainen hullu.
Senkin ääliö!
Hemmetti vieköön!
Älä!
Lopeta!
Mitä äänelleni tapahtui? Hei!
Tuo sattui! Mitä hittoa?
Hei! Tänne sieltä, senkin kusipää.
Senkin roisto!
Hei! Perääntykää!
Kehtaattekin!
Joka iikka ylös!
Tuo tie johtaa kylästä ulos.
Ymmärsittekö?
Menkäähän sitten.
Tiet ovat pimeitä täällä päin.
Painukaa tiehenne ja sassiin.
Me hoidimme sen!
Me hoidimme sen…
Hei! Hiljaa siellä.
Hei, mikä tuo bussi on?
Tämä on yksisuuntainen tie!
Mihin olette matkalla?
Maistuuko maissi?
Hitto vieköön!
Kerää nyt itsesi!
Noiden täytyy peruuttaa.
Vauhtia nyt!
Hei, liikettä!
Voi hittolainen.
POLIISI
Kwang-mo, katso häntä.
Sinun täytyy pitää häntä silmällä.
En usko toimineeni väärin.
Olen silti pahoillani.
Tuntuu, että tein sinusta tällaisen. Anteeksi.
ANTEEKSI, KAIKKI ON SYYTÄNI
Chang-ho!
Chang-ho…
Miksi tulit tänne?
Tämä vain pahentaa oloani.
Älä tee sitä.
Tule vain alas. Jutellaan.
Se on ohi.
Chang-ho, ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin, joten tule alas.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu…
Etkä ymmärrä.
Chang-ho!
Miksi sitten teit sen?
Miksi…
Elä.
Sinun täytyy elää.
Jää henkiin, pyydä anteeksi -
ja kanna vastuusi.
Chang-ho.
Lähdetään yhdessä täältä.
Chang-ho…
Me onnistuimme!
-Me teimme sen!
Vihdoinkin! -Me onnistuimme!
Chang-ho!
Mechoori…
Anteeksi.
Mechoori!
Kuka sinä olet? -Anteeksi.
Missä… -Dam Ye-jin?
Mechoori.
Mitä ihmet…
Olin aivan kauhuissani!
Mitä nyt? Sattuiko sinuun?
Oletko kunnossa? Anteeksi.
Lankaan…
Lankaan menit.
Hei!
Lopeta jo.
Minuun sattuu oikeasti.
Sattuuko? Mihin? Näytähän…
Voi jukra! Anteeksi.
Voi ei, anteeksi. Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Kang Mu-won.
Moon Ae-ra.
Oletko kunnossa?
Tajuatko, miten huolissani olin?
Moon Ae-ra.
Kultaseni…
Ae-ra,
olet tosi vahva.
Viedäänkö hänet isompaan sairaalaan?
Muuta ei ole tehtävissä.
Aivan.
Voi jestas.
Mechoori! Sinä tulit!
Mitä te täällä teette?
Pistämme paikat kuntoon, jotta voit valmistaa voidetta.
Niinpä. -Nämä ovat arvokkaita sieniä.
Ne ovat kylämme omia aarteita.
Niin juuri. Tehdään parhaamme ja siivotaan tämä sotku.
Tulkaa käymään, kun täällä on valmista.
Keitän teille kaikille lihaa.
Otetaan makgeollia kyytipojaksi.
Nyt puhut asiaa!
Son Chang-ho, myönnätkö palkanneesi gangstereita -
murtautumaan sienitilalle ja vahingoittamaan paikkoja?
Myönnän.
Woo-su.
EDESMENNYT CHOI WOO-SU
Minä tässä.
Minulla kesti kauan.
Anteeksi.
Woo-su.
Tällä kertaa onnistumme -
meidän kaikkien puolesta.
Varjele meitä.
OSTOSKANAVA HIT
Noori Cream -lähetys pidetään kahden viikon päästä.
Tee parhaasi.
Hyvä on. Kiitos.
Tiesitkö, että Good Morning Creamin tapaus sattui heti,
kun minut oli nimetty johtajaksi?
Ensimmäisenä päätöksenäni sivuutin johtokunnan,
joka halusi erottaa sinut.
Se tarkoittaa, että olet minun oma tähteni.
Enkä nyt kannusta sinua, vaan lataan paineita.
Joko teit sovinnon äitisi kanssa?
Mitä?
Ji Yun-ji olisi kuunnellut vain Song Myeong-hwaa.
Hänen on täytynyt mainita sinut.
Yun-jilläkin on tytär.
Song Myeong-hwa on kopea,
mutta pohjimmiltaan pelkuri.
Mikset ottaisi häneen yhteyttä?
Käy istumaan.
Ji Yun-ji.
Miksi annoit tämän minulle?
Kysy äidiltäsi.
Kuulin, että sait Noori Creamin ohjelmaasi.
Miksi halusit tavata?
Halusin pyytää palvelusta.
Mitä?
Lanseerataan Noori Cream -
sienitilalta käsin.
Koko henkilökunta pitäisi vetää sinne päiväksi.
Onnistuuko se?
Ei tietenkään.
Sehän on ensimmäinen lähetyksemme.
Tehdään se turvallisesti studiolta käsin.
Ole kiltti.
Eom Sung-mi ja Hwang Ki-hong.
Miksi ihmeessä? Selitä ensin.
Tiedätte kumpikin,
että Noori Creamin raaka-aineilla on taustatarinansa.
Entä sitten?
Se on vilpitöntä.
Maatila puhuu tuotteesta puolestani.
Järjestänkö muuta väkeä?
Hwang Ki-hong.
Mene huomenna tilalle tarkistamaan kuvausreitit.
Hyvä on.
Elinikäni sen kuin lyhenee.
Tiedättehän, että olette minulle rakkaita?
Mitä nuo ovat?
Olette jatkossa entistäkin kiireisempiä,
joten toin terveellisiä välipaloja.
Missä sinä niitä piilottelit?
Voi juku! Mistä tiesit, että tykkään näistä?
Nämä ovat lempimakujani.
Tiesin sen.
Syö se, niin rauhoitut vähän.
Tämä on hyvää!
Pääset näillä pälkähästä.
Loistavaa työtä. Kippis!
Kippis! -Kippis!
Tajusin juuri jotain. -Mitä?
Kahdeksan tunnin palaveri on paras alkupala.
Tämä maistuu mielettömän hyvältä.
Minäpä kaadan sinulle.
Anteeksi, Sung-mi.
Samoin Hwang Ki-hong.
Olen vain kiitollinen, että saan juoda Ye-jinin kanssa.
Ihan oikeasti.
Sung-mi. -Se on uskomatonta.
Niin minustakin.
On ihanaa juoda yhdessä.
Pääsettekö te turvallisesti kotiin?
Hei, joku tulee hakemaan minut.
Sama täällä.
Hän rientää heti paikalle.
Herra Kunnollinenko?
Niin.
Oletko kännissä? Ei hän tänne tule.
Pitäisi sanoa samaa. Tulisiko Park Kwang-mo tähän aikaan?
Perunaiseni kiitää Deokpungista asti.
Heti, jos ikävöin häntä. -Entäs Mechoori?
Hän odottaa minua aamukolmeen asti.
Älä hölmöjä puhu. -Lyödäänkö vetoa?
Kumman mies tulee ensin?
Lyödään.
Entä jos häviät?
Tarjoan kaiken.
Okei, Hwang Ki-hong mukaan. -Niinpä.
En minä seurustele.
Soita jollekulle, johon luotat.
Soitetaan.
Soitetaan samaan aikaan.
Hän on valmis. Sinäkin.
Valmiina, paikoillanne…
Nyt! -Nyt!
Mechoori, missä sinä olet nyt?
Perunaiseni, mitä sinä teet? Minulla on ikävä sinua.
Auton 1040 omistaja?
Miksei hän vastaa?
Hei, kulta.
Anteeksi.
Tyttöystäväni tuli. Minä lähden.
Soitin sinulle taukoamatta.
Anteeksi… -Saat maksaa ylimääräistä.
Maksetaanko lasku puoliksi?
Pitäisikö? -Pannaan puoliksi.
Siirtäisittekö sitä sivummaksi?
Siirtäkää pöytä tänne.
Hwang Ki-hong, tuonne ja tuonne.
Olkaa varovaisia. -Lupaamme.
Pysy paikoillasi.
Pysy siinä. -Mitä sinä teet?
Park Kwang-mo.
Eom Sung-mi.
No, minä… -Selvä.
OTTAKAA VÄLIPALAA
Tulimme Moon Cafesta.
Tulkaa kahville!
Kahvia kaikille!
Taitavan baristan keittämää herkullista kahvia.
Ottakaa kahvia. -Lopeta.
Olepa hyvä. -Macaroneja.
Toivottavasti maistuu. -Kiitos.
Hei vain.
Kang Mu-won käyttää rahojaan avokätisesti.
Se on siistiä.
Tomaatti.
Sanoitko juuri toista miestä siistiksi?
Tarkoitin vain, että hän on antelias.
Sitä minä vain.
Ei sinne, vaan vasemmalle.
Tukekaa jatkossakin Moon Cafeta.
Pärjäsit hienosti tänään.
Kiitos avusta.
Eipä kestä.
Moon Ae-ra,
käyn auttamassa painavien tavaroiden kanssa.
Selvä.
Odottakaa vähän.
Minä voin kantaa tämän.
Ei hätää. Menkää te vain.
Odota, varovasti.
Kannetaan se yhdessä…
Miehen pitäisi käyttää ruumistaan eikä pelkkää lompakkoaan.
Ruumista vai? -Niin.
Tämä on treenillä rakennettu kroppa.
Onko noin? Ei siltä vaikuta.
Kuinka vanha sinä tarkalleen ottaen olet?
Neljäkymmentä.
Olemme samanikäisiä.
Synnyin syyskuussa.
Minä maaliskuussa.
Taisit olla aika pieni lapsi.
Vai pieni?
Selvitetään tämä!
Sitä minä halusinkin.
Ae-ra,
tule kokeneena mukaan.
Ai kokeneena?
Synnyin vuonna -89.
Olen vanhempi.
Tästä tulee hauskaa. Tule katsomaan.
Olet tosi siisti!
HULLU AURA ÄLÄ LUOVUTA
Oletko välineurheilija?
Hyvä, Kwang-mo!
Olet tosi siisti!
Näitkö, Moon Ae-ra?
Jes!
Jee!
Tuon jälkeen tuntuu kuin olisin hävinnyt itse.
Anteeksi, kun ehdotin tätä.
DEOKPUNGIN NUORISOKESKUS
KWANG-MO SUNG-MI
Tomaattini!
Minne sinä menet?
Näitkö tuon?
Maistuuko kuuma cappuccino?
Cappuccinoko?
Etkö syö lounasta?
Kurkistit, vai mitä?
Enpäs.
DAM YE-JININ AINOA OIKEA NOORI CREAMIN LANSEERAUSLÄHETYS
Tästä päivästä lähtien -
tapaamme joka lauantai Dam Ye-jinin ainoassa oikeassa.
Minä olen Dam Ye-jin.
Ihmettelette varmaan -
tätä vehreyttä takanani.
Tämä on valkokukkasienitila,
jossa tuotetaan Noori Creamin pääainesosat.
Noori Creamin lanseerausta juhlistaaksemme kutsuimme erikoisvieraan,
koko kansan suosikin,
näyttelijä Song Myeong-hwan.
Hei, olen Song Myeong-hwa.
Tulisitko Noori Creamin lanseerauslähetykseen vieraaksi?
Katsojat villiintyivät jo nähtyään sinut mukana.
"Jumalatar on paikalla." "TV:n laatu parantui."
Ihosi on näin kasvotusten aivan virheetön.
Olen nähnyt vaivaa sen eteen,
mutta ihoni nykyinen kunto on Noori Creamin ansiota.
Olen käyttänyt sitä vasta vajaan viikon,
mutta ihonhoitorutiinini perään on jo kyselty.
Olen tehnyt vain yhden muutoksen.
Aloin käyttää Noori Creamia.
Olen käyttänyt lukuisia eri voiteita,
mutta en yhtäkään, jossa on näin pehmeä koostumus.
Totta. Toivoisin kaikkien kokevan itse -
voiteen koostumuksen.
Minäpä näytän teille,
kuinka se imeytyy muutamalla kevyellä sipaisulla.
Koostumuksesta kehitettiin tällainen,
koska Gojeuneok Bion tutkija halusi minimoida ärsytyksen,
kun sitä levitetään herkälle iholle.
Siksi se ei ärsytä yhtään.
Se on hyvin hellävarainen. -Niin on.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että voide vain haihtuisi pois.
Heti levittäessä se tuntuu kevyeltä, mutta täyteläiseltä.
Eikö tunnukin? Se johtuu siitä,
että voiteessa on runsaasti sienestä saatua uutta ainesosaa,
joka vahvistaa ihon suojakerrosta.
Ruudulla näkyvät kliiniset tulokset paljastavat,
mitä kahden viikon käyttö saa aikaan.
Moni on varmasti huolissaan ihostaan.
Noori Cream kehitettiin juuri niille,
joiden on ollut vaikea löytää voidetta,
joka ei ärsytä ihoa.
Tämä voide sopii kaikille ihotyypeille,
jopa kaikkein herkimmille.
Toimitusjohtaja Lee Hae-seokin omistautuminen -
näkyy tässä voiteessa.
Tekemämme käyttötestit ovat pelkkä vähimmäisvaatimus.
On merkittävää nähdä,
kuinka iho muuttuu voiteen käytön jälkeen.
Siksi tarjoamme tuotenäytteitä.
Voitte kokeilla ennen ostopäätöstä.
Katsoja 0827 sanoo ostaneensa sen, koska uskoo,
että se sopii hänen iho-ongelmaiselle lapselleen.
LOPPUUNMYYTY
Päivän varasto on myyty kokonaisuudessaan loppuun.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta ja tuesta.
Kiitos.
Poikki!
Loistotyötä. -Pärjäsit hienosti.
Hyvää työtä.
Hienoa työtä kaikilta. -Hienosti tehty.
Me teimme sen! -Hyvää työtä!
Sinullahan oli jotain sanottavaa.
En tiedä, miten lähtisin selvittämään tätä sotkua.
Uskoitko sinä,
että minä todella halusin -
kostaa sinulle?
Ye-jin.
Olin silloin aikoinaan nuori ja itsekäs.
En tiennyt, mikä oli oikeasti tärkeää.
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta sanoa tätä,
mutta älä ole katkera isällesi.
Hän teki parhaansa,
jottei sinuun sattuisi.
Minä satutin sinua -
ja häntä -
niin monin tavoin.
Anna anteeksi -
äidillesi.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi, Ye-jin.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
TERVEYS ON TÄRKEIN MUISTA SYÖDÄ KUNNOLLA
YE-JIN, KÄVÄISIN TÄÄLLÄ ÄLÄ JÄTÄ ATERIOITA VÄLIIN
KERRO, JOS HALUAT SYÖDÄ JOTAIN
SONGHYEONIN TORI
Miten sinulla oli aikaa tulla?
Minä vain…
Halusin syödä sinun ruokiasi.
Sitten minun täytyy esitellä taitojani tänään.
Tuo oikeanpuoleinen näyttää paremmalta.
Hyvä on. -Minä otan sen.
Grillaanko possunniskaa?
Kuulostaa hyvältä.
Otan myös possunniskaa.
Hei!
Hyvänen aika. Ye-jinkö se siinä?
Miten olet voinut?
Tykkäsin aina näistä riisikakuista.
Ostetaanko paketti?
Otamme tämän.
Kiitos.
Tosi hyvää.
Syöhän sitten.
Isä.
Mikset sinä kysy mitään?
Näit lähetyksen.
Koska olen pahoillani.
Älä sano noin.
Pyydät aina anteeksi.
Minä…
Olen pahoillani kaikesta.
Minä…
Esitin tietämätöntä kaiken aikaa.
Halusin, että sinuun sattuu,
koska…
Sinä satutit minua ensin.
En olisi saanut tehdä niin.
Anteeksi,
isä.
Älähän nyt.
Älä pyydä anteeksi.
Mutta…
Ovatko lisukkeeni suolaisia?
Mitä? -Siksikö jätit ne syömättä?
En, Mechoori vain tykkää täysin mauttomasta ruoasta.
Eikö vain?
Kyllä.
Sepä helpotus.
Sitäkö sinä murehdit kaiken aikaa?
Niin murehdin.
Valmistamme tänään mykykeittoa, johon tulee täyteläinen liemi,
joka tehdään naudanluista.
Onko joku täällä kokeillut tehdä mykyjä käsin?
Yksikö vain?
Tästä tunnista ei tule sitten helppo.
Teet ahkerasti töitä.
Haluaisin tehdä niitä tyttärelleni,
mutta tämä on aika vaikeaa.
ARVOSTELUT
Jännittääkö sinua?
Tee sinä se.
Ei, vaan sinä.
Yhdessä.
Klikataan kolmosella.
Yksi, kaksi…
Kolme!
KANNATTAA OSTAA SE HETI
KÄYTÄN VAIN TÄTÄ
IHONI PARANI TOSI PALJON
IHAN HULLUA! MIKSEI TÄTÄ TEHTY AIEMMIN?
KIITOS, KUN TEITTE TÄMÄN
LISÄÄ TÄLLAISIA TUOTTEITA
ELÄMÄNI PARAS PÄÄTÖS
UNILÄÄKE
Tätä tuotetta -
suositut idolit nykyään käyttävät.
Siitä on tullut viraalihitti.
Kokeilkaa sitä.
Kiva väri.
Vaihtoehtoja oli paljon.
Niinpä.
Se on ihana.
Miesidolit käyttävät tätä väriä.
Hienoa. Hyvä tuote.
Tämä on hyvä.
Niin?
Hei, Jin-yi.
Hei kaikille!
Tervetuloa!
Minä olen Na Jin-yi -
ja tulen ohjelman apulaisjuontajaksi.
Hauska tavata.
Mukava nähdä sinua.
Hoidetaan tämä.
Selvä.
Kulta. -Niin?
Minä haluaisin tuon.
Ostan sen sinulle.
Rakastan sinua, kulta.
Hei!
Ae-ra…
Mitä ihmettä?
Kehtaatkin näyttäytyä täällä.
Moon Ae-ra.
Odota hetki.
Hei vain, Pang.
Siitä on aikaa. Kang Mu-won tässä.
Ai, Kang Mu-won. Mitä kuuluu?
Hyvää. Voimmeko jutella hetken?
Avioliittohuijariko?
Oletko varma?
Ei se ole totta!
Kuka sinä oikein olet?
Kaltaisesi surkimukset -
eivät ymmärrä Moon Ae-ran kiintymyksen -
olevan vaatteita ja asusteita arvokkaampaa.
Hei! Riisu kaikki minulta saamasi.
Ei, odota…
Lopeta, senkin vanha harppu!
Vai että harppu? Senkin ääliö!
Sinä senkin!
Senkin törkeä kusipää!
Tuo sattuu!
Olet vainaa!
Soittakaa poliisit!
Vai että poliisit?
Poliisit! -Ei, älä!
Onko tuo tosiaan Park Kwang-mo?
Hän on komeampi tosielämässä.
Käynkö tervehtimässä?
Anteeksi.
Oletko Park Kwang-mo TV:stä?
En voi kieltääkään sitä.
Saisimmeko kätellä sinua?
Ilman muuta.
Olen Park Kwang-mo Deokpungista.
Minäkin haluan. -Taidatte olla kanavani tilaajia.
Niin olemmekin.
Hei.
Aika outo nainen.
Hei hei. -Hyvää päivänjatkoa.
Hyvää päivänjatkoa.
Vau…
Pitäisikö minun poistaa kanavasi?
Ärsyttää, että koko maailma tietää,
kuinka söpö olet.
Älä nyt höpsi.
Kirsikkatomaattini on ainoa, jota pidän söpönä.
Sulje silmäsi.
Avaa ne.
100 000 TILAAJAA
Mikä tämä on?
Park Kwang-mo.
Autan sinua saamaan kultaisen palkinnon vuodessa.
Muutetaan yhteen.
Tomaatti…
Aiotko muuttaa Deokpungiin?
Se ei ole nyt oleellista.
Valmistin sinulle viimein syntymäpäiväaterian, Bong-chan.
Hyvää syntymäpäivää.
Pomo.
Huomisillalle on sovittu jälleen yksi haastattelu.
Heti Ranskaan saavuttuaniko?
Niin.
Sama mennen ja tullen.
Kaikki ovat kiinnostuneita uudesta toimitusjohtajasta.
Tein listan mahdollisista kysymyksistä.
Missä se on?
Onko haikeaa lähteä?
Ei.
Tuskin palaan pitkään aikaan.
Opin täällä paljon.
Meistä tulee nyt tosi kiireisiä.
Luotan sinuun.
Tietysti, pomo.
Noori Creamin kanssa käytettynä sen teho on erinomainen.
Eikö tämä olekin vasta näyte?
Tämä myy voidettakin paremmin.
Eikö myykin? -Joo.
Se on hyvä, mutta…
Älä nyt viitsi.
Ihan totta. Kaikki on kunnossa.
Seerumien kohdalla imeytyminen on kuitenkin erityisen tärkeää.
Jos se ei imeydy kunnolla, voidekaan ei imeydy.
Koostumus on virkistävä ja mukava, mutta imeytymisessä on parantamisen varaa.
Dam Ye-jin. -Niin?
Olet vain kärsimätön.
Katso.
Jos sitä taputtelee hetken iholle,
se imeytyy.
Monilla asiakkaistamme on kiire ennen töihin lähtöä.
Lisätään imeytymistä tehostava aine,
niin tuote saa paremman vastaanoton.
Kuulkaa.
Noori Serum -
on valmistettu fermentoiduista ainesosista.
Synteettiset ainesosat sotkisivat kaavan -
ja heikentäisivät tehoa.
Ehdotatko, että heikennämme tehoa?
Tiedät kyllä, etten tarkoita sitä.
Mitä sinä sitten tarkoitat?
Pitäisikö heidät keskeyttää? -Olen pääjuontaja.
He vain keskustelevat. -Kommunikoin asiakkaiden kanssa.
Jatka vain töitäsi.
Sanotaan, että sitä kylvää, mitä niittää.
Etkö tiedä sitä? -En.
Se on sitä niittää, mitä kylvää.
SYÖDÄÄNKÖ MALATANGIA?
Kai edes tunnet Newtonin kolmannen lain? -En tunne.
Imeytyminen on olennaista.
PERUNAISENI - NÄHDÄÄN PIAN
Jestas, sinähän se… -Mitä?
Hyvä on, anteeksi.
Hei! -Ai hei?
Anteeksi…
Dam Ye-jin! -Niin, Mechoori!
Se on Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK (MECHOORI)
Jessus sentään.
Kommunikoidaan jatkossa sähköpostilla.
Saivartelet aina sanomisistani.
Tutkin aihetta kattavasti sitä ehdotusta varten.
Okei.
Kolme kertaa.
Mitä?
VIIKONLOPPUSÄÄNNÖT: TÖISTÄ PUHUMISESTA PUSU
Puhuit töistä kolmesti. Olet kolme pusua velkaa.
Olemme pihalla. -Piha kuuluu taloon.
Ei tuo ole reilua. -Onpas.
Anna tulla. Kolme suukkoa.
Eikä.
Hei, se on sääntö! Kolmas kohta.
No hyvä on.
Että sellaista peliä?
Älä! -Tule tänne.
Tänne sieltä.
Odota.
Hetkonen.
Haluan selvittää yhden asian.
Minkä?
Milloin aloit tykätä minusta?
En ole varma.
Ihan oikeasti. Mieti.
Milloin sanomme alkaneemme seurustella?
Onko se tärkeää?
Hei, Lee Hae-seok.
Kerro tasan tarkkaan, milloin aloit tykätä minusta.
Som-yi sanoi minulle,
että jos alan miettiä, onko joku nukkunut tai syönyt hyvin,
minusta on tullut fani.
Kai se oli silloin,
kun aloin huolehtia siitä, olitko saanut nukuttua kunnolla.
Ihanasti sanottu.
Oliko siinä kirjassa kohtia, jotka puhuttelevat sinua?
On tässä yksi kohta,
jonka mukaan nykytiede -
ei ole keksinyt ystävällisiä sanoja parempaa vakauttajaa.
Kiitos tästä päivästä.
Niin sinullekin.
DEOKPUNGIN MONITOIMITALO
Huomiseen.
Muista nukkua peiton alla.
Yöllä on kylmä.
SEO JIN-WON JEON WON-TAEKIN ROOLISSA
YANG HEUNG-JU SO JONG-ILIN ROOLISSA
Äidille. Ja sinulle.
Olet paras.
Palaan taas toisella kertaa.
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI - VAIMOT
Pysykäähän terveinä.
KIM JUNG-HWAN JEON JUNG-MUKIN ROOLISSA
Tarjoan sinulle huomenna illallisen.
Mitä?
Mennään huomenna syömään.
Jes!
YOON JAE-CHAN HWANG KI-HONGIN ROOLISSA
Johan nyt.
Kiireesti unten maille.
Olen menossa.
AHN SE-BIN SOM-YIN ROOLISSA
KIM SEO-AN NA JIN-YIN ROOLISSA
Äiti, minua nukuttaa.
Nukuttaako?
Äiti. -Niin?
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Seo-a.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
PARK AH-IN JI YUN-JIN ROOLISSA
Loistavaa työtä tänään. Odotan innolla yhteistyötämme.
SHIN DONG-MI JOHTAJA DONGIN ROOLISSA
Onnistun huomenna paremmin.
Pärjäsit hienosti jo tänään.
WOO HEE-JIN SONG MYEONG-HWAN ROOLISSA
KIM YOUNG-JAE DAM SEOK-GYEONGIN ROOLISSA
Olit mahtava tänään.
Rakastan sinua entistä enemmän huomenna.
JO BOK-RAE PARK KWANG-MON ROOLISSA
PARK YE-YOUNG EOM SUNG-MIN ROOLISSA
Koska tapaamme toistemme vanhemmat?
Mitä? -Hyvää kahvia.
Cappuccinosi on herkullista.
Tosi hyvää.
Kofeiinitontakin vielä, joten nukun hyvin.
Hyvää yötä.
JO WOO-RI MOON AE-RAN ROOLISSA
Hyvää yötä.
YOON BYUNG-HEE KANG MU-WONIN ROOLISSA
Nähdään unissani.
GOH DOO-SHIM YANG SANG-GEUMIN ROOLISSA
On vähän haikeaa lähteä.
Teit hyvää työtä tänään.
KIM JOONG-DON CHA JOONG-HOONIN ROOLISSA
Nähdään sitten myöhemmin.
KIM BUM ERIC SEON ROOLISSA
"Matthew ei ollut enää yksin,
vaan eli onnellisena ystäviensä kanssa."
Loppu.
Sain sen Som-yilta lahjaksi.
Hän on siis Mechoori.
Matthew Lee.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
CHAE WON-BEEN DAM YE-JININ ROOLISSA AHN HYO-SEOP LEE HAE-SEOKIN ROOLISSA
SOLD OUT ON YOU
ERITYISKIITOS AHN SANG-WOOLLE JA SEO HYUN-WOOLLE
JO HYVÄSTELEMÄMME PAHIKSET
OK JA-YEON MICHELLEN ROOLISSA
CHAE DONG-HYUN SON CHANG-HON ROOLISSA
JO WAN-GI - TEHTAAN JOHTAJA EUN SUN-WOO - SIHTEERI
VIERAILEVAT TÄHDET
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN - BONG-CHAN KOH SEO-HEE - NUORI YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG - GI-BOK NAM GWON-A - OKPO
JANG EUN-SIL - GI-SUN
Tekstitys: Irmeli Rapio