UN AMOR QUE NO SE AGOTA
LA USU
Hae-seok.
He revisado la lista de ingredientes y los alérgenos no aparecen.
Lo siento.
Las normas de etiquetado cambian
y debes tener cuidado al hacer la lista.
Cuando lo miré…
Chang-ho regaña al becario.
¿Quieres que te cosa la boca?
Espera. No debería tocarte la cara.
Sí. Eso sería muy cruel.
No seáis malos.
¿Tenéis hambre? ¿Queréis tofu y kimchi?
- ¡Claro! - ¡Sí!
Primero quiero acabar esto.
Ahora veréis. ¿Con vino de arroz?
- Estaría bien. - Me gusta.
Vamos.
Venga, vamos.
Venga.
No habrá sitio.
Si voy yo, seguro que sí.
Tranquilo. Hablémoslo.
Deberías…
haber escuchado a Woo-su.
¿Escuchar qué?
¿Las sandeces que dijo sobre la responsabilidad y todo eso?
No has cambiado desde entonces. Siempre has sido así.
Hae-seok, sin mí,
La Usu
se habría hundido antes de tu llegada.
Pudisteis investigar tranquilamente
y sin preocupaciones gracias a mí.
Yo conseguí todos los fondos para el desarrollo.
Pero ese idiota de Choi Woo-su…
me abandonó.
¿Sabes cómo me sentí?
Aún no se lo he dicho a Chang-ho…
¿El qué?
…pero quiero que seas el jefe del equipo.
¿Cómo dices?
Del nuevo proyecto.
LA USU PROPUESTA DE DESARROLLO
Quiero que estés al mando.
Woo-su, debería dirigirlo Chang-ho.
Tiene más experiencia que yo
y entiende…
Eso es cierto.
Chang-ho ve toda la imagen, pero tú te centras en los detalles.
Y, en estos momentos,
necesito un investigador que valore los factores más pequeños.
Chang-ho quiere vender a gran escala
y eso me preocupa.
Parece una excusa para dejar a alguien atrás.
Malnacido.
Deja de poner excusas.
¡Lo que le pasó a La Usu fue culpa de Woo-su!
Mechoori.
¿No tienes frío aquí fuera?
¿Damos un paseo?
ÚLTIMO EPISODIO
Buen trabajo.
Nos lo digo a los dos.
Creo que nos lo merecemos.
Si quieres decir algo, no te cortes.
Desahoguémonos antes de volver a casa.
No necesito desahogarme.
Ya he dicho todo lo que quería.
Tras lo que pasó hace cinco años,
fui a una estación de autobuses
y cogí el primero que salía.
Bajé en un sitio que no conocía
y…
me puse a andar sin rumbo.
Así acabé en el pueblo de Deokpung.
Echando la vista atrás,
creo que Woo-su
me llevó allí.
Me alegra…
que Woo-su fuera el amigo…
que recordaba.
Apóyate en mí.
Vamos.
Qué incómodo.
Me pondré de puntillas.
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
HIT EL ARTÍCULO PREFERIDO DE HOY
Hace cinco años, la Crema Buenos Días sacudió la industria de los cosméticos
y causó muchas víctimas debido a los ingredientes tóxicos que contenía.
El incidente se zanjó cuando el presidente Choi Woo-su se suicidó,
pero hoy, esa certeza se ha visto perturbada por una confesión.
La presentadora Ji Yun-ji ha emitido un comunicado
- sobre la Crema Buenos Días… - ¿Fue Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin estará furiosa.
¿Tú sabías algo?
- No tenía ni idea. - Vaya.
…y ha admitido que no dijo nada.
Además, el presidente Son Chang-ho consiguió la lista de probadores
de la Crema Noori y los sobornó
para que afirmaran que tenía efectos perniciosos.
Tras ser amenazada por Son Chang-ho,
Ji Yun-ji ha acabado confesando la verdad.
La policía ha obtenido grabaciones de voz y ha iniciado una investigación.
El número al que llama no está disponible.
Aquí tiene su café.
¡Quema!
Sabes que quiero un café con el primer sorbo frío.
¿Cuántes veces debo decírtelo?
Maldición.
Lo siento, señora.
El señor Cha por fin lo traía a mi gusto.
Dios.
SON CHANG-HO
¿Me ocupo de él?
Procura que esto no me salpique.
Acabaré con esto y volveré a casa.
Recógelo todo y resérvame un vuelo.
¿Y el señor Seo, señora?
El señor Cha cogió la tarjeta de memoria, ¿no?
Deberíamos ocuparnos del director de la fábrica.
Sí, señora.
Es mi oportunidad
para impresionarla.
Vaya.
Avalokiteshvara.
Señor Seo.
Padre,
solo hice lo que me ordenó la señora Michelle.
Me dieron mucho dinero,
pero tuve que huir. No he podido comprar nada.
Dios te ama.
Entonces, ¿me perdona?
Para ello, debes confesar tus pecados en comisaría, no aquí.
Señor Seo…
Me sorprendió que salieras corriendo.
Maldición.
El Señor os ha perdonado a todos.
Coged la mano que os tiende vuestro vecino
y rezadle al Señor.
¡Dios!
YA HEMOS ESTADO AQUÍ
Son los audios de Michelle
ordenando que se añadieran microbios a la esencia.
Iré a la policía y me entregaré.
Espero que nunca volvamos a vernos.
¿Sigo con el plan?
Sí.
Mierda.
Madre mía. ¿Por qué te comes eso?
Michelle Desruets, vicepresidenta de la marca global L'Étoile
y posible heredera del grupo, ha sido acusada de actos delictivos
durante una lucha de poder por la sucesión de la empresa.
La vicepresidenta Michelle sobornó al director de la fábrica
y ordenó que añadieran microbios a la esencia que debía lanzarse en Corea
para evitar que el director ejecutivo entrara en el mercado.
PROYECTO DE EXPANSIÓN DE L'ÉTOILE
¿Ya estás contento?
Michelle.
Deja de hacerte el inocente.
Ya ha acabado todo.
Nosotros…
al principio no éramos así.
Cuando pasamos a ser una familia,
me enseñaste el mundo.
Me protegiste de los niños que se burlaban del color de mis ojos.
No te engañes.
Nunca me has gustado.
Si crees lo contrario,
es solo porque padre me felicitaba
cuando te protegía.
He sido infeliz desde que tu madre y tú
entrasteis en mi vida.
Incluso tuve que compartir los pocos momentos
que podía estar con padre.
Yo solo…
quería que me quisiera como antes.
Fingiré que no has dicho que nunca te he gustado.
Por lo que yo recuerdo,
siempre me trataste bien,
a pesar de nuestro padre.
DEMANDA
VICEPRESIDENTA MICHELLE
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué ocurre?
¡Maldición!
¡Señor, atrás!
Debe de ser tu primera vez aquí.
Esta calle es de un solo sentido.
Lo que tú digas.
¿Y la granja de setas?
¿Por qué lo preguntas?
Si no lo sabes, ¡piérdete!
¡Aparta!
¡Estamos ocupados, idiota!
La leche.
¿Qué?
No…
Mechoori.
Aquí estás.
Vaya, ¿y estas son las setas?
Es muy rara.
¿Quiénes sois?
Eso da igual.
Si te largas, no te destrozaré esa bonita cara.
Si el plan se le tuerce,
puede recurrir incluso a la violencia.
Fuera.
¿Fuera?
Tenemos que destruir esto.
¡Largo!
¿A qué esperáis? Empezad.
- Sí, jefe. - Sí, jefe.
No. ¡Quietos!
¿De qué vas?
- No te esfuerces. - ¡Eh!
¿Quién eres tú?
Si le tocáis un solo pelo,
moriréis todos.
¡Mu-won!
¡Señor Kang!
¡A por él!
Contesta, por favor.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué puñetas?
No deberíais atacar a traición.
Señor Park.
Mechoori, déjanoslos a nosotros.
- Sí. - Nosotros nos ocupamos.
Vaya.
Vamos, aparta.
Muévete.
¿Quiénes os creéis?
Vaya, sigues vivo.
Vaya por Dios.
Te dije que era ¡una calle de un solo sentido!
En Deokpung, si incumples las normas, recibes un castigo.
Cierto.
Cierra el pico.
¡Chicos!
- ¡A por ellos! - ¡Vamos!
¡Al ataque!
¿Adónde ha ido?
¿Estás bien?
Vaya tarado.
¡Malnacido!
¡Mierda!
¡Parad!
¡Basta!
¿Qué le pasa a mi voz? ¡Oye!
¡Eso ha dolido! ¿Qué?
Ven aquí, idiota.
¡Malnacido!
¡Atrás! ¡Retirada!
¡Menudo valor tenéis!
Levantaos.
La salida es por esa calle.
¿Me habéis entendido?
Vamos.
Aquí oscurece muy deprisa.
Daos prisa y largaos.
¡Lo logramos!
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo conseguimos!
Lo hemos logrado…
¡Silencio todos!
¿Y ese autobús?
¡Es una calle de un solo sentido!
¿Qué estáis haciendo?
¿Queréis maíz?
¡Mierda!
¡Concéntrate!
Hay que dar marcha atrás.
¡Deprisa!
¡Vamos!
Mierda.
POLICÍA
Kwang-mo, ven a verlo.
Deberás quedarte a su lado.
No creo que hiciera nada malo,
pero te pido perdón.
Siento que obraste así por mi culpa. Lo siento.
LO SIENTO, ES TODO CULPA MÍA
¡Chang-ho!
Chang-ho…
¿Qué haces aquí?
Verte me hace sentir peor.
Chang-ho, espera.
Baja de ahí. Hablemos.
Se acabó.
Chang-ho, tranquilo.
Todo se arreglará, baja de ahí.
Entiendo cómo te sientes…
No es verdad.
¡Chang-ho!
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué…?
Vive.
Tienes que vivir.
Deberías vivir, pedir perdón
y asumir la responsabilidad.
Chang-ho.
Volvamos juntos.
Chang-ho…
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Sí!
- ¡Al fin! - ¡Lo conseguimos!
¡Chang-ho!
Mechoori.
Lo siento.
¡Mechoori!
- ¿Y tú quién eres? - Lo siento.
- ¿Dónde…? - ¿Señora Dam?
Mechoori.
¿Qué…?
¡Menudo susto me has dado!
¿Qué pasa? ¿Te he hecho daño?
¿Estás bien? Lo siento.
Te lo has…
Te lo has creído.
¡Oye!
Corta el rollo.
Ahí sí que me duele.
¿De verdad? ¿Dónde? A ver…
¡Dios! Lo siento mucho.
Perdona. Lo siento. ¿Estás bien?
Lo siento…
Señor Kang.
Señora Moon.
¿Estás bien?
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Señora Moon.
Mi querida Ae-ra…
Ae-ra,
eres muy fuerte.
¿Lo llevamos a un hospital?
Yo no puedo hacer nada más.
Claro.
Hay que ver.
¡Mechoori! ¡Has vuelto!
¿Qué hacéis aquí?
Tenemos que arreglar esto para que puedas hacer la crema.
- Justo. - Son setas muy valiosas.
Sí, son el tesoro del pueblo.
Pues claro. Dejaremos esto como una patena.
Venid a casa cuando acabéis.
Herviré carne para todos.
Y habrá vino de arroz.
¡Así se habla!
Señor Son Chang-ho, ¿admite que contrató sicarios
para que fueran a la granja de setas y destrozaran la instalación?
Sí.
Woo-su.
EL DIFUNTO CHOI WOO-SU
Aquí estoy.
Siento…
haber tardado tanto.
Woo-su.
Esta vez lo lograremos
por todos nosotros.
Protégenos.
LA USU
TELETIENDA HIT
Haremos el programa de la Crema Noori según lo planeado.
A por todas.
Sí. Gracias.
¿Sabías que el incidente de la Crema Buenos Días estalló
al poco de mi nombramiento?
Mi primera decisión como directora fue ignorar a los jefes
que exigían tu despido.
Eso significa, Dam Ye-jin, que eres el éxito de Dong Hyun-ki.
No te estoy animando, te meto presión.
¿Habéis hecho las paces tu madre y tú?
¿Qué?
Song Myeong-hwa es la que convenció a Ji Yun-ji.
Debió de hablarle de ti.
Yun-ji también tiene una hija.
Song Myeong-hwa es muy orgullosa,
pero también una cobarde.
Deberías llamarla tú primero.
Siéntate, por favor.
Señora Ji.
¿Por qué me das esto?
Pregúntale a tu madre.
Dicen que lanzarás la Crema Noori en tu programa.
¿Por qué querías verme?
Quiero pedirte un favor.
¿Qué?
Hagamos el programa de la crema
desde la granja de setas.
Habrá que llevar a todo el personal allí.
¿Es posible?
De eso ni hablar.
Además, es nuestro primer programa.
Hagámoslo en el estudio de forma segura.
Por favor.
Señora Eom, señor Hwang.
¿Por qué? Antes quiero saber el motivo.
Ambos sabéis que hay
una historia detrás de los ingredientes de la Crema Noori.
¿Y qué?
Honestidad.
Esa granja explicará la crema sin que yo diga nada.
¿Contrato personal externo?
Señor Hwang.
Ve mañana a la granja a comprobar la colocación de las cámaras.
De acuerdo.
Noto como mi vida se acorta.
Sabéis que os quiero, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Vais a estar muy ocupados,
así que os he traído barritas energéticas.
¿Dónde las escondías?
¡Dios! ¿Cómo sabes que estas me pirran?
Son mis sabores preferidos.
Ya lo sabía.
Señora Eom, come una y relájate.
Está muy buena.
Te lo perdono por esto.
Buen trabajo, chicos. Salud.
- ¡Chinchín! - ¡Salud!
- Acabo de darme cuenta de algo. - ¿Qué?
El mejor aperitivo es una reunión de ocho horas.
Esto está de muerte. Es increíble.
Os serviré una copa.
Lo siento, Sung-mi.
Ya.
Lo siento, señor Hwang.
Estoy agradecida de poder tomar una copa con Ye-jin.
De verdad.
- Sung-mi. - No puedo creerlo.
Ni yo.
Me encanta beber contigo.
¿Seguro que estáis bien para volver a casa?
Alguien vendrá a recogerme.
Y a mí.
Vendrá corriendo.
¿El señor Educado?
Sí.
¿Estás borracha? No vendrá aquí.
Eso digo yo, ¿cómo va a venir hasta aquí el señor Park?
Mi patatita vendrá volando desde Deokpung
- si digo que lo extraño. - Mi Mechoori
siempre me espera, incluso de madrugada.
- Paparruchas. - ¿Quieres apostar?
¿A ver quién llega antes?
Vale.
¿Y si pierdes?
Lo pagaré todo.
- ¡Vale! Tú también, señor Hwang. - Tú también.
Yo no tengo novia.
Llama a alguien de confianza.
Vamos allá.
Hay que llamar a la vez.
Vamos, señor Hwang.
Preparados, listos…
- ¡Ya! - ¡Ya!
Mechoori, ¿dónde estás?
Patatita, ¿qué haces? Te echo de menos.
¿El dueño del coche con matrícula 1040?
¿Por qué no contesta?
Hola, cariño.
Lo siento.
Mi novia ya está aquí. Me marcho.
- Te he llamado sin parar. - Ya.
- Lo siento… - Te lo cobraré.
¿Dividimos la cuenta?
- ¿Brindamos? - Vale.
¿Podéis moverlo para que no se tapen?
Poned la mesa aquí, por favor.
Señor Hwang, ahí y ahí.
- Con cuidado. - Por supuesto.
No te muevas.
- Vamos. Quieta. - ¿Qué haces?
Señor Park.
Señora Eom.
- Sí, yo… - Vale.
PARA PICAR
Somos de la Cafetería Moon.
¡Coged un café!
¡Coged un café, chicos!
Café delicioso preparado por la mejor barista.
- Coged un café. - Para ya.
- Toma. - Coge macarrones.
- Disfrútalo. - Gracias.
Hola.
El señor Kang es muy generoso.
Es muy guay.
Tomatita.
¿Dices que otro hombre es "guay"?
Solo he dicho que es muy generoso.
Nada más.
Ahí no. Más a la izquierda.
Apoyad la Cafetería Moon.
Lo has hecho genial.
Gracias por ayudarme.
No es nada.
Señora Moon,
voy a ayudar a transportar algunas cosas.
Claro.
Esperad.
Puedo con esto.
Tranquilos. Seguid.
Espera, ten cuidado.
Entre los dos…
Un hombre debe trabajar con su cuerpo, no solo con su cartera.
- ¿Cuerpo? - Sí.
El ejercicio ha cincelado este cuerpazo.
¿Seguro? No lo parece.
Señor Park, ¿cuántos años tienes?
Cuarenta.
Tenemos la misma edad.
Yo nací en septiembre.
Yo en marzo.
Ya sabía que eras un crío, Mu-won.
¿Un crío?
¡Esto no puede quedar así!
Es justo lo que pretendía.
Señora Ae-ra,
¿vamos a ver?
¿"Señora Ae-ra"?
Nací en 1989.
Soy mayor que tú.
Será divertido. Vamos.
¡Estás muy guapo!
VAMOS, NO TE RINDAS
¿Tu equipación lo es todo?
¡Vamos, Kwang-mo!
CONTRA
¡Lo haces genial!
¡Señora Moon!
¡Sí!
¡Bien!
A pesar de eso, me parece que he salido perdiendo.
Siento haberte traído.
CENTRO JUVENIL DE DEOKPUNG
KWANG-MO SUNG-MI
¡Mi tomatita!
¿Adónde vais?
¿Habéis visto eso?
¿Quieres un capuchino?
¿Un capuchino?
¿No prefieres comer?
Has mirado, ¿verdad?
Para nada.
EL ÚNICO DE DAM YE-JIN - DÍA D PROGRAMA DE LANZAMIENTO DE LA CREMA NOORI
A partir de hoy, nos veremos
todos los sábados con el Único de Dam Ye-jin.
Soy Dam Ye-jin.
Os estaréis preguntando
por qué hay tanta vegetación.
Esta es la granja de setas noori de flor blanca
que produce los ingredientes principales de la Crema Noori.
Para celebrar el lanzamiento de la crema, tenemos a una invitada especial,
la mujer más amada del país,
la actriz Song Myeong-hwa.
Hola, soy Song Myeong-hwa.
¿Quieres participar en el programa de lanzamiento de la Crema Noori?
Tu presencia ha vuelto locos a nuestros espectadores.
"La diosa está aquí". "Parece que la tele se ve mejor".
Desde aquí, veo que tienes una piel preciosa.
Le dedico mucho tiempo.
Pero la piel que tengo hoy es gracias a la Crema Noori.
No hace ni una semana que la uso
y la gente ya me pregunta cómo me cuido la piel.
Solo he hecho un cambio.
Ahora uso la Crema Noori.
He usado decenas de cremas diferentes,
pero nunca una con esta textura tan suave.
Sí. Una cosa que me gustaría que todos pudierais apreciar
es la textura de esta crema.
Chicos, si os fijáis,
veréis cómo se absorbe tras solo una ligera aplicación.
Tiene esta textura
porque el investigador de Gojeuneok Bio quería minimizar la irritación
cuando los usuarios sensibles se aplicaran esta crema.
Por eso no hay irritación.
- Es muy suave. - Cierto.
Pero eso no significa que se evapore.
En cuanto la aplicas, se nota ligera, pero nutritiva.
¿Verdad? Y el motivo es
que contiene la máxima cantidad del nuevo ingrediente de la seta
que fortalece la barrera de la piel.
Si observáis los resultados clínicos que aparecen en pantalla,
veréis los resultados tras solo dos semanas de uso.
Sé que a muchos os preocupa vuestra piel.
La Crema Noori ha sido creada
para que aquellos con problemas de piel
tengan una crema que no la irrite.
El principal beneficio de esta crema es que ayuda
a cualquier tipo de piel.
La honestidad y dedicación del presidente Lee Hae-seok
es evidente en esta crema.
Las pruebas humanas han sido mínimas.
Lo más importante
es que la piel mejora tras aplicar esta crema.
Por eso os ofrecemos estas muestras sin ningún tipo de duda.
Probadla y decidid vosotros mismos.
El espectador 0827 dice que la ha comprado porque cree
que será segura para su hija, que tiene problemas de piel.
PRODUCTO AGOTADO
Vaya, las existencias de hoy ya se han agotado.
Gracias a todos por vuestro cariño y vuestro apoyo.
Muchas gracias.
¡Corten!
- Buen trabajo. - Ha sido genial.
Muy bien.
- Buen trabajo, chicos. - Muy bien hecho.
- ¡Lo conseguimos! - ¡Bien!
Dijiste que querías decirme algo.
No sé cómo empezar a desenredar este lío.
¿De verdad…
creíste que quería…
vengarme?
Ye-jin.
Por aquel entonces, yo era joven y egoísta.
No apreciaba lo que de verdad importaba.
Sé que no tengo derecho a pedírtelo,
pero no estés enfadada con tu padre.
Hizo lo que pudo
para evitar que sufrieras.
Te hice daño a ti
y a él…
en muchos sentidos.
Y…
lo siento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, Ye-jin.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
TU SALUD ES LO MÁS IMPORTANTE COME BIEN
YE-JIN, HE PASADO POR TU CASA PROCURA COMER MÁS
DIME SI QUIERES QUE TE PREPARE ALGO
MERCADO DE SONGHYEON
¿Cómo has tenido tiempo para venir?
Pues…
quería disfrutar de tu comida.
Pues tendré que sacar a relucir mis habilidades.
Señor, el de la derecha es mejor.
- De acuerdo. - Bien. Quiero ese.
¿Cerdo a la plancha?
Suena genial.
Ponga también un cuello de cerdo.
¡Señora!
Vaya. ¿Eres tú, Ye-jin?
¿Cómo está?
Me encantaban sus pasteles de arroz.
¿Quieres uno?
Sí.
Cogeremos este.
Gracias.
Está delicioso.
Buen provecho.
Papá.
¿Por qué no dices nada?
Viste el programa.
Porque lo siento.
No digas eso.
Siempre te estás disculpando.
Yo…
siento mucho todo.
Yo…
me he hecho la tonta todo este tiempo.
Quería que sufrieras
porque…
tú me hiciste sufrir.
Pero no estuvo bien.
Lo siento,
papá.
No digas eso.
No te disculpes.
Aunque…
¿le pongo demasiada sal?
- ¿Qué? - ¿Por eso no te lo comías?
No. Lo que pasa es que Mechoori prefiere la comida sin sal.
¿De verdad?
Sí.
Qué alivio.
¿Eso te preocupaba?
Pues sí.
Hoy prepararemos un caldo con huesos de ternera
para hacer sopa de albóndigas.
¿Alguien de aquí ha intentado hacer albóndigas a mano?
¿Una persona?
Pues la clase de hoy no será fácil.
Te veo muy concentrada.
Quiero preparar algo para mi hija,
pero es muy complicado.
OPINIONES
¿Estás nerviosa?
Hazlo tú.
No, hazlo tú.
Hagámoslo juntos.
Cliquemos a la de tres.
Uno, dos
¡y tres!
CORRED A COMPRARLA
SOLO QUIERO ESTA
MI PIEL HA MEJORADO MUCHO
¡ES INCREÍBLE! ¿POR QUÉ NO SALIÓ ANTES?
GRACIAS POR CREARLA
SEGUID HACIENDO CREMAS ASÍ
MI MEJOR DECISIÓN
SOMNÍFEROS
En cuanto a este producto,
todas las famosas lo usan hoy en día.
Se está haciendo viral.
Probadlo.
Bonito color.
Hay muchas opciones.
Cierto.
Es muy bonito.
Y este color también lo usan los famosos.
Es genial. Queremos productos así.
Está muy bien.
¿Sí?
Hola, Jin-yi.
¡Hola!
¡Bienvenida!
Soy Na Jin-yi
y seré la ayudante del Único de Dam Ye-jin.
Es un placer estar aquí.
Es genial, Jin-yi.
Al ataque.
Sí.
- Cariño. - ¿Sí?
Quiero este.
Yo te lo regalo.
Te quiero, cariño.
¡Oye!
Ae-ra…
¿Qué?
¿Cómo osas venir aquí?
Señora Moon.
Déjame a mí.
Señora Pang,
cuánto tiempo. Soy yo, Kang Mu-won.
Señor Kang, ¿cómo está?
Muy bien. ¿Podemos hablar un momento?
¿Fraude matrimonial?
¿Está seguro?
¡Eso no es verdad!
¿Quién te has creído?
Los perdedores como tú
no reconocen el valor del afecto de la señora Moon.
Es más valioso que tus trajes y accesorios.
¡Quítate todo lo que te he dado!
No, espera…
¡Vieja loca!
¿Vieja? ¡Serás cretino!
¡Idiota!
¡Sanguijuela!
¡Eso duele!
¡Te mataré!
¡Llamen a la policía!
¿La policía?
- ¡Llamen a la policía! - ¡No!
¿De verdad es Park Kwang-mo?
En persona es aún más guapo.
¿Vamos a saludarlo?
Perdona.
¿Eres Park Kwang-mo de "Park Kwang-mo TV"?
No puedo decir que no.
¿Podemos saludarte?
Claro.
Soy Park Kwang-mo del pueblo de Deokpung.
- Yo también quiero. - ¿Sois subscriptoras?
¡Sí!
Hola.
Parece furiosa.
- Adiós. - Buenos días.
Buenos días.
Vaya.
¿Debería borrar tu canal?
Me preocupa un poco que todo el mundo
sepa lo mono que eres.
Anda ya.
Yo solo tengo ojos para mi tomatita.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
100 000 SUSCRIPTORES
¿Esto qué es?
Park Kwang-mo,
te ayudaré a conseguir la placa dorada en menos de un año.
Vivamos juntos.
Tomatita…
¿Quieres venir a vivir a Deokpung?
¡Venga ya!
Ese no es el tema.
Por fin te he preparado una comida de cumpleaños, Bong-chan.
Feliz cumpleaños.
Señor,
tienes programada otra reunión con una revista para mañana.
¿En cuanto aterrice en Francia?
Sí.
Es igual que aquí.
Todos quieren conocer al nuevo presidente.
He hecho una lista de posibles preguntas.
¿Dónde estará?
¿Te entristece irte?
No.
Pero no volveré en mucho tiempo.
He aprendido mucho aquí.
Vamos a estar muy ocupados.
Cuento contigo.
Sí, señor.
Ha mostrado efectos regenerativos en combinación con la Crema Noori.
Pero es la primera muestra, ¿no?
Se venderá aún mejor que la crema.
- ¿Verdad? - Y tanto.
Esto está muy bien, pero…
Por favor.
En serio. Todo es perfecto.
Pero con los sueros, la absorción es muy importante.
Si no se absorbe bien, la crema que uses después no funcionará.
La textura es agradable y refrescante, pero le falta absorción.
- Señora Dam. - ¿Qué?
Eres muy impaciente.
Mira.
Si masajeas un poco,
se absorbe toda.
Muchos clientes van a trabajar y tienen prisa.
Si añadieras algo que mejore la absorción,
la respuesta será mucho mejor. ¿No os parece?
A ver.
El Suero Noori
tiene ingredientes fermentados que mejoran la absorción.
Añadir ingredientes sintéticos alteraría la fórmula
y reduciría su efectividad.
Señora Dam, ¿estás sugiriendo que reduzcamos la eficacia?
Señor Lee, sabes que no es lo que estoy diciendo.
Pues ¿qué es lo que dices, señora Dam?
- ¿Los separamos? - Yo soy la presentadora.
- Solo están charlando. - Yo hablo con los clientes.
Tú a lo tuyo.
Hay un dicho: "Da y obtendrás".
- ¿Lo conoces? - No.
Creo que es: "Da y recibirás".
¿TE APETECE IR A COMER?
- ¿Conoces la tercera ley de Newton? - No.
La absorción es la clave.
PATATITA HASTA PRONTO
- Jo, no paras de… - ¿Qué?
Vale. Lo siento.
- ¡Oye! - ¿"Oye"?
Lo siento.
- ¡Señora Dam Ye-jin! - ¡Dime, Mechoori!
Me llamo Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK
Dios.
Deberíamos hablar por correo electrónico.
Tergiversas todo lo que digo.
Investigué mucho para hacer esa sugerencia.
De acuerdo.
Tres veces.
¿Qué?
NORMAS SI HABLAS DE TRABAJO, TOCA BESO
Has hablado de trabajo tres veces, quiero tres besos.
- Estamos en el patio. - Es la casa.
- No es justo. - Sí que lo es.
Vamos. Tres besos.
No.
¡Son las normas! Es la tercera regla.
Vale, de acuerdo.
¿Así que esas tenemos?
- ¡Espera! - Ven aquí.
No huyas.
Quieto.
Vale.
Espera.
A ver si lo entiendo.
¿Qué?
¿Cuándo empecé a gustarte?
No estoy seguro.
Vamos. Piensa un poco.
¿Cuándo empezamos a salir?
¿Eso importa?
Señor Lee,
dime cuándo empecé a gustarte.
Som-yi me dijo
que si me preocupaba si alguien dormía y comía bien,
significaba que me gustaba.
Supongo que fue cuando empecé
a preocuparme por si dormías y comías bien.
Qué bonito.
¿Hay alguna frase en ese libro que signifique algo para ti?
Bueno, hay una frase que dice
que la ciencia moderna
aún no ha descubierto un estabilizador mejor que unas palabras amables.
Gracias por lo de hoy.
Lo mismo digo.
CENTRO COMUNITARIO DE DEOKPUNG
Hasta mañana.
Tápate bien,
esta noche hará frío.
SEO JIN-WON ES JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU ES SO JONG-IL
Madre. Señora.
Eres el mejor.
Volveré pronto.
JUNG SU-JIN LEE SAEROMI
Tenéis que cuidaros.
KIM JUNG-HWAN ES JEON JUNG-MUK
Mañana te invito a comer.
¿Qué?
Comamos juntos mañana.
¡Sí!
YOON JAE-CHAN ES HWANG KI-HONG
Fíjate.
Som-yi, es hora de ir a la cama.
Ahora voy.
AHN SE-BIN ES NA SOM-YI
KIM SEO-AN ES NA JIN-YI
Mamá, tengo sueño.
¿Tienes sueño?
- Mamá. - ¿Sí?
Buenas noches.
Buenas noches, Seo-a.
- Te quiero. - Te quiero.
PARK AH-IN ES JI YUN-JI
Buen trabajo, chicos. Tengo ganas de trabajar con vosotros.
SHIN DONG-MI ES LA DIRECTORA DONG
Mañana me saldrá mejor.
Te ha quedado muy bien.
WOO HEE-JIN ES SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE ES DAM SEOK-GYEONG
Hoy te has lucido.
Mañana aún te querré más.
JO BOK-RAE ES PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG ES EOM SUNG-MI
¿Me presentarás a tus padres?
- ¿Qué? - Vaya café.
Tu capuchino es delicioso.
Es muy gustoso.
Y es descafeinado, me dejará dormir.
Buenas noches.
JO WOO-RI ES MOON AE-RA
Buenas noches.
YOON BYUNG-HEE ES KANG MU-WON
Te veré en mis sueños.
GOH DOO-SHIM ES YANG SANG-GEUM
Me entristece tener que irme.
Hoy lo has hecho muy bien.
KIM JOONG-DON ES CHA JOONG-HOON
Pues au revoir.
KIM BUM ES ERIC SEO
"Matthew ya no estaba solo,
y vivió feliz con sus amigos".
Fin.
Me lo regaló Som-yi.
Así que él es Mechoori.
Se llama Matthew Lee.
Buenas noches.
Que descanses.
CHAE WON-BEEN ES DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP ES LEE HAE-SEOK
UN AMOR QUE NO SE AGOTA
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A AHN SANG-WOO Y A SEO HYUN-WOO
LOS VILLANOS QUE CAYERON
OK JA-YEON ES MICHELLE
CHAE DONG-HYUN ES SON CHANG-HO
JO WAN-GI ES EL DIRECTOR EUN SUN-WOO ES EL SECRETARIO SHIN
INVITADOS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN ES BONG-CHAN KOH SEO-HEE ES YANG SANG-GEUM JOVEN
JO JIN-HYEONG ES GI-BOK NAM GWON-A ES LA SEÑORA OKPO
JANG EUN-SIL ES GI-SUN
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí