UN AMOR QUE NO SE AGOTA
Hae-seok.
Volví a mirar la lista de ingredientes, y falta el contenido de alérgenos.
Lo siento.
Las reglas de etiquetado cambian mucho,
así que hay que tener mucho cuidado con esto.
Cuando la miré…
Chang-ho está molestando al nuevo.
¿Quieres que te haga cerrar la boca?
No, podría arruinarte la cara.
Claro. Sería muy cruel.
No seas malo.
¿No tienen hambre? ¿Quieren tofu con kimchi?
- ¡Claro! - ¡Sí!
Tengo que terminar esto.
Esperen. ¿Y makgeolli, también?
- Me encantaría. - Genial.
Vamos.
Vengan.
Vamos.
No quedará lugar.
Si voy yo, habrá lugar.
Cálmate. Hablemos.
Debiste, al menos,
escuchar a Woo-su al final.
¿Escuchar qué?
¿A sus estupideces sobre responsabilidad y conciencia?
Entonces, no cambiaste. Siempre fuiste así.
Hae-seok, sin mí,
The Usu
habría quebrado incluso antes de tu llegada.
Ustedes podían investigar cómodamente,
sin preocupaciones, gracias a mí.
Yo traje todas las inversiones.
Pero el idiota de Choi Woo-su…
me abandonó.
¿Sabes cómo me sentí?
Aún no se lo dije a Chang-ho…
¿Sí?
…pero quiero que dirijas al equipo.
¿Qué dices?
En el nuevo proyecto.
PROPUESTA DE DESARROLLO DE PRODUCTO
Quiero que estés a cargo.
El jefe del equipo debería ser Chang-ho.
Tiene mucha más experiencia que yo
y entiende…
Tienes razón.
Chang-ho ve el esquema general, y tú te concentras en los detalles.
En este momento,
necesito un investigador que valore los factores pequeños.
Chang-ho insiste en salir al mercado masivo,
pero, sinceramente, me molesta.
Siento que será una excusa para dejar afuera a alguien.
Maldito cobarde.
Deja de poner excusas.
¡Lo que pasó con The Usu fue todo culpa de Woo-su!
Mechoori.
¿Qué haces aquí, en el frío?
¿Caminamos un poco?
EPISODIO FINAL
Buen trabajo.
Lo digo para los dos.
Creo que merecemos escuchar eso.
Si querías decir algo, puedes decirlo ahora.
Desahoguémonos ahora, antes de ir a casa.
No necesito desahogarme.
Ya dije todo lo que debía.
Después del incidente,
fui a una terminal de autobuses
y tomé el primero que salió.
Me bajé en un lugar que no conocía
y…
empecé a caminar sin rumbo.
Así terminé en Deokpung.
Ahora que lo pienso,
creo que Woo-su
me guio hasta Deokpung.
Me alegra saber
que Woo-su fue el amigo…
que yo conocí.
Apóyate en mí.
Vamos.
Es incómodo.
Entonces, me pararé así.
DAM YE-JIN - JI YUN-JI
HIT HOY TENEMOS UN PRODUCTO ESPECIAL
El incidente de Good Morning sacudió la industria cosmética hace cinco años
y dejó a muchas víctimas afectadas por los ingredientes tóxicos de la crema.
La causa se cerró porque el director, Choi Woo-su, se quitó la vida.
Pero hoy, una confesión reveló la verdad.
La presentadora Ji Yun-ji confesó públicamente
- que la crema… - ¿Fue Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin debe estar furiosa.
¿Sabías algo de esto?
- No, no tenía idea. - Vaya…
Admitió que guardó silencio.
Además, el director Son Chang-ho obtuvo la lista de personas
que probaron la Crema Noori y los sobornó
para que reportaran daños falsos.
Tras ser amenazada por Son Chang-ho,
Ji Yun-ji finalmente confesó la verdad.
La policía obtuvo grabaciones e inició una investigación.
La persona que llama no está disponible…
Aquí tiene su café.
¡Está caliente!
Le pedí un café caliente con el primer sorbo frío.
¿Cuántas veces debo decírselo?
Maldita sea.
Lo siento, señora.
El señor Cha lograba la temperatura justa.
Cielos…
SON CHANG-HO
¿Me encargo de él?
Asegúrese de que esto no me afecte.
Terminaré esto y volveré a casa.
Termine todo aquí y resérveme un vuelo.
¿Y el señor Seo, señora?
Cha se llevó la memoria de la cámara, ¿no?
Debemos encargarnos del dueño de la fábrica.
Sí, señora.
Es mi oportunidad
de causarle una buena impresión.
Cielos…
Avalokiteshvara.
Señor Seo…
Padre.
Hice lo que me ordenó la señorita Michelle.
Recibí mucho dinero,
pero tuve que huir. No pude gastarlo.
Dios te ama.
Entonces, ¿me perdonará?
Si confiesas tus pecados en la comisaría, no aquí.
Señor Seo…
Me asusté cuando desapareció.
Maldita sea.
Y el Señor los perdonó.
Tómense de las manos
y oren al Señor.
¡Señor!
JOONG-HOON Y ERIC
Grabé a la señorita Michelle
ordenando que agregaran microbios a la esencia.
Iré a entregarme a la policía,
así que espero no volver a verlos.
¿Procedo?
Sí.
Maldita sea.
Cielos. ¿Por qué come eso?
Michelle Desruets, vicedirectora de la marca L'Étoile
y posible heredera del grupo, fue acusada de actos criminales
durante una lucha de poder por la sucesión familiar.
Se demostró que la vicedirectora sobornó al dueño de la fábrica
y ordenó que se agregaran microbios a la esencia que debía lanzarse en Corea,
para impedir la entrada al mercado del director Eric Seo.
PROYECTO DE EXPANSIÓN DE L'ÉTOILE
¿Estás feliz?
Michelle.
No finjas que eres inocente.
Ya se terminó todo.
Al principio…
no éramos así.
Cuando entré a la familia,
me mostraste el mundo.
Me protegiste de los niños que se burlaban de mi color de ojos.
No te engañes.
Nunca me agradaste.
Si te pareció eso
fue porque mi padre me felicitaba
cada vez que hacía algo por ti.
Desde que tú y tu madre entraron en mi vida,
me sentí desgraciada cada día.
Tuve que compartir las pocas palabras que lograba…
intercambiar con mi padre.
Yo solo…
quería que él me amara como antes.
Haré de cuenta que no escuché que nunca te agradé.
Al menos en mis recuerdos
me trataste igual,
con o sin tu padre.
QUEJA
MICHELLE, DE L'ÉTOILE
Necesito que hagan algo para mí.
¿Qué es eso?
¡Maldita sea!
Señor, ¡retroceda!
Debe ser la primera vez que vienen.
Esta carretera es de un solo sentido.
No importa.
¿Y la finca de hongos?
¿Por qué lo pregunta?
¡Si no sabe, apártese!
¡Muévase!
¡Estamos ocupados, idiota!
Cielos.
¿Qué?
No…
Mechoori…
Aquí estás.
¿Estos son los hongos?
Qué raros son.
¿Quiénes son?
No necesitas saberlo.
Muévete y no te romperé tu linda cara.
Si no logra lo que quiere,
recurrirá a lo que sea, incluso a la violencia.
Váyanse.
¿Irnos?
Solo tenemos que eliminar todo esto.
¡Muévete!
¿Qué esperan? Acaben con todo.
- Sí, jefe. - Sí, jefe.
No… ¡Alto!
¿Qué te pasa?
- No te esfuerces. - ¡Oigan!
¿Quién eres tú?
Si le tocan un pelo,
son hombres muertos.
¡Mu-won!
¡Señor Kang!
¡Golpéenlo!
Por favor, atiendan.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué diablos?
No deberían jugar sucio.
Kwang-mo.
Mechoori, déjanos a nosotros.
- Sí. - Déjanoslo a nosotros.
Dios…
Muévete.
Hazte a un lado.
¿Qué clase de grupo es este?
Estás vivo.
Cielos.
¿No te dije que la calle era de un sentido?
En Deokpung, el que no sigue las reglas es castigado.
Así es.
Como quieras. Cállate.
¡Oigan!
- ¡Atrápenlos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Dónde fue la mujer?
¿Está bien?
Qué lunático.
¡Idiota!
¡Maldición!
¡Alto!
¡Basta!
¿Qué le pasó a mi voz? ¡Oye!
¡Eso duele! ¿Qué demonios?
¡Oye! Ven aquí, imbécil.
¡Idiota!
¡Atrás!
¿Cómo te atreves?
Levántense todos.
Esa carretera es la salida.
¿Entendieron?
Vayan.
Las carreteras son oscuras.
Vamos, váyanse.
¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos!
Lo logramos…
¡Oigan! Cállense.
¿Y ese autobús?
¡Esta carretera es de un sentido!
¿Adónde van?
¿Quieren maíz?
¡Maldita sea!
¡Contrólate!
Deben retroceder todos.
¡Rápido!
¡Muévanse!
Maldita sea…
POLICÍA
Kwang-mo, ven a mirarlo.
Tendrás que vigilarlo.
No creo haberme equivocado.
Pero lo lamento.
Siento que es mi culpa que seas así. Lo lamento.
LO SIENTO, TODO ES MI CULPA
¡Chang-ho!
Chang-ho…
¿Por qué viniste?
Me haces sentir aún peor.
No hagas esto.
Baja. Hablemos.
Se terminó.
Chang-ho, está bien.
Todo está bien. Baja.
Entiendo cómo te sientes…
No, no entiendes.
¡Chang-ho!
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué…?
Vive.
Tienes que vivir.
Tienes que vivir, pedir disculpas,
hacerte responsable.
Chang-ho.
Volvamos juntos.
Chang-ho…
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
- ¡Por fin! - ¡Lo logramos!
¡Chang-ho!
Mechoori…
Lo siento.
¡Mechoori!
- ¿Quién eres? - Lo siento.
- ¿Dónde…? - ¿Ye-jin?
Mechoori…
¿Qué…?
¡Me asusté mucho!
¿Qué pasa? ¿Te dolió?
¿Estás bien? Lo siento.
Te…
Te engañé.
En serio.
Basta.
Eso sí me dolió.
¿Sí? ¿Dónde? Déjame ver…
¡Cielos! Lo siento.
No. Lo siento. ¿Estás bien?
Lo siento…
Señor Kang.
Señorita Moon.
¿Está bien?
¿Tiene idea de lo preocupada que estaba?
Señorita Moon.
Mi querida Ae-ra…
Ae-ra,
eres muy fuerte.
¿Lo llevamos a un hospital más grande?
Yo no puedo hacer nada más.
Claro.
Cielos.
¡Mechoori! ¡Llegaste!
¿Qué hacen todos aquí?
Tenemos que arreglar todo para que hagas la crema.
- Así es. - Estos hongos son muy valiosos.
Sí, son el tesoro del pueblo.
Por supuesto. Vamos a limpiar todo esto.
Cuando terminen, vengan a mi casa.
Cocinaré carne para todos.
Tomemos makgeolli.
¡Así se habla!
Señor Son Chang-ho, ¿admite que contrató a unos matones
para entrar a la finca de hongos y dañar las instalaciones?
Sí.
Woo-su.
CHOI WOO-SU
Aquí estoy.
Lamento
haber tardado tanto.
Woo-su.
Esta vez tendremos éxito,
por todos nosotros.
Así que cuídanos.
HIT HOMESHOPPING
Haremos la transmisión de la Crema Noori como planeamos, en dos semanas.
Esfuérzate.
Muy bien. Gracias.
¿Sabes que el incidente de la crema Good Morning sucedió
poco después de mi nombramiento?
Mi primera decisión como directora fue ignorar a los ejecutivos
que querían despedirte.
Significa que tú, Dam Ye-jin, eres un éxito de Dong Hyun-ki.
No te estoy felicitando. Te presiono.
¿Arreglaste las cosas con tu madre?
¿Qué?
Solo Song Myeong-hwa pudo convencer a Ji Yun-ji.
Debió mencionarte.
Yun-ji también tiene una hija.
Song Myeong-hwa es muy orgullosa,
pero, en realidad, es una cobarde.
¿Por qué no das el primer paso?
Por favor, siéntate.
Yun-ji.
¿Por qué me das esto?
Pregúntale a tu madre.
Sé que confirmaron la Crema Noori para tu programa.
¿Por qué pediste verme?
Quiero pedirte un favor.
¿Qué?
Lancemos la Crema Noori
desde la finca de hongos.
Pero habrá que llevar a todo el personal un día entero.
¿Es posible?
Claro que no.
Además, es nuestra primera transmisión.
Hagámosla seguros, en el estudio.
Por favor.
Sung-mi. Señor Hwang.
¿Por qué? Dime primero el motivo.
Los dos saben
que la materia prima de la crema tiene una historia.
¿Y?
Seremos sinceros.
Esa finca explica la Crema Noori sin que yo deba decir nada.
¿Pido personal tercerizado?
Ki-hong.
Ve mañana a la finca y organiza el lugar para las cámaras.
Muy bien.
Siento que mi vida se acorta.
Saben que los quiero a los dos, ¿no?
¿Qué es eso?
Vamos a estar muy ocupados,
así que les traje bocadillos saludables.
¿Dónde los tenías escondidos?
¡Cielos! ¿Cómo supo que me encantan?
Estos son mis sabores favoritos.
Lo sabía.
Sung-mi, come y tranquilízate un poco.
Está bueno.
Lo dejaré pasar porque está rico.
Buen trabajo. Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Me di cuenta de algo. - ¿Qué?
El mejor aperitivo es una reunión de ocho horas.
Esto está muy rico. Qué locura.
Déjenme servirles un trago.
Lo siento, Sung-mi.
Claro.
Lo siento, señor Hwang.
Agradezco poder beber con Ye-jin.
De verdad.
- Sung-mi. - No puedo creerlo.
Yo tampoco.
Me encanta beber contigo.
¿Están seguras de que pueden volver a sus casas?
Tengo a alguien que vendrá a buscarme.
Yo también.
Vendrá corriendo.
¿El señor Gojeuneok?
Sí.
¿Estás ebria? Es imposible que venga.
Eso digo yo. ¿Cómo podría venir el señor Park a esta hora?
Mi amorcito vendrá volando desde Deokpung
- en cuanto lo llame. - Mi Mechoori
me espera siempre, aunque sean las 3:00 a. m.
- No seas tonta. - ¿Apostamos?
¿A ver quién viene primero?
Está bien.
¿Y si pierdes?
Pago todo esto.
- ¡Bien! Ki-hong, tú también. - Usted también.
Pero no tengo novia.
Llama a alguien en quien confíes.
Vamos.
Llamemos al mismo tiempo.
Ya está. Señor Hwang, vamos.
Preparados, listos…
- ¡Ya! - ¡Ya!
Mechoori, ¿dónde estás?
Patatita, ¿qué haces? Te extraño.
¿El dueño del auto con matrícula 1040?
¿Por qué no atiende?
Hola, cariño.
Lo siento.
Llegó mi novia. Me voy.
- Lo estuve llamando. - Claro.
- Lo siento… - Le cobraré más.
¿Pagamos a medias?
- ¿Sí? - Dividamos la cuenta.
¿Puede moverlo para que no tape?
Muevan la mesa aquí, por favor.
Señor Hwang, aquí y aquí.
- Tengan cuidado. - Sí, me aseguraré de eso.
Quédate quieta.
- Vamos. Quieta. - ¿Qué haces?
Kwang-mo.
Sung-mi.
- Bueno… - Está bien.
BOCADILLOS PARA TODOS
Somos de Moon Café.
¡Tomen un café!
¡Café para todos!
Café delicioso hecho por una barista asombrosa.
- Tomen un café. - Basta…
- Aquí tienes. - Come.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
Hola.
El señor Kang es muy generoso con su dinero.
Es genial.
Tomatito.
¿Llamaste "genial" a otro hombre?
Quise decir que es muy generoso.
Es todo.
No, ahí no. Más a la izquierda.
Sigan apoyando al Café Moon.
Hoy estuvo genial.
Gracias por ayudarme.
No es nada.
Señorita Moon,
ayudaré a mover las cosas pesadas.
Claro.
Esperen.
Yo llevaré esto.
No se preocupen. Sigan.
Tenga cuidado.
Podemos llevarlo juntos…
Un hombre debe trabajar con su cuerpo, no solo con su billetera.
- ¿Su cuerpo? - Sí.
Este cuerpo fue construido con ejercicio.
¿Seguro? No parece.
Kwang-mo, ¿qué edad tienes?
Cuarenta.
Tenemos la misma edad.
¿Qué mes? Nací en septiembre.
Yo nací en marzo.
Así que eres un niño, Mu-won.
¿Un niño?
¡Arreglemos esto!
Justo lo que quería.
Ae-ra,
¿vamos a mirar?
¿Me tuteas?
Nací en 1989.
Soy mayor que tú.
Esto será divertido. Vamos.
¡Eres genial!
NO TE RINDAS
¿Necesitas tanto equipamiento?
¡Vamos, Kwang-mo!
¡Eres genial!
¡Señorita Moon!
¡Sí!
Después de ver eso, siento que la que perdí fui yo.
Lamento haber sugerido esto.
CENTRO JUVENIL DE DEOKPUNG
KWANG-MO - SUNG-MI
¡Tomatito!
¿Adónde vas?
¿Viste eso?
¿Quieres un capuchino caliente?
¿Un capuchino?
¿No vas a almorzar?
Espiaste, ¿no?
No.
ONLY1, CON DAM YE-JIN DÍA DEL LANZAMIENTO DE LA CREMA NOORI
Desde hoy, nos veremos
todos los sábados, en Only1, con Dam Ye-jin.
Soy Dam Ye-jin.
Quizás se pregunten
por qué hay tanta vegetación.
Aquí se cultiva el Hongo Noori de Flor Blanca
que produce el ingrediente principal de la Crema Noori.
Para celebrar el lanzamiento de la crema tenemos a una invitada especial,
el primer amor de la nación,
la actriz Song Myeong-hwa.
Hola. Soy Song Myeong-hwa.
¿Quieres venir como invitada al lanzamiento de la Crema Noori?
Nuestros clientes están felices con tu aparición.
"La diosa está aquí". "Mejoró la calidad de la transmisión".
En persona, tu piel luce perfecta.
Me esfuerzo mucho en eso.
Pero la condición de mi piel hoy se debe a la Crema Noori.
Hace menos de una semana que empecé a usarla,
y ya todos me preguntan por mi rutina de skincare.
Solo hice un cambio.
Usar la Crema Noori.
He usado decenas de cremas en mi vida,
pero nunca vi una con una textura tan suave.
Claro. Ojalá todos pudieran probar por sí mismos
esta textura.
Si miran aquí,
verán cómo se absorbe con unos ligeros toques.
La textura se hizo así
porque el investigador de Gojeuneok Bio quiso minimizar la irritación,
incluso durante la aplicación, para la piel sensible.
Por eso no causa ninguna irritación.
- Es muy suave. - Así es.
Pero no significa que se evapore sin más.
Al aplicarla, se siente ligera pero suntuosa.
¿No es cierto? Y eso es
porque contiene la cantidad máxima de este nuevo ingrediente del hongo,
que fortalece la barrera cutánea.
Si miran los resultados clínicos que se muestran en pantalla,
este es el resultado después de dos semanas de uso.
Sé que a muchos de ustedes les preocupa su piel.
La Crema Noori fue creada para aquellos
que no encuentran una crema
que no les cause ninguna irritación.
Su principal beneficio es que ayuda
a todos los tipos de piel.
La sinceridad y dedicación del director, Lee Hae-seok,
están puestas en esta crema.
Las pruebas en humanos fueron las mínimas indispensables.
Lo más importante
es cómo cambia la piel después de usar esta crema.
Por eso se la ofrecemos con confianza.
Pueden probarla y decidir.
El televidente 0827 dice que la compró porque considera
que será segura para su hija con problemas cutáneos.
AGOTADA
Escuchen todos. El stock de hoy está totalmente agotado.
Gracias por todo su amor y su apoyo.
Gracias.
¡Corten!
- Bien hecho. - Lo hiciste bien.
Buen trabajo.
- Buen trabajo, todos. - Buen trabajo.
- ¡Lo hicimos! - ¡Muy bien!
Dijiste que querías decirme algo.
No sé cómo empezar a arreglar todo este enredo.
¿De verdad
creíste…
que quería vengarme?
Ye-jin.
En esa época, yo era joven y egoísta.
No sabía qué era lo importante.
Sé que no tengo derecho a decir esto,
pero no guardes rencor a tu padre.
Hizo lo posible
para evitar que sufrieras.
Yo te lastimé…
y lo lastimé a él…
de muchas maneras.
Yo…
lo lamento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, Ye-jin.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo lamento mucho.
TU SALUD ES LO MÁS IMPORTANTE COME BIEN
YE-JIN, PASÉ POR AQUÍ NO TE SALTES LAS COMIDAS
DIME SI QUIERES COMER ALGO
MERCADO SONGHYEON
¿Cómo te hiciste el tiempo?
Solo…
quiero comer tu comida.
Entonces, hoy voy a esmerarme.
Señor, el de la derecha se ve mejor.
- Muy bien. - Sí, deme ese.
¿Quieres cerdo asado?
Me parece genial.
Llevaré cerdo, también.
¡Señora!
Cielos. ¿Eres tú, Ye-jin?
¿Cómo está?
Me encantan las tortas de arroz de aquí.
¿Llevamos una?
Sí.
Llevaremos esto.
Gracias.
Está muy rico.
Come.
Papá.
¿Por qué no me preguntas nada?
Viste la transmisión.
Porque me siento mal.
No digas eso.
Siempre pides disculpas.
Yo…
Lamento todo lo que pasó.
Yo…
me hice la tonta todo este tiempo.
Quería que sufrieras
porque…
tú me lastimaste primero.
Pero no debí hacer eso.
Lo lamento,
papá.
No, no digas eso.
No tienes que disculparte.
Pero…
¿Mi comida es muy salada?
- ¿Qué? - ¿Por eso no la comías?
No, es que Mechoori prefiere la comida con poca sal.
¿Sí?
Sí.
Qué alivio.
¿Estuviste todo este tiempo preocupado por eso?
Sí, así es.
Hoy haremos una sopa de dumplings con un caldo espeso
hecho con huesos.
¿Alguien ya intentó hacer dumplings?
¿Solo una?
Entonces, la clase de hoy no será fácil.
Te estás esforzando mucho.
Quiero cocinárselos a mi hija,
pero es muy difícil.
OPINIONES
¿Estás nerviosa?
Hazlo tú.
No, hazlo tú.
Hagámoslo juntos.
Aprieta a la cuenta de tres.
Uno, dos.
¡Tres!
VAYAN TODOS A COMPRARLA
SOLO USO ESTO
MI PIEL MEJORÓ MUCHO
¿POR QUÉ NO LA HICIERON ANTES?
GRACIAS POR HACER ESTO
HAGAN MÁS PRODUCTOS ASÍ
LA MEJOR ELECCIÓN
SOMNÍFEROS
En cuanto a este producto,
todos los ídolos populares lo están usando.
Se hizo viral.
Pruébenlo.
El color es lindo.
Hay muchas opciones.
Es verdad.
Es muy lindo.
Los cantantes masculinos usan este color.
Es genial. Necesitamos productos así.
Es lindo.
¿Sí?
Hola, Jin-yi.
¡Hola!
¡Bienvenida!
Soy Na Jin-yi,
y seré la asistente en Only1, con Dam Ye-jin.
Es un placer.
Encantada, Jin-yi.
Hagámoslo.
Bien.
- Cariño. - ¿Sí?
Quiero este.
Te lo compraré.
Te amo, linda.
¡Oye!
Ae-ra…
¿Qué?
¿Cómo te atreves a dar la cara?
Señorita Moon.
Un momento.
Señorita Pang.
Tanto tiempo sin verla. Soy yo, Kang Mu-won.
Señor Kang. ¿Cómo está?
Muy bien. ¿Puedo hablarle un momento?
¿Fraude matrimonial?
¿Está seguro?
¡No, no es cierto!
¿Quién es usted?
Idiotas como tú
no saben lo que vale el afecto de la señorita Moon.
Vale mucho más que tu ropa y tus accesorios.
¡Quítate todo lo que te compré!
No, espera…
¡Basta! ¡Vieja!
¿Vieja? ¡Idiota!
¡Tú!
¡Imbécil!
¡Eso duele!
¡Estás muerto!
Por favor, llame a la policía.
¿A la policía?
- ¡Llámelos! - No, ¡espera!
¿Ese es Park Kwang-mo?
Es más apuesto en persona.
¿Voy a saludarlo?
Disculpa.
¿Eres Park Kwang-mo de "Park Kwang-mo TV"?
No puedo decir que no.
¿Podemos saludarte?
Claro.
Soy Park Kwang-mo, de Deokpung.
- Yo también. - Deben estar suscriptas a mi canal.
¡Sí!
Hola.
Parece rara.
- Adiós. - Buen día.
Que tengan buen día.
Vaya…
¿Tengo que borrar tu canal?
Me molesta un poco que ahora todo el mundo sepa
lo lindo que eres.
Vamos.
Mi tomatito es la única que me parece linda.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
PARK KWANG-MO TV 100 000
¿Qué es esto?
Park Kwang-mo.
Te ayudaré a ganar el premio de oro en menos de un año.
Vamos a vivir juntos.
Tomatito…
¿Vendrás a vivir a Deokpung?
¡Vamos!
Eso no es lo importante ahora.
Por fin te hice una cena de cumpleaños, Bong-chan.
Feliz cumpleaños.
Señor,
tiene otra reunión con una revista mañana por la tarde.
¿Qué? ¿Apenas llegue a Francia?
Sí.
Es lo mismo aquí y allá.
Todos están muy interesados en el nuevo director.
Hice una lista de posibles preguntas.
¿Dónde está?
¿Lo entristece irse?
No.
Probablemente no vuelva en mucho tiempo.
Aquí aprendí muchas cosas.
Vamos a estar muy ocupados.
Cuento con usted.
Sí, señor.
Mostró excelentes efectos regeneradores cuando se usa con la Crema Noori.
Pero esta es la primera prueba, ¿no?
Se venderá aún mejor que la crema.
- ¿No es cierto? - Sí.
Está muy bien, pero…
Por favor…
En serio. Es perfecto.
Pero, para un sérum, la absorción es muy importante.
Si no se absorbe bien, la crema que uses después no actuará.
La textura es linda y fresca, pero la absorción es deficiente.
- Ye-jin. - ¿Sí?
Eres muy impaciente.
Mira.
Si le das unos toquecitos,
se absorbe.
Muchos de nuestros clientes están apurados antes de ir a trabajar.
Si agregas una sustancia que mejore la absorción,
tendrás una mejor respuesta. ¿No les parece?
Mira.
El Sérum Noori
tiene ingredientes fermentados que aumentan la absorción.
Si agregamos sustancias sintéticas, alterarían la fórmula
y reducirían la eficacia.
Señorita Dam, ¿sugieres que bajemos la eficacia?
Señor Lee, sabes que no digo eso.
Entonces, ¿qué dice, señorita Dam?
- ¿Los interrumpimos? - Soy la presentadora principal.
- Es solo una discusión. - Yo me comunico con los clientes.
Sigue con lo que estabas haciendo.
Como dice el refrán, "Todo lo que baja tiene que subir".
- ¿No lo sabes? - No.
Es: "Todo lo que sube tiene que bajar".
¿VAMOS A COMER MALATANG?
- ¿No sabes la tercera ley de Newton? - No.
La absorción es clave.
PATATITA NOS VEMOS PRONTO
- Cielos. Tú eres la que… - ¿Qué?
Bueno. Lo siento.
- ¡Oye! - ¿"Oye"?
Lo siento…
- ¡Dam Ye-jin! - ¡Sí, Mechoori!
Soy Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK MECHOORI
Cielos…
Deberíamos comunicarnos solo por correo.
Criticas todo lo que digo.
De hecho, investigué mucho para hacer esa sugerencia.
Está bien.
Tres veces.
¿Qué?
REGLAS PARA EL FIN DE SEMANA
Hablaste tres veces de trabajo. Me debes tres besos.
- Es el patio. - Es parte de la casa.
- No es justo. - Sí, lo es.
Vamos. Tres besos.
No.
¡Esa es la regla! La número tres.
Está bien.
¿Quieres jugar así?
- ¡Espera! - Ven aquí.
Ven aquí.
Espera.
Sí.
Espera.
Tengo que entender esto.
¿Qué?
¿Cuándo empezaste a quererme?
No estoy seguro.
Vamos. Piensa.
¿Cuándo podemos decir que empezamos a salir?
¿Es importante?
Vamos, Hae-seok.
Dime exactamente cuándo empezaste a quererme.
Som-yi me dijo
que si me preocupaba si alguien dormía o comía bien,
significaba que me importaba.
Supongo que fue cuando empecé
a preocuparme por si dormías bien.
Qué lindo.
¿Hubo alguna frase en este libro que te hablara?
Bueno, hay una frase
que dice que la ciencia
aún no ha descubierto un estabilizador mejor que las palabras amables.
Gracias por lo de hoy.
Gracias a ti.
CENTRO COMUNITARIO DE DEOKPUNG
Hasta mañana.
Asegúrate de dormir bien tapado.
Hace mucho frío.
SEO JIN-WON COMO JEON WON-TAEK
YANG HEUNG-JU COMO SO JONG-IL
Madre. Señora.
Eres el mejor.
Volveré la próxima vez.
JUNG SU-JIN Y LEE SAEROMI LAS ESPOSAS
Cuídense.
KIM JUNG-HWAN COMO JEON JUNG-MUK
Te invito a comer mañana.
¿Qué?
Vayamos a comer juntos.
¡Sí!
YOON JAE-CHAN COMO HWANG KI-HONG
Mírate.
Som-yi, vete a la cama.
Ya me voy.
AHN SE-BIN COMO NA SOM-YI
KIM SEO-AN COMO NA JIN-YI
Mamá, tengo sueño.
¿Tienes sueño?
- Mamá. - ¿Sí?
Buenas noches.
Buenas noches, Seo-a.
- Te quiero. - Te quiero.
PARK AH-IN COMO JI YUN-JI
Buen trabajo hoy. Espero que sigamos trabajando juntos.
SHIN DONG-MI COMO LA DIRECTORA DONG
Mañana lo haré mejor.
Hoy ya lo hiciste bien.
WOO HEE-JIN COMO SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE COMO DAM SEOK-GYEONG
Hoy estuviste muy bien.
Mañana te amaré aún más.
JO BOK-RAE COMO PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG COMO EOM SUNG-MI
¿Cuándo conoceré a tus padres?
- ¿Qué? - Qué buen café.
Tu capuchino es delicioso.
Muy sabroso.
Y es descafeinado, así que dormiré bien.
Buenas noches.
JO WOO-RI COMO MOON AE-RA
Buenas noches.
YOON BYUNG-HEE COMO KANG MU-WON
Los veré en mis sueños.
GOH DOO-SIM COMO YANG SANG-GEUM
Me entristece un poco tener que irme.
Hoy hizo un muy bien trabajo.
KIM JOONG-DON COMO CHA JOONG-HOON
Hasta luego.
KIM BUM COMO ERIC SEO
"Matthew ya no estuvo solo,
y vivió feliz con sus amigos".
Fin.
Som-yi me lo regaló.
Así que él es Mechoori.
Es Matthew Lee.
Buenas noches.
Que duermas bien.
CHAE WON-BEEN COMO DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP COMO LEE HAE-SEOK
UN AMOR QUE NO SE AGOTA
GRACIAS A AHN SANG-WOO Y SEO HYUN-WOO
LOS VILLANOS QUE NO DURARON
OK JA-YEON COMO MICHELLE
CHAE DONG-HYUN COMO SON CHANG-HO
JO WAN-GI COMO FABRICANTE EUN SUN-WOO COMO SECRETARIO SHIN
INVITADOS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN COMO BONG-CHAN KOH SEO-HEE COMO SANG-GEUM JOVEN
JO JIN-HYEONG NAM GWON-A
JANG EUN-SIL
Subtítulos: Emilia Mas