ΞΕΠΟΥΛΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟ ΟΥΣΟΥ
Χε-σέοκ.
Έλεγξα ξανά τη λίστα με τα συστατικά και λείπουν τα αλλεργιογόνα.
Συγγνώμη.
Οι κανόνες σήμανσης αλλάζουν,
και πρέπει να προσέχεις με τη λίστα.
Όταν κοίταξα…
Ο Τσανγκ-χο πειράζει τον μικρό.
Θες να σου κλείσω το στόμα;
Όχι, στάσου. Κανείς δεν πειράζει το πρόσωπό σου.
Ναι. Αυτό θα ήταν σκληρό.
Μην είστε τόσο κακοί.
Πεινάτε; Πάμε για τόφου και κίμτσι;
-Πάμε! -Ναι!
Έχω να τελειώσω πρώτα.
Έλα τώρα. Πάμε για μακγκεόλι;
-Εγώ θέλω. -Καλή ιδέα.
Πάμε.
Ελάτε. Πάμε.
Έλα.
Δεν θα έχει τραπέζι.
Εγώ θα βρω.
Ηρέμησε. Κάθισε να το συζητήσουμε.
Έπρεπε
να ακούσεις τον Γου-σου.
Τι να ακούσω;
Τις ανοησίες του περί ευθύνης και συνείδησης;
Δεν άλλαξες καθόλου. Πάντα έτσι ήσουν.
Χε-σέοκ, χωρίς εμένα,
η εταιρεία μας
θα είχε φαλιρίσει πριν έρθεις εσύ.
Εσείς κάνατε άνετα την έρευνά σας
χωρίς έγνοιες, χάρη σ' εμένα.
Εγώ έφερνα όλα τα κεφάλαια για ν' αναπτυχθούμε.
Κι ο βλάκας ο Τσόι Γου-σου…
με άφησε μόνο.
Έχεις ιδέα πώς ένιωσα;
Δεν το είπα στον Τσανγκ-χο…
Ναι;
Θέλω να γίνεις επικεφαλής της ομάδας.
Τι είπες;
Για το νέο πρότζεκτ.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Σε θέλω επικεφαλής.
Επικεφαλής πρέπει να είναι ο Τσανγκ-χο.
Είναι πιο έμπειρος από μένα
και καταλαβαίνει…
Έχεις δίκιο.
Ο Τσανγκ-χο βλέπει τη μεγάλη εικόνα, ενώ εσύ εστιάζεις στις λεπτομέρειες.
Τώρα, όμως,
θέλω έναν ερευνητή που να προσέχει τις λεπτομέρειες.
Ο Τσανγκ-χο θέλει να βγούμε μαζικά στην αγορά,
αλλά αυτό με ενοχλεί κάπως.
Μοιάζει σαν πρόφαση για να ξεφορτωθεί κάποιον.
Αδύναμο κάθαρμα.
Άσε τις δικαιολογίες.
Ο Γου-σου φταίει για ό,τι έγινε στην εταιρεία!
Μετσούρι.
Τι κάνεις εδώ έξω στο κρύο;
Πάμε μια βόλτα;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μπράβο μας.
Το λέω και για τους δυο μας.
Νομίζω ότι το αξίζουμε.
Αν ήθελες να πεις κάτι, πες το τώρα.
Θέλω να μιλήσουμε πριν πάμε σπίτι.
Δεν έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Όσα ήθελα, τα είπα.
Μετά από εκείνο το περιστατικό,
πήρα ένα λεωφορείο
και απλώς έφυγα.
Δεν ήξερα καν πού κατέβηκα
και…
περπατούσα έτσι άσκοπα.
Έτσι κατέληξα στο Ντοκπούνγκ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο Γου-σου
με οδήγησε στο Ντοκπούνγκ.
Χαίρομαι…
που είχα φίλο…
τον Γου-σου.
Γύρε πάνω μου.
Έλα.
Δεν βολεύομαι.
Τότε, θα καθίσω έτσι.
ΝΤΑΜ ΓΕ-ΤΖΙΝ, ΤΖΙ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ
HIT ΠΡΟΪΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ
Το περιστατικό με την Κρέμα Γκουντ Μόρνινγκ αναστάτωσε τη βιομηχανία,
ενώ τα συστατικά του προϊόντος άφησαν πίσω πολλά θύματα.
Το θέμα είχε κλείσει με την αυτοκτονία του CEO Τσόι Γου-σου.
Σήμερα, όμως, μια ομολογία τα ανέτρεψε όλα.
Η παρουσιάστρια Τζι Γιουν-τζι ομολόγησε δημόσια
-ότι η Κρέμα… -Η Τζι Γιουν-τζι ήταν;
Η Νταμ Γε-τζιν θα ταράχτηκε.
Εσύ το ήξερες;
-Δεν είχα ιδέα. -Απίστευτο…
Δεν μίλησε ποτέ για το θέμα.
Επιπλέον, ο CEO Σον Τσανγκ-χο πήρε τη λίστα όσων δοκίμασαν
την Κρέμα Νούρι και τους δωροδόκησε
ώστε να κάνουν ψευδείς καταγγελίες.
Μετά τις απειλές από τον Σον Τσανγκ-χο,
η Τζι Γιουν-τζι ομολόγησε την αλήθεια.
Η αστυνομία έχει ηχογραφήσεις και άνοιξε έρευνα.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…
H.O. ΚΟΣΜΕΤΙΚΣ
Ο καφές σας.
Με έκαψε!
Θέλω ζεστό καφέ με κρύα πρώτη γουλιά.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Να πάρει…
Λυπάμαι πολύ.
Ο κύριος Τσα είχε καταφέρει να πετύχει τη θερμοκρασία.
Θεέ μου…
ΣΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Να τον τακτοποιήσω;
Κοίτα να μην έχουμε συνέπειες.
Θα τελειώσω και θα φύγω.
Τελείωνε εδώ και κλείσε μου αεροπλάνο.
Κι ο κύριος Σέο;
Είπες ότι ο κος Τσα πήρε την κάρτα μνήμης μου;
Έχουμε πρώτα τον διευθυντή του εργοστασίου.
Μάλιστα.
Είναι ευκαιρία
να την εντυπωσιάσω.
Θεέ μου.
Αβαλοκιτεσβάρα.
Κύριε Σέο…
Πάτερ.
Έκανα ό,τι ήθελε η κυρία Μισέλ.
Πήρα πολλά λεφτά,
μα με κυνηγούσαν. Δεν αγόρασα τίποτα.
Ο Θεός σ' αγαπάει.
Θα συγχωρεθώ;
Μόνο αν εξομολογηθείς στην αστυνομία κι όχι εδώ.
Κύριε Σέο…
Ανησύχησα που εξαφανίστηκες.
Να πάρει.
Ο Κύριος σάς έχει συγχωρήσει πρώτος.
Πιάστε το χέρι του διπλανού σας
και προσευχηθείτε.
Κύριε!
ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΚΑΙ ΕΡΙΚ
Ηχογραφήσεις της κας Μισέλ
που ζητά να προστεθούν μικρόβια στο άρωμα.
Θα πάω να παραδοθώ στην αστυνομία
και δεν θα σας ξαναδώ ποτέ.
Να συνεχίσω;
Ναι.
Να πάρει.
Γιατί το έφαγες αυτό;
Η Μισέλ Ντεσρουέτς, αναπληρώτρια CEO της Λ'Ετουάλ
και πιθανή διάδοχος του ομίλου, κατηγορείται για εγκληματικές πράξεις
κατά τη διαμάχη για τη διαδοχή του ομίλου.
Η κυρία Μισέλ δωροδόκησε έναν διευθυντή εργοστασίου
ώστε να προστεθούν μικρόβια στο άρωμα που θα λάνσαρε η εταιρεία
για να εμποδίσει τη δραστηριοποίηση του κου Έρικ Σέο.
ΜΙΣΕΛ ΝΤΕΣΡΟΥΕΤΣ
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ Λ'ΕΤΟΥΑΛ
Χάρηκες τώρα;
Μισέλ.
Μη μου το παίζεις αθώος.
Όλα τελείωσαν.
Εμείς…
Δεν ήμασταν έτσι στην αρχή.
Όταν γίναμε οικογένεια,
μου έδειξες τον κόσμο.
Με φυλούσες από τα παιδιά που κορόιδευαν το χρώμα των ματιών μου.
Μην έχεις αυταπάτες.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Αν το ένιωσες αυτό,
φταίει που ο πατέρας με επαινούσε
όποτε σε φρόντιζα.
Απ' όταν ήρθες εσύ και η μητέρα σου,
ένιωθα κάθε μέρα δυστυχισμένη.
Είχα να μοιραστώ τα λίγα λόγια
που αντάλλαζα με τον πατέρα μου.
Ήθελα μόνο…
να με αγαπάει όπως πρώτα.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα ότι δεν με συμπάθησες ποτέ.
Εγώ θα θυμάμαι
ότι μου φερόσουν το ίδιο
όπου κι αν ήταν ο πατέρας.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
H.O. ΚΟΣΜΕΤΙΚΣ
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ CEO ΜΙΣΕΛ
Θέλω να κάνεις κάτι.
Τι;
Να πάρει!
Κάντε πίσω, κύριε!
Μάλλον έρχεστε πρώτη φορά εδώ.
Είναι μονόδρομος.
Ό,τι πείτε.
Η φάρμα με τα μανιτάρια;
Γιατί ρωτάτε;
Αν δεν ξέρεις, κάνε άκρη!
Κουνήσου!
Έχουμε δουλειά, αλήτη!
Να πάρει.
Τι;
Όχι…
Μετσούρι…
Εδώ είσαι.
Πού είναι τα μανιτάρια;
Περίεργα είναι.
Ποιοι είστε;
Κακώς ρωτάς.
Φύγε, και δεν θα σου τσαλακώσω τη μούρη.
Αν δεν γίνει αυτό που θέλει,
θα κάνει τα πάντα, θα γίνει βίαιος.
Φύγετε.
Να φύγουμε;
Θα σ' τα διαλύσουμε όλα.
Άντε χάσου!
Δέκα λεπτά και φύγαμε.
-Μάλιστα. -Ναι.
Όχι… Σταματήστε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Μη ζορίζεσαι. -Σταματήστε!
Ποιος είσαι εσύ;
Αν αγγίξετε έστω και μία τρίχα του,
είστε νεκροί.
Μου-γουόν!
Κύριε Κανγκ!
Τσακίστε τον!
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό; -Τι διάολο;
Μην παίζετε έτσι βρόμικα.
Κύριε Παρκ.
Μετσούρι, άσ' το πάνω μας.
-Ναι. -Αναλαμβάνουμε εμείς.
Να πάρει…
Κουνηθείτε.
Κάνε πέρα.
Τι είναι όλοι αυτοί;
Εσύ ζεις.
Έλεος πια.
Δεν σου είπα ότι ήταν μονόδρομος;
Στο χωριό μας, όποιος δεν τηρεί τους κανόνες, τιμωρείται.
Έτσι είναι.
Ό,τι πεις. Βγάλε τον σκασμό.
Ακούστε με!
-Πάνω τους! -Πάμε!
Ελάτε!
Πού πήγε αυτή;
Είσαι καλά;
Τον τρελό.
Κάθαρμα!
Να πάρει!
Σταμάτα!
Όχι!
Τι έπαθε η φωνή μου; Να πάρει!
Πόνεσε αυτό! Τι στο καλό;
Έλα εδώ, καθίκι.
Βλάκα!
Όχι! Υποχωρήστε!
Πώς τόλμησες;
Σηκωθείτε.
Από εκεί είναι η έξοδος.
Καταλάβατε;
Άντε.
Οι δρόμοι δεν έχουν φως.
Τσακιστείτε και φύγετε.
Τα καταφέραμε!
-Ναι! -Τους διώξαμε!
Νικήσαμε…
Κάντε ησυχία.
Τι κάνει το λεωφορείο;
Είναι μονόδρομος!
Πού πάτε;
Θέλετε λίγο καλαμπόκι;
Να πάρει!
Σύνελθε!
Αυτοί να κάνουν πίσω.
Βάλε όπισθεν!
Κουνήσου!
Να πάρει…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κουάνγκ-μο, δες τον λίγο.
Πρόσεχέ τον.
Δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.
Αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
Νιώθω ότι εγώ σε έκανα έτσι. Λυπάμαι πολύ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ
Τσανγκ-χο!
Τσανγκ-χο…
Τι κάνεις εδώ;
Νιώθω χειρότερα τώρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Κατέβα κι έλα να μιλήσουμε.
Τελείωσε.
Τσανγκ-χο, δεν έγινε κάτι.
Όλα είναι εντάξει, κατέβα κάτω.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις…
Όχι, δεν έχεις ιδέα.
Τσανγκ-χο!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί…
Ζήσε.
Πρέπει να ζήσεις.
Ζήσε, ζήτα συγγνώμη
και ανάλαβε την ευθύνη.
Τσανγκ-χο.
Έλα μαζί μου.
Τσανγκ-χο…
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
-Επιτέλους! -Τα καταφέραμε!
Τσανγκ-χο!
Μετσούρι…
Συγγνώμη.
Μετσούρι!
-Ποια είσαι εσύ; -Συγγνώμη.
-Πού… -Κυρία Νταμ;
Μετσούρι…
Τι…
Φοβήθηκα πολύ!
Τι έχεις; Πονάς;
Είσαι καλά; Συγγνώμη.
Την πάτησες…
Σε ξεγέλασα.
Σοβαρέψου.
Κόψ' το.
Εκεί χτύπησα.
Αλήθεια; Πού; Να δω…
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Όχι. Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Συγγνώμη…
Κύριε Κανγκ.
Κυρία Μουν.
Είσαι καλά;
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;
Κυρία Μουν.
Αγαπητή μου Ε-ρα…
Ε-ρα,
είσαι πολύ δυνατή.
Να τον πάμε σε νοσοκομείο;
Εγώ δεν έχω να κάνω κάτι άλλο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Μετσούρι! Ήρθες!
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Επισκευάζουμε τη φάρμα για να φτιάξεις την κρέμα.
-Ναι. -Είναι πολύτιμα τα μανιτάρια.
Ναι, είναι ο θησαυρός του χωριού.
Φυσικά. Όλοι μαζί θα καθαρίσουμε.
Ελάτε σπίτι μου όταν τελειώσετε.
Θα σας φτιάξω κρεατόσουπα.
Θα πιούμε και μακγκεόλι.
Ωραία τα λες!
Κύριε Σον Τσανγκ-χο, ομολογείτε ότι προσλάβατε κακοποιούς
για να πάνε στη φάρμα και να κάνουν ζημιές;
Ναι.
Γου-σου.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΣΟΪ ΓΟΥ-ΣΟΥ
Εδώ είμαι.
Λυπάμαι πολύ…
που άργησα τόσο.
Γου-σου.
Θα τα καταφέρουμε τώρα
για χάρη όλων μας.
Να μας προσέχεις.
ΤΟ ΟΥΣΟΥ
HIT ΤΗΛΕΑΓΟΡΕΣ
Θα λανσάρουμε την Κρέμα Νούρι σε δύο βδομάδες.
Έχεις δουλειά.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι το περιστατικό με την Κρέμα Γκουντ Μόρνινγκ ξέσπασε
μόλις έγινα διευθύντρια;
Η πρώτη μου απόφαση ήταν να αγνοήσω τους προϊσταμένους μου
που ήθελαν να απολυθείς.
Άρα εσύ, Νταμ Γε-τζιν, είσαι το δικό μου κερδισμένο στοίχημα.
Μην το πάρεις σαν κομπλιμέντο. Να σε πιέσω θέλω.
Τα βρήκες, λοιπόν, με τη μητέρα σου;
Τι;
Η Σονγκ Μιέονγκ-χουά μίλησε στην Τζι Γιουν-τζι.
Κάτι θα της είπε για σένα.
Η Γιουν-τζι έχει μια κόρη.
Η Σονγκ Μιέονγκ-χουά μοιάζει περήφανη,
αλλά είναι δειλή.
Μήπως να της μιλήσεις πρώτη;
Κάθισε.
Κυρία Τζι.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Ρώτα τη μητέρα σου.
Έμαθα ότι θα παρουσιάσεις την Κρέμα Νούρι στην εκπομπή σου.
Τι με ήθελες εμένα;
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι;
Θα λανσάρουμε την κρέμα
στη φάρμα με τα μανιτάρια.
Θα θέλουμε τους τεχνικούς όλη τη μέρα.
Γίνεται αυτό;
Φυσικά και όχι.
Είναι η πρώτη μας εκπομπή.
Πάμε με ασφάλεια στο στούντιό μας.
Σε παρακαλώ.
Κυρία Έομ, κύριε Χουάνγκ.
Γιατί; Ας ακούσουμε πρώτα το γιατί.
Ξέρετε κι οι δύο
ότι έχουν ιστορία τα συστατικά της κρέμας.
Και;
Ειλικρίνεια.
Θα δείξουμε τη φάρμα και δεν θα χρειαστεί να πω εγώ κάτι.
Να βρω τεχνικούς;
Κύριε Χουάνγκ.
Πήγαινε στη φάρμα και βρες πού θα μπουν οι κάμερες.
Εντάξει.
Θα πεθάνω πριν την ώρα μου.
Το ξέρετε ότι σας αγαπώ, έτσι;
Τι είναι αυτά;
Θα έχετε πιο πολλή δουλειά τώρα
και ήθελα να φάτε κάτι υγιεινό.
Πού τα είχες κρύψει;
Πώς ήξερες ότι τα λατρεύω αυτά;
Οι αγαπημένες μου γεύσεις.
Το ήξερα.
Κυρία Έομ, φάε και ηρέμησε λίγο.
Ωραία είναι.
Θα σ' τη χαρίσω αυτήν τη φορά.
Μπράβο μας. Γεια μας!
-Στην υγειά μας! -Γεια μας!
-Μόλις σκέφτηκα κάτι. -Τι;
Το καλύτερο ορεκτικό είναι μια οχτάωρη σύσκεψη.
Πολύ νόστιμο αυτό. Απίστευτο.
Ελάτε να σας βάλω.
Σου ζητώ συγγνώμη, Σουνγκ-μι.
Ναι.
Κι από εσένα, κύρια Χουάνγκ.
Είναι χαρά μου να πίνω με τη Γε-τζιν.
Και το εννοώ.
-Σουνγκ-μι. -Δεν το πιστεύω.
Κι εγώ.
Μ' αρέσει να πίνουμε μαζί.
Σίγουρα είστε σε θέση να γυρίσετε σπίτι;
Θα έρθει κάποιος να με πάρει.
Κι εμένα.
Θα έρθει τρέχοντας.
Ο κος Καθωσπρέπει;
Ναι.
Μέθυσες; Αποκλείεται να έρθει.
Εγώ έπρεπε να το πω αυτό. Πώς θα έρθει ο κύριος Παρκ;
Η Πατατούλα μου θα έρθει πετώντας.
-Θα του πω ότι μου λείπει. -Ο Μετσούρι μου
με περιμένει ακόμα και στις 3:00 π.μ.
-Ανοησίες. -Πάμε στοίχημα;
Ποιος θα έρθει πρώτος.
Καλά.
Κι αν χάσεις;
Κερνάω εγώ.
-Ωραία. Κύριε Χουάνγκ, κι εσύ. -Κι εσύ.
Μα δεν έχω σχέση.
Πάρε έναν φίλο.
Πάμε.
Θα τους πάρουμε μαζί.
Έτοιμη. Άντε, κε Χουάνγκ.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…
-Πάμε! -Πάμε!
Μετσούρι, πού είσαι;
Πατατούλα μου, τι κάνεις; Μου λείπεις.
Ποιος έχει την πινακίδα 1040;
Δεν το σηκώνει.
Το μωρό μου.
Συγγνώμη.
Ήρθε η κοπέλα μου, φεύγω.
-Σου τηλεφωνώ τόση ώρα. -Ναι.
-Συγγνώμη… -Θα χρεωθείς.
Να μοιραστούμε τον λογαριασμό;
-Τι λες; -Εντάξει.
Το πάτε πιο πέρα για να μην κρύβει το σήμα;
ΝΟΥΡΙ
Φέρτε το τραπέζι εδώ.
Κύριε Χουάνγκ, εκεί κι εκεί.
-Με προσοχή. -Ναι, θα το κοιτάξω.
Μην κουνιέσαι.
-Έλα, μείνε ακίνητη. -Τι κάνεις;
Κύριε Παρκ.
Κυρία Έομ.
-Εγώ… -Εντάξει.
ΣΝΑΚ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Ήρθαμε από το Μουν Καφέ.
Πάρτε καφέδες!
Πάρτε όλοι καφέ!
Υπέροχοι καφέδες από μια φοβερή μπαρίστα.
-Ελάτε για καφέ. -Σταμάτα…
-Ορίστε. -Πάρτε μακαρόν.
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Ο κύριος Κανγκ δεν είναι τσιγγούνης.
Ωραίος.
Ντοματούλα.
Είπες άλλον άντρα "ωραίο";
Εννοούσα ότι είναι ανοιχτοχέρης.
Αυτό ήταν όλο.
Όχι εκεί, πιο αριστερά.
Να ξανάρθετε στο Μουν Καφέ.
Ήσουν πολύ καλή σήμερα.
Βοήθησες πολύ.
Παρακαλώ.
Κυρία Μουν,
πάω να βοηθήσω με τα βαριά αντικείμενα εκεί.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Θα το πάρω εγώ.
Καλά. Συνεχίστε.
Προσέξτε.
Να το πάρουμε μαζί…
Οι άντρες δουλεύουν με τα χέρια, όχι μόνο με το πορτοφόλι.
-Με τα χέρια; -Ναι.
Το έχω χτίσει το σώμα μου με τη γυμναστική.
Σίγουρα; Δεν σου φαίνεται.
Κύριε Παρκ, πόσων χρονιών είσαι;
Σαράντα.
Ίδια ηλικία είμαστε.
Τι μήνα; Εγώ Σεπτέμβρη.
Εγώ γεννήθηκα Μάρτη.
Ήσουν μωρό, Μου-γουόν.
Μωρό;
Σε προκαλώ!
Αυτό ήθελα.
Κυρία Ε-ρα,
πάμε να δούμε;
"Κυρία Ε-ρα";
Γεννήθηκα το 1989.
Είμαι μεγαλύτερη.
Θα έχει πλάκα. Πάμε.
Είσαι πολύ ωραίος!
ΤΡΕΛΗ ΑΥΡΑ
Με τα ρούχα θα κερδίσεις;
Πάμε, Κουάνγκ-μο!
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Είσαι φοβερός!
Κυρία Μουν!
Ναι!
Μετά απ' αυτό που είδα, νιώθω ότι εγώ χάνω.
Συγγνώμη που σ' έφερα.
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΩΝ ΝΤΟΚΠΟΥΝΓΚ
ΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΙ
Ντοματούλα μου!
Πού πας;
Το είδες αυτό;
Θες έναν καπουτσίνο;
Καπουτσίνο;
Δεν πεινάς;
Κοίταξες, έτσι;
Όχι, δεν κοίταξα.
ONLY1 ΤΗΣ ΝΤΑΜ ΓΕ-ΤΖΙΝ ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ ΚΡΕΜΑΣ ΝΟΥΡΙ
Από σήμερα, θα σας βλέπω
κάθε Σάββατο αυτήν την ώρα με την εκπομπή Only1.
Είμαι η Νταμ Γε-τζιν.
Ίσως αναρωτιέστε
τι είναι όλο αυτό το πράσινο.
Είναι η φάρμα με τα μανιτάρια νούρι
που παράγει τα συστατικά για την Κρέμα Νούρι.
Για να γιορτάσουμε το λανσάρισμα της κρέμας έχουμε έναν καλεσμένο,
την αγαπημένη όλων,
την ηθοποιό Σονγκ Μιέονγκ-χουά.
Γεια σας. Είμαι η Σονγκ Μιέονγκ-χουά.
Θα έρθεις ως γκεστ στην παρουσίαση της κρέμας;
Οι πελάτες μας έχουν ξετρελαθεί με την εμφάνισή σου.
Γράφουν "Ήρθε η θεά". "Η ποιότητα έχει εκτοξευτεί".
Το δέρμα σου από κοντά είναι άψογο.
Θέλει πολύ κόπο.
Γι' αυτό, όμως, ευθύνεται η Κρέμα Νούρι.
Τη χρησιμοποιώ σχεδόν μία βδομάδα
και με ρωτούν ήδη όλοι τι κρέμα βάζω.
Ένα πράγμα άλλαξα μόνο.
Πήρα την Κρέμα Νούρι.
Είχα πάρει πολλές άλλες κρέμες,
μα καμιά τους δεν είχε τόσο απαλή υφή.
Ναι. Αυτό που θα ήθελα να δείτε όλοι
είναι η υφή.
Αν κοιτάξετε εδώ,
θα δείτε ότι απορροφάται με μερικά ελαφριά περάσματα.
Η κρέμα αυτή φτιάχτηκε
επειδή ο ερευνητής της Γκοτζεουνόκ ήθελε να ελαχιστοποιήσει τους ερεθισμούς,
ακόμα και στην εφαρμογή, για όσους έχουν ευαίσθητο δέρμα.
Γι' αυτό δεν έχουμε ερεθισμούς.
-Είναι πολύ ήπια. -Ναι.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι εξατμίζεται.
Την απλώνετε και τη νιώθετε ελαφριά, μα πλούσια.
Έτσι; Φταίει που περιέχει
τη μέγιστη ποσότητα ενός νέου συστατικού από αυτό το μανιτάρι
που ενισχύει τον δερματικό φραγμό.
Αν δείτε τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών,
αυτό είναι το αποτέλεσμα μετά από δύο βδομάδες.
Ξέρω ότι το δέρμα σας σας ενδιαφέρει πολλούς από εσάς.
Η κρέμα δημιουργήθηκε γι' αυτούς
που δεν βρίσκουν κάποια κρέμα
που να μην ερεθίζει την επιδερμίδα τους.
Το πλεονέκτημα της κρέμας είναι ότι βοηθά
κάθε επιδερμίδα.
Ο CEO Λι Χε-σέοκ έχει βάλει στην κρέμα
την αφοσίωση και την αγνότητά του.
Οι δοκιμές σε ανθρώπους είναι το ελάχιστο.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι το πώς αλλάζει το δέρμα σας μ' αυτήν την κρέμα.
Γι' αυτό νιώθουμε σίγουροι για τα δείγματα που προσφέρουμε.
Δοκιμάστε τη και δείτε μόνοι σας.
Ο τηλεθεατής 0827 λέει ότι την πήρε, επειδή πιστεύει
ότι είναι ασφαλής για το παιδί του.
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
Ακούστε, το στοκ για σήμερα εξαντλήθηκε.
Σας ευχαριστώ για την αγάπη και την υποστήριξή σας.
Σας ευχαριστούμε.
Στοπ!
-Μπράβο! -Πολύ ωραία.
Μπράβο.
-Μπράβο σε όλους. -Μπράβο.
-Τα καταφέραμε! -Μπράβο!
Ήθελες κάτι να μου πεις.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω μ' όλο αυτό το μπέρδεμα.
Πίστεψες…
ότι ήθελα…
να σε εκδικηθώ;
Γε-τζιν.
Ήμουν νέα και εγωίστρια τότε.
Δεν ήξερα τι είχε σημασία.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το λέω αυτό,
μα μη μισείς τον πατέρα σου.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
για να μην πληγωθείς.
Εγώ πλήγωσα κι εσένα…
κι αυτόν…
με πολλούς τρόπους.
Σου ζητώ…
συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Γε-τζιν.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσέ με.
Συγχώρα με.
ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΤΡΩΣ ΚΑΛΑ
ΓΕ-ΤΖΙΝ, ΠΕΡΑΣΑ ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΓΕΥΜΑΤΑ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΦΑΣ ΚΑΤΙ
ΜΑΡΚΕΤ ΣΟΝΓΚΧΕΟΝ
Πώς βρήκες χρόνο;
Εγώ απλώς…
ήθελα να μου μαγειρέψεις κάτι.
Τότε, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Αυτό δεξιά φαίνεται καλύτερο.
-Ωραία. -Αυτό θα πάρω.
Θες μπριζόλα στα κάρβουνα;
Καλή ιδέα.
Και μία μπριζόλα λαιμού.
Κυρία μου!
Θεέ μου. Εσύ είσαι, Γε-τζιν;
Πώς είστε;
Μ' αρέσουν αυτές οι ρυζογκοφρέτες.
Να πάρουμε;
Ναι.
Αυτή θέλουμε.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλή.
Φάε.
Μπαμπά.
Γιατί δεν ρωτάς τίποτα;
Είδες την εκπομπή.
Επειδή στενοχωριέμαι.
Μην το λες αυτό.
Όλο λες ότι στενοχωριέσαι.
Λυπάμαι…
για όλα.
Έκανα τη χαζή
τόσο καιρό.
Ήθελα να σε πληγώσω
επειδή…
με πλήγωσες εσύ πρώτος.
Δεν ήταν σωστό αυτό.
Συγγνώμη…
μπαμπά.
Όχι, μην το λες αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πες μου, όμως…
είναι αλμυρά τα φαγητά μου;
-Τι; -Γι' αυτό δεν τα τρως;
Όχι, απλώς ο Μετσούρι τα τρώει όλα ανάλατα.
Καλά λες.
Ναι.
Πάλι καλά.
Αυτό φοβόσουν;
Ναι. Αυτό.
Σήμερα, θα φτιάξουμε μια σούπα με ντάμπλινγκ με ζωμό
από μοσχαρίσια κόκαλα.
Έχει φτιάξει κανείς ποτέ ντάμπλινγκ;
Μία μόνο;
Δεν θα είναι εύκολο το μάθημα.
Είσαι πολύ προσεκτική.
Θέλω να τα φτιάξω για την κόρη μου,
αλλά δυσκολεύομαι.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Έχεις άγχος;
Πάτα το εσύ.
Όχι, εσύ.
Μαζί.
Με το τρία.
Ένα, δύο.
Τρία!
ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΟΛΟΙ
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΒΑΖΩ
ΜΕΓΑΛΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΗΣΑΝ ΤΟΣΟ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΤΕΤΟΙΑ
Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ
Όσο για το προϊόν,
το χρησιμοποιούν πολλοί σταρ.
Έχει γίνει viral.
Δοκιμάστε το.
Ωραίο χρώμα.
Έχει πολλές επιλογές.
Ναι.
Πολύ καλό είναι.
Αυτό το χρώμα το χρησιμοποιούν διάσημοι άντρες.
Τέλεια. Τέτοια προϊόντα θέλουμε.
Ωραίο είναι.
Ναι;
Τζιν-γι.
Γεια σας!
Καλώς ήρθες!
Είμαι η Να Τζιν-γι
και θα είμαι βοηθός παρουσιάστρια της Γε-τζιν.
Χαίρω πολύ.
Πολύ χαίρομαι, Τζιν-γι.
Πάμε δυνατά.
Ναι.
-Μωρό μου. -Ναι;
Αυτό θέλω.
Θα σ' το πάρω.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Έλα τώρα!
Ε-ρα…
Τι;
Τολμάς κι εμφανίζεσαι εδώ;
Κυρία Μουν.
Περίμενε λίγο.
Κυρία Πανγκ.
Πέρασε καιρός. Εγώ είμαι, Κανγκ Μου-γουόν.
Κύριε Κανγκ. Πώς είστε;
Καλά. Να σας πω λίγο;
Εικονικό γάμο;
Σίγουρα;
Όχι, δεν είναι έτσι!
Ποιος είσαι εσύ;
Κάτι βλάκες σαν εσένα
δεν μπορούν να εκτιμήσουν την κυρία Μουν.
Αξίζει πολύ παραπάνω από ρούχα και κοσμήματα.
Βγάλε όλα όσα σου πήρα.
Όχι, στάσου…
Σταμάτα! Παλιόγρια!
Εγώ είμαι παλιόγρια; Βλάκα!
Έλα εδώ!
Κάθαρμα!
Πόνεσα!
Θα πεθάνεις!
Την αστυνομία!
Αστυνομία;
-Καλέστε αστυνομία. -Όχι! Μη!
Ο Παρκ Κουάνγκ-μο είναι;
Είναι πιο ωραίος από κοντά.
Να πάω να χαιρετήσω;
Συγγνώμη.
Είσαι ο Παρκ Κουάνγκ-μο;
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Να σας δώσω το χέρι;
Φυσικά.
Είμαι ο Παρκ Κουάνγκ-μο από το Ντοκπούνγκ.
-Κι εγώ. -Μάλλον με ακολουθείτε.
Ναι!
Γεια σας.
Παράξενη φαίνεται.
-Γεια σας. -Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Απίστευτο.
Μήπως να διαγράψω το κανάλι;
Με ενοχλεί που ξέρει όλος ο κόσμος
πόσο ωραίος είσαι.
Έλα τώρα.
Εμένα μου αρέσει μόνο η Ντοματούλα μου.
Κλείσε τα μάτια.
Άνοιξέ τα.
ΠΑΡΚ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟ TV 100.000
Τι είναι αυτό;
Παρκ Κουάνγκ-μο.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις το Χρυσό Κουμπί μέσα σε έναν χρόνο.
Έλα να μείνουμε μαζί.
Ντοματούλα μου…
Θα έρθεις στο Ντοκπούνγκ;
Έλα τώρα!
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σου μαγείρεψα κάτι για τα γενέθλιά σου, Μπονγκ-τσαν.
Χρόνια πολλά.
Κύριε,
έχουμε κι άλλη συνέντευξη με περιοδικό αύριο το απόγευμα.
Τι; Μόλις φτάσω στη Γαλλία;
Ναι.
Παντού τα ίδια.
Όλοι νοιάζονται για τον νέο CEO.
Έφτιαξα λίστα με πιθανές ερωτήσεις.
Πού είναι;
Λυπάστε που φεύγετε;
Όχι.
Θα αργήσω να γυρίσω.
Έμαθα πολλά πράγματα εδώ.
Θα έχουμε πολλή δουλειά τώρα.
Θέλω βοήθεια.
Μάλιστα.
Μαζί με την Κρέμα Νούρι παρουσίασε εξαιρετική αναπλαστική δράση.
Αυτό είναι το πρώτο δείγμα;
Θα πάει καλύτερα από την κρέμα.
-Έτσι; -Ναι.
ΝΟΥΡΙ
Όλα καλά, αλλά…
Έλεος τώρα…
Σοβαρά; Είναι τέλειο.
Στου ορούς σημασία έχει η απορρόφηση.
Αν δεν απορροφηθεί καλά, η κρέμα δεν θα μπει σωστά.
Η υφή είναι ωραία, αλλά χάνει στην απορρόφηση.
-Κυρία Νταμ. -Ναι;
Είσαι ανυπόμονη.
Κοίτα.
Τον πατάς μερικές φορές
και απορροφιέται.
Πολλοί πελάτες μας βιάζονται να πάνε στη δουλειά.
Αν βάλεις κάτι να βελτιώσει την απορρόφηση,
θα έχουμε καλύτερες πωλήσεις. Τι λέτε κι εσείς;
Κοιτάξτε.
Ο Ορός Νούρι
έγινε από ζυμωμένα συστατικά που αυξάνουν την απορρόφηση.
Αν προσθέσουμε κάτι, θα αλλάξει η φόρμουλα
και δεν θα λειτουργεί.
Θες να μειώσουμε την αποτελεσματικότητά του;
Κύριε Λι, ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Τότε, τι εννοούσες, κυρία Νταμ;
-Να πούμε κάτι; -Εγώ είμαι η παρουσιάστρια.
-Συζητούν. -Εγώ μιλάω με τους πελάτες.
Συνέχισε ό,τι κάνεις.
Το ρητό λέει "Κύκλος είναι και γυρίζει".
-Δεν το ξέρεις; -Όχι.
Εννοείς "Ρόδα είναι και γυρίζει".
ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΛΑΤΑΝΓΚ
-Ξέρεις τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα; -Όχι.
Σημασία έχει η απορρόφηση.
ΠΑΤΑΤΟΥΛΑ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ
-Εσύ είσαι που… -Τι;
Καλά. Συγγνώμη.
-Έλα τώρα! -Τι;
Συγγνώμη…
-Κυρία Νταμ Γε-τζιν! -Ναι, Μετσούρι!
Μάθιου Λι με λένε.
ΧΕ-ΣΕΟΚ (ΜΕΤΣΟΥΡΙ)
Έλεος…
Θα μιλάμε με μέιλ στο εξής.
Ό,τι κι αν πω, το σχολιάζεις.
Το έψαξα πολύ για να κάνω αυτήν την πρόταση.
Καλά.
Τρεις.
Τι;
ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΦΙΛΑΕΙ
Μίλησες τρεις φορές για δουλειά. Τρία φιλιά.
-Είμαστε στην αυλή. -Σπίτι είμαστε.
-Δεν είναι δίκαιο. -Είναι.
Έλα, τρία φιλιά.
Όχι.
Είναι ο κανόνας! Ο τρίτος.
Καλά.
Ώστε έτσι θες;
-Στάσου. -Έλα εδώ.
Έλα εδώ πέρα.
Περίμενε.
Εντάξει.
Στάσου λίγο.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Τι;
Από πότε σου αρέσω;
Δεν ξέρω.
Έλα. Σκέψου.
Πότε ξεκινήσαμε να είμαστε μαζί;
Έχει σημασία;
Κύριε Λι.
Πες μου πότε άρχισα να σου αρέσω.
Η Σομ-γι μού είπε
πως όταν αναρωτιέσαι αν η άλλη κοιμάται ή τρώει καλά,
τότε αρχίζει και σου αρέσει.
Μάλλον μου άρεσες
όταν άρχισα ν' ανησυχώ για το αν κοιμάσαι καλά.
Ωραίο αυτό.
Βρήκες κάτι στο βιβλίο που να σου άρεσε;
Ήταν μία ατάκα εδώ που λέει
ότι η σύγχρονη επιστήμη
δεν έχει βρει καλύτερο σταθεροποιητή από τα καλά λόγια.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Κι εγώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΝΤΟΚΠΟΥΝΓΚ
Τα λέμε αύριο.
Κοίτα να σκεπαστείς καλά.
Κάνει κρύο το βράδυ.
Ο ΣΕΟ ΤΖΙΝ-ΓΟΥΟΝ ΩΣ ΤΖΕΟΝ-ΓΟΥΟΝ ΤΕΚ
Ο ΓΙΑΝΓΚ ΧΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΩΣ ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΛ
Μητέρα. Κυρία μου.
Είσαι ο καλύτερος.
Θα ξανάρθω.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ ΛΙ ΣΕΡΟΜΙ
Να προσέχετε.
Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΑΝ ΩΣ ΤΖΕΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΟΥΚ
Θα σε κεράσω δείπνο αύριο.
Τι;
Πάμε για δείπνο αύριο.
Ναι!
Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΕ-ΤΣΑΝ ΩΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙ-ΧΟΝΓΚ
Δες εδώ.
Σομ-γι, πήγαινε για ύπνο.
Πάω.
Η ΑΝ ΣΕ-ΜΠΙΝ ΩΣ ΝΑ ΣΟΜ-ΓΙ
ΚΙΜ ΣΕΟ-ΑΝ ΩΣ ΝΑ ΤΖΙΝ-ΓΙ
Μαμά, νυστάζω.
Νυστάζεις;
-Μαμά. -Ναι;
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Σέο-α.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Η ΠΑΡΚ Α-ΙΝ ΩΣ ΤΖΙ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ
Μπράβο σας. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Η ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΜΙ ΩΣ ΚΥΡΙΑ ΝΤΟΝΓΚ
Θα τα πάω καλύτερα αύριο.
Καλά τα πήγες και σήμερα.
Η ΓΟΥ ΧΙ-ΤΖΙΝ ΩΣ ΣΟΝΓΚ ΜΙΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Ο ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΕ ΩΣ ΝΤΑΜ ΣΕΟΚ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Ήσουν φοβερός σήμερα.
Θα σε αγαπώ ακόμα πιο πολύ αύριο.
Ο ΤΖΟ ΜΠΟΚ-ΣΕ ΩΣ ΠΑΡΚ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟ
Η ΠΑΡΚ ΓΕ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΩΣ ΕΟΜ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΙ
Πότε θα γνωρίσω τους γονείς σου;
-Τι; -Ωραίος καφές.
Υπέροχος ο καπουτσίνο σου.
Είναι πολύ καλός.
Κι είναι ντεκαφεϊνέ. Θα κοιμηθώ μια χαρά.
Καληνύχτα.
Η ΤΖΟ ΓΟΥ-ΡΙ ΩΣ ΜΟΥΝ Ε-ΡΑ
Καληνύχτα.
Ο ΓΙΟΥΝ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΧΙ ΩΣ ΚΑΝΓΚ ΜΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Θα σε δω στο όνειρό μου.
Η ΚΟ ΝΤΟΥ-ΣΙΜ ΩΣ ΓΙΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΕΟΥΜ
Στενοχωριέμαι λίγο που φεύγω.
Ήσουν πολύ καλός.
Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝ ΩΣ ΤΣΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Θα τα ξαναπούμε.
Ο ΚΙΜ ΜΠΟΥΜ ΩΣ ΕΡΙΚ ΣΕΟ
"Ο Μάθιου δεν ήταν πια μόνος
και έζησε ευτυχισμένος με τους φίλους του".
Τέλος.
Η Σομ-γι μού το έκανε δώρο.
Αυτός είναι ο Μετσούρι.
Μάθιου Λι.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Η ΤΣΕ ΓΟΥΟΝ-ΜΠΙΝ ΩΣ ΝΤΑΜ ΓΕ-ΤΖΙΝ Ο ΑΝ ΧΙΟ-ΣΕΟΠ ΩΣ ΛΙ ΧΕ-ΣΕΟΚ
ΞΕΠΟΥΛΗΘΗΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΕΟ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
ΟΙ ΚΑΚΟΙ
Η ΟΚ ΤΖΑ-ΓΕΟΝ ΩΣ ΜΙΣΕΛ
Ο ΤΣΕ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ ΩΣ ΣΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Ο ΤΖΟ ΓΟΥΑΝ-ΓΚΙΟΥ ΩΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΕΟΥΝ ΣΟΥΝ-ΓΟΥ ΩΣ ΣΙΝ
ΣΠΕΣΙΑΛ ΓΚΕΣΤ
ΣΕΟ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ, ΠΑΡΚ ΤΖΙ-ΧΟΥΑΝ ΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Ο ΝΟ ΣΕΟΝΓΚ-ΕΟΥΝ ΩΣ ΜΠΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ ΓΚΟ ΣΕΟ-ΧΙ ΩΣ ΝΕΑ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΕΟΥΜ
ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΙΕΟΝΓΚ ΝΑΜ ΓΚΟΥΟΝ-Α
ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος