SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
Jeg dobbelttjekkede ingredienslisten, og allergenfortegnelsen manglede.
Undskyld.
Lovgivningen ændrer sig hele tiden,
så man skal være ekstra forsigtig med listen.
Da jeg tjekkede…
Chang-ho er på nakken af sin ansatte.
Skal jeg klipse dine læber sammen?
Nej. Jeg vil nødigt skæmme dit ansigt.
Ja. Det ville være en skam.
Vær ikke så ond.
Er I ikke sultne? Hvad med tofu og kimchi?
-Gerne! -Gerne.
Jeg skal afslutte det her først.
Hvad siger I til lidt risvin også?
-Gerne. -Det lyder godt.
Godt.
Lad os smutte.
Kom.
Der er ingen pladser.
Det bliver der.
Tag den med ro. Lad os tale om det.
Du skulle have lyttet til,
hvad Woo-su havde at sige.
Lyttet til hvad?
Hans vrøvl om ansvar og samvittighed og alt det?
Du har ikke ændret dig. Du er, som du altid har været.
Hae-seok, uden mig
ville USU
være gået konkurs, før du blev ansat.
I kunne sidde og forske
uden bekymringer takket være mig.
Jeg skaffede al finansieringen!
Men den nar til Choi Woo-su
lod mig i stikken.
Hvordan tror du, jeg havde det?
Jeg har ikke fortalt Chang-ho det,
men du skal være holdleder.
Hvad sagde du?
Vores nye projekt.
PRODUKTUDVIKLINGSFORSLAG
Du skal stå i spidsen.
Men Woo-su, Chang-ho bør være holdleder.
Han har mere erfaring end mig,
og han forstår…
Du har ret.
Chang-ho ser på det større perspektiv, mens du fokuserer på detaljerne.
Men jeg har brug for
en forsker, der sætter pris på de små detaljer.
Chang-ho insisterer på, at vi skal masseproducere,
men det generer mig lidt.
Det føles som en undskyldning for at lade nogen i stikken.
Din svækling.
Ikke flere undskyldninger.
Hvad der skete med USU, var Woo-sus skyld!
Mechoori.
Hvad laver du herude i kulden?
Skal vi ikke gå en tur?
SIDSTE AFSNIT
Godt klaret.
Det siger jeg til os begge.
Det fortjener vi begge to at høre.
Hvis der er noget, du vil sige, kan du sige det nu.
Lad os få det sagt, før vi tager hjem.
Jeg har ikke mere at sige.
Jeg har sagt, hvad der er at sige.
Efter hændelsen for fem år siden
tog jeg til en busterminal
og tog den første bus, der kørte.
Så steg jeg af et sted, jeg slet ikke kendte,
og…
Så blev jeg ved med at gå.
Sådan endte jeg i Deokpung.
Når jeg tænker over det,
tror jeg, at Woo-su
førte mig til Deokpung.
Jeg er glad for…
…at Woo-su var den ven,
jeg kendte ham for at være.
Læg dig på min skulder.
Gør det nu.
Det er ubehageligt.
Så står jeg sådan her.
DAM YE-JIN - JI YUN-JI
Good Morning Cream-hændelsen rystede kosmetikindustrien for fem år siden,
hvor adskillige blev ofre for de giftige ingredienser i produktet.
Sagen blev lukket, da direktør Choi Woo-su tog sit eget liv.
Men i dag kom sandheden for lyset med en ny tilståelse.
Værten Ji Yun-ji tilstod offentligt sin rolle
-i Good Morning Cream… -Var det Ji Yun-ji?
Dam Ye-jin må have været knust.
Kendte du til det?
Nej, jeg anede det ikke.
Hun indrømmede at have tiet stille.
Desuden fik Son Chang-ho adgang til listen
over Noori Creams forsøgspersoner
og bestak dem til at anmelde falske bivirkninger.
Efter at hun blev truet af Son Chang-ho,
indrømmede Ji Yun-ji sandheden.
Politiet har sikret stemmeoptagelser og indledt en efterforskning.
Personen, du har ringet til, kan ikke…
Her er din kaffe.
Kaffen skal være varm, men den første slurk kold!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg beklager.
Hr. Cha lærte næsten at få styr på temperaturen.
SON CHANG-HO
Skal jeg ordne ham?
Det må bare ikke give bagslag.
Jeg er snart færdig her.
Afslut tingene her, og book et fly til mig.
Hvad med hr. Seo?
Du sagde, at hr. Cha tog mit hukommelseskort,
så vi bør først tage os af fabrikschefen.
Javel.
Nu har jeg chancen
for at gøre indtryk på hende.
Kærlige øjne.
Hr. Seo…
Fader.
Jeg gjorde blot, som frk. Michelle beordrede.
Ja, jeg modtog nogle penge,
men jeg var på flugt. Jeg købte ikke noget.
Gud elsker dig.
Bliver jeg så tilgivet?
Hvis du tilstår dine synder på politistationen, ikke her.
Hr. Seo…
Du forsvandt bare uden videre.
Og således tilgiver Herren jer.
Hold jeres sidemand i hånden,
og bed til Herren.
O Herre…
JOONG-HOON OG ERIC VAR HER
Det indeholder optegnelser
af Michelle, der beordrer mikrober tilføjet til essensen
Jeg går til politiet og melder mig selv,
så vi vil aldrig mødes igen.
Skal jeg fortsætte?
Ja.
Hvorfor i alverden spiste du det?
Michelle Desruets, vicedirektør for hudplejemærket L'Étoile
og potentiel arving til gruppen, er blevet anklaget for kriminel adfærd
under en magtkamp om virksomhedens ledelse.
Vicedirektør Michelle blev afsløret i at have bestukket en fabrikschef
og beordret, at der blev tilføjet mikrober til essensen inden lanceringen
i et forsøg på at bremse direktør Eric Seos entre på markedet.
UDVIDELSE PÅ DET ASIATISKE MARKED
Er du tilfreds nu?
Søster.
Lad være med at spille så uskyldig.
Det er alligevel forbi.
Vi to
har ikke altid haft det sådan.
Da vi blev en familie,
viste du mig verden.
Du beskyttede mig mod de børn, der gjorde grin med min øjenfarve.
Lyv ikke for dig selv.
Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Hvis du følte, at jeg kunne,
er det kun, fordi far roste mig,
når jeg tog mig af dig.
Lige siden du og din mor brasede ind i mit liv,
har jeg haft det elendigt.
Siden da har jeg skullet dele den smule tid,
jeg havde med min far.
Jeg ønskede bare,
at han ville elske mig, som han plejede.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte, at du aldrig kunne lide mig.
Jeg vælger at huske det,
som om du behandlede mig godt.
Med eller uden far.
KLAGE
VICEDIREKTØR MICHELLE
Du skal gøre noget for mig.
Hvad er det?
Kør tilbage!
I har vist ikke været her før.
Vejen er ensrettet!
Og hvad så?
Hvor er svampegården?
Hvorfor spørger du?
Hvis du ikke ved det, så smut!
Kør!
Vi har travlt!
Hvad?
Nej…
Mechoori…
Der var du.
Er det her svampene?
De ser mærkelige ud.
Hvem er I?
Det behøver du ikke vide.
Hvis du bare skrider, gør jeg ikke dit kønne ansigt noget.
Får han ikke sin vilje,
kan han finde på hvad som helst. Også vold.
Forsvind.
Forsvind?
Vi skal bare af med dem her.
Smut!
Hvad venter I på? Kom i gang!
-Javel! -Javel!
Nej… Lad være!
Hvad er der med dig?
Anstreng dig nu ikke.
Hvem er du?
Hvis I så meget som rører ham,
er I alle døde.
Mu-won!
Hr. Kang!
Tag ham!
Tag den nu.
-Hvad er det? -Hvad fanden?
Vi finder os ikke i den slags beskidte kneb.
Hr. Park.
Mechoori, overlad resten til os.
-Lad os. -Overlad det til os.
Du godeste…
Væk.
Flyt jer.
Hvad er det for en flok?
Du er i live.
Jamen dog.
Sagde jeg ikke, det var en ensrettet vej?
I Deokpung bliver man straffet for ikke at overholde reglerne.
Nemlig.
Hold din kæft.
-På dem! -Kom så!
Kom så!
Hvor blev hun af?
Er du okay?
Sikke en tosse.
Din nar!
Stop!
Hvad sker der med min stemme?
Det gjorde ondt!
Kom her, dit røvhul.
Din idiot!
Tilbage!
Op med jer!
Udvejen er den vej.
Forstået?
Fortsæt.
Her bestemmer vi.
Skynd jer ud.
Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det!
Vi gjorde…
Ti stille!
Hvad er det for en bus?
Vejen er ensrettet!
Hvor skal I hen?
Vil I have majs?
Tag dig sammen!
De andre bør flytte sig.
Skynd dig!
Kør tilbage!
POLITI
Kwang-mo, se ham lige.
Du må holde øje med ham.
Jeg synes ikke, jeg gjorde noget galt…
…men jeg beklager det stadig.
Jeg føler mig også ansvarlig for det.
DET ER MIN SKYLD
Chang-ho!
Chang-ho…
Hvad laver du her?
Det gør mig kun mere ulykkelig.
Gør det ikke.
Kom ned. Lad os tale sammen.
Det er slut.
Det er okay.
Det er okay, så bare kom ned.
Jeg ved, hvordan du har det…
Nej, du gør ikke.
Chang-ho!
Hvorfor gjorde du det så?
Hvorfor…
Lev.
Du er nødt til at leve.
Lev, undskyld,
og tag ansvar for, hvad du har gjort.
Chang-ho.
Lad os tage tilbage sammen.
Chang-ho…
Vi gjorde det!
-Endelig! -Endelig gjorde vi det!
Chang-ho!
Mechoori…
Undskyld.
Mechoori!
-Hvem er du? -Undskyld.
-Hvor… -Frk. Dam?
Mechoori…
Hvad…
Jeg var så bange!
Gjorde det ondt?
Er du okay? Undskyld.
Snydt.
Hold op.
Det gjorde ondt.
Hvor? Lad mig se.
Undskyld.
Undskyld. Er du okay?
Undskyld…
Hr. Kang.
Frk. Moon.
Er du okay?
Jeg var så bekymret for dig!
Frk. Moon.
Min kære Ae-ra…
Ae-ra,
du er virkelig stærk.
Skal han til et større hospital?
Jeg kan ikke gøre andet for ham.
Fint.
Mechoori! Du er her!
Hvad laver I her?
Vi sætter stedet i stand, så du kan lave den creme.
-Nemlig. -Det er dyrebare svampe.
Ja. De er vores landsbys skatte.
Lad os alle lægge kræfterne i og rydde stedet op.
Kom forbi, når I er færdige.
Jeg sætter kød over til alle.
Og der er risvin til alle.
Det lyder godt!
Son Chang-ho, indrømmer du, at du hyrede folk
til at bryde ind på svampegården og ødelægge faciliteterne?
Ja.
Woo-su.
AFDØDE CHOI WOO-SU
Jeg er her.
Jeg er ked af,
at der gik så længe.
Woo-su.
Denne gang lykkes det
for os alle sammen.
Så våg over os.
HIT SHOPPING
Vi laver Noori Cream-udsendelsen som planlagt om to uger.
Så forbered dig.
Okay. Tak.
Vidste du, at Good Morning Cream-hændelsen brød ud,
da jeg blev udnævnt til direktør?
Og min første beslutning som direktør var at ignorere de ledere,
der ville have dig afskediget.
Det betyder, at du, Dam Ye-jin, i mine øjne er et hit.
Det er ikke motivation. Det er et pres.
Er du og din mor blevet gode venner igen?
Hvad?
Hun er den eneste, der kunne have overbevist Ji Yun-ji.
Hun må have nævnt dig.
Yun-ji har også en datter.
Song Myeong-hwa er fuld af stolthed,
men i virkeligheden er hun en kujon.
Prøv at tage kontakt til hende.
Lad os sidde ned.
Frk. Ji.
Hvorfor giver du mig den?
Spørg din mor.
Jeg hørte, at du skulle sælge Noori Cream i din udsendelse.
Hvorfor ville du se mig?
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
Hvad?
Lad os lancere Noori Cream
på svampegården.
Så skal vi flytte hele personalet en hel dag.
Er det muligt?
Selvfølgelig ikke.
Og det er vores første udsendelse.
Lad os gøre det i vores velkendte studie.
Kom nu.
Frk. Eom. Hr. Hwang.
Hvorfor? Lad os høre grunden først.
I ved begge to,
at der er en historie bag Noori Creams materialer.
Og?
Oprigtighed.
Gården kan forklare Noori Cream, uden at jeg skal sige noget.
Skal jeg finde personale?
Hr. Hwang.
Undersøg kameravinklerne på gården.
Okay.
Jeg bliver ældre med lynets hast.
I ved godt, at jeg elsker jer, ikke?
Hvad er det?
I får endnu mere travlt nu, hvor jeg er tilbage,
så jeg ville give jer nogle sunde snacks.
Hvor havde du dem henne?
Hvordan vidste du, at jeg elsker dem?
Det er mine yndlingsbarer.
Jeg vidste det.
Tag den her, og slap lidt af.
Den er god.
Okay. Du er tilgivet.
Godt arbejde, venner. Skål.
-Skål! -Skål!
-Jeg har lige indset noget. -Hvad?
Den bedste appetitvækker er et ottetimersmøde.
Det smager så godt. Det er sindssygt.
Lad mig skænke dig et glas.
Undskyld, Sung-mi.
Undskyld, hr. Hwang.
Jeg er bare taknemmelig for, at jeg kan få en drink med Ye-jin.
Jeg mener det.
-Sung-mi. -Jeg kan ikke tro det.
Heller ikke mig.
Jeg elsker at drikke med dig.
Er I sikre på, at I kan gå hjem sådan der?
Jeg har en, der henter mig.
Det har jeg også.
Han kommer, når jeg kalder.
Hr. Ordentlig?
Ja.
Er du fuld? Han kommer ikke hertil.
Hvad med dig? Hvordan skulle hr. Park komme hertil nu?
Min honningkartoffel kommer flyvende,
-når jeg siger, jeg savner ham. -Mechoori
venter altid på mig. Også midt om natten.
-Vær ikke fjollet. -Skal vi vædde?
Om hvem der kommer først?
Fint.
Hvis du taber?
Så giver jeg.
-Også dig, hr. Hwang. -Også dig.
Jeg har ingen kæreste.
Ring til en, du stoler på.
Lad os gøre det.
Vi skal ringe samtidigt.
Hun er klar. Skynd dig.
Klar, parat…
-Nu! -Nu!
Mechoori, hvor er du lige nu?
Honningkartoffel, hvad laver du? Jeg savner dig.
Hvem ejer bilen med nummerpladen 1040?
Hvorfor tager de den ikke?
Hej, skat.
Undskyld.
Min kæreste er her. Jeg smutter.
Jeg har ringet konstant.
-Undskyld… -Det koster ekstra.
Skal vi dele regningen?
-Skal vi? -Lad os det.
Kan du flytte det, så det ikke dækker for skiltet?
Flyt bordet herover.
Du lægger dem derovre og nogle der.
-Vær forsigtig. -Det skal jeg nok.
Stå stille.
-Stå nu stille. -Hvad laver du?
Hr. Park.
Frk. Eom.
TAG EN SNACK
Vi er her fra Moon Cafe.
Tag noget kaffe!
Kaffe til alle!
Lækker kaffe lavet af en fantastisk barista.
-Tag noget kaffe. -Stop…
-Værsgo. -Tag nogle macarons.
-Velbekomme. -Tak.
Goddag.
Hr. Kang er meget gavmild med sine penge.
Det er sejt.
Tomat.
Kaldte du lige en anden mand "sej"?
Jeg mente bare, at han er gavmild.
Det er alt.
Nej, ikke der. Mere til venstre.
Husk at støtte Moon Cafe.
Du var god i dag.
Tak for hjælpen.
Selv tak.
Frk. Moon,
Jeg hjælper med at flytte nogle tunge ting derovre.
Okay.
Øjeblik.
Jeg kan godt bære den.
Fortsæt bare.
Vær forsigtig.
Vi skal nok være to om den.
En mand bør arbejde med sin krop, ikke kun sin pung.
-Krop? -Ja.
Det her er en toptrænet krop.
Er du sikker? Det ser ikke sådan ud.
Hvor gammel er du egentlig?
Fyrre.
Vi er lige gamle.
Måned? Jeg er fra september.
Jeg blev født i marts.
Du er bare en lille knægt, Mu-won.
Lille knægt?
Lad os afgøre det!
Det var lige det, jeg ville høre.
Frk. Ae-ra,
vil du se på?
"Frk."?
Jeg er fra 1989.
Jeg er ældst.
Det bliver sjovt. Kom.
Kom så!
GIV IKKE OP
Er du så afhængig af dit udstyr?
Kom så!
Du er så sej!
Så du det?
Sådan!
Jeg føler, det var mig, der tabte, da jeg så ham gøre det.
Det var et dumt forslag.
DEOKPUNG UNGDOMSCENTER
KWANG-MO SUNG-MI
Min tomat!
Hvor skal du hen?
Så du mig?
Hvad med en varm cappuccino?
Cappuccino?
Spiser du ikke frokost?
Du kiggede ud, ikke?
Nej, jeg gjorde ikke.
DAM YE-JINS ONLY1 NOORI CREAM LANCERES I DAG
Fra i dag sender vi hver lørdag
på dette tidspunkt Dam Ye-jins Only1
med mig, Dam Ye-jin.
I tænker nok,
hvad alt det grønne er.
Her dyrkes den hvide noorisvamp,
der er hovedingrediensen i Noori Cream.
For at fejre vores lancering af Noori Cream har vi en særlig gæst,
hele Koreas elskede skuespiller,
Song Myeong-hwa, med os i programmet.
Goddag. Jeg er Song Myeong-hwa.
Vil du deltage i Noori Cream-udsendelsen som gæst?
Vores seere går allerede amok over dit udseende.
"Gudinden er her." "Det er allerede bedre tv."
Når man ser dig, kan man se, at din hud er perfekt.
Det kræver også en indsats,
men min hud ser ud, som den gør, takket være Noori Cream.
Jeg har ikke engang brugt den i en uge,
og folk spørger mig allerede om min plejerutine.
Jeg har kun foretaget én ændring.
At bruge Noori Cream.
Jeg har brugt mange forskellige cremer førhen,
men jeg har aldrig brugt en creme med så blød en konsistens.
Noget, som alle selv skal opleve,
er cremens konsistens.
Hvis I ser med her,
kan I se, at cremen øjeblikkeligt absorberes.
Cremen blev skabt,
fordi forskeren fra Gojeuneok Bio ønskede at minimere irritation
hos brugere med følsom hud, der bruger cremen.
Derfor er der slet ingen irritation.
-Den er meget mild. -Nemlig.
Men det betyder ikke, at den bare fordamper.
Så snart man smører den på, føles den let, men stadig fyldig.
Ja, ikke? Og det skyldes,
at den har et højt indhold af en nyudviklet ingrediens fra svampen,
der styrker hudens porer.
Hvis I ser de kliniske resultater, der vises på skærmen,
ser I resultatet efter kun to ugers brug.
Jeg ved, at mange af jer er bekymrede for jeres hud.
Noori Cream blev skabt præcis til dem,
der havde svært ved at finde en creme,
de kunne bruge uden hudirritation.
Den største fordel ved denne creme er,
at den plejer alle hudtyper.
Direktør Lee Hae-seoks oprigtighed og engagement
er denne cremes vigtigste ingrediens.
Grundige prøver og analyser er én ting.
Det vigtigste er,
hvordan huden ændrer sig, efter at cremen påføres.
Derfor tilbyder vi vareprøver.
Så kan du selv tage stilling.
Seer 0827, du sagde, at du købte den, fordi du mente,
den ville være sikker at bruge for dit barn med hudproblemer.
UDSOLGT
Dagens lager er netop udsolgt.
Tak, fordi I viser os jeres kærlighed og støtte.
Tak.
Tak!
-Godt arbejde. -Du var god.
Godt arbejde.
-Godt arbejde, alle sammen. -Godt arbejde.
Vi gjorde det!
Du sagde, du havde noget at sige.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal begynde at rede det her rod ud.
Troede du virkelig,
at jeg ville…
…have hævn?
Ye-jin.
Dengang var jeg ung og egoistisk.
Jeg vidste ikke, hvad der virkelig betød noget.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at sige det her,
men vær ikke vred på din far.
Han gjorde virkelig sit bedste,
så du ikke skulle blive såret.
Jeg sårede dig
og ham…
…på så mange måder.
Jeg er…
…ked af det.
Undskyld.
Jeg er så ked af det, Ye-jin.
Undskyld.
DIT HELBRED ER DET VIGTIGSTE HUSK AT SPISE GODT
YE-JIN, JEG KOM FORBI SPRING IKKE ET MÅLTID OVER
SIG TIL, HVIS DER ER NOGET, DU VIL HAVE AT SPISE
SONGHYEON MARKED
Hvordan fik du tid?
Jeg ville bare gerne
have noget af din mad.
Så må jeg hellere stramme mig an i dag.
Den til højre ser bedre ud.
-Okay. -Den tager jeg.
Hvad med grillet kotelet?
Det lyder godt.
Så køber jeg også det.
Frue!
Jamen dog. Er det dig, Ye-jin?
Hvordan har du det?
Jeg elskede riskagerne her.
Skal vi tage en?
Vi tager den her.
Tak for det.
Det er lækkert.
Spis nu.
Far.
Hvorfor spørger du ikke om noget?
Du så udsendelsen.
Jeg var ked af det.
Sig ikke det.
Du siger altid, at du er ked af det.
Jeg…
Jeg er ked af det hele.
Jeg…
…spillede dum i al den tid.
Jeg ville have, du skulle føle dig såret,
fordi…
…du sårede mig først.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Undskyld,
far.
Sig ikke sådan.
Du behøver ikke undskylde.
Men…
Er min mad for salt?
-Hvad? -Er det derfor, du ikke spiste det?
Nej, det er bare Mechoori, der kun kan lide mad uden smag.
Er det?
Ja.
Det er en lettelse.
Gik du og bekymrede dig over det?
Ja. Det gjorde jeg.
I dag laver vi dumplingsuppe med en fyldig suppe
lavet af okseben.
Har nogen her prøvet at lave dumplings i hånden?
Kun én?
Så bliver det ikke nogen nem dag.
Du arbejder hårdt herovre.
Jeg vil lave nogle til min datter,
men det er svært.
ANMELDELSER
Er du nervøs?
Du gør det.
Nej, du gør det.
Vi gør det sammen.
Vi tæller til tre.
En, to,
tre!
KØB DEN!
DEN ER GOD
MIN HUD HAR DET BEDRE
HVORFOR LAVEDE I DEN IKKE FØR?
TAK FOR DEN
BLIV VED
MIT LIVS BEDSTE VALG
SOVEPILLER
Alle stjernerne
bruger dette produkt for tiden.
Det er gået viralt.
Prøv det.
Det er en fin farve.
Der var mange muligheder.
Ja.
Den er flot.
Dette produkt bliver brugt af de mandlige stjerner.
Det skal vi have.
Det er godt.
Ja?
Hej, Jin-yi.
Hej!
Velkommen!
Jeg hedder Na Jin-yi,
og jeg skal være medvært på Dam Ye-jins Only1.
Rart at møde jer.
Godt at se dig, Jin-yi.
Lad os gøre det.
Ja.
-Skat. -Ja?
Sådan et vil jeg have.
Det får du.
Jeg elsker dig, skat.
Ae-ra…
Hvad?
Hvor vover du at vise dig her?
Frk. Moon.
Vent et øjeblik.
Fru Pang.
Det er længe siden. Det er mig, Kang Mu-won.
Åh, hr. Kang. Hvordan går det?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ægteskabssvindel?
Er du sikker?
Nej. Det passer ikke.
Hvem er du?
Idioter som dig
forstår ikke, hvor værdifuld frk. Moons troskab er.
Den er mere værd end dit tøj og dine ure.
Tag alt det af, jeg har givet dig.
Nej, vent…
Stop det! Din gamle heks!
Gamle heks? Din nar!
Dit dumme svin!
Du er død!
Ring til politiet!
Politiet?
-Ring til politiet! -Nej, vent!
Er det virkelig Park Kwang-mo?
Han er flottere i virkeligheden.
Skal jeg hilse på?
Undskyld mig.
Er du Park Kwang-mo fra "Park Kwang-mo TV"?
Det må jeg indrømme, at jeg er.
Må vi give dig hånden?
Selvfølgelig.
Jeg er Park Kwang-mo fra Deokpung.
-Også mig. -Følger I mig?
Ja!
Goddag.
Hun virker lidt skør.
-Farvel. -Hav en god dag.
Skal jeg slette din kanal?
Det generer mig, at hele verden nu ved,
hvor sød du er.
Hold op.
Jeg har ikke øjne for andre end min cherrytomat.
Luk øjnene.
Åbn.
100.000 ABONNENTER
Hvad er det?
Park Kwang-mo.
Jeg hjælper dig med at få et gulddiplom inden for et år.
Lad os flytte sammen.
Tomat…
Vil du så bo i Deokpung?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Endelig har jeg lavet en fødselsdagsmiddag til dig, Bong-chan.
Tillykke med fødselsdagen.
Hr. direktør,
endnu et magasin vil mødes med dig i morgen aften.
Så snart jeg ankommer til Frankrig?
Ja.
Intet ændrer sig.
Alle er virkelig interesserede i den nye direktør.
Jeg har en liste med potentielle spørgsmål.
Hvor er den?
Er du ked af at rejse?
Nej.
Jeg kommer nok ikke tilbage foreløbig.
Jeg har lært meget her.
Vi får nok at se til.
Vi regner med dig.
Javel, hr. direktør.
Det udviste fremragende regenerative effekter, når det bruges med Noori Cream.
Er det den første prøve?
Det vil sælge endnu bedre end cremen.
-Ikke? -Jo.
Det er godt, men…
Helt ærligt…
Nej. Alt er perfekt.
Men med serummer er absorption virkelig vigtigt.
Absorberes det ikke ordentligt, trænger cremen ikke ind.
Konsistensen er god, men absorptionen er ikke hurtig nok.
-Frk. Dam. -Ja?
Du er bare utålmodig.
Se her.
Hvis man dupper et par gange,
bliver det absorberet.
Mange af vores kunder har travlt, før de skal på arbejde.
Hvis du tilføjer noget, der forbedrer absorptionen,
tror jeg, modtagelsen bliver bedre. Tror I ikke?
Hør her.
Noori Serum blev lavet
med fermenterede ingredienser for at øge absorptionen.
Tilføjer vi syntetiske ingredienser, påvirker det opskriften
og reducerer dens effektivitet.
Frk. Dam, foreslår du, at vi sænker dens effektivitet?
Du ved, det ikke er det, jeg mener.
Hvad mente du så?
-Skal vi stoppe dem? -Det er mig, der er vært.
-Det er bare en diskussion. -Det er mig, der kommunikerer med kunder.
Arbejd bare videre.
Det et ordsprog, der lyder: "Man reder, som man ligger."
-Ved du ikke det? -Nej.
Det er: "Man ligger, som man reder."
SKAL VI GÅ TIL FROKOST?
-Kender du ikke Newtons tredje lov? -Nej.
Absorption er afgørende.
VI SES, HONNINGKARTOFFEL
-Det er dig, der… -Hvad?
Okay. Undskyld.
-Hallo! -"Hallo"?
-Dam Ye-jin! -Ja, Mechoori!
Jeg hedder Matthew Lee.
LEE HAE-SEOK
Vi burde bare kommunikere via e-mail fra nu af.
Du kulegraver alt, hvad jeg siger.
Jeg har faktisk undersøgt det, før jeg foreslog det.
Okay.
Tre gange.
Hvad?
WEEKENDREGLER: ARBEJDSSNAK KOSTER ET KYS
Du har talt om arbejde tre gange, det koster tre kys.
-Vi er i haven. -Haven hører til mit hus.
-Det er ikke fair. -Jo, det er.
Kom. Tre kys.
Nej.
Det er regel nummer tre.
Fint.
Er det sådan, vi leger?
-Nej! -Kom her!
Kom her!
Vent.
Øjeblik.
Jeg må have noget på det rene.
Hvad?
Hvornår faldt du for mig?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. Tænk.
Hvornår skal vi sige, at vi blev kærester?
Er det vigtigt?
Hør nu her, hr. Lee.
Fortæl mig præcis, hvornår du faldt for mig.
Som-yi fortalte mig,
at når jeg begynder at bekymre mig for folks søvn og spisevaner,
så er jeg solgt.
Jeg tror, det skete,
da jeg blev bekymret for, om du sov og spiste ordentligt.
Det er sødt.
Var der nogen digte i bogen, der talte til dig?
Der stod her,
at moderne videnskab
endnu ikke har opdaget en bedre stabilisator end venlige ord.
Tak for i dag.
I lige måde.
DEOKPUNG LOKALCENTER
Vi ses i morgen.
Husk at sove med en god dyne.
Det er koldt om natten.
SEO JIN-WON SOM JEON WON-TAEK YANG
HEUNG-JU SOM SO JONG-IL
Mor. Frue.
Du er den bedste.
Jeg kommer tilbage.
JUNG SU-JIN & LEE SAEROMI
Pas på jer selv.
KIM JUNG-HWAN SOM JEON JUNG-MUK
Jeg giver middag i morgen.
Hvad?
Lad os spise middag i morgen.
Ja!
YOON JAE-CHAN SOM HWANG KI-HONG
Se dig lige.
Som-yi, i seng med dig.
Jeg går i seng.
AHN SE-BIN SOM NA SOM-YI
KIM SEO-AN SOM NA JIN-YI
Mor, jeg er træt.
Er du træt?
-Mor. -Ja?
Godnat.
Godnat, Seo-a.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
PARK AH-IN SOM JI YUN-JI
Godt arbejde i dag. Jeg ser frem til at arbejde med jer.
SHIN DONG-MI SOM DIREKTØR DONG
Jeg gør det bedre i morgen.
Du har gjort det fint i dag.
WOO HEE-JIN SOM SANG MYEONG-HWA KIM
YOUNG-JAE SOM DAM SEOK-GYEONG
Du var god i dag.
Jeg vil elske dig endnu højere i morgen.
JO BOK-RAE SOM PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG SOM EOM SUNG-MI
Hvornår møder jeg dine forældre?
-Hvad? -Kaffen er god.
Din cappuccino er lækker.
Den er meget velsmagende.
Og den er koffeinfri, så jeg kan også falde i søvn.
Godnat.
JO WOO-RI SOM MOON AE-RA
Godnat.
YOON BYUNG-HEE SOM KANG MU-WON
Vi ses i mine drømme.
KO DOO-SHIM SOM YANG SANG-GEUM
Jeg er lidt ked af at skulle rejse.
Du gjorde det godt i dag.
KIM JOONG-DON SOM CHA JOONG-HOON
Nåmen, vi ses.
KIM BUM SOM ERIC SEO
"Matthew var ikke længere alene,
og han levede lykkeligt sammen med sine venner."
Slut.
Jeg fik den af Som-yi.
Han er altså Mechoori.
Det er Matthew Lee.
Godnat.
Sov godt.
CHAE WON-BIN SOM DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP SOM LEE HAE-SEOK
SOLD OUT ON YOU
SÆRLIG TAK TIL AHN SANG-WOO OG SEO HYUN-WOO
OG SKURKENE
OK JA-YEON SOM MICHELLE
DONG-HYUN SOM SON CHANG-HO
JO WAN-GI SOM FABRIKSCHEF EUN SUN-WOO SOM SEKRETÆR SHIN
SÆRLIGE GÆSTER
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN SOM BONG-CHAN KOH SEO-HEE SOM UNGE SANG-GEUM
NAM GWON-A SOM FRU OKPO
EUN-SIL SOM GI-SUN
Tekster af: Anders Søgaard