BERU TĚ VŠEMA DESETI
He-soku.
Zkontroloval jsem seznam přísad a chybí obsah alergenů.
Promiň.
Pravidla štítkování se často mění,
takže si na to musíš dávat velký pozor.
Když jsem…
Čang-ho si dobírá svého podřízeného.
Mám ti zavřít pusu?
Počkej. Na obličej bych ti sahat neměl.
Jasně, to by bylo kruté.
Nebuď tak zlý.
Nemáte hlad? Co tofu a kimči?
- Jasně! - Jo!
Nejdřív to musím dokončit.
Vydrž. Co rýžové víno?
- Moc rád. - To zní skvěle.
Jdeme.
Tak pojď.
No tak.
Nebudou žádná místa.
Když jdu já, tak budou.
Uklidni se, probereme to.
Měl jsi aspoň
Woo-sua poslechnout.
Co jsem měl poslouchat?
To hloupé blábolení o zodpovědnosti, svědomí a tak?
Takže ses nezměnil. Takový jsi byl vždycky.
He-soku, beze mě
by USU
zkrachovalo dřív, než jsi přišel.
Díky mně jste mohli dělat výzkum
bez starostí.
Já získal veškeré financování.
Ale ten pitomec Čoi Woo-su…
mě opustil.
Máš vůbec ponětí, jak jsem se cítil?
Čang-hoovi jsem to ještě neřekl…
Ano?
…ale chci, abys byl vedoucí týmu.
Cos to řekl?
Náš nový projekt.
NÁVRH VÝVOJE NOVÉHO PRODUKTU
Chci, abys ho vedl ty.
Woo-su, vedoucí týmu by měl být Čang-ho.
Má mnohem víc zkušeností než já
a chápe…
Máš pravdu.
Čang-ho se dívá na širší souvislosti, zatímco ty se soustředíš na detaily.
Ale právě teď
potřebuju výzkumníka, který ocení maličkosti.
Čang-ho trvá na tom, abychom šli na masový trh,
ale upřímně, trochu mě to trápí.
Přijde mi to jako výmluva, abychom někoho opustili.
Ty slabochu.
Přestaň se vymlouvat.
Za to, co se stalo s USU, může Woo-su!
Mečuri.
Co děláš tady v zimě?
Projdeme se?
POSLEDNÍ DÍL
Dobrá práce.
Říkám to nám oběma.
Myslím, že si to zasloužíme slyšet.
Jestli chceš něco říct, můžeš to říct hned.
Než půjdeme domů, dostaňme to ze sebe.
Nic takového už není.
Řekl jsem vše, co jsem chtěl.
Po tom incidentu před pěti lety
jsem šel na nádraží
a odjel prvním autobusem, co jsem viděl.
Pak jsem vystoupil někde, kde jsem to ani neznal
a…
šel bez cíle.
Tak jsem skončil v Dokpungu.
Když o tom teď přemýšlím,
myslím, že mě tam
zavedl Woo-su.
Jsem rád…
že Woo-su byl ten kamarád…
jakého jsem znal.
Hej, opři se o mě.
No tak.
Není to pohodlné.
Pak budu stát takhle.
DAM JE-DŽIN, DŽI JUN-DŽI
HIT PRODUKT OD SRDCE
Incident s krémem Na dobré ráno před pěti lety otřásl kosmetickým průmyslem
a zanechal za sebou mnoho obětí jeho toxických přísad.
Incident byl uzavřen, když si ředitel Čoi Woo-su vzal život.
Ale dnes byla tato pravda vyvrácena přiznáním.
Moderátorka Dži Jun-dži se veřejně přiznala
- o ranním krému… - Byla to Dži Jun-dži?
Dam Je-džin musela být naštvaná.
Věděl jsi o tom?
- Ne, nic jsem netušil. - Páni…
Přiznala se, že o tom mlčela.
A co víc, ředitel Son Čang-ho získal seznam testujících
Nuri krému a podplatil je,
aby fingovali poškození.
Poté, co jí Son Čang-ho vyhrožoval,
Dži Jun-dži nakonec přiznala pravdu.
Policie získala hlasové nahrávky a zahájila vyšetřování.
Volané číslo je nedostupné…
Vaše káva.
Bože, to je horké!
Chtěla jsem horkou kávu s chladným prvním douškem.
Kolikrát ti to mám říkat?
Sakra…
Omlouvám se, paní.
Pan Ča zrovna zvládl správnou teplotu.
Bože…
SON ČANG-HO
Mám to s ním vyřídit?
Ať se to neobrátí proti mně.
Dokončím to tu a pojedu domů.
Zabalte to tady a zarezervujte mi let.
A co pan So?
Říkal jste, že mi pan Ča vzal paměťovou kartu, že?
Než odjedu, musíme se postarat o manažera továrny.
Ano, paní.
Tohle je moje šance
udělat na ni dojem.
Propána…
Avalokitešvára.
Pane So…
Otče.
Udělal jsem jen to, co nařídila paní Michelle.
Dostal jsem hodně peněz,
ale byl jsem na útěku. Ani jsem si nic nekoupil.
Bůh tě miluje.
Bude mi odpuštěno?
Pokud se ze svých hříchů vyznáš na policejní stanici, ne tady.
Pane So…
Vyděsil jste mě, když jste tak zmizel.
Sakra.
A tak vám Pán odpustil.
Chyťte se za ruce s těmi vedle vás
a modlete se před Pánem.
Ach, Bože!
BYLI TU DŽOONG-HOON A ERIC
Jsou tam nahrávky paní Michelle,
kde nařizuje přidat mikroby do esence.
Půjdu na policii a udám se,
takže už se nikdy nepotkáme.
Mám pokračovat?
Ano.
Sakra.
Propána. Proč to jedl?
Michelle Desruets, zástupkyně ředitele globální značky L'Étoile
a potenciální dědička skupiny, byla obviněna z trestných činů
během boje o moc a nástupnictví ve skupině.
Bylo zjištěno, že zástupkyně ředitele Michelle podplatila manažera továrny
a nařídila přidání mikrobů do esence plánované k uvedení na trh v Koreji,
aby zabránila vstupu výkonného ředitele Erica Soa na trh.
PROJEKT ROZŠÍŘENÍ L'ÉTOILE
Už jsi spokojený?
Michelle.
Přestaň předstírat, že jsi tak nevinný.
Stejně je po všem.
My…
od začátku jsme takoví nebyli.
Když jsme se stali rodinou,
ukázala jsi mi svět.
Chránila jsi mě před dětmi, které se mi smály za barvu očí.
Nebuď hlupák.
Nikdy jsem tě neměla ráda.
Jestli sis myslel, že ano,
bylo to jen proto, že mě táta pochválil,
kdykoli jsem se o tebe starala.
Od té doby, co jste mi s tvou mámou vtrhli do života,
jsem byla nešťastná každičký den.
Musela jsem se dělit o těch pár slov…
co jsme si s otcem řekli.
Já jsem jen…
chtěla, aby mě měl rád jako dřív.
Budu předstírat, že jsem neslyšel, že jsi mě nikdy neměla ráda.
Alespoň v mých vzpomínkách…
ses ke mně chovala stejně,
s otcem nebo bez něj.
STÍŽNOST
ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE MICHELLE
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Co je to?
Zatraceně!
Pane, pusťte nás!
Určitě jste tu poprvé.
Tohle je jednosměrka.
To je fuk.
Kde je ta houbová farma?
Proč se ptáte?
Jestli to nevíš, tak zmiz!
Uhni!
Máme práci, ty kreténe!
Ježíši.
Co?
Ne…
Mečuri…
Jsi tady.
Páni, to jsou ty houby?
Vypadají tak divně.
Kdo jste?
To nemusíš vědět.
Jestli zmizíš, neublížím ti.
Když to nejde podle něj,
uchýlí se k čemukoli, i k násilí.
Vypadněte.
Vypadnout?
Musíme se toho zbavit.
Uhni!
Na co čekáte? Máte deset minut.
- Ano, šéfe. - Ano, šéfe.
Ne… Přestaňte!
Hej, co to s tebou je?
- Nenamáhej se. - Hej!
Ty seš kdo?
Jestli mu zkřivíte jediný vlas na hlavě,
je po vás.
Mu-wone!
Pane Kangu!
Na něj!
Prosím, zvedni to.
- Co to je? - Co to sakra je?
Neměli byste takhle podvádět.
Pane Parku.
Mečuri, nech to na nás.
- Jo. - Nech to na nás.
Bože…
Hej, uhněte.
Uhněte.
Co je to za skupinu?
Hej, ty žiješ.
Propána.
Neříkal jsem ti, že je to jednosměrka?
V Dokpungu trestáme za to, že nedodržuješ pravidla.
Přesně tak.
Sklapni.
Hej!
- Chyťte je! - Jdeme!
No tak!
Kde je ta ženská?
Jste v pořádku?
To je blázen.
Ty kreténe!
Sakra!
Přestaň!
Dost!
Co to mám s hlasem?
To bolelo! Co to sakra je?
Hej! Pojď sem, ty grázle.
Pitomče!
Hej! Ustupte!
Jak se opovažuješ?
Všichni vstaňte.
Ta ulice je cesta ven.
Rozumíte?
Mazejte.
Silnice jsou tu tmavé.
Koukejte odsud mazat.
Dokázali jsme to!
- Dokázali jsme to! - Dokázali jsme to!
Dokázali jsme to…
Hej! Buď zticha.
Co je to za autobus?
Tohle je jednosměrka!
Kam jedete?
Chcete kukuřici?
Zatraceně!
Vzpamatuj se!
Měli by zacouvat.
Rychle couvni!
Hej, uhněte!
Sakra…
POLICIE
Kwang-mo, podívej se na něj.
Budeš na něj muset dohlédnout.
Nemyslím, že jsem se mýlil.
Stejně mě to mrzí.
Mám pocit, že to kvůli mně jsi takový.
OMLOUVÁM SE, JE TO MOJE VINA
Čang-hoe!
Čang-hoe…
Proč jsi sem přišel?
Cítím se ještě hůř.
Nedělej to.
Slez a promluvíme si.
Je konec.
Čang-ho, to je v pořádku.
Všechno je v pořádku, tak pojď dolů.
Chápu, jak se cítíš…
Ne, nechápeš.
Čang-hoe!
Tak proč jsi to udělal?
Proč…
Prostě žij.
Musíš žít.
Měl bys žít a omluvit se,
a převzít zodpovědnost.
Čang-hoe.
Vrátíme se spolu.
Čang-hoe…
Dokázali jsme to!
- Dokázali jsme to! - Dokázali!
- Konečně! - Konečně jsme to dokázali!
Čang-hoe!
Mečuri…
Promiňte.
Mečuri!
- Kdo jste? - Pardon.
- Kde… - Slečno Dam?
Mečuri…
Co…
Hrozně jsem se bála!
Co je? Bolí to?
Jsi v pořádku? Promiň.
Dostal…
Dostal jsem tě.
To jako vážně?
Nech toho.
Tohle vážně bolelo.
Vážně? Kde? Ukaž…
Propána! Promiň.
To ne. Promiň. Jsi v pořádku?
Promiň…
Pane Kangu.
Slečno Moon.
Jste v pořádku?
Víte vůbec jak jsem se bála?
Slečno Moon.
Má drahá E-ro…
E-ro,
jsi vážně silná.
Vezmeme ho do větší nemocnice?
Nic jiného nenadělám.
Aha.
Božínku.
Mečuri! Jsi tady!
Co tady všichni děláte?
Musíme to tu spravit, abys mohl vyrábět ten krém.
- Přesně tak. - Jsou to vzácné houby.
Jo, je to poklad naší vesnice.
Samozřejmě. Udělejme, co je v našich silách, a ukliďme to.
Až skončíte, přijďte ke mně.
Uvařím pro všechny maso.
Dáme si k němu rýžové víno.
To je moje řeč!
Pane Son Čang-hoe, přiznáváte, že jste najal ty grázly,
co se vloupali do houbové farmy a poškodili to tam?
Ano.
Woo-sue.
ZESNULÝ ČOI WOO-SU
Jsem tady.
Omlouvám se…
Trvalo mi to.
Woo-sue.
Tentokrát uspějeme
pro nás všechny.
Tak na nás dávej pozor.
HIT TELESHOPPING
Za dva týdny budeme vysílat Nuri krém podle plánu.
Tak se snažte.
Dobře. Díky.
Víš, že ten incident s ranním krémem vypukl,
jakmile mě jmenovali ředitelkou?
A moje první rozhodnutí jako ředitelky bylo ignorovat manažery,
kteří chtěli, abychom tě propustili.
To znamená, že ty, Dam Je-džin, jsi HIT Dong Hjun-ki.
To není povzbuzení, ale tlak.
Tak co, usmířily jste se s matkou?
Cože?
Dži Jun-dži mohla přesvědčit jedině Song Mjong-hwa.
Musela se o tobě zmínit.
Jun-dži má taky dceru.
Song Mjong-hwa je hrdá,
ale ve skutečnosti je zbabělá.
Ozvi se jí. Udělej první krok.
Posaď se, prosím.
Slečno Dži.
Proč mi to dáváš?
Zeptej se své matky.
Slyšela jsem, že máš potvrzené vysílání Nuri krému.
Proč jsi mě chtěla vidět?
Chtěla jsem tě požádat o laskavost.
Cože?
Uděláme představení krému
na houbové farmě.
Ale pak tam budeme muset na celý den poslat lidi.
Bylo by to možné?
Samozřejmě, že ne.
Navíc je to naše první vysílání.
Uděláme to bezpečně v našem studiu.
Prosím.
Slečno Om. Pane Hwangu.
Proč? Nejdřív si poslechneme důvod.
Oba víte,
že za materiály na Nuri krém je příběh.
No a?
Upřímnost.
Ta farma dokáže krém vysvětlit, aniž bych musela něco říkat.
Mám zařídit terénní štáb?
Pane Hwangu.
Jeď zítra na farmu a zkontroluj cesty pro kameru.
Dobře.
Každým dnem se mi krátí život.
Víte, že vás mám ráda, že?
Co to je?
Budete teď mít ještě víc práce,
tak vám chci dát zdravou svačinku.
Kdes to schovávala?
Páni! Jak jste věděla, že je mám rád?
To jsou moje oblíbené příchutě.
Já to věděla.
Slečno Om, dej si a uklidni se.
To je dobré.
Protentokrát ti to projde.
Skvělá práce. Na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Právě jsem si něco uvědomila. - Co?
Nejlepší předkrm je osmihodinová schůze.
Chutná to tak dobře. Je to šílené.
Naliju ti skleničku.
Promiň, Sung-mi.
Jasně.
Omlouvám se, pane Hwangu.
Jsem jen vděčná, že se můžu napít s Je-džin.
Myslím to vážně.
- Sung-mi. - Nemůžu tomu uvěřit.
Já taky ne.
Ráda s tebou piju.
Určitě se dostanete bezpečně domů?
Někdo mě vyzvedne.
Mě taky.
Hned přiběhne.
Pan Slušňák?
Ano.
Jsi opilá? Nemůže sem přijít.
To bych měla říct já. Jak se sem pan Park dostane v tuhle hodinu?
Moje brambůrka přiletí z Dokpungu,
- jen zmíním, že mi chybí. - Můj Mečuri
na mě pořád čeká. I ve tři ráno.
- Neblázni. - Vsadíme se?
Kdo přijde první?
Fajn.
A když prohraješ?
Všechno platím.
- Pane Hwangu, ty taky. - Ty taky.
Ale já nemám přítelkyni.
Zavolej někomu, komu můžeš věřit.
Jdeme na to.
Musíme zavolat současně.
Je připravená, rychle.
Připravte se, pozor…
- Teď! - Teď!
Mečuri, kde teď jsi?
Co teď děláš, Brambůrko? Chybíš mi.
Majitel auta 1040?
Proč to nezvedají?
Ahoj, zlato.
Promiňte.
Je tu moje holka. Půjdu.
- Volám vás takovou dobu. - No jo.
- Moc se omlouvám… - Zaplatíte to.
Zaplatíme na půl?
- Ano? - Ano.
Posuňte to stranou, ať nepřekrývá nápis.
NURI
Stůl přesuňte sem.
Pane Hwangu, tam a tam.
- Opatrně. - Zajisté.
Nehýbej se.
- No tak, nehýbej se. - Co to děláš?
Pane Parku.
Slečno Om.
- No, já… - Dobře.
DEJTE SI SVAČINKU
Přišli jsme z Moon Cafe.
Dejte si kávu!
Výborná káva od úžasné baristky.
- Dejte si kávu. - Nechte toho…
- Prosím. - Makronky.
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Dobrý den.
Pan Kang penězi fakt nešetří.
To je super.
Rajčátko.
Ty obdivuješ jiného chlapa?
Jen si myslím, že je velkorysý.
To je všechno.
Ne, tam ne, víc doleva.
Prosím, podporujte Moon Cafe.
Dnes jste si vedla skvěle.
Díky za pomoc.
To nic.
Slečno Moon,
půjdu pomoct přenášet nějaké těžké věci.
Dobře.
Počkejte.
Já to unesu.
Nebojte. Běžte.
Počkejte, opatrně.
Měli bychom to vzít společně…
Muž by měl pracovat se svým tělem, ne jen s peněženkou.
- Tělem? - Ano.
Tohle je tělo vytvořené cvičením.
Určitě? Moc to nevypadá.
Pane Parku, kolik je vám let?
Čtyřicet.
Hele, jsme stejně staří.
Který měsíc? Já jsem v září.
Narodil jsem se v březnu.
Asi jsi byl malý, Mu-wone.
Malý?
Vyřešíme to!
Přesně to jsem chtěl.
Slečno E-ro,
chceš se jít dívat?
My si tykáme?
Narodila jsem se v 89.
Jsem starší.
Bude to zábava. Jdeme.
Jsi tak cool!
NEVZDÁVEJ TO
Spoléháš na všechno vybavení?
Do toho, Kwang-mo!
Jsi tak cool!
Slečno Moon!
Ano!
Když to vidím, mám pocit, že jsem prohrála já.
Promiň, že jsem to navrhla.
CENTRUM MLÁDEŽE DOKPUNG
KWANG-MO SUNG-MI
Rajčátko!
Kam jdeš?
Viděla jsi to?
Co takhle horké cappuccino?
Cappuccino?
Nedáš si oběd?
Koukal jsi, že jo?
Nekoukal.
ONLY1 S DAM JE-DŽIN DEN VYSÍLÁNÍ NURI KRÉMU
Ode dneška se budeme scházet každou sobotu
v tuto hodinu u Only 1 s Dam Je-džin.
Jsem vaše moderátorka.
Asi si říkáte,
co je to za zeleň.
Tohle je farma s bílou houbou nuri,
která produkuje hlavní ingredience pro Nuri krém.
Na oslavu uvedení Nuri krému jsme pozvali speciálního hosta,
první lásku národa,
herečku Song Mjong-hwa.
Zdravím, jsem Song Mjong-hwa.
Přijdeš do vysílání Nuri krému jako host?
Naši zákazníci už šílí z toho, že vás vidí.
„Je tu bohyně.“ „Zlepšil se mi obraz televize.“
Když vás vidím osobně, vidím, že máte bezchybnou pleť.
Hodně jsem se snažila.
Ale za dnešní pleť vděčím Nuri krému.
Není to ani týden, co jsem ho začala používat,
ale lidé se mě ptají na můj proces péče o pleť.
Změnila jsem jen jednu věc.
Používám tento Nuri krém.
Použila jsem desítky různých krémů,
ale jen tento má tak jemnou texturu.
Jasně. Tu texturu
by měl vyzkoušet každý.
Tady krásně vidíte,
jak se vstřebá, jen několika lehkými doteky.
Tato textura vznikla,
protože výzkumník z Gojeunok Bio chtěl minimalizovat podráždění,
a to i při aplikaci krému uživateli s citlivou pletí.
Proto nedochází k žádnému podráždění.
- Je velmi jemný. - To je pravda.
Ale to neznamená, že se jen tak vypaří.
Jakmile ho nanesete, je lehký, ale velmi výživný.
Přesně. A to je tím,
že obsahuje maximální množství této nové ingredience z houby,
která posiluje vaši kožní bariéru.
Když se podíváte na klinické výsledky zobrazené na obrazovce,
takhle pleť vypadá jen po dvou týdnech používání.
Vím, že mnozí z vás mají obavy o svou pleť.
Nuri krém byl vytvořen přesně pro ty,
kteří nemohli najít krém,
který by mohli použít bez podráždění kůže.
Hlavní výhodou krému je, že pomáhá všem typům pleti,
bez ohledu na to, jak je citlivá.
Upřímnost a odhodlání ředitele Lee He-soka
je obsažena v tomto krému.
Testování na lidech je naprosté minimum.
Nejdůležitější je,
jak se změní vaše kůže po aplikaci tohoto krému.
Proto s jistotou nabízíme vzorky.
Můžete ho vyzkoušet a rozhodnout se.
Diváku 0827, řekl jste, že jste ho koupil, protože věříte,
že to bude bezpečné pro vaše dítě s kožními problémy.
VYPRODÁNO
Vážení, dnešní zásoby jsou kompletně vyprodané.
Děkuji vám všem za projevenou lásku a podporu.
Děkujeme.
Stop!
- Skvělá práce. - Vedl sis skvěle.
Dobrá práce.
- Skvělá práce, lidi. - Skvělá práce.
- Dokázali jsme to! - Skvěle!
Říkala jsi, že chceš něco říct.
Netuším, jak začít tuhle šlamastiku rozmotávat.
Tys…
vážně věřila, že se chci…
pomstít?
Je-džin.
Tehdy jsem byla mladá a sobecká.
Nevěděla jsem, co je opravdu důležité.
Vím, že nemám právo to říkat,
ale neměj to tátovi za zlé.
Opravdu dělal, co mohl,
aby tě ochránil.
Ublížila jsem tobě
i jemu…
mnoha způsoby.
Já se…
omlouvám.
Omlouvám se.
Promiň.
Moc mě to mrzí, Je-džin.
Moc mě to mrzí.
Omlouvám se.
Promiň mi to.
TVOJE ZDRAVÍ JE NEJDŮLEŽITĚJŠÍ DOBŘE JEZ
STAVIL JSEM SE NEVYNECHÁVEJ JÍDLO
ŘEKNI, JESTLI MÁŠ NA NĚCO CHUŤ
SONGHJON MARKET
Jak to, že máš čas?
Jen jsem…
chtěla tvoje jídlo.
Tak bych měl dnes předvést, co umím.
Pane, ten napravo vypadá líp.
- Dobře. - Dobře, vezmu si ho.
A co grilovaná krkovička?
To zní skvěle.
Taky si vezmu vepřovou krkovici.
Paní!
Panečku. Jsi to ty, Je-džin?
Jak se máte?
Vaše rýžové koláčky zbožňuju.
Koupíme si?
Ano.
Dáme si tohle.
Děkuju.
Moc dobré.
Dobrou chuť.
Tati.
Proč se na nic neptáš?
Viděl jsi to vysílání.
Protože je mi to líto.
To neříkej.
Pořád se omlouváš.
Já…
Za všechno se omlouvám.
Já…
celou dobu jsem hrála hloupou.
Chtěla jsem, abys trpěl,
protože…
jsi mi ublížil.
Ale neměla jsem to dělat.
Omlouvám se…
tati.
Ne, to neříkej.
Nemusíš se omlouvat.
Ale…
je moje jídlo přesolené?
- Cože? - Proto jsi to nejedla?
To ne, Mečuri má radši nevýrazné jídlo, to je celé.
Vážně?
Ano.
To je úleva.
To tě celou dobu trápilo?
Ano.
Dnes budeme vařit knedlíčkovou polévku
s vývarem z hovězích kostí.
Zkoušel už někdo dělat knedlíčky ručně?
Jen jedna?
Dnešní hodina nebude snadná.
Pracuješ dost tvrdě.
Chci je uvařit své dceři,
ale je to dost těžké.
RECENZE
Jsi nervózní?
Udělej to ty.
Ne, udělej to ty.
Udělejme to společně.
Klikneme na tři.
Raz, dva.
Tři!
VŠICHNI SI TO RYCHLE KUPTE
JINÝ UŽ NECHCI
HROZNĚ SE MI ZLEPŠILA PLEŤ
ŠÍLENÉ! PROČ JSTE HO NEVYROBILI DŘÍV?
DĚKUJI ZA NĚJ
POKRAČUJTE VE VÝROBĚ
TO NEJLEPŠÍ ROZHODNUTÍ
PRÁŠKY NA SPANÍ
Co se týče tohoto produktu,
používají ho všechny oblíbené idoly.
Stal se virálním.
Zkuste ho.
Je to hezká barva.
Mají spoustu možností.
Přesně tak.
Je to moc hezké.
A je známo, že tuto barvu používají mužští idolové.
To je skvělé. To potřebujeme.
To je hezké.
Ano?
Ahoj Džin-ji.
Ahoj!
Vítej!
Jsem Na Džin-ji,
a připojím se k Only1 jako asistentka moderátorky.
Ráda vás všechny poznávám.
I my, Džin-ji.
Jdeme na to.
Dobře.
- Zlato. - Ano?
Chci tyhle.
Koupím ti je.
Miluju tě, zlato.
Hej!
E-ro…
Co?
Jak se tu opovažuješ ukázat?
Slečno Moon.
Počkejte.
Slečno Pang.
Už je to dlouho, to jsem já, Kang Mu-won.
Pane Kangu, jak se máte?
Výborně. Můžu s vámi mluvit?
Sňatkový podvodník?
Víte to jistě?
Ne, to není pravda!
Kdo jste?
Parchanti jako vy
nikdy nezjistí, jak cenná je náklonnost slečny Moon.
Má mnohem větší cenu než vaše oblečení a doplňky.
Hej! Sundej všechno, co jsem ti dala.
Ne, počkej…
Přestaň! Ty stařeno!
Stařeno? Ty pitomče!
Ty!
Bezpáteřní pitomče!
To bolí!
Je po tobě!
Prosím, zavolejte policii!
Policii?
- Zavolejte policii! - To ne!
To je vážně Park Kwang-mo?
Naživo vypadá hezčí.
Mám ho jít pozdravit?
Promiňte.
Jste Park Kwang-mo z „Park Kwang-mo TV“?
No, nemůžu říct, že nejsem.
Můžeme si potřást rukou?
Samozřejmě.
Jsem Park Kwang-mo z vesnice Dokpung.
- Já taky. - Vy musíte být mé odběratelky.
To jsme!
Zdravím vás.
Vypadá trochu mimo.
- Mějte se. - Hezký den.
Hezký den.
Páni…
Mám tvůj kanál prostě smazat?
Víš, trochu mě štve, že teď celý svět ví,
jak jsi roztomilý.
No tak.
Pro mě je roztomilé jen moje rajčátko.
Zavři oči.
Otevři.
100 000 ODBĚRATELŮ
Co to je?
Park Kwang-mo.
Do roka ti pomůžu získat zlaté tlačítko.
Tak pojďme žít spolu.
Rajčátko…
Budeš žít v Dokpungu?
No tak!
O to teď nejde.
Konečně jsem ti udělala narozeninové jídlo, Bong-čane.
Všechno nejlepší.
Pane,
na zítra večer je naplánována další schůzka časopisu.
Cože? Hned jak přijedu do Francie?
Ano.
Všude je to stejné.
Všichni mají o nového ředitele zájem.
Mám seznam potenciálních otázek.
Kde je?
Jsi z odjezdu smutný?
Ne.
Asi se dlouho nevrátím.
Naučil jsem se tu spoustu věcí.
Teď budeme mít hodně práce.
Spoléhám na tebe.
Ano, pane.
Při použití s krémem Nuri to mělo vynikající regenerační účinky.
Ale tohle je první vzorek, že?
Bude se prodávat ještě líp než ten krém.
- Že jo? - Ano.
NURI
Všechno je v pořádku, ale…
To ne…
Vážně, všechno je perfektní.
Ale u séra je opravdu důležitá absorpce.
Když se dost nevstřebá, další vrstva krému se nevsákne.
Textura je velmi osvěžující a příjemná, ale absorpce trochu pokulhává.
- Slečno Dam. - Ano?
Jsi jen netrpělivá.
Podívej.
Když ji párkrát poklepeš prsty,
vstřebá se.
Mnoho našich zákazníků spěchá, než jdou do práce.
Když přidáš látku, která zlepší vstřebávání,
bude mít mnohem lepší odezvu. Nemyslíš?
Podívej.
Nuri sérum bylo vyrobeno
z kvašených ingrediencí pro zvýšení absorpce.
Když přidáme syntetické ingredience, naruší to složení
a sníží to jeho účinnost.
Slečno Dam, navrhuješ, abychom snížili jeho účinnost?
Pane Lee, víš, že tak to nemyslím.
Tak co jsi myslela, slečno Dam?
- Zastavíme je? - Jsem hlavní moderátorka.
- Je to jen diskuse. - Já komunikuji se zákazníky.
Pokračuj v tom, cos dělala.
Každá reakce přece vyvolá akci.
- To nevíš? - Ne.
Chceš říct: „Akce vyvolá reakci.“
CHCEŠ JÍT NA OBĚD?
- Neznáš snad Newtonův třetí zákon? - Ne.
Absorpce je klíčová.
BRZY SE UVIDÍME, BRAMBŮRKU
- Bože, to ty jsi… - Co?
Dobře. Omlouvám se.
- Hej! - „Hej“?
Promiň…
- Slečno Dam Je-džin! - Ano, Mečuri!
Matthew Lee.
LEE HE-SOK (MEČURI)
Bože…
Odteď bychom měli komunikovat jen e-mailem.
Pořád rozebíráš, co ti řeknu.
Hodně jsem si na ten návrh nastudovala.
Dobře.
Třikrát.
Co?
PRAVIDLA VÍKENDU MLUVENÍ O PRÁCI = POLIBEK
Třikrát jsi mluvila o práci, tak mi dlužíš tři pusy.
- Jsme na dvoře. - To je část mého domu.
- To není fér. - Ale je.
No tak, tři pusy.
Ne.
Hej! To je pravidlo číslo tři.
Tak jo.
Tak takhle ty?
- Počkej! - Pojď sem.
Neutíkej.
Počkej.
Počkat.
Musím si to ujasnit.
Co?
Kdy jsem se ti začala líbit?
Nejsem si jistý.
No tak, přemýšlej.
Kdy jsme spolu začali chodit?
Je to důležité?
No tak, pane Lee.
Řekni mi, kdy jsi mě začal mít rád.
Som-ji mi řekla,
že když začnu přemýšlet, jestli se někdo dobře vyspal a dobře jedl,
tak jsem se stal fanouškem.
Asi když jsem se začal starat,
jestli dobře spíš, nebo ne.
To je hezké.
Jsou v té knize verše, co k tobě promlouvají?
No, je tam věta,
kde se říká, že moderní věda
stále neobjevila lepší stabilizátor než laskavá slova.
Děkuju za dnešek.
Já tobě taky.
KULTURNÍ DŮM DOKPUNG
Uvidíme se zítra.
Pořádně se přikryj.
V noci je zima.
SO ČIN-WON JAKO DŽON WON-TEK
DŽANG HUNG-JU JAKO SO DŽONG-IL
Matko. Paní.
Jsi nejlepší.
Příště se vrátím.
DŽUNG SU-DŽIN, LEE SEROMI JAKO MANŽELKY
Starejte se o své zdraví.
KIM DŽUNG-HWAN JAKO DŽON DŽUNG-MUK
Zítra tě zvu na večeři.
Cože?
Pojďme zítra na večeři.
Ano!
JOON JE-ČAN JAKO HWANG KI-HONG
No podívejme.
Som-ji, běž spát.
Už jdu.
AHN SE-BIN JAKO NA SOM-JI
KIM SO-AN JAKO NA DŽIN-JI
Mami, jsem ospalá.
Jsi ospalá?
- Mami. - Ano?
Dobrou noc.
Dobrou noc, So-o.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
PARK AH-IN JAKO DŽI JUN-DŽI
Dobrá práce. Těším se na naši spolupráci.
ŠIN DONG-MI JAKO ŘEDITELKA DONG
Zítra se polepším.
Už dnes sis vedla dobře.
WOO HE-DŽIN JAKO SONG MJONG-HWA
KIM JUNG-ČE JAKO DAM SOK-GJONG
Dnes sis vedl skvěle.
Zítra tě budu milovat ještě víc.
DŽO BOK-RE JAKO PARK KWANG-MO
PARK JE-JUNG JAKO OM SUNG-MI
Kdy se představíme rodičům?
- Co? - Skvělá káva.
Tvoje cappuccino je vynikající.
Je to opravdu chutné.
A je to bez kofeinu, takže můžu dobře spát.
Dobrou noc.
DŽO WOO-RI JAKO MOON E-RA
Dobrou noc.
JOON BJUNG-HEE JAKO KANG MU-WON
Potkáme se ve snu.
KO DOO-SIM JAKO JANG SANG-GUM
Je mi trochu smutno, že musím jet.
Dnes jsi odvedl skvělou práci.
KIM DŽOONG-DON JAKO ČA DŽOONG-HOON
Tak se uvidíme později.
KIM BUM JAKO ERIC SO
„Matthew už nebyl sám
a žil šťastně s přáteli.“
Konec.
Som-ji mi ji dala jako dárek.
Takže je to Mečuri.
Matthew Lee.
Dobrou noc.
Dobře se vyspi.
ČE WON-BEEN JAKO DAM JE-DŽIN AHN HJO-SOP JAKO LEE HE-SOK
BERU TĚ VŠEMA DESETI
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ AHN SANG-WOO A SO HJUN-WOO
PADOUŠI, CO NEDOŠLI DO KONCE
OK DŽA-JON JAKO MICHELLE
ČE DONG-HJUN JAKO SON ČANG-HO
DŽO WAN-GI JAKO MANAŽER TOVÁRNY UN SUN-WOO JAKO SEKRETÁŘ ŠIN
SPECIÁLNÍ HOSTÉ
SO HJUN-WOO, PARK DŽI-HWAN, AHN SANG WOO
NOH SONG-UN JAKO BONG-ČAN GO SO-HEE JAKO MLADÁ JANG SANG-GUM
DŽO DŽIN-HJONG JAKO GI-BOK NAM GWON-A JAKO PANÍ OKPO
DŽANG UN-SIL JAKO GI-SUN
Překlad titulků: Ludmila Vodičková