‏"حبي لك بضاعة لا تنفد"
‏"(ذا يوسو)"
‏"هاي سوك".
‏راجعت للتو قائمة المكوّنات، ‏لكن محتوى مسببات الحساسية غير مدرج.
‏آسف.
‏تتغير قواعد الملصقات باستمرار،
‏لذا عليك توخي حذر شديد عند إعداد القائمة.
‏حين تحققت…
‏يتنمر "تشانغ هو" على زميله الأصغر.
‏مهلًا، أتريدني أن أغلق فمك بالقوة؟
‏لا، انتظر. لا ينبغي لي العبث بوجهك.
‏صحيح. سيكون ذلك قاسيًا.
‏كفاك لؤمًا.
‏ألستم جياعًا؟ ما رأيكم بالتوفو والكيمتشي؟
‏- بالتأكيد! ‏- أجل!
‏يجب أن أنهي هذا أولًا.
‏انتظروا. ما رأيكم بنبيذ الأرز؟
‏- أودّ ذلك. ‏- فكرة رائعة.
‏هيا بنا.
‏هيا. لنذهب.
‏هيا.
‏لن نجد أي مقاعد.
‏إن ذهبت أنا، فستتوفّر.
‏اهدأ. لنتفاهم.
‏كان ينبغي لك الاستماع
‏لـ"وو سو" في النهاية أيضًا.
‏أستمع إلى ماذا؟
‏لثرثرته السخيفة ‏عن المسؤولية والضمير وتلك التفاهات؟
‏لم تتغيّر إذًا. لطالما كانت هذه حقيقتك.
‏"هاي سوك"، لولاي…
‏"ذا يوسو"
‏كانت لتفلس قبل انضمامك إليها حتى.
‏تمكنتم من إجراء الأبحاث بأريحية
‏من دون القلق حيال أي شيء بفضلي.
‏أنا من جلب كل تمويل التطوير.
‏لكن ذلك الوغد "وو سو تشوي"…
‏تخلّى عني.
‏ألديك أدنى فكرة عن شعوري آنذاك؟
‏ولم أخبر "تشانغ هو" بعد…
‏نعم.
‏…لكنني أودّ أن تكون قائد الفريق.
‏ماذا قلت للتو؟
‏في مشروعنا الجديد.
‏"(ذا يوسو) ‏مقترح تطوير منتج"
‏أريدك أن تتولى مسؤوليته.
‏"وو سو"، يجب أن يكون "تشانغ هو" القائد.
‏فهو يتمتع بخبرة أكبر بكثير،
‏كما أنه يفهم…
‏أنت محق.
‏ينظر "تشانغ هو" إلى الصورة الأكبر، ‏بينما تركّز أنت على التفاصيل.
‏لكنني في الوقت الحالي
‏أحتاج إلى باحث يقدّر التفاصيل الصغيرة.
‏يصرّ "تشانغ هو" على استهداف السوق العام،
‏لكن هذا يزعجني بعض الشيء بصراحة.
‏أشعر بأن هذا سيكون عذرًا للتخلي عن أحد ما.
‏أيها الوغد الضعيف.
‏كفّ عن اختلاق الأعذار.
‏ما حدث لـ"ذا يوسو" ‏كان خطأ "وو سو" بالكامل!
‏"ميتشوري".
‏ماذا تفعلين هنا في هذا البرد؟
‏ما رأيك بأن نمشي قليلًا؟
‏"الحلقة الأخيرة"
‏أحسنت عملًا.
‏أقول ذلك لكلينا.
‏أظن أننا نستحق سماع ذلك.
‏إن كان هناك ما تودّ قوله، ‏فيمكنك قوله الآن.
‏لنُفرغ كل ما في جعبتنا ‏قبل العودة إلى المنزل.
‏لم يعد لديّ ما أبوح به.
‏قلت كل ما توجب عليّ قوله.
‏بعد الحادثة التي وقعت قبل خمس سنوات،
‏ذهبت إلى محطة حافلات
‏واستقللت أول حافلة مغادرة.
‏ثم نزلت في مكان أجهله تمامًا
‏و…
‏واصلت المشي بلا وجهة محددة.
‏هكذا انتهى بي المطاف في قرية "دوكبونغ".
‏حين أفكر في الأمر الآن،
‏أظن أن "وو سو"
‏هو من قادني إلى قرية "دوكبونغ".
‏أنا سعيد…
‏لأن "وو سو" كان الصديق…
‏الذي عرفته.
‏هيا، استند عليّ.
‏هيا.
‏هذا غير مريح.
‏سأقف هكذا إذًا.
‏"(يي جين دام)، (يون جي جي)"
‏"(هيت) ‏منتج مميز اليوم"
‏هزّت حادثة كريم "غود مورنينغ" ‏قطاع مستحضرات التجميل قبل خمس سنوات،
‏مخلّفةً العديد من الضحايا المتضررين ‏بسبب المكوّنات السامة في المنتج.
‏أُغلق ملف الحادثة بعد أن أقدم ‏الرئيس التنفيذي "وو سو تشوي" على الانتحار.
‏لكن اليوم، انقلبت تلك الحقيقة ‏رأسًا على عقب إثر اعتراف.
‏أدلت مقدمة برامج التسوّق المنزلي ‏"يون جي جي" باعتراف علني
‏- بخصوص كريم "غود مورنينغ"… ‏- هل كانت "يون جي جي"؟
‏لا بدّ أن "يي جين دام" كانت مستاءةً جدًا.
‏هل كنت على علم بهذا؟
‏- لا، لم تكن لديّ أدنى فكرة. ‏- عجبًا…
‏اعترفت بأنها تكتمت على الأمر.
‏علاوةً على ذلك، حصل الرئيس التنفيذي ‏"تشانغ هو سون" على قائمة أسماء مختبري
‏كريم "نوري" ودفع لهم رشاوى
‏للادعاء كذبًا بتعرّضهم لأضرار.
‏بعد أن هددها "تشانغ هو سون"،
‏اعترفت "يون جي جي" بالحقيقة في النهاية.
‏حصلت الشرطة على تسجيلات صوتية ‏وفتحت تحقيقًا.
‏الشخص الذي تتصلون به غير موجود…
‏"(إتش أو) لمستحضرات التجميل"
‏إليك قهوتك.
‏ويلي، إنها ساخنة!
‏طلبتُ قهوةً ساخنةً برشفة أولى باردة.
‏كم مرةً عليّ إخبارك؟
‏تبًا…
‏آسف يا سيدتي.
‏بالكاد تمكّن السيد "تشا" ‏من إحضارها بدرجة الحرارة المناسبة.
‏يا للهول…
‏"(تشانغ هو سون)"
‏هل أتولّى أمره؟
‏لا تترك أي أثر يثبت تورّطي.
‏سأنهي هذا وأعود إلى المنزل.
‏سوّ المسائل العالقة هنا واحجز رحلة عودتي.
‏ماذا عن السيد "سيو" يا سيدتي؟
‏قلت إن السيد "تشا" أخذ ‏بطاقة ذاكرة كاميرا سيارتي، أليس كذلك؟
‏يجب أن نتولّى أمر مالك المصنع قبل رحيلي.
‏حاضر يا سيدتي.
‏هذه فرصتي
‏لأترك انطباعًا جيدًا لديها.
‏ويلي…
‏"أفالوكيتشفارا".
‏سيد "سيو"…
‏أبتي.
‏كل ما فعلته هو تنفيذ أوامر السيدة "ميشيل".
‏تقاضيت الكثير من المال،
‏لكنني كنت هاربًا. لم أتمكن من شراء أي شيء.
‏الرب يحبك.
‏هل سيُغفر لي إذًا؟
‏إن اعترفت بذنوبك في مركز الشرطة، وليس هنا.
‏سيد "سيو"…
‏أفزعتني باختفائك هكذا.
‏تبًا.
‏وهكذا غفر لكم الرب أولًا.
‏أمسكوا بأيدي من بجواركم
‏وصلّوا في حضرة الرب.
‏يا رب!
‏"كان (جونغ هون) و(إيريك) هنا"
‏يحتوي على تسجيلات للسيدة "ميشيل"
‏حين أمرت بإضافة الميكروبات إلى الخلاصة.
‏سأذهب إلى الشرطة وأسلّم نفسي،
‏لذا أرجو ألّا نلتقي مجددًا.
‏هل أباشر؟
‏أجل.
‏تبًا.
‏غريب أمرك. لم أكلته؟
‏واجهت "ميشيل ديرويه" نائبة الرئيس التنفيذي ‏لشركة "ليتوال" للعناية بالبشرة
‏والوريثة المحتملة للمجموعة، ‏اتهامات بارتكاب أفعال إجرامية
‏أثناء صراع على السُلطة لوراثة المجموعة.
‏تبيّن أن نائبة الرئيس التنفيذي "ميشيل" ‏رشت مالك مصنع
‏وأمرت بإضافة ميكروبات ‏إلى الخلاصة المقرر إطلاقها في "كوريا"
‏في محاولة لمنع دخول ‏المدير التنفيذي "إيريك سيو" إلى السوق.
‏"(ميشيل ديرويه)"
‏"مشروع توسع (ليتوال)"
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏"ميشيل".
‏كفّ عن التظاهر بالبراءة.
‏انتهى كل شيء الآن بكل الأحوال.
‏نحن…
‏لم نكن هكذا في البداية.
‏حين أصبحنا عائلةً،
‏أريتني العالم.
‏وحميتني من الأطفال ‏الذين سخروا من لون عينيّ.
‏لا تخدع نفسك.
‏لم أحبك قط.
‏إن شعرت بذلك،
‏فذلك لأن أبي كان يمدحني
‏كلما اعتنيت بك.
‏منذ أن اقتحمت أنت ووالدتك حياتي،
‏عشت في بؤس كل يوم.
‏حتى إنني اضطُررت ‏إلى مشاركتكما الكلمات القليلة التي بالكاد…
‏كنت أقولها لأبي.
‏كل ما أردته…
‏هو أن يحبني كما كان يفعل.
‏سأتظاهر بأنني لم أسمع أنك لم تحبيني قط.
‏في ذكرياتي على الأقل،
‏لم تختلف معاملتك لي
‏بوجود أبي أو في غيابه.
‏"شكوى"
‏"(إتش أو) لمستحضرات التجميل"
‏"نائبة رئيس (ليتوال) التنفيذي ‏(ميشيل)"
‏أريد منك معروفًا.
‏ما هذا؟
‏اللعنة!
‏سيدي، تراجع!
‏لا بدّ أنها زيارتكم الأولى إلى هنا.
‏هذا شارع باتجاه واحد.
‏لا أكترث.
‏أين مزرعة الفطر؟
‏لم تسأل؟
‏إن كنت لا تعرف، فاغرب عن وجهي!
‏تحرك!
‏نحن مشغولون أيها الوغد!
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏لا…
‏"ميتشوري"…
‏هل أنت هنا؟
‏يا للروعة، أهذا هو الفطر؟
‏يبدو غريبًا جدًا.
‏من أنتم؟
‏لا داعي لتعرف ذلك.
‏إن غربت عن وجهي، فلن أؤذي وجهك الجميل.
‏إن لم تسر الأمور كما يريد،
‏فسيلجأ إلى أي شيء، حتى العنف.
‏اخرجوا.
‏"اخرجوا"؟
‏علينا التخلص من هذا فحسب.
‏تحركوا!
‏ماذا تنتظرون؟ أتمّوه في عشر دقائق.
‏- حاضر أيها الزعيم. ‏- حاضر يا زعيم.
‏لا… توقفوا!
‏مهلًا، ما خطبك؟
‏- لا ترهق نفسك. ‏- مهلًا!
‏من أنتم؟
‏إن مسستم شعرةً واحدةً منه،
‏فأنتم في عداد الموتى.
‏"مو وون"!
‏سيد "كانغ"!
‏اقضوا عليه!
‏أجب أرجوك.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏ما كان عليكم اللعب بأسلوب قذر.
‏سيد "بارك".
‏"ميتشوري"، اترك الباقي لنا.
‏- أجل. ‏- اتركه لنا.
‏عجبًا…
‏ابتعد.
‏تنح جانبًا.
‏ما نوع هذه العصابة؟
‏مهلًا، أنت على قيد الحياة.
‏يا للهول.
‏ألم أقل لك إنه شارع باتجاه واحد؟
‏في "دوكبونغ"، يُعاقب من لا يلتزم بالقواعد.
‏صحيح.
‏لا يهم. اصمت.
‏اسمعوا!
‏- اقضوا عليهم! ‏- هيا بنا!
‏هيا!
‏أين ذهبت تلك المرأة؟
‏هل أنت بخير؟
‏يا له من مجنون!
‏أيها الوغد!
‏تبًا!
‏توقّفي!
‏ماذا حدث لصوتي؟ مهلًا!
‏هذا مؤلم! ما هذا؟
‏هيا! تعال إلى هنا أيها الوغد.
‏أيها الوغد!
‏هيا! تراجعوا!
‏كيف تجرؤ؟
‏انهضوا جميعًا.
‏طريق الخروج من ذلك الشارع.
‏مفهوم؟
‏امضوا.
‏الطرق مظلمة هنا.
‏أسرعوا وغادروا.
‏نجحنا!
‏- نجحنا! ‏- نجحنا!
‏نجحنا…
‏اصمتوا! الزموا الهدوء.
‏ما هذه الحافلة؟
‏هذا شارع باتجاه واحد!
‏إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏أتريدون تناول الذرة؟
‏تبًا!
‏تمالك نفسك!
‏يجب أن يتراجعوا هم.
‏أسرعوا وتراجعوا!
‏هيا، تحركوا!
‏تبًا…
‏"الشرطة"
‏"كوانغ مو"، ألق نظرة عليه.
‏سيتعيّن عليك مراقبته.
‏أظن أنني لم أكن مخطئًا.
‏ومع ذلك، أنا آسف.
‏أشعر بأنك أصبحت هكذا بسببي. أنا آسف.
‏"آسف، أنا المسؤول عن كل ما حدث"
‏"تشانغ هو"!
‏"تشانغ هو"…
‏لم جئت إلى هنا؟
‏يزيدني هذا بؤسًا فحسب.
‏"تشانغ هو"، لا تفعل هذا.
‏انزل. لنتحدث.
‏انتهى الأمر.
‏"تشانغ هو"، لا بأس.
‏كل شيء على ما يُرام، لذا انزل.
‏أتفهّم ما تشعر به…
‏هذا غير صحيح.
‏"تشانغ هو"!
‏لم فعلت ذلك إذًا؟
‏لماذا…
‏عش حياتك.
‏يجب أن تعيش.
‏يجب أن تعيش وتعتذر،
‏وتتحمّل المسؤولية.
‏"تشانغ هو".
‏لنعد معًا.
‏"تشانغ هو"…
‏- نجحنا! ‏- نجحنا!
‏- أخيرًا! ‏- نجحنا أخيرًا!
‏"تشانغ هو"!
‏"ميتشوري"…
‏أنا آسفة.
‏"ميتشوري"!
‏- من أنت؟ ‏- آسفة.
‏- أين… ‏- سيدة "دام"؟
‏"ميتشوري"…
‏ماذا…
‏خفت عليك كثيرًا!
‏ما الخطب؟ هل آلمتك؟
‏هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
‏خدعت…
‏خدعتك.
‏ويحك!
‏كفّ عن هذا.
‏تأذيتُ حقًا.
‏حقًا؟ أين؟ أرني…
‏ويلي! أنا آسفة جدًا.
‏ويلي. أنا آسفة. هل أنت بخير؟
‏آسفة…
‏سيد "كانغ".
‏سيدة "مون".
‏هل أنت بخير؟
‏أتعلم كم قلقت عليك؟
‏سيدة "مون".
‏عزيزتي "إي را"…
‏"إي را"،
‏أنت قوية جدًا.
‏هل نأخذه إلى مستشفى أكبر؟
‏استنفدتُ كل الحلول.
‏صحيح.
‏يا للهول.
‏"ميتشوري"! لقد أتيت!
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏يجب أن نصلح هذا المكان ‏لتتمكن من صنع ذلك الكريم.
‏- هذا صحيح. ‏- هذا الفطر ثمين.
‏أجل، إنها كنوز قريتنا.
‏بالطبع. لنبذل قصارى جهدنا ‏وننظف هذا المكان.
‏زوروني بعد أن تنتهوا.
‏سأسلق اللحم للجميع.
‏سنشرب نبيذ الأرز معه.
‏رائع!
‏سيد "تشانغ هو سون"، ‏هل تقرّ بأنك استأجرت عصابةً
‏لاقتحام مزرعة الفطر وتدمير المرافق؟
‏نعم.
‏"وو سو".
‏"الراحل (وو سو تشوي)"
‏أنا هنا.
‏أنا آسف…
‏تأخرتُ كثيرًا.
‏"وو سو".
‏سننجح هذه المرة،
‏من أجلنا جميعًا.
‏لذا احرسنا.
‏"(ذا يوسو)"
‏"(هيت) ‏للتسوق المنزلي"
‏سنقدم بث كريم "نوري" ‏بعد أسبوعين كما خططنا.
‏لذا ابذلي جهدك.
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏أتعلمين أن حادثة كريم "غود مورنينغ" وقعت
‏بعد تعييني مديرةً بفترة وجيزة؟
‏وكان قراري الأول كمديرة ‏هو تجاهل المديرين التنفيذيين
‏الذين أرادوا إقالتك.
‏يعني هذا أنك نجاح لـ"هيون كي دونغ" ‏يا "يي جين دام".
‏هذا ليس تشجيعًا. بل ضغط.
‏أخبريني، هل تصالحت مع والدتك؟
‏ماذا؟
‏"ميونغ هوا سونغ" هي الوحيدة ‏التي كان بوسعها إقناع "يون جي جي".
‏لا بدّ أنها ذكرتك.
‏لدى "يون جي" ابنة أيضًا.
‏"ميونغ هوا سونغ" مفعمة بالكبرياء،
‏لكنها جبانة في الحقيقة.
‏لم لا تتواصلين معها أولًا؟
‏تفضّلي بالجلوس.
‏سيدة "جي".
‏لم تعطينني هذا؟
‏اسألي والدتك.
‏سمعت أنه تم تأكيد إطلاق ‏كريم "نوري" في برنامجك.
‏لم طلبت رؤيتي؟
‏أردت أن أطلب منك معروفًا.
‏ماذا؟
‏فلنطلق كريم "نوري"
‏في مزرعة الفطر.
‏لكننا سنُضطر إلى سحب طاقم العمل ليوم كامل.
‏هل سيكون ذلك ممكنًا؟
‏بالطبع لا.
‏كما أنه بثنا الأول.
‏فلنفعل ذلك بأمان في الاستوديو.
‏أرجوك.
‏سيدة "أوم". سيد "هوانغ".
‏لماذا؟ لنستمع إلى السبب أولًا.
‏يعلم كلاكما
‏أن هناك قصةً وراء مكونات كريم "نوري".
‏وماذا في ذلك؟
‏الصدق.
‏يمكن لتلك المزرعة أن تشرح عن كريم "نوري" ‏من دون أن نُضطر إلى قول أي شيء.
‏هل أرتّب للعمل مع طاقم خارجي؟
‏سيد "هوانغ".
‏اذهب إلى المزرعة غدًا ‏وتحقق من مسارات الكاميرا.
‏حسنًا.
‏أشعر بأن عمري يقصر كل يوم.
‏تعلمان أنني أحبكما، أليس كذلك؟
‏ما هذه؟
‏ستصبحان أكثر انشغالًا الآن،
‏لذا أردت أن أعطيكما وجبات خفيفة صحية.
‏أين كنت تخفينها؟
‏رائع! كيف عرفت أنني أحب هذه؟
‏هذه نكهاتي المفضّلة.
‏توقّعت ذلك.
‏سيدة "أوم"، تناولي هذه واهدئي قليلًا.
‏إنها لذيذة.
‏سأتغاضى عن هذا لأنها لذيذة.
‏عمل رائع يا رفيقيّ. في صحتكما.
‏- في صحتك! ‏- في صحتك!
‏- أدركت شيئًا للتو. ‏- ما هو؟
‏أفضل نوع من المقبلات ‏هو اجتماع مدته ثماني ساعات.
‏طعمه لذيذ جدًا. إنه جنوني.
‏سأسكب لك كأسًا.
‏آسفة يا "سونغ مي".
‏صحيح.
‏آسفة يا سيد "هوانغ".
‏أنا ممتنة لأنني أستطيع الشرب مع "يي جين".
‏أنا جادة.
‏- "سونغ مي". ‏- لا أصدّق ذلك.
‏وأنا أيضًا.
‏أحب الشرب معك.
‏هل أنتما متأكدتان بأنكما تستطيعان ‏العودة إلى المنزل بأمان؟
‏اسمع، لديّ من يقلّني.
‏وأنا أيضًا.
‏سيأتي راكضًا على الفور.
‏السيد المتزمت؟
‏أجل.
‏هل أنت ثملة؟ يستحيل أن يأتي إلى هنا.
‏يمكنني قول الشيء ذاته عنك. ‏كيف سيأتي السيد "بارك" في هذه الساعة؟
‏ستطير حبة البطاطا الحلوة من "دوكبونغ"
‏- بمجرد أن أقول إنني أفتقده. ‏- حبيبي "ميتشوري"
‏ينتظرني دائمًا، حتى في الثالثة صباحًا.
‏- كفاك سخافةً. ‏- هل نتراهن
‏على من يأتي أولًا؟
‏حسنًا.
‏وإن خسرت؟
‏سأدفع الحساب.
‏- حسنًا! سيد "هوانغ"، أنت أيضًا. ‏- أنت أيضًا.
‏لكن ليس لديّ حبيبة.
‏اتصل بشخص تثق به.
‏لنفعل هذا.
‏يجب أن نتصل في الوقت عينه.
‏إنها مستعدة. سيد "هوانغ"، هيا.
‏استعدا، تهيّآ…
‏- اتّصلا! ‏- اتّصلا!
‏"ميتشوري"، أين أنت الآن؟
‏أيها البطاطا الحلوة، ماذا تفعل؟ أفتقدك.
‏مالك السيارة ذات الرقم 1040؟
‏لم لا يجيب؟
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏آسف.
‏وصلت حبيبتي. سأذهب.
‏- اتصلت بك مرارًا. ‏- صحيح.
‏- أنا آسف جدًا… ‏- ستدفع مبلغًا إضافيًا.
‏هل نتقاسم الفاتورة؟
‏- هل نتقاسمها؟ ‏- لنتقاسمها.
‏أيمكنك نقل هذه إلى الجانب ‏لكيلا تتداخل مع اللافتة؟
‏"(نوري)"
‏انقلا الطاولة إلى هنا من فضلكما.
‏هناك وهناك يا سيد "هوانغ".
‏- احذر من فضلك. ‏- أجل، سأحرص على ذلك.
‏لا تتحركي.
‏- كفى، لا تتحركي. ‏- ماذا تفعل؟
‏سيد "بارك".
‏سيدة "أوم".
‏- بالواقع، أنا… ‏- حسنًا.
‏"تناولوا وجبات خفيفة يا رفاق"
‏نحن من مقهى "مون".
‏اشربوا القهوة!
‏اشربوا القهوة يا رفاق!
‏قهوة لذيذة أعدّتها صانعة قهوة مذهلة.
‏- اشربوا القهوة. ‏- توقّف عن ذلك…
‏- تفضّلي. ‏- تناولي قطعة ماكارون.
‏- بالهناء. ‏- شكرًا لك.
‏مرحبًا.
‏ينفق السيد "كانغ" ماله بكرم.
‏هذا رائع.
‏أيتها الطماطم.
‏هل وصفت رجلًا آخر بأنه رائع للتو؟
‏كنت أعني أنه كريم جدًا.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏لا، ليس هناك. إلى اليسار أكثر.
‏استمروا في دعم مقهى "مون" من فضلكم.
‏أبليت حسنًا اليوم.
‏شكرًا لك على مساعدتي.
‏لا شكر على واجب.
‏سيدة "مون"،
‏سأذهب وأساعد ‏في نقل بعض الأشياء الثقيلة هناك.
‏بالتأكيد.
‏مهلًا.
‏يمكنني حملها.
‏لا تقلقوا. تابعوا.
‏انتظر، توخّ الحذر.
‏يجب أن نحملها معًا…
‏يجب أن يعمل الرجل بجسده، ‏وليس بمحفظته فقط.
‏- "جسده"؟ ‏- أجل.
‏بنت التمارين هذا الجسد.
‏هل أنت متأكد؟ لا يبدو كذلك.
‏سيد "بارك"، كم عمرك بالضبط؟
‏40 عامًا.
‏نحن في العمر ذاته.
‏في أي شهر؟ وُلدت في سبتمبر.
‏وُلدت في مارس.
‏أظن أنك كنت طفلًا صغيرًا يا "مو وون".
‏"طفل صغير"؟
‏لنحسم هذه المسألة!
‏هذا ما أردته بالضبط.
‏آنسة "إي را"،
‏أتريدين الذهاب والمشاهدة؟
‏آنسة "إي را"؟
‏وُلدت في عام 1989.
‏أنا أكبر منك.
‏سيكون هذا ممتعًا. هيا بنا.
‏أنت رائع جدًا!
‏"هالة استثنائية، لا تستسلم"
‏أتعتمد على المعدات؟
‏هيا يا "كوانغ مو"!
‏"ضد"
‏أنت رائع جدًا!
‏سيدة "مون"!
‏أجل!
‏أشعر بأنني الخاسرة بعد رؤيته يفعل ذلك.
‏آسفة لأنني اقترحت هذا.
‏"مركز شباب (دوكبونغ)"
‏"(كوانغ مو) ‏(سونغ مي)"
‏طماطمي!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏هل رأيت ذلك؟
‏ما رأيك بكوب كابتشينو ساخن؟
‏كابتشينو؟
‏ألن تتناولي الغداء؟
‏استرقت النظر، أليس كذلك؟
‏لم أفعل ذلك.
‏"(حصريًا لدى 'يي جين دام') ‏بث إطلاق كريم (نوري)، يوم الإطلاق"
‏بدءًا من اليوم، سألتقي بكم
‏كل يوم سبت في هذا التوقيت ‏في برنامج "حصريًا لدى (يي جين دام)".
‏أنا مقدمتكم، "يي جين دام".
‏لا بدّ أنكم تتساءلون
‏عن هذه الخضرة كلها.
‏هذه مزرعة فطر الزهرة البيضاء
‏التي تنتج المكونات الرئيسية لكريم "نوري".
‏للاحتفال بإطلاق كريم "نوري"، ‏دعونا ضيفةً مميزةً،
‏المحبوبة الأولى في البلاد،
‏الممثلة "ميونغ هوا سونغ".
‏مرحبًا. أنا "ميونغ هوا سونغ".
‏هلّا تنضمين إلى بث ‏إطلاق كريم "نوري" كضيفة؟
‏ابتهج عملاؤنا منذ الآن بسبب ظهورك.
‏"الأسطورة هنا." ‏"أشعر بأن جودة تلفازنا تحسنت."
‏بعد رؤيتك شخصيًا، ‏يمكنني القول إن بشرتك خالية من العيوب.
‏أبذل الكثير من الجهد.
‏لكن الفضل في حالة بشرتي اليوم ‏يعود لكريم "نوري".
‏أستخدمه منذ أقل من أسبوع،
‏لكن الناس يسألونني ‏عن روتين العناية ببشرتي.
‏أجريت تغييرًا واحدًا فقط.
‏وهو استخدام كريم "نوري".
‏استخدمت عشرات الكريمات المختلفة من قبل،
‏لكنني لم أستخدم قط ‏كريمًا بمثل هذا القوام الناعم.
‏صحيح. ما أودّ أن يختبره الجميع بأنفسهم
‏هو القوام.
‏أيها المشاهدون، إن نظرتم إلى هنا،
‏فسترون كيف يمتصه الجلد ‏بعد بضع مسحات خفيفة.
‏السبب وراء صنعه بهذا القوام
‏هو أن باحث "غوجونوك بايو" ‏أراد تقليل التهيّج
‏لدى المستخدمين ذوي البشرة الحساسة ‏حتى أثناء وضع الكريم.
‏لهذا السبب لا يُوجد أي تهيّج على الإطلاق.
‏- إنه ناعم جدًا. ‏- هذا صحيح.
‏لكن هذا لا يعني أنه يتبخر.
‏حين أضعه، يبدو خفيفًا لكنه يبقى غنيًا.
‏صحيح؟ وسبب ذلك
‏هو أنه يحتوي على أكبر كمية ممكنة ‏من هذا المكوّن الجديد من الفطر
‏الذي يقوّي حاجز البشرة.
‏إن نظرتم إلى النتائج السريرية ‏المعروضة على الشاشة،
‏فسترون النتيجة ‏بعد أسبوعين فقط من الاستخدام.
‏أعلم أن الكثير منكم قلقون على بشرتهم.
‏ابتُكر كريم "نوري" خصيصًا لأولئك
‏الذين واجهوا صعوبةً في العثور على كريم
‏يستطيعون استخدامه من دون تهيّج البشرة.
‏الفائدة الرئيسية لهذا الكريم هي أنه يساعد
‏جميع أنواع البشرة، مهما كانت حساسة.
‏إخلاص الرئيس التنفيذي "هاي سوك لي" وتفانيه
‏ينعكسان في هذا الكريم.
‏لم يظهر أثره الكامل في الاختبار البشري.
‏ما يهم أكثر
‏هو كيفية تغيّر البشرة بعد وضع هذا الكريم.
‏لهذا السبب نقدّم العينات بكل ثقة.
‏يمكنكم تجربته بأنفسكم واتخاذ القرار.
‏المشاهد 0827، قلت إنك اشتريته لأنك متيقّن
‏بأنه سيكون آمنًا ‏على طفلتك التي تعاني من مشكلات جلدية.
‏"نفدت الكمية"
‏أيها المشاهدون، نفد مخزون اليوم بالكامل.
‏شكرًا لكم جميعًا على حبكم ودعمكم.
‏شكرًا لكم.
‏أوقفوا التصوير!
‏- عمل رائع. ‏- أبليت حسنًا.
‏عمل رائع.
‏- عمل رائع يا رفاق. ‏- أبليتم حسنًا.
‏- نجحنا! ‏- أبليتم حسنًا.
‏قلت إن لديك ما تقولينه لي.
‏لا أعرف كيف عليّ البدء ‏في إعادة الأمور إلى نصابها.
‏هل…
‏اعتقدت حقًا بأنني أردت…
‏الانتقام؟
‏"يي جين".
‏في ذلك الوقت، كنت يافعةً وأنانيةً.
‏لم أكن أعرف ما هي الأشياء المهمة حقًا.
‏أعي أنه لا يحق لي قول هذا،
‏لكن لا تستائي من والدك.
‏بذل قصارى جهده
‏لتجنيبك الأذى.
‏لقد آذيتك…
‏وآذيته…
‏بطرق عديدة.
‏أنا…
‏آسفة.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة جدًا.
‏أنا آسفة جدًا يا "يي جين".
‏أنا آسفة جدًا.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة جدًا.
‏"صحتك هي الأهم ‏احرصي على تناول كفايتك من الطعام"
‏"(يي جين)، عرّجتُ على المنزل ‏لا تفوّتي وجباتك"
‏"أخبريني إن كنت تشتهين طبقًا ما"
‏"سوق (سونغهيون)"
‏كيف استطعت التفرّغ؟
‏أردت…
‏أن أتناول من أطباقك.
‏يجب أن أستعرض مهاراتي اليوم إذًا.
‏سيدي، تبدو التي إلى اليمين أفضل.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا. سآخذ تلك.
‏ما رأيك بلحم عنق الخنزير؟
‏هذا رائع.
‏أريد لحم العنق أيضًا.
‏سيدتي!
‏يا للروعة. أهذه أنت يا "يي جين"؟
‏كيف حالك؟
‏أحببت كعك الأرز هنا.
‏هل نشتري واحدةً؟
‏أجل.
‏سنأخذ هذه.
‏شكرًا.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏بالهناء والشفاء.
‏أبي.
‏لم لا تسأل عن أي شيء؟
‏شاهدت البث.
‏لأنني متأسف.
‏لا تقل ذلك.
‏تعتذر دائمًا.
‏أنا…
‏أنا آسف على كل شيء.
‏أنا…
‏تظاهرتُ بالجهل طوال هذا الوقت.
‏أردت أن تشعر بالألم
‏لأنك…
‏آلمتني أولًا.
‏لكن لم يكن ينبغي لي فعل ذلك.
‏أنا آسفة…
‏يا أبي.
‏لا، لا تقولي ذلك.
‏لست مضطرةً إلى الاعتذار.
‏لكن…
‏هل أطباقي الجانبية مالحة؟
‏- ماذا؟ ‏- ألهذا السبب لم تأكليها؟
‏لا، كل ما في الأمر هو أن "ميتشوري" ‏يفضّل الطعام خفيف الملح.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏ارتاح بالي.
‏هل أقلقك ذلك طوال هذا الوقت؟
‏أجل. أقلقني ذلك.
‏سنعدّ اليوم حساء الزلابية بمرق غني
‏مصنوع من عظام اللحم البقري.
‏هل جرب أحد هنا صنع الزلابية بنفسه؟
‏شخص واحد فقط؟
‏لن يكون درس اليوم سهلًا إذًا.
‏تعملين بجد.
‏أريد أن أصنع منها لابنتي،
‏لكن هذا صعب جدًا.
‏"التقييمات"
‏هل أنت متوترة؟
‏افعل ذلك أنت.
‏لا، افعلي ذلك بنفسك.
‏فلنفعل ذلك معًا.
‏انقري عند العد للثلاثة.
‏واحد، اثنان.
‏ثلاثة!
‏"سارعوا إلى شرائه يا ناس"
‏"لا أستخدم سواه"
‏"تحسّنت بشرتي كثيرًا"
‏"هذا جنوني! لماذا لم تصنعوه منذ زمن؟"
‏"شكرًا لكم على صنعه"
‏"استمروا في صنع منتجات كهذه"
‏"أفضل خيار في حياتي"
‏"حبوب منوّمة"
‏أما بالنسبة إلى هذا المنتج،
‏فجميع النجوم المشهورين ‏يستخدمونه هذه الأيام.
‏لاقى رواجًا كبيرًا.
‏جرّبيه.
‏مهلًا، اللون جميل.
‏كانت هناك خيارات كثيرة.
‏هذا صحيح.
‏إنه جميل حقًا.
‏ومن المعروف أن النجوم الذكور ‏يستخدمون هذا اللون.
‏هذا رائع. نحتاج إلى منتجات كهذه.
‏هذا رائع.
‏نعم.
‏أهلًا يا "جين يي".
‏مرحبًا!
‏أهلًا!
‏أنا "جين يي نا"،
‏وسأنضم إلى برنامج ‏"حصريًا لدى (يي جين دام)" كمقدمة مساعدة.
‏سُررت بلقائكم جميعًا.
‏سُررت بلقائك يا "جين يي".
‏لنفعل هذا.
‏حسنًا.
‏- حبيبتي. ‏- نعم.
‏أريد هذه.
‏سأشتريها لك.
‏أحبك يا حبيبتي.
‏توقف!
‏"إي را"…
‏ماذا؟
‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‏سيدة "مون".
‏انتظري قليلًا.
‏سيدة "بانغ".
‏لم نلتق منذ مدة. هذا أنا، "مو وون كانغ".
‏صحيح، سيد "كانغ". كيف حالك؟
‏بأفضل حال. أيمكنني التحدث إليك لبرهة؟
‏احتيال زواج؟
‏هل أنت متأكد؟
‏لا، هذا غير صحيح!
‏من أنت؟
‏الأوغاد أمثالك
‏لن يعرفوا أبدًا قيمة عاطفة السيدة "مون".
‏إنها أثمن بكثير من ملابسك وإكسسواراتك.
‏أنت! اخلع كل شيء أعطيتك إياه.
‏لا، انتظري…
‏كفّي عن ذلك أيتها العجوز!
‏"عجوز"؟ أيها الوغد!
‏أنت!
‏أيها الوغد القذر!
‏هذا مؤلم!
‏أنت في عداد الموتى!
‏اتصلوا بالشرطة من فضلكم!
‏"الشرطة"؟
‏- اتصلوا بالشرطة! ‏- مهلًا! إياكم!
‏هل هذا "كوانغ مو بارك" حقًا؟
‏يبدو أوسم شخصيًا.
‏هل أذهب لإلقاء التحية؟
‏المعذرة.
‏هل أنت "كوانغ مو بارك" ‏من قناة "محطة (كوانغ مو بارك)"؟
‏لا يمكنني إنكار ذلك.
‏أتمكنني مصافحتك؟
‏بالطبع.
‏أنا "كوانغ مو بارك" من قرية "دوكبونغ".
‏- وأنا أيضًا. ‏- لا بدّ أنكما مشتركتان بقناتي.
‏هذا صحيح!
‏مرحبًا.
‏تبدو غريبة الأطوار.
‏- وداعًا. ‏- طاب يومك.
‏طاب يومكما.
‏هل أحذف قناتك؟
‏أنا منزعجة الآن لأن العالم بأسره
‏بات يعرف كم أنت ظريف.
‏بحقك.
‏ليس هناك امرأة ظريفة في نظري ‏سوى أنت أيتها الطماطم الكرزية.
‏أغمض عينيك.
‏افتحهما.
‏"(كوانغ مو بارك) ‏100 ألف مشترك"
‏ما هذا؟
‏"كوانغ مو بارك".
‏سأساعدك في الحصول ‏على الدرع الذهبية في غضون عام.
‏لذا فلنسكن معًا.
‏أيتها الطماطم…
‏هل ستسكنين في قرية "دوكبونغ" إذًا؟
‏بحقك!
‏هذا ليس مهمًا الآن.
‏أخيرًا أعددت لك ‏وجبةً في عيد مولدك يا "بونغ تشان".
‏عيد مولد سعيدًا.
‏سيدي،
‏رتّبنا لاجتماع آخر مع مجلة في مساء الغد.
‏ماذا؟ بمجرد وصولي إلى "فرنسا"؟
‏أجل.
‏الوضع نفسه هنا وهناك.
‏الجميع مهتمون بالرئيس التنفيذي الجديد.
‏أعددت قائمةً ببعض الأسئلة المحتملة.
‏أين هي؟
‏هل أنت حزين لرحيلك؟
‏لا.
‏لن أعود إلا بعد فترة طويلة غالبًا.
‏تعلمت الكثير من الأشياء هنا.
‏سننشغل كثيرًا الآن.
‏أعتمد عليك.
‏حاضر يا سيدي.
‏أظهر تأثيرات تجديد ممتازة ‏عند استخدامه مع كريم "نوري".
‏لكن هذه العينة الأولى، أليس كذلك؟
‏سيُباع بكمية أكبر من الكريم.
‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏"(نوري)"
‏إنه جيد، لكن…
‏أرجوك…
‏بحقك. إنه مثالي.
‏لكن الامتصاص مهم جدًا في الأمصال.
‏إن لم يكن الامتصاص جيدًا، ‏فلن يتغلغل الكريم الذي يُستخدم بعده.
‏القوام منعش جدًا، ‏لكن الامتصاص ضعيف قليلًا.
‏- سيدة "دام". ‏- نعم.
‏أنت غير صبورة.
‏انظري.
‏إن ربّت عليه بضع مرات فقط،
‏فسيمتصه الجلد.
‏يكون الكثير من عملائنا في عجلة من أمرهم ‏قبل الذهاب إلى العمل.
‏إن أضفت مادةً تحسّن الامتصاص،
‏فسيكون الإقبال عليه أكبر بكثير. ‏ألا تظن ذلك؟
‏انظروا.
‏مصل "نوري"
‏صُنع بمكوّنات مخمّرة لزيادة الامتصاص.
‏إن أضفنا مكونات صناعية، ‏فسيؤدي ذلك إلى الإخلال بالتركيبة
‏وتقليل فاعليتها.
‏سيدة "دام"، هل تقترحين أن نقلل من فاعليته؟
‏سيد "لي"، تعلم أن هذا ليس ما أعنيه.
‏ماذا عنيت إذًا يا سيدة "دام"؟
‏- هل نوقفهما؟ ‏- أنا المقدمة الرئيسية كما تعلم.
‏- إنه مجرد نقاش. ‏- أنا من يتواصل مع العملاء.
‏واصلا ما كنتما تفعلانه.
‏هناك مثل يقول: "كما تُدين تُدان."
‏- ألا تعرفينه؟ ‏- لا.
‏أظن أنك أردت أن تقول: "كما تُدان تُدين."
‏"أتريدين تناول المالاتانغ؟"
‏- ألا تعرفين قانون "نيوتن" الثالث؟ ‏- لا أعرفه.
‏الامتصاص مهم في الأمصال.
‏"(البطاطا الحلوة) ‏أراك قريبًا"
‏- يا للهول. أنت من… ‏- ماذا؟
‏حسنًا. أنا آسف.
‏- مهلًا! ‏- "مهلًا"؟
‏آسف…
‏- سيدة "يي جين دام"! ‏- نعم يا "ميتشوري"!
‏اسمي "ماثيو لي".
‏"(هاي سوك لي) ‏(ميتشوري)"
‏عجبًا…
‏يجب أن نتواصل بالبريد الإلكتروني ‏من الآن فصاعدًا.
‏تتصيد الأخطاء في كل ما أقوله دائمًا.
‏أجريتُ الكثير من الأبحاث ‏للتوصل إلى هذا الاقتراح.
‏حسنًا.
‏ثلاث مرات.
‏ماذا؟
‏"قواعد العطلة ‏إن تطرقت للعمل، فعليك أن تقبّليني"
‏تحدثت عن العمل ثلاث مرات، ‏لذا أنت مدينة لي بثلاث قبلات.
‏- نحن في الفناء. ‏- الفناء جزء من منزلي.
‏- هذا ليس منصفًا. ‏- بلى.
‏هيا. ثلاث قبلات.
‏لا.
‏مهلًا، هذه هي القاعدة! القاعدة الثالثة.
‏حسنًا، لا بأس.
‏أتريدين اللعب هكذا إذًا؟
‏- مهلًا! ‏- تعالي هنا.
‏تعالي هنا!
‏مهلًا!
‏حسنًا.
‏اسمع.
‏أريد أن أستوضح هذا.
‏ماذا؟
‏متى بدأت تُعجب بي؟
‏لست متأكدًا.
‏هيا. فكّر.
‏بم أجيب إن سُألت متى بدأنا المواعدة؟
‏هل هذا مهم؟
‏اسمع يا سيد "لي".
‏أخبرني بالضبط متى بدأت تُعجب بي.
‏أخبرتني "سوم يي"
‏بأنني إن بدأت أتساءل ‏إن كان شخص ما قد نام جيدًا وأكل جيدًا،
‏فحينها أصبح من المعجبين به.
‏أظن أن الأمر بدأ حين بدأت
‏أقلق إن كنت قد نمت جيدًا أم لا.
‏هذا ظريف.
‏أخبرني، هل لامست أي أبيات ‏في هذا الكتاب مشاعرك؟
‏بالواقع، كان هناك بيت هنا
‏يقول إن العلم الحديث
‏لم يكتشف بعد ‏مهدئًا أفضل من الكلمات الطيبة.
‏شكرًا لك على هذا اليوم.
‏ولك أيضًا.
‏"مركز (دوكبونغ) المجتمعي"
‏أراك غدًا.
‏تدثّر أثناء النوم.
‏البرد شديد ليلًا.
‏"(جين وون سيو) بدور (وون تيك جون)"
‏"(هيونغ جو يانغ) بدور (جونغ إيل سو)"
‏أمي. سيدتي.
‏أنت مذهل.
‏سأعود في المرة القادمة.
‏"(سو جين جونغ) و(سي رومي لي) ‏بدور الزوجتين"
‏اعتنيا بنفسيكما.
‏"(جونغ هوان كيم) بدور (جونغ موك جون)"
‏سأدعوك إلى العشاء غدًا.
‏ماذا؟
‏لنتناول العشاء معًا غدًا.
‏أجل!
‏"(جاي تشان يون) بدور (كي هونغ هوانغ)"
‏تأمّلي نفسك.
‏"سوم يي"، أسرعي واخلدي إلى النوم.
‏أنا ذاهبة.
‏"(سي بين آن) بدور (سوم يي نا)"
‏"(سيو آن كيم) بدور (جين يي نا)"
‏أمي، أنا نعسانة.
‏هل أنت نعسانة؟
‏- أمي. ‏- نعم؟
‏طابت ليلتك.
‏طابت ليلتك يا "سيو آ".
‏- أحبك. ‏- أحبك.
‏"(آه إن بارك) بدور (يون جي جي)"
‏أبليتم حسنًا اليوم. أتطلع للعمل معكم.
‏"(دونغ مي شين) بدور المديرة (دونغ)"
‏سأبلي بلاءً أفضل غدًا.
‏أبليت حسنًا اليوم بالفعل.
‏"(هي جين وو) بدور (ميونغ هوا سونغ)"
‏"(يونغ جاي كيم) بدور (سوك غيونغ دام)"
‏أبليت حسنًا اليوم.
‏سأحبك أكثر غدًا.
‏"(بوك راي جو) بدور (كوانغ مو بارك)"
‏"(يي يونغ بارك) بدور (سونغ مي أوم)"
‏متى ستجتمع عائلتانا؟
‏- ماذا؟ ‏- القهوة لذيذة.
‏الكابتشينو الذي تعدّينه لذيذ.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏وهو خال من الكافيين، ‏لذا ما زال بإمكاني النوم جيدًا.
‏طابت ليلتك.
‏"(وو ري جو) بدور (إي را مون)"
‏طابت ليلتك.
‏"(بيونغ هي يون) بدور (مو وون كانغ)"
‏سألقاك في حلمي.
‏"(دو سيم كو) بدور (سانغ غوم يانغ)"
‏أنا حزين لاضطراري إلى المغادرة.
‏أبليت حسنًا اليوم.
‏"(جونغ دون كيم) بدور (جونغ هون تشا)"
‏أراك لاحقًا إذًا.
‏"(بوم كيم) بدور (إيريك سيو)"
‏"لم يعد (ماثيو) وحيدًا،
‏وعاش بسعادة مع أصدقائه."
‏النهاية.
‏أهدتني إياه "سوم يي".
‏هذا هو "ميتشوري" إذًا.
‏إنه "ماثيو لي".
‏طابت ليلتك.
‏نومًا هنيئًا.
‏"(وون بين تشاي) بدور (يي جين دام) ‏"(هيو سوب آن) بدور (هاي سوك لي)"
‏"حبي لك بضاعة لا تنفد"
‏"شكر خاص لـ(سانغ وو آن) و(هيون وو سيو)"
‏"الشريران اللذين لم يصلا إلى النهاية"
‏"(جا يون أوك) بدور (ميشيل)"
‏"(دونغ هيون تشاي) بدور (تشانغ هو سون)"
‏"(وان غي جو) بدور مالك المصنع ‏"(سون وو أون) بدور السكرتير (شين)"
‏"ضيوف مميزون"
‏"(هيون وو سيو) ‏(جي هوان بارك)، (سانغ وو آن)"
‏"(سونغ أون نوه)، (سيو هي غو)"
‏"(جين هيونغ جو)، (غوون آ نام)"
‏"(أون سيل جانغ)"
‏ترجمة مها جهاد