1 00:00:06,000 --> 00:00:08,799 İbrahim, oğlum. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,959 Hayır, geri çekilmeyeceğim. Hâline bak. 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,119 Anne, yardımına ihtiyacım var. 4 00:00:15,120 --> 00:00:19,560 Malik haklı. Fazla ileri gittin. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 İbrahim. 6 00:00:28,680 --> 00:00:32,240 Mohammed amcamı arayabilir misin? 7 00:00:33,320 --> 00:00:38,600 Hemen lütfen. Gitmeliyim. 8 00:01:03,120 --> 00:01:07,440 O benim oğlum Malik. Anlamıyor musun? 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,400 - Evet? - Gidelim hadi. 10 00:01:21,640 --> 00:01:25,799 - Nereye? - Essen'e. 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 Essen'de ne var? 12 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Latif. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,080 Ayağa kalk! Kalk! 14 00:01:57,480 --> 00:02:00,799 - Acele et! - Koş! Koş Hamza! 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,200 - Hadi! - Daha hızlı koş! 16 00:02:10,360 --> 00:02:13,000 Bırakın beni! Şerefsizler! 17 00:02:14,800 --> 00:02:17,039 Bırakın dedim! 18 00:02:17,040 --> 00:02:19,240 Sen deli misin? Polisler! 19 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 - Koş! - Kovala! 20 00:02:31,320 --> 00:02:33,280 Latif! 21 00:02:52,840 --> 00:02:54,520 Ali? 22 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Abbas? 23 00:03:01,680 --> 00:03:05,120 Büyükanne, herkes nerede? 24 00:03:09,080 --> 00:03:11,560 Dün eve gelmediler. 25 00:03:21,200 --> 00:03:26,559 - Ali'yle Abbas daha gelmedi mi? Babam? - Her yerde onları arıyor. 26 00:03:26,560 --> 00:03:30,840 - Ali'nin de, Abbas'ın da ağzına sıçayım. - Her şey yolunda mı? 27 00:03:33,520 --> 00:03:34,959 Ne oldu? 28 00:03:34,960 --> 00:03:37,679 Ali bugün seçme olduğunu biliyor. Ama nerede? 29 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Ne seçmesi? Ne seçmesi var? 30 00:03:52,840 --> 00:03:56,239 - Neredeler? Çocuklarım nerede? - Bilmiyorum dostum. 31 00:03:56,240 --> 00:04:00,319 Öyle mi? Khaled senin kardeşin. Ne işler çevirdiğini biliyorsundur. 32 00:04:00,320 --> 00:04:02,599 - Ne oldu? - Abbas ve Ali nerede? 33 00:04:02,600 --> 00:04:04,959 - Ben... - Bana dokunma seni adi herif. 34 00:04:04,960 --> 00:04:08,919 - Neden ben? Benim alakam yok. - Çocuklarım nerede? 35 00:04:08,920 --> 00:04:12,119 - Khaled ve İbrahim beraber iş yapıyor. - Yeter! Defol! 36 00:04:12,120 --> 00:04:14,799 Çocuklarına daha iyi bakarsan araman gerekmez. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,559 - Ne dedin sen? - Malik, Malik. 38 00:04:16,560 --> 00:04:19,120 - Kafanı koparırım lan senin! - Sakin ol. 39 00:04:20,960 --> 00:04:22,200 Tamam. 40 00:04:29,640 --> 00:04:33,479 İbrahim, Abbas ve Ali'yi buna dâhil ettiyse... 41 00:04:33,480 --> 00:04:36,399 - Biliyorum. - Onun canına okuyacağım! 42 00:04:36,400 --> 00:04:38,640 Malik, sakin ol. 43 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 Malik. 44 00:04:44,920 --> 00:04:47,200 Onlar senin çocukların. 45 00:04:49,000 --> 00:04:52,160 - Evet. - Onlara biraz güven, tamam mı? 46 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 Senin adın ne? 47 00:05:27,000 --> 00:05:28,160 Utanıyor musun? 48 00:05:30,480 --> 00:05:34,199 Harika. Ekstazi yüzünden buradayız. Bir şeye ihtiyacın... 49 00:05:34,200 --> 00:05:35,920 Saçmalamayı kes. 50 00:05:37,600 --> 00:05:39,560 Tamam, üzgünüm. 51 00:05:43,960 --> 00:05:48,640 - Hemen dönerim. Bekle. - Vince! Vince! 52 00:05:52,800 --> 00:05:57,639 Küçük piç. Ağzına tükürdüğümün iti. 53 00:05:57,640 --> 00:06:00,959 İğrenç kuşunun yaptığını yaptı. "Hansi, Hansi!" 54 00:06:00,960 --> 00:06:06,359 Küçük ucube seni. Hap çalan hırsız piç kurusu seni! 55 00:06:06,360 --> 00:06:10,080 Canınıza okuyacağım şerefsizler! Kime bulaştığınızı... 56 00:06:39,080 --> 00:06:40,760 Geldiler. 57 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Merhaba İbrahim. 58 00:06:54,200 --> 00:06:57,919 - Sorun ne? - Her şey yolunda. 59 00:06:57,920 --> 00:07:01,159 - Merhaba. - Merhaba. 60 00:07:01,160 --> 00:07:05,880 Latif'i neden istiyorsun? Latif'in başı şu an dertte. 61 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 O nerede? 62 00:07:12,040 --> 00:07:13,680 Gel lütfen. 63 00:07:26,000 --> 00:07:27,479 Sana yemek getirdim. 64 00:07:27,480 --> 00:07:29,680 - Merhaba. - Nasılsın? 65 00:07:31,040 --> 00:07:37,159 - Merhaba. - Bu Wissam. Kendisi akrabamız. 66 00:07:37,160 --> 00:07:39,120 Merhaba. 67 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Kim arıyor? 68 00:07:49,400 --> 00:07:52,119 Latif. 69 00:07:52,120 --> 00:07:56,040 Neden öyle görünüyorsun? Kendine ne yaptın sen? 70 00:07:58,200 --> 00:08:01,559 - Merhaba. - Merhaba. 71 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 Daha ne kadar saklanmak istiyorsun? 72 00:08:05,080 --> 00:08:10,880 Bu İbrahim, Malik'in kayınbiraderi. Seninle konuşmak istiyor. 73 00:08:15,040 --> 00:08:18,839 - Banka soydun yani, öyle mi? - Evet. 74 00:08:18,840 --> 00:08:20,559 - Nasıl geçti? - Çok iyi değil. 75 00:08:20,560 --> 00:08:22,319 Neden? 76 00:08:22,320 --> 00:08:26,439 Genelde şişman güvenlikler oluyor, bilirsin. 77 00:08:26,440 --> 00:08:30,839 Bu kez Rambo gibi takılan herifler vardı. Arkadaşımız Hamza'yı aldılar. 78 00:08:30,840 --> 00:08:33,959 Ve ağzını kapalı tutabilecek mi bilmiyoruz. 79 00:08:33,960 --> 00:08:38,919 Şimdi için bir planın var mı? Yok. 80 00:08:38,920 --> 00:08:43,680 Berlin senin için daha iyi olabilir. Birine ihtiyacım var. 81 00:08:46,880 --> 00:08:50,279 Ulaşmamız gereken biri var. 82 00:08:50,280 --> 00:08:53,680 Kolay bir iş değil. Anlıyor musun? 83 00:08:57,120 --> 00:09:01,399 - Bu silah senin mi Wissam? - Evet. 84 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 Tut şunu. 85 00:09:12,280 --> 00:09:15,520 - Temizledin mi? - Hayır. 86 00:09:19,560 --> 00:09:24,280 Çünkü temiz değilse kesinlikle patlayabilir. 87 00:09:41,400 --> 00:09:43,040 Teşekkür ederim. 88 00:10:14,640 --> 00:10:17,719 Bugün araba teslimatı yapmıyoruz. 89 00:10:17,720 --> 00:10:22,639 Hayır, sana Karl'ı veremem. Karl burada değil. 90 00:10:22,640 --> 00:10:26,759 Bugün araba vermiyoruz dedim, hayır. Seninkini de vermiyoruz. 91 00:10:26,760 --> 00:10:30,800 Pekâlâ. Görüşürüz. Aşağılık herifler. 92 00:10:33,120 --> 00:10:38,120 Pekâlâ Basti, ara onları. Bugün hiçbir şey vermiyoruz. Hadi! 93 00:10:39,600 --> 00:10:43,719 - Neler oluyor? - Az önce Uschi aradı. 94 00:10:43,720 --> 00:10:46,279 Dün zorla girmişler ve Karl burada değil. 95 00:10:46,280 --> 00:10:48,919 - Nasıl olduğunu biliyor musun? - Hayır! 96 00:10:48,920 --> 00:10:54,719 Basti, bana yardım et? Rica ediyorum. Tamam mı? Aramaları yap. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 Ve sen de 98 00:10:58,240 --> 00:11:02,879 önümüzdeki günlerde teslimat yapacak kadar hazır araba var mı diye 99 00:11:02,880 --> 00:11:06,880 kontrol eder misin? Lütfen. 100 00:11:09,160 --> 00:11:10,320 Abbas? 101 00:11:26,680 --> 00:11:28,960 Merhaba. 102 00:11:32,160 --> 00:11:34,039 - Yine o! - Radyolarım nerede? 103 00:11:34,040 --> 00:11:35,839 Dışarı gel, konuşmamız gerek. 104 00:11:35,840 --> 00:11:39,920 Konuşalım mı? Buraya gel ve konuş. 105 00:11:41,040 --> 00:11:44,159 Medeni insanlarız, Lübnan'dakiler gibi maymun değiliz. 106 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 Zor oyun. 107 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Orospu. 108 00:11:59,440 --> 00:12:00,920 Otursana. 109 00:12:12,000 --> 00:12:13,280 Sorun yok. 110 00:12:16,960 --> 00:12:18,119 Ne dedin? 111 00:12:18,120 --> 00:12:21,959 Çekirgeyi arayıp bizi çıkarttım. Bir şey yapmadık. 112 00:12:21,960 --> 00:12:23,959 Aramana izin verdiler mi? 113 00:12:23,960 --> 00:12:29,399 Tabii, bürokrasi böyledir. Führer emir verir, uygularlar. 114 00:12:29,400 --> 00:12:33,759 - Ne dedin sen? - Diyabetiğim dedim. 115 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 Delirirsem birkaçını götürürüm dedim. 116 00:12:36,600 --> 00:12:38,759 - Diyabetik misin? - Aptal mısın? 117 00:12:38,760 --> 00:12:43,159 - Bay Kerner. - Yine ne oldu? 118 00:12:43,160 --> 00:12:45,160 Büroya gelmeniz gerekiyor. 119 00:12:51,720 --> 00:12:55,399 - Üzerinizde hangi belgeler var? - Oturum belgesi. 120 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Görebilir miyim? 121 00:13:03,120 --> 00:13:06,919 Ali Hamady. Lübnan, değil mi? 122 00:13:06,920 --> 00:13:11,319 - Bu fotoğraftaki sen misin? - Evet. 123 00:13:11,320 --> 00:13:15,519 İnsanlar bazen üstüne bir şey koyuyor ve kişiler farklı çıkıyor da. 124 00:13:15,520 --> 00:13:18,839 Baksana, üstünde bir şey yok bunun. 125 00:13:18,840 --> 00:13:21,280 Ama süresi doluyor, değil mi? 126 00:13:25,120 --> 00:13:31,399 - Komik olan ne? - Hiçbir şey. Hiçbir şey. 127 00:13:31,400 --> 00:13:34,719 Anlayamazsınız. Bu göçmen bürosuyla alakalı bir şey. 128 00:13:34,720 --> 00:13:38,439 Tamam, dinle. 40 saat gözaltına alınacaksın. 129 00:13:38,440 --> 00:13:41,439 - Ne? - Bu gerçek mi kontrol etmemiz lazım. 130 00:13:41,440 --> 00:13:44,759 - Ama bir şey yapmadım. - Ve uyuşturucu bulundurmaktan. 131 00:13:44,760 --> 00:13:49,439 Ne? Ben bir şey yapmadım. Telefon araması yapmak istiyorum. 132 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 Ne... 133 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Bana bunu neden yapıyorsun? 134 00:13:56,440 --> 00:14:02,359 - Latif'i oğlum gibi büyüttüm. - Hala senin oğlun gibi. 135 00:14:02,360 --> 00:14:05,120 Oğlun gibi para verecektir sana. 136 00:14:07,360 --> 00:14:10,280 Başka yolu yok mu? 137 00:14:12,320 --> 00:14:14,080 Keşke olsaydı. 138 00:14:21,960 --> 00:14:26,399 - Gitme vakti dostum. Tamam. - Evet, evet. 139 00:14:26,400 --> 00:14:30,199 Tamam mı? Sen burada kal. 140 00:14:30,200 --> 00:14:33,200 Neden? Ben neden gelemiyorum? 141 00:14:34,520 --> 00:14:39,800 Hamza'nın Latif'ten bahsetmediğinden emin ol. Sonra gelip seni alacağım. 142 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 Onlarla gitmediğine sevin. 143 00:15:03,760 --> 00:15:06,319 - Merhaba. - Merhaba. 144 00:15:06,320 --> 00:15:08,599 Rolf Kerner. Oğlum Vincent burada. Nerede? 145 00:15:08,600 --> 00:15:11,640 - 202 numara, buradan sağa dönün. - Pekâlâ, teşekkür ederim. 146 00:15:20,200 --> 00:15:23,639 Merhaba. Adım Kerner. Babasıyım. 147 00:15:23,640 --> 00:15:26,480 Bir yanlış anlaşılma olmuş sanırım. 148 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 Avukatım sizi arayacak. 149 00:15:38,520 --> 00:15:40,959 - Hadi. - Ama belgelerim orada. 150 00:15:40,960 --> 00:15:43,599 - Bu sersem seninle mi? - Merhaba. 151 00:15:43,600 --> 00:15:45,599 - Merhaba. - Belgelerime ihtiyacım var. 152 00:15:45,600 --> 00:15:47,080 Aksi hâlde zor... 153 00:15:48,600 --> 00:15:53,999 - Evet. - Elimden geleni yaparım. 154 00:15:54,000 --> 00:15:55,440 Belgeleri gerekiyor. 155 00:15:56,920 --> 00:16:00,639 Oğlumun arkadaşına karşı bir şeyiniz yok, değil mi? 156 00:16:00,640 --> 00:16:04,599 - Bay Hamady'nin dosyası... - İşte orada! Teşekkür ederim. 157 00:16:04,600 --> 00:16:09,159 Ve vitaminlere karşı bir kanun yoksa lütfen kusura bakmayın. Gidelim. 158 00:16:09,160 --> 00:16:13,120 Hanımefendiye selamlar. Ya da beyefendiye. 159 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 Kemer takın. 160 00:16:25,520 --> 00:16:31,919 Siz aptallar bir saat kaybettirdi. Her işiniz saçmalık. 161 00:16:31,920 --> 00:16:37,159 Emekliliğe kadar sürdürecek misin? İş, oğlum. 162 00:16:37,160 --> 00:16:40,239 Ne zaman büyüyeceksin? Gerçekten! 163 00:16:40,240 --> 00:16:46,639 - Vincent, diyecek bir şeyin var mı? - Acıktım. 164 00:16:46,640 --> 00:16:48,359 Sana inanıyorum. 165 00:16:48,360 --> 00:16:50,599 Hepsi inşa edilecek. 166 00:16:50,600 --> 00:16:54,439 Spa alanını suyun bu tarafında hayal edebilirsin. 167 00:16:54,440 --> 00:16:56,679 Ve şimdi özel hediyemi göstereyim. 168 00:16:56,680 --> 00:17:00,759 Erken saatte güneş diğer taraftan vurduğunda... 169 00:17:00,760 --> 00:17:05,279 - Hiç göremiyorum. - Elbette çünkü bir şey yok. 170 00:17:05,280 --> 00:17:08,399 Ve bunu, bu salaklara eşek yüküyle paraya satıyor. 171 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 İş, tek yapabileceği bu. 172 00:17:13,720 --> 00:17:18,120 İş. Güzel olur. 173 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 İş. 174 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 Arabamız bu mu? 175 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 Arka tarafına baksana! 176 00:17:53,040 --> 00:17:56,920 Bu 1.000 mark eder. İstediğinden 300 daha fazla. 177 00:17:59,480 --> 00:18:00,760 Şimdi ödeştik mi? 178 00:18:04,520 --> 00:18:07,839 - Hurda bu. Şaka mı yapıyorsun? - Şaka mı? 179 00:18:07,840 --> 00:18:11,279 Ucuz Asya malı mı satıyorsun? Çekik gözlüye mi benziyorum? 180 00:18:11,280 --> 00:18:13,359 - En az 1.000 mark. - Çekik gözlü müyüm? 181 00:18:13,360 --> 00:18:15,919 - Hayır. - Kerem, radyoya bak. 182 00:18:15,920 --> 00:18:19,559 - Nasıl bir radyo bu? - Orijinal Benz radyosu. 183 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 - Orijinal. - Evet. 184 00:18:21,320 --> 00:18:24,199 Ucuz Arap malı mı satmak istiyorsun? 185 00:18:24,200 --> 00:18:26,239 - Harika dostum. - 700 dostum. 186 00:18:26,240 --> 00:18:28,759 Yedi yüz istedin, ben sana 1.000 getirdim. 187 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 - Sözünün erisin. - Sözümün eriyim. 188 00:18:35,040 --> 00:18:38,920 - Kokusu bile tatmin etmeye yetiyor. - Tamam, ben çıkarırım. 189 00:18:45,440 --> 00:18:49,519 - Direksiyon da çok iyi. - Ben çıkarırım. Sen de... 190 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 - Kerem. - Bekle. Şu radyoyu bir kontrol edeyim. 191 00:18:52,120 --> 00:18:53,719 - Dışarı çık. - Tamam. 192 00:18:53,720 --> 00:18:56,919 Motoru durdur. Radyoyu kontrol etmene gerek yok. 193 00:18:56,920 --> 00:18:59,639 Radyo açık. Tamam. Nasıl çalışıyor? 194 00:18:59,640 --> 00:19:05,639 İşte! Bak! Seni aptal herif! Dışarı! Kerem! Dışarı! 195 00:19:05,640 --> 00:19:07,919 Arap, anneni siktim dostum! 196 00:19:07,920 --> 00:19:14,599 Seni piç! İn arabadan! Kerem! 197 00:19:14,600 --> 00:19:16,520 Piç kurusu! 198 00:19:18,280 --> 00:19:21,120 Lanet herifler! Beni kandırdılar dostum! 199 00:19:28,760 --> 00:19:30,319 Merhaba Bay Kerner. 200 00:19:30,320 --> 00:19:32,759 Merhaba. Üç kişilik masa. Müsait mi? 201 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 - Elbette. Beni izleyin. - Evet. 202 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Sicil kaydına işlemeyecektir. 203 00:19:43,240 --> 00:19:46,479 - Bir daha böyle olursa kurtaramam. - Sence umurumda mı? 204 00:19:46,480 --> 00:19:48,159 Hayır. Benim umurumda. 205 00:19:48,160 --> 00:19:51,919 - Başka bir şey alır mısınız? Kahve? Çay? - Hayır, teşekkürler. 206 00:19:51,920 --> 00:19:55,399 - Su lütfen. - Evet efendim. 207 00:19:55,400 --> 00:19:57,880 Tamam, netiz. Bazı şeyler tabudur. 208 00:19:59,600 --> 00:20:01,399 - Uyuşturucu. - Vitamin tablet. 209 00:20:01,400 --> 00:20:04,119 Madde 263, dolandırıcılık. 210 00:20:04,120 --> 00:20:05,599 223, bedensel hasar. 211 00:20:05,600 --> 00:20:09,000 İkisi de olabilirdi. Yani polisler daha zeki olsaydı. 212 00:20:12,000 --> 00:20:14,399 - Bunu alabilirsin. - Daha bitirmedim. 213 00:20:14,400 --> 00:20:18,600 Ben de daha bitirmedim. Peki ne kadar para kazandınız? 214 00:20:21,680 --> 00:20:26,320 - Ve bu kimin fikriydi? - Benim fikrimdi. 215 00:20:27,960 --> 00:20:33,079 - Anladım. - Gerçek uyuşturucu işi karıştırabilirdi. 216 00:20:33,080 --> 00:20:36,079 Çalışmak nasıl olur? Çok mu karmaşık yoksa? 217 00:20:36,080 --> 00:20:41,959 Belgelerimin süresi dolacak. İki aya sınır dışı edilecek birini alır mıydın? 218 00:20:41,960 --> 00:20:46,759 Onun gibi bir adamı bu şeyler ilgilendirmez. O kendisini umursar. 219 00:20:46,760 --> 00:20:50,000 Onun için önemsizsin. Unut gitsin. 220 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Müvekkillerime gidiyorum. 221 00:21:06,360 --> 00:21:08,280 Pislik. 222 00:21:10,400 --> 00:21:13,839 - Nasılsın Latif? - İyiyim dostum. 223 00:21:13,840 --> 00:21:17,479 O garip yere ne oldu? Ne oldu? Saçına ne oldu? 224 00:21:17,480 --> 00:21:18,920 Kötü mü? 225 00:21:34,600 --> 00:21:35,759 Alo? 226 00:21:35,760 --> 00:21:40,239 İki kilo kaybettin ve beni aramadın mı? 227 00:21:40,240 --> 00:21:43,279 Seni beş kez arayana kadar aramadın. 228 00:21:43,280 --> 00:21:46,880 Karami'yi arayıp iki kilonun nerede olduğunu ona söylersin. 229 00:21:48,960 --> 00:21:53,439 Buna gerek yok. Yarına kadar bekle. 230 00:21:53,440 --> 00:21:58,319 Paramı yarına kadar almazsam ölü sayılırsın. 231 00:21:58,320 --> 00:22:00,199 Biliyorum. 232 00:22:00,200 --> 00:22:01,640 Alo? 233 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Biliyorum. 234 00:22:26,040 --> 00:22:27,839 Temas kuracağım. 235 00:22:27,840 --> 00:22:30,799 - Görüşürüz. - Hoşça kalın. 236 00:22:30,800 --> 00:22:34,479 Sorun değil. O benimle. 237 00:22:34,480 --> 00:22:36,440 Gel. 238 00:22:38,280 --> 00:22:43,040 İçki ister misin? Hadi. İki viski alabilir miyiz? 239 00:22:46,520 --> 00:22:47,999 Peki iş nasıldı? 240 00:22:48,000 --> 00:22:50,119 - İş mi? - Evet. 241 00:22:50,120 --> 00:22:52,999 - İlgileniyor musun? - Evet. 242 00:22:53,000 --> 00:22:57,999 - Yani, dürüst olacağım çok güzel geçti. - Güzel. 243 00:22:58,000 --> 00:22:59,599 Evet. 244 00:22:59,600 --> 00:23:02,199 Karakolda olanlar için teşekkür etmeliyim. 245 00:23:02,200 --> 00:23:05,039 Bizi oradan alman hoş bir hareketti. 246 00:23:05,040 --> 00:23:09,799 O polisin elimden belgelerimi alman çok havalıydı. 247 00:23:09,800 --> 00:23:12,919 Ve hiçbir şey diyemedi. Konuşamadı. 248 00:23:12,920 --> 00:23:17,079 Peki sen ve ailen, siz Lübnanlı mısınız? 249 00:23:17,080 --> 00:23:19,639 Evet. 250 00:23:19,640 --> 00:23:26,159 Neden öyle bir şey uydurdun? Vitamin? Cidden mi? 251 00:23:26,160 --> 00:23:31,119 - Yani, bu berbat bir fikir değil ama... - Bir şekilde para lazım. 252 00:23:31,120 --> 00:23:36,520 Bir şekilde para lazım. Seni sevdim. Sende bir şey var. 253 00:23:37,560 --> 00:23:41,840 Vincent'in getirdiği diğer herifler gibi aptal değilsin. 254 00:23:44,280 --> 00:23:47,240 En büyük sorununu biliyor musun Ali? 255 00:23:49,320 --> 00:23:55,439 Stereotipler. Bu ne ifade ediyor? 256 00:23:55,440 --> 00:23:59,680 - Başarı, para, güç. - Ve sana baktığımda? 257 00:24:02,480 --> 00:24:03,759 Daha para yok. 258 00:24:03,760 --> 00:24:06,560 Ne gördüğümü söyleyeyim. Sığınmacı. 259 00:24:08,040 --> 00:24:12,319 Daha kötüsünü söyleyeyim mi? Stereotipi yaşamaya başlamak. 260 00:24:12,320 --> 00:24:14,240 Senin yaptığın gibi! Kes artık şunu! 261 00:24:16,040 --> 00:24:18,600 Gerçekte ne istiyorsun? 262 00:24:21,960 --> 00:24:25,800 Hepsi ellerinde. Olmak istediğin kişi ol. 263 00:24:33,880 --> 00:24:35,320 Hesap lütfen. 264 00:24:55,960 --> 00:24:58,599 - Ne oldu? - Tüm gece neredeydin? 265 00:24:58,600 --> 00:24:59,879 Bir arkadaşta. 266 00:24:59,880 --> 00:25:04,039 Babam seni arıyordu! Abbas da tüm gece dışarıdaydı. 267 00:25:04,040 --> 00:25:06,999 - Benimleydi. - Ne oldu ona? Konuşmuyor. 268 00:25:07,000 --> 00:25:09,920 - Bir bakayım, tamam mı? - Evet ama gitmemiz lazım. 269 00:25:14,040 --> 00:25:19,959 - Merhaba büyükanne. - Merhaba canım. Al, iç. 270 00:25:19,960 --> 00:25:24,280 Yemek ister misin? Tabbule getireyim. 271 00:25:29,360 --> 00:25:35,519 - Neredeydin? Abbas? - Karl. 272 00:25:35,520 --> 00:25:37,280 Ne olmuş Karl'a? 273 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Sonra konuşuruz, tamam mı? 274 00:25:46,480 --> 00:25:48,399 Merhaba baba. 275 00:25:48,400 --> 00:25:52,159 - İkiniz de bütün gece neredeydiniz? - Arkadaşımızdaydık. 276 00:25:52,160 --> 00:25:55,839 Telefonu yok mu arkadaşının? Ne zamandır arkadaşınızda kalıyorsunuz? 277 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 Oyun oynadık, film izledik. Uyuyakalmışız. 278 00:25:58,280 --> 00:26:01,799 - Bana yalan söyleme. Yalan söyleme. - Söylemiyorum. 279 00:26:01,800 --> 00:26:03,799 Seninle konuşurken otur! Seni köpek! 280 00:26:03,800 --> 00:26:06,520 - Neden bana vurmuyorsun? Vur hadi! - Malik! Malik! 281 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 Kavgayı kesin! 282 00:26:13,280 --> 00:26:15,719 Hemen kesin kavgayı! 283 00:26:15,720 --> 00:26:22,200 Marwan'ın önemli bir seçmesi var ve siz kavga ediyorsunuz! Bıktım artık! 284 00:26:23,840 --> 00:26:29,920 - Ne seçmesi? - Yüce Allah’tan bağışlanma dilerim. 285 00:26:31,560 --> 00:26:33,120 Amara! 286 00:26:37,440 --> 00:26:39,199 Çok iyi arkadaşlar. 287 00:26:39,200 --> 00:26:42,479 Marwan, daha sert! Hadi, hadi! 288 00:26:42,480 --> 00:26:45,639 Çok iyi. Devam et! Devam et! 289 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 - Sıradaki! - Evet! 290 00:26:46,840 --> 00:26:48,399 - Yukarı! Evet! - Yukarı! 291 00:26:48,400 --> 00:26:53,039 Hadi, hareketli! Çok iyi. 292 00:26:53,040 --> 00:26:54,640 Son maç! 293 00:27:04,880 --> 00:27:07,919 - Merhaba Bay Büchau. - Merhaba. Karl-Heinz. 294 00:27:07,920 --> 00:27:13,559 - Bunu mümkün kıldığın için sağ ol. - Bize nasıl bir topçu getirmişsin. 295 00:27:13,560 --> 00:27:18,439 O bir sokak topçusu. Ama tam bir hazine. Baggio gibi kontrol ediyor. 296 00:27:18,440 --> 00:27:21,759 - Buradayım. Buradayım! - Boştayım! 297 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 Marwan! 298 00:27:28,560 --> 00:27:31,600 Sokağa pek benzemiyor galiba. 299 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 - Çabuk ol! - Geliyorum! 300 00:27:43,840 --> 00:27:48,279 Tanrım! Ne büyük stadyum! 301 00:27:48,280 --> 00:27:52,319 İnanmıyorum. Bütün Hamady ailesi. Merhaba. 302 00:27:52,320 --> 00:27:55,039 Burada Marwan'ın ne işi var? 303 00:27:55,040 --> 00:27:58,759 Bir arkadaşım bir seçme ayarladı. Marwan için. 304 00:27:58,760 --> 00:28:02,919 - Nasıl gidiyor? - Biraz toparlamazsa elenecek. 305 00:28:02,920 --> 00:28:08,599 Marwan! Ye onları dostum! Göster onlara gerçek kendini! Yallah! 306 00:28:08,600 --> 00:28:12,079 - Hadi! - Marwan, küçük şampiyonum! Gol at! 307 00:28:12,080 --> 00:28:14,879 - Yapabilirsin! - Hadi Marwan! 308 00:28:14,880 --> 00:28:17,359 - Vur! Gol at! - Hadi! Hadi! 309 00:28:17,360 --> 00:28:19,600 - Evet. - Vur, vur! 310 00:28:22,480 --> 00:28:25,159 Hadi Marwan! 311 00:28:25,160 --> 00:28:28,040 - Devam et! - Hadi, hadi! 312 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 Ayağa kalk, kalk! 313 00:29:02,680 --> 00:29:04,000 Hadi Marwan! 314 00:29:27,440 --> 00:29:33,160 Evet! İşte bu Marwan! İşte bu! 315 00:30:05,560 --> 00:30:07,079 - Babasısın, değil mi? - Evet. 316 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 - Topla çok iyi oynuyor. - Teşekkür ederim. 317 00:30:09,480 --> 00:30:12,239 - Baggio gibi. - Bence Maradona gibiydi. 318 00:30:12,240 --> 00:30:16,039 Orasına bakacağız. 319 00:30:16,040 --> 00:30:18,559 - Kulübü yok mu? - Kulübü yok, memleketi yok. 320 00:30:18,560 --> 00:30:20,200 Vatandaşlığı, hiçbir şeyi yok. 321 00:30:21,840 --> 00:30:25,719 Baksana, ofisime bir uğrayın. Sözleşme detaylarını konuşalım. 322 00:30:25,720 --> 00:30:28,239 Marwan, sana söyledim! Sana demiştim! 323 00:30:28,240 --> 00:30:32,319 - Antrenmanda görüşürüz, tamam mı? - Evet, teşekkürler. Sağ olun. 324 00:30:32,320 --> 00:30:34,520 Marwan, sana söylemiştim. Gel buraya. 325 00:30:36,320 --> 00:30:39,839 Büyük yıldız olacaksın. Çok büyük bir yıldız olacaksın! 326 00:30:39,840 --> 00:30:42,800 - Çok iyi! - Gerçek bir şampiyonsun! 327 00:30:47,000 --> 00:30:49,960 Annen seninle gurur duyardı. 328 00:31:02,600 --> 00:31:06,440 - Söylesene, nasıl biri? - İbrahim mi? 329 00:31:07,840 --> 00:31:11,239 İbrahim farklıdır. Berlin'de başka şeyler dönüyor. 330 00:31:11,240 --> 00:31:15,239 - Than'sız parti olmaz. - Hayır. 331 00:31:15,240 --> 00:31:16,839 - Kes. - O burada ne arıyor? 332 00:31:16,840 --> 00:31:18,399 Burada ne arıyor? 333 00:31:18,400 --> 00:31:20,599 Tahmin bile edemezsin. 334 00:31:20,600 --> 00:31:24,119 Vietnam savaşını kazandım. Berlin Savaşı'nı da kazanacağım. 335 00:31:24,120 --> 00:31:27,679 Savaşı tek başına kazandın. Tüm ABD'yi ve Clinton'ı bitirdin. 336 00:31:27,680 --> 00:31:34,159 Nixon'dı geri zekâlı. Yalnız değilim. Yanımda bebeklerim var. 337 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 Bütün aile burada. 338 00:31:38,000 --> 00:31:39,600 Pekâlâ. 339 00:31:40,920 --> 00:31:43,319 Clinton olayını geri alıyorum. 340 00:31:43,320 --> 00:31:47,879 Nixon aptal. Bugün ziyaret için iyi değil gibi 341 00:31:47,880 --> 00:31:51,560 Konukları var. Yemek yapan kadın. 342 00:31:53,760 --> 00:31:55,400 Çok iyi. 343 00:31:58,000 --> 00:32:02,359 - Ali. Ali, bekle. Nereye gidiyorsun? - Ne? Onu öldürmüş olabilirsin! 344 00:32:02,360 --> 00:32:06,279 - Ben yapmadım! - Ama olduğunda oradaydın! 345 00:32:06,280 --> 00:32:11,159 Arabayı çalmakla kalmayıp, Kerem'in almasına izin verdin. Bu çok aptalca! 346 00:32:11,160 --> 00:32:14,759 Evet, aptal Abbas. Beyinsiz Abbas. Ne yapıyorsun? 347 00:32:14,760 --> 00:32:16,879 - Omar'a bakacağım. - Sonra? 348 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 - Sorumluluk alacaktır. Nokta. - Omar'ın yaşadıklarını tahmin edemezsin. 349 00:32:33,160 --> 00:32:37,159 - Merhaba Abbas. - Merhaba. 350 00:32:37,160 --> 00:32:42,919 - Omar evde mi? - Hayır, burada değil. 351 00:32:42,920 --> 00:32:46,960 - Peki ne zaman gelir? - Amcasıyla birlikte Fas'a gitti. 352 00:32:50,440 --> 00:32:54,920 Bekle. Omar, şartlı tahliyede. Ülkeden ayrılamaz ki. 353 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Bu önemli. Bir saniye izin ver. 354 00:33:01,960 --> 00:33:03,799 Yani... 355 00:33:03,800 --> 00:33:09,720 - Omar nerede? - Abbas, onu rahat bırak. 356 00:33:35,600 --> 00:33:40,800 - Mazin. - Kardeşim, hadi gidelim! 357 00:33:46,160 --> 00:33:48,160 Sorunun ne Mazin? 358 00:33:51,480 --> 00:33:54,120 Hadi ama. Hadi atla arabaya. 359 00:34:18,920 --> 00:34:23,399 Amara, bana bir çikolata getirir misin? 360 00:34:23,400 --> 00:34:26,279 Büyükanne, Marwan soğuk bir şey istiyor. 361 00:34:26,280 --> 00:34:29,919 Hayır, sadece çikolata istedim! Zengin olduğumda zırnık yok sana. 362 00:34:29,920 --> 00:34:32,839 Gittiğinde, sonunda kendi odam olacak. 363 00:34:32,840 --> 00:34:35,960 - Bununla ayağını soğut. - Büyükanne, zaten var. 364 00:34:37,880 --> 00:34:40,439 - Teşekkürler. - Sağlıklı bir şeyler yemelisin. 365 00:34:40,440 --> 00:34:42,000 Biliyorum. 366 00:34:43,400 --> 00:34:49,039 Evet, sorun değil. Sağ ol. Çikolata istediğimi söyledim. 367 00:34:49,040 --> 00:34:51,479 - Sömürüyor. - Evet. 368 00:34:51,480 --> 00:34:55,479 - Charly ne dedi biliyor musun? - Ne? 369 00:34:55,480 --> 00:34:59,279 Nijerya'dan bir futbolcu var dedi. 370 00:34:59,280 --> 00:35:02,039 Yanlış hatırlamıyorsam, Almanya'da profesyonel olup 371 00:35:02,040 --> 00:35:04,319 ailesiyle sınırsız oturum almışlar. 372 00:35:04,320 --> 00:35:06,319 - Sahi mi? - Evet. 373 00:35:06,320 --> 00:35:11,159 Allah'a şükür. 374 00:35:11,160 --> 00:35:14,880 Malik, üzgünüm. 375 00:35:16,400 --> 00:35:19,600 Sen harika bir babasın. 376 00:35:24,280 --> 00:35:29,359 Onları birlikte büyüttük. Tek başıma yapmadım. 377 00:35:29,360 --> 00:35:31,320 Haklısın. 378 00:35:43,160 --> 00:35:45,560 Kapıyı açarım. 379 00:35:51,000 --> 00:35:55,319 Elif? Burada ne arıyorsun? Çocuklar geri döndü. 380 00:35:55,320 --> 00:35:59,239 Her şey yolunda. Tahmin et. Marwan bugün seçmelere katıldı. 381 00:35:59,240 --> 00:36:03,719 Profesyonel oyuncu olacak. Haftaya şeye karşı oynayacak. 382 00:36:03,720 --> 00:36:07,719 - Dur. Takım adı neydi? Marwan? - Bielefeld. 383 00:36:07,720 --> 00:36:11,199 Bielefeld. İstersen sen de gel. Herkesi maça davet ediyorum da. 384 00:36:11,200 --> 00:36:15,680 Malik, Malik. İbrahim, Mazin'i aldı. 385 00:36:16,800 --> 00:36:20,480 - Ne? - Bir şey çeviriyorlar. 386 00:36:23,600 --> 00:36:30,040 Üç yıl boyunca, onları yetiştirdik, beladan uzakta tuttuk. Ama şimdi? 387 00:36:31,600 --> 00:36:34,600 İbrahim onları ne zaman mahvedecek? 388 00:36:37,280 --> 00:36:41,800 Baksana. Haklıydın. 389 00:36:43,080 --> 00:36:45,280 İbrahim bir şeytan. 390 00:36:59,960 --> 00:37:03,239 Abbas, sakin ol. Kerem'i bulmamız lazım. 391 00:37:03,240 --> 00:37:06,519 Kerem'i mi? Kerem'i öldürmek istiyorum! 392 00:37:06,520 --> 00:37:10,039 Sen aptal mısın? Babam bizim için ölüyor. 393 00:37:10,040 --> 00:37:12,279 Marwan'ın gününde batırmak mı istiyorsun? 394 00:37:12,280 --> 00:37:15,239 Kapa çeneni ve nutuk çekmeyi kes. 395 00:37:15,240 --> 00:37:20,559 Kendinden utanmıyor musun? Annem senden utanırdı. 396 00:37:20,560 --> 00:37:24,440 - Ne dostum? Sürmeye devam et! - Pislik! 397 00:37:37,240 --> 00:37:41,439 Şerefsiz! Burada bize göz yumuyorlar! 398 00:37:41,440 --> 00:37:44,480 Anlamıyor musun dostum? 399 00:37:51,320 --> 00:37:57,119 Dostum! Neden dinlemiyorsun? Neden? 400 00:37:57,120 --> 00:38:00,159 Ne yapabilirim? 401 00:38:00,160 --> 00:38:03,840 Neden beni dinlemiyorsun? Seni küçük serseri köpek! 402 00:38:47,280 --> 00:38:52,759 - Azra, yemeklerin annen kadar güzel mi? - Sarmada bana yardımcı oldu. 403 00:38:52,760 --> 00:38:54,560 Çok iyi yetiştirilmiş. 404 00:38:56,160 --> 00:38:59,040 Ne istediğini gözünden anlıyor. 405 00:39:04,440 --> 00:39:08,319 Sakince konuşup çözeceğiz, tamam mı? 406 00:39:08,320 --> 00:39:11,479 Ne yapıyorsun? Kimse yüzüme tüküremez! Elim! 407 00:39:11,480 --> 00:39:17,639 Bu benim arabam değil! Yanlış adamı aldınız! 408 00:39:17,640 --> 00:39:22,480 Bu lanet araba benim değil! Beni oraya koymanıza gerek yok! 409 00:40:25,040 --> 00:40:29,480 Merhaba canım. Seni çok özledim. 410 00:40:53,800 --> 00:40:56,160 Bekir ağabey, bir şey yap. 411 00:41:05,040 --> 00:41:09,919 Tam 10 saniyeniz var. Gitmek için. 412 00:41:09,920 --> 00:41:15,360 Gitmezseniz, her birinizi tek tek öldürürüm. 413 00:41:17,440 --> 00:41:19,720 On saniye mi? 414 00:41:20,760 --> 00:41:24,200 Tamam. 10, 415 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 dokuz, 416 00:41:28,760 --> 00:41:34,239 sekiz, yedi, altı, 417 00:41:34,240 --> 00:41:39,599 beş, dört, üç, 418 00:41:39,600 --> 00:41:42,880 iki, bir. 419 00:41:53,880 --> 00:41:59,639 - Ne istiyorsun Arap İbo? - Parayı. 420 00:41:59,640 --> 00:42:03,479 İki kilo kokainin parası ve kulübün. 421 00:42:03,480 --> 00:42:06,919 Yarın kulübe gel. Fiyatı orada konuşuruz. 422 00:42:06,920 --> 00:42:08,280 Yarın akşam mı? 423 00:42:10,120 --> 00:42:16,519 Tamam. Ama İbo'nun yarın akşam vakti yokmuş. 424 00:42:16,520 --> 00:42:22,840 Ama İbo'nun şimdi vakti var. Ve İbo'nun 10 saniyesi var. 425 00:42:24,840 --> 00:42:27,840 On, dokuz. 426 00:42:29,800 --> 00:42:35,279 Sekiz, yedi, altı, 427 00:42:35,280 --> 00:42:42,039 beş, dört, üç, iki, bir. 428 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Sıfır! 429 00:42:46,040 --> 00:42:51,120 Salih! Salih! 430 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 Salih! 431 00:42:58,960 --> 00:43:03,760 Pislik! Lütfen bizi bırak. 432 00:43:09,560 --> 00:43:11,760 Kulüp ve para. 433 00:43:14,960 --> 00:43:16,760 Hayır, hayır. 434 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 Hayır, hayır! 435 00:43:36,600 --> 00:43:39,040 Hayır, hayır! 436 00:43:40,840 --> 00:43:41,919 Yeter! 437 00:43:41,920 --> 00:43:46,160 Bekir. Dur! 438 00:43:50,920 --> 00:43:53,280 Bekir, Bekir. 439 00:44:28,600 --> 00:44:34,240 Sürünmek için doğan canlılar uçamazlar. 440 00:45:03,960 --> 00:45:07,960 Tercüme: Evrim Lafçı Iyuno