1
00:00:06,480 --> 00:00:08,799
Ibrahim, fiule...

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Nu, nu renunț, să știi.
Uită-te la tine.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,159
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
Malik are dreptate.
Ai mers prea departe.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,320
Ibrahim...

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,000
Poți să-l suni, te rog,
pe unchiul Mohammed?

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Sună-l acum, te rog.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,000
Trebuie să plec.

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,760
E fiul meu, Malik.
Poți să înțelegi asta?

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
- Și?
- Hai să mergem.

11
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
Unde?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,480
Essen.

13
00:01:26,280 --> 00:01:27,200
Ce e în Essen?

14
00:01:29,640 --> 00:01:30,440
Latif.

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
Ridică-te! Sus!

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,120
Hei!

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,560
Repede!

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
- Stai!
- Fugi!

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
- Haide, Hamza!
- Mai repede!

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Stai pe loc!

21
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Dați-mi drumul, jegurilor!

22
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
Am zis să-mi dați drumul!

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,320
Ai înnebunit? Poliția!

24
00:02:20,600 --> 00:02:21,599
Fugi!

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,919
- După ei!
- Am înțeles.

26
00:02:22,920 --> 00:02:23,720
Șterge-o!

27
00:02:24,960 --> 00:02:25,760
Hei!

28
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Stai pe loc!

29
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
Latif!

30
00:02:36,040 --> 00:02:36,840
Stai!

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
Mă-sa!

32
00:02:52,880 --> 00:02:53,680
Ali?

33
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
Abbas?

34
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Bunico?

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Unde sunt toți?

36
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
N-au venit acasă ieri.

37
00:03:21,320 --> 00:03:22,799
Ali și Abbas n-au venit încă?

38
00:03:22,800 --> 00:03:23,679
Nu.

39
00:03:23,680 --> 00:03:26,160
- Și tata?
- Îi caută peste tot.

40
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Să-l ia dracu' pe Ali.
Și pe Abbas, frate.

41
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
Ești bine?

42
00:03:33,640 --> 00:03:34,440
Ce e?

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
Ali știe că azi am proba.
Și unde e?

44
00:03:37,640 --> 00:03:41,000
Ce probă? Ce probă ai?

45
00:03:52,960 --> 00:03:53,880
Unde sunt?

46
00:03:54,480 --> 00:03:55,679
Unde sunt copiii mei?

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,200
- Nu știu.
- Nu știi?

48
00:03:57,600 --> 00:04:00,359
Khaled e fratele tău.
Știi ce face.

49
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
- Ce e?
- Unde sunt Abbas și Ali?

50
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
- Nu mă atinge, nenorocitule!
- Nu știu.

51
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
De ce mă întrebi pe mine?
N-am nicio treabă.

52
00:04:07,360 --> 00:04:10,079
- Unde sunt copiii mei?
- Khaled și Ibrahim se ocupă de asta.

53
00:04:10,080 --> 00:04:12,119
Ajunge! Valea!

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,919
Ai grijă de ei
dacă vrei să nu dispară!

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
- Ce-ai spus?
- Malik...

56
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
- Îți sparg capul!
- Calmează-te.

57
00:04:21,040 --> 00:04:21,840
Bine.

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,399
Dacă Ibrahim i-a băgat
pe Abbas și Ali în asta...

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,360
- Știu.
- Îl termin!

60
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Malik, calmează-te.

61
00:04:41,360 --> 00:04:42,160
Malik...

62
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Sunt copiii tăi.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
- Da.
- Ai puțină încredere în ei, bine?

64
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Deci cum te cheamă?

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
Ești timidă?

66
00:05:29,880 --> 00:05:33,840
Super. Ne-au adus aici pentru ecstasy.
Dacă ai nevoie...

67
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
Lasă vrăjeala.

68
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
Bine, scuze.

69
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Vin imediat. Așteaptă.

70
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
Frate, Vince! Vince!

71
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
Nenorocitul dracului.

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Micul nenorocit.

73
00:05:57,600 --> 00:06:00,959
M-a făcut ca pe vrabia lui:
"Hansi, Hansi!"

74
00:06:00,960 --> 00:06:05,120
Perversul dracului îndopat cu pastile!

75
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
V-o trag pe rând, nenorociților!
Nu știți voi cine...

76
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
Au venit.

77
00:06:49,440 --> 00:06:50,320
Salut, Ibrahim.

78
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
- Care-i treaba?
- Nicio treabă.

79
00:06:57,920 --> 00:06:58,840
<i>Salam aleikum...</i>

80
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
De ce-l cauți pe Latif?

81
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Latif are probleme acum.

82
00:07:07,640 --> 00:07:08,440
Unde e?

83
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
Vino, te rog.

84
00:07:26,120 --> 00:07:27,919
- Ți-am adus de mâncare.
- Salut.

85
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Ce mai faci?

86
00:07:31,000 --> 00:07:31,840
Salut.

87
00:07:33,680 --> 00:07:34,720
El e Wissam.

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
O rudă de-a noastră.

89
00:07:37,720 --> 00:07:38,520
<i>Salam aleikum.</i>

90
00:07:42,040 --> 00:07:42,920
Cine sună?

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,320
Latif.

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
De ce arăți așa?

93
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Ce ți-ai făcut?

94
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
<i>Salam aleikum...</i>

95
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Cât mai ai de gând
să stai ascuns?

96
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
El e Ibrahim, cumnatul lui Malik.

97
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
Vrea să vorbească cu tine.

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
- Deci ai jefuit o bancă?
- Da.

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,559
- Cum a mers?
- Nu prea bine.

100
00:08:20,560 --> 00:08:21,360
De ce?

101
00:08:22,320 --> 00:08:25,400
De obicei sunt doar
niște paznici grași, știi?

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,199
De data asta,
erau unii care se credeau Rambo.

103
00:08:29,200 --> 00:08:30,999
L-au prins pe Hamza.

104
00:08:31,000 --> 00:08:33,040
Și nu știm dacă-și ține gura.

105
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
Și mai departe? Ai vreun plan?

106
00:08:37,760 --> 00:08:38,560
Nu.

107
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
La Berlin ți-ar fi mai bine.

108
00:08:42,080 --> 00:08:43,000
Am nevoie de cineva.

109
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Trebuie să prindem pe cineva.

110
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
Nu e o treabă ușoară. Înțelegi?

111
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
E arma ta, Wissam?

112
00:09:00,160 --> 00:09:00,960
Da.

113
00:09:01,400 --> 00:09:02,200
Ține asta.

114
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Ai curățat-o?

115
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
Nu.

116
00:09:20,080 --> 00:09:23,360
Fiindcă poate să se descarce
dacă nu e curată.

117
00:09:25,720 --> 00:09:29,440
Ușor, ușor...

118
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
Mulțumesc.

119
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Azi nu livrăm nicio mașină.

120
00:10:17,680 --> 00:10:22,079
Nu, nu pot să ți-l dau pe Karl.
Karl nu e aici!

121
00:10:22,080 --> 00:10:28,319
Azi nu dăm nicio mașină, nu!
Nici pe-a ta. Bine. Pa!

122
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Nenorociții dracului!

123
00:10:33,120 --> 00:10:35,839
Basti, sună-i pe toți.

124
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
Azi nu livrăm nimic. Hai!

125
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
Ce se întâmplă?

126
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Tocmai a sunat Uschi.

127
00:10:43,720 --> 00:10:46,279
Ieri au spart atelierul,
iar Karl nu e aici.

128
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
- Știi cum se simte?
- Nu!

129
00:10:48,920 --> 00:10:53,560
Basti, fă-mi un serviciu
și ajută-mă, bine? Sună-i.

130
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
Iar tu...

131
00:10:58,320 --> 00:11:01,000
Poți să vezi dacă avem ceva
destul de avansat

132
00:11:01,600 --> 00:11:04,560
ca să putem livra
în zilele următoare?

133
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
Te rog...

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Abbas?

135
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
- Ne faci praf.
- Eu câștig, băieți.

136
00:11:26,680 --> 00:11:27,959
A venit fraierul.

137
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Salut.

138
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Ia uite! Pămpălăul.

139
00:11:32,240 --> 00:11:34,039
- Iar el!
- Unde sunt radiourile mele?

140
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
Hai, trebuie să vorbim.

141
00:11:36,080 --> 00:11:37,040
Vrei să vorbești cu mine?

142
00:11:39,040 --> 00:11:39,920
Vino aici și vorbește.

143
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
Suntem civilizați,
nu maimuțe din Liban.

144
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
I-ai dat greu.

145
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Să mor eu!

146
00:11:49,840 --> 00:11:50,640
Nenorocitule.

147
00:11:53,800 --> 00:11:54,600
Stai jos.

148
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
- Stai!
- Stai jos.

149
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Stai jos.

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
Totul e bine.

151
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
Adică?

152
00:12:18,400 --> 00:12:21,879
L-am sunat pe rechinul ăla
să ne scoată. N-am făcut nimic.

153
00:12:21,880 --> 00:12:23,360
Te-au lăsat să dai un telefon?

154
00:12:23,880 --> 00:12:25,960
Sigur. Stat birocratic, e la fel.

155
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
Führerul dă ordinul, ei execută.

156
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Ce-ai spus?

157
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
Că sunt diabetic.

158
00:12:33,920 --> 00:12:36,399
Am zis că dacă mor aici,
iau câțiva cu mine.

159
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Ești diabetic?

160
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
- Ești prost?
- Dle Kerner?

161
00:12:40,800 --> 00:12:41,720
Ce mai e acum?

162
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Vino puțin în birou.

163
00:12:51,800 --> 00:12:55,359
- Ce acte ai la tine?
- O expulzare suspendată.

164
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Pot s-o văd, te rog?

165
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Ali Hamady.

166
00:13:05,120 --> 00:13:06,919
- Liban, nu?
- Da.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
Tu ești în poza asta?

168
00:13:10,000 --> 00:13:10,960
Da.

169
00:13:11,320 --> 00:13:15,440
Uneori oamenii lipesc chestii pe poză,
să nu se distingă trăsăturile.

170
00:13:15,880 --> 00:13:18,200
Uitați-vă, nu e nimic lipit peste poză.

171
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
E pe cale să expire, nu?

172
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Ce-i așa amuzant?

173
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Nimic. Nimic, doar...

174
00:13:30,520 --> 00:13:31,399
Nimic.

175
00:13:31,400 --> 00:13:34,239
N-aveți cum să înțelegeți.
Asta ține de Imigrări.

176
00:13:34,240 --> 00:13:35,959
- E altă poveste.
- Bine, ascultă.

177
00:13:35,960 --> 00:13:38,439
Rămâi în arest 48 de ore.

178
00:13:38,440 --> 00:13:41,439
- Ce?
- Trebuie să verificăm dacă e autentic.

179
00:13:41,440 --> 00:13:44,759
- Dar n-am făcut nimic.
- Și pentru posesie de droguri.

180
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Ce?

181
00:13:46,800 --> 00:13:50,520
Hei, n-am făcut nimic.
Vreau și eu să dau un telefon. Hei!

182
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
De ce-mi faci asta?

183
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
L-am crescut pe Latif
ca pe fiul meu.

184
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Și încă îți e ca un fiu.

185
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
O să-ți dea bani ca un fiu.

186
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Nu există altă cale?

187
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
Aș vrea să existe.

188
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
Urc. Când plecăm?
Cât facem pe drum?

189
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
Deci?

190
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
- Tu rămâi aici.
- De ce? De ce nu pot veni?

191
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
Ai grijă ca Hamza
să nu pomenească de Latif.

192
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
Apoi vin să te iau.

193
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
Mai bine că n-ai mers cu ei.

194
00:15:03,760 --> 00:15:04,959
- Bună ziua.
- Bună ziua.

195
00:15:04,960 --> 00:15:08,599
Sunt Rolf Kerner.
Fiul meu, Vincent, e aici. Pot să-l văd?

196
00:15:08,600 --> 00:15:11,079
Salonul 202, aici, în dreapta.

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
Bine, mulțumesc.

198
00:15:20,240 --> 00:15:23,280
Bună ziua!
Sunt Kerner, tatăl lui.

199
00:15:23,680 --> 00:15:26,640
- Trebuie să fie o neînțelegere.
- Cine sunteți?

200
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
O să vă caute avocatul meu.

201
00:15:38,640 --> 00:15:40,519
- Hai.
- Actele mele sunt înăuntru.

202
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Derbedeul ăsta e cu tine?

203
00:15:42,440 --> 00:15:44,159
- Bună ziua.
- Bună ziua.

204
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
Am nevoie de acte.
Altfel, e complicat...

205
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Da.

206
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
Văd ce pot face, bine?

207
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Are nevoie de acte.

208
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
N-aveți nimic împotriva
prietenului fiului meu, nu?

209
00:16:00,520 --> 00:16:03,880
- În cazul dlui Hamady...
- Iată-le! Mulțumesc.

210
00:16:04,560 --> 00:16:08,399
Și-mi pare rău că nu găsiți
nicio lege împotriva vitaminelor.

211
00:16:08,400 --> 00:16:10,680
Hai! Salutări soției.

212
00:16:11,480 --> 00:16:12,440
Sau soțului.

213
00:16:17,480 --> 00:16:18,400
Centura.

214
00:16:25,520 --> 00:16:30,280
Am pierdut o oră din cauza voastră,
idioților. Ce porcărie!

215
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Vrei s-o ții așa până la pensie?

216
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Meseria: fiu.

217
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
Când ai de gând să te maturizezi?

218
00:16:40,200 --> 00:16:41,840
Vincent, n-ai nimic de spus?

219
00:16:42,280 --> 00:16:43,080
Păi...

220
00:16:44,160 --> 00:16:44,960
Mi-e foame.

221
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Cred și eu.

222
00:16:48,360 --> 00:16:50,399
Totul va fi amenajat.

223
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
Imaginează-ți zona de spa aici,
de-a lungul apei.

224
00:16:54,280 --> 00:16:57,759
Iar acum
vă arăt ceva deosebit.

225
00:16:57,760 --> 00:17:00,759
Când lumina dimineții
vine din partea cealaltă...

226
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Eu nu văd nimic.

227
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
Normal, fiindcă nu e nimic.

228
00:17:05,360 --> 00:17:07,880
Și le vinde asta fraierilor
pe bani grei.

229
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
Afaceri, doar la asta se pricepe.

230
00:17:13,800 --> 00:17:14,640
Afaceri...

231
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Dacă nu vreți să luați trenul...

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
Sună bine.

233
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
Afaceri.

234
00:17:20,360 --> 00:17:24,000
Autorizația e în curs,
dar rezolvăm noi totul.

235
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Asta e mașina?

236
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Ia uite ce fund are!

237
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Asta face cel puțin 1 000 de mărci.

238
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
Cu 300 mai mult decât voiai.

239
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Acum suntem chit, nu?

240
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
Gunoaie. Îți bați joc de mine?

241
00:18:06,680 --> 00:18:07,759
Cum îmi bat joc?

242
00:18:07,760 --> 00:18:10,039
- Îmi dai rahaturi asiatice ieftine?
- Kerem, suntem chit.

243
00:18:10,040 --> 00:18:11,359
Arăt eu a chinez?

244
00:18:11,360 --> 00:18:13,759
- Face peste o mie!
- Arăt eu a chinez?

245
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
Uită-te la radio.

246
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Ce fel de radio e?

247
00:18:18,320 --> 00:18:20,199
- Radio Benz original.
- Original!

248
00:18:20,200 --> 00:18:22,279
- Da.
- Hei!

249
00:18:22,280 --> 00:18:24,959
Și tu vrei să vinzi rahaturi
asiatice ieftine? Tare, frate!

250
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
700, frate!
Ai vrut 700, ți-am adus o mie.

251
00:18:28,720 --> 00:18:30,640
- Om de cuvânt.
- Om de cuvânt.

252
00:18:34,600 --> 00:18:37,519
Mamă! Numai mirosul îmi dă orgasm.

253
00:18:37,520 --> 00:18:39,840
- Bine, o scot. Poți să...
- Hei!

254
00:18:45,480 --> 00:18:47,079
Asta da mașină!

255
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
- O scot. Poți să...
- Hakan.

256
00:18:49,520 --> 00:18:50,439
Kerem.

257
00:18:50,440 --> 00:18:52,040
Stai. Să verific radioul.

258
00:18:52,520 --> 00:18:54,039
- Ieși.
- Ies.

259
00:18:54,040 --> 00:18:57,439
Oprește motorul.
N-ai nevoie de el pentru radio.

260
00:18:57,440 --> 00:18:59,039
Bine, bine.
Cum merge?

261
00:18:59,040 --> 00:19:03,719
Acolo... Hei! Acolo!
Nenorocitule!

262
00:19:03,720 --> 00:19:05,679
Las-o! Kerem, coboară!

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,919
Arabule, i-am tras-o maică-tii!

264
00:19:07,920 --> 00:19:11,479
Nenorocitule! Kerem!
Lasă mașina!

265
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Kerem, nenorocitule! Hei!

266
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
Stai să vezi...

267
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
Mizeriile! Mi-au tras-o!

268
00:19:28,840 --> 00:19:30,239
Bună ziua, dle Kerner.

269
00:19:30,240 --> 00:19:32,639
Bună ziua. O masă pentru trei.
Se poate, nu?

270
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
- Sigur. Urmați-mă.
- Da.

271
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
Cu antecedente penale,
n-ai nicio șansă.

272
00:19:43,280 --> 00:19:45,399
Nu pot să-ți mai curăț cazierul.

273
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
- Crezi că-mi pasă?
- Nu. Dar mie-mi pasă.

274
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
Mai doriți ceva?
Cafea? Ceai?

275
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
- Nu, mulțumesc.
- Apă, vă rog.

276
00:19:53,360 --> 00:19:54,240
Da, domnule.

277
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Ca să fie clar,
unele lucruri sunt tabu.

278
00:19:59,600 --> 00:20:01,319
- Drogurile.
- Vitaminele.

279
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Articolul 263, înșelăciune.

280
00:20:04,120 --> 00:20:07,239
223, vătămare corporală.
Puteau să vă acuze de ambele.

281
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
Dacă polițailor le mergea mintea.

282
00:20:12,240 --> 00:20:14,399
- Poți lua asta.
- N-am terminat.

283
00:20:14,400 --> 00:20:15,520
Nici eu.

284
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Deci câți bani ai făcut?

285
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
Și a cui a fost ideea?

286
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
A mea.

287
00:20:28,040 --> 00:20:29,239
Înțeleg...

288
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Cu droguri adevărate
era mai complicat.

289
00:20:33,000 --> 00:20:35,679
Dar să muncești?
Și asta e prea complicat?

290
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
Ați angaja pe cineva
care poate fi expulzat peste două luni,

291
00:20:38,760 --> 00:20:40,280
când îmi expiră actele?

292
00:20:41,960 --> 00:20:44,599
Pe unul ca el nu-l interesează asta.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Îi pasă doar de persoana lui.

294
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
Nu-i pasă de tine.
Poți să uiți.

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
Mă duc la clienții mei.

296
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
Nenorocitule.

297
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
- Ce faci, Latif?
- Bine, prietene.

298
00:21:13,840 --> 00:21:17,559
Ce era cu locul ăla infect?
Ce s-a întâmplat? Ce-i cu părul tău?

299
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Nu arată bine?

300
00:21:34,640 --> 00:21:35,440
Alo?

301
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
Pierzi două kile și nu mă suni?

302
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
Trebuie să te sun eu de cinci ori?

303
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Sună-l pe Karami și spune-i
unde sunt acum cele două kile.

304
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
Nu e nevoie.

305
00:21:52,240 --> 00:21:53,559
Așteaptă până mâine.

306
00:21:53,560 --> 00:21:57,560
Dacă nu primesc banii
până mâine, ești mort.

307
00:21:58,320 --> 00:21:59,120
<i>Știu.</i>

308
00:22:00,240 --> 00:22:01,080
Alo?

309
00:22:06,600 --> 00:22:07,680
Știu.

310
00:22:26,040 --> 00:22:27,839
Mai vorbim.

311
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
- O zi bună.
- La revedere.

312
00:22:30,800 --> 00:22:33,480
Hei! E în regulă.
E cu mine.

313
00:22:35,120 --> 00:22:36,040
Poftim.

314
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Vrei și tu ceva de băut?

315
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Fie. Două whisky-uri, vă rog.

316
00:22:46,560 --> 00:22:47,680
Deci cum a mers afacerea?

317
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
- Afacerea?
- Da.

318
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Te interesează?

319
00:22:51,920 --> 00:22:52,999
Da.

320
00:22:53,000 --> 00:22:55,680
Sincer să fiu, a mers incredibil.

321
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Ca lumea.

322
00:22:57,640 --> 00:22:58,519
Da...

323
00:22:58,520 --> 00:22:59,439
Domnilor...

324
00:22:59,440 --> 00:23:02,159
Voiam să vă mulțumesc
pentru ce-ați făcut la poliție.

325
00:23:02,160 --> 00:23:04,959
A fost frumos
că ați venit să ne luați și...

326
00:23:04,960 --> 00:23:09,919
Mi-a plăcut cum ați smuls
actele din mâna polițistului.

327
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
- Și n-a crâcnit.
- Da...

328
00:23:12,840 --> 00:23:16,720
Tu și familia ta sunteți din Liban?

329
00:23:17,040 --> 00:23:17,840
Da.

330
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
De ce-ai făcut prostia aia?

331
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
Vitamine? Serios?

332
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
Adică n-a fost
cea mai proastă idee, dar...

333
00:23:29,400 --> 00:23:30,680
Trebuie să faci bani cumva.

334
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
Trebuie să faci bani cumva.

335
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
Îmi place de tine.
Ai ceva...

336
00:23:37,760 --> 00:23:41,560
Nu ești un gură-mare ca alți
pierde-vară aduși de Vincent. Știi?

337
00:23:44,440 --> 00:23:46,680
Știi care-i problema ta
cea mai mare, Ali?

338
00:23:49,600 --> 00:23:50,560
Stereotipurile.

339
00:23:52,640 --> 00:23:54,000
Ce-ți spune asta?

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Succes, bani, putere.

341
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Și când mă uit la tine?

342
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
- Încă n-am bani.
- Știi ce-mi spune mie?

343
00:24:05,760 --> 00:24:06,560
Azilant.

344
00:24:08,120 --> 00:24:12,319
Știi ce e încă și mai rău?
Să începi să trăiești stereotipul.

345
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
Iar tu asta faci! Termină!

346
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Ce vrei cu adevărat?

347
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Depinde de tine.

348
00:24:24,520 --> 00:24:25,800
Fii omul care vrei să fii.

349
00:24:33,920 --> 00:24:34,840
Pot să plătesc?

350
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
- Ce e?
- Unde-ai fost toată noaptea?

351
00:24:58,640 --> 00:24:59,480
La un prieten.

352
00:24:59,800 --> 00:25:02,720
Tata te-a căutat!
Și Abbas a lipsit toată noaptea.

353
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
- A fost cu mine.
- Ce are? Nu vorbește.

354
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
- Văd eu ce are.
- Trebuie să plecăm!

355
00:25:14,040 --> 00:25:15,119
Bună, bunico.

356
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
Bună, dragule.
Uite, bea.

357
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Vrei să mănânci ceva?

358
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Îți aduc tabbouleh.

359
00:25:29,760 --> 00:25:30,560
Unde-ai fost?

360
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
- Abbas?
- Karl.

361
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
Ce-i cu Karl?

362
00:25:41,480 --> 00:25:42,600
Vorbim mai târziu, bine?

363
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
Salut, tată.

364
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Unde-ați fost toată noaptea?

365
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
La un prieten.

366
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Un prieten fără telefon?
De când dormiți la prieteni?

367
00:25:55,840 --> 00:25:58,279
Ne-am jucat, ne-am uitat
la filme și am adormit.

368
00:25:58,280 --> 00:26:00,239
Nu mă minți!

369
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
Nu te mint.

370
00:26:01,520 --> 00:26:05,079
Stai jos când vorbesc cu tine!
Câine împuțit, animalule!

371
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
De ce nu mă lovești?
Hai, lovește-mă!

372
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
Nu vă mai certați!

373
00:26:13,280 --> 00:26:14,920
Gata cu cearta!

374
00:26:15,720 --> 00:26:19,920
Marwan are proba cea mare,
iar voi vă certați întruna!

375
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Nu mai suport!

376
00:26:24,440 --> 00:26:25,360
Ce probă?

377
00:26:25,800 --> 00:26:26,840
Dumnezeule din ceruri!

378
00:26:27,680 --> 00:26:28,800
Dumnezeule din ceruri...

379
00:26:29,640 --> 00:26:30,480
Ce?

380
00:26:31,960 --> 00:26:32,840
Amara!

381
00:26:37,440 --> 00:26:38,280
Foarte bine, băieți.

382
00:26:39,200 --> 00:26:40,279
Marwan, mai tare!

383
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
Hai, hai!

384
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
Da, da! Foarte bine.
Continuați! Continuați!

385
00:26:46,280 --> 00:26:48,399
- Hai! Mai sus! Da!
- Mai sus!

386
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Hai, mișcați-vă!

387
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Foarte bine.

388
00:26:53,040 --> 00:26:54,200
Ultimul joc!

389
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
Da, da! Hai!

390
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
- În adâncime!
- Da.

391
00:27:04,880 --> 00:27:06,039
Bună ziua, dle Büchau.

392
00:27:06,040 --> 00:27:07,919
Karl-Heinz...

393
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
- Mersi că ai aranjat asta.
- Da...

394
00:27:10,000 --> 00:27:12,679
Să vedem ce ne-ai adus.

395
00:27:12,680 --> 00:27:14,039
- Hai!
- Continuă!

396
00:27:14,040 --> 00:27:18,239
Joacă pe stradă, dar e o adevărată
bijuterie. Are controlul lui Baggio.

397
00:27:18,240 --> 00:27:19,999
Aici, aici!

398
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
Hei, sunt liber!

399
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
Marwan!

400
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Hai, hai...

401
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Nu-i chiar ca pe stradă, nu?

402
00:27:31,040 --> 00:27:32,719
Acolo! Da!

403
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Foarte bine! Foarte bine! Da!

404
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
- Grăbește-te!
- Vin.

405
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Mamă...

406
00:27:43,840 --> 00:27:47,560
Doamne! Ce teren mare!

407
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
Nu-mi vine să cred,
toată familia Hamady!

408
00:27:51,080 --> 00:27:52,240
- Salut.
- Salut.

409
00:27:52,600 --> 00:27:54,599
Ce face Marwan aici?

410
00:27:54,600 --> 00:27:58,479
Un prieten de-al meu
i-a aranjat o probă lui Marwan.

411
00:27:58,480 --> 00:27:59,280
Cum se descurcă?

412
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Dacă nu-și revine, e eliminat.

413
00:28:03,480 --> 00:28:04,280
Marwan!

414
00:28:05,400 --> 00:28:08,280
Mănâncă-i, frate!
Arată-le cine-i șeful!

415
00:28:08,600 --> 00:28:12,079
- <i>Yallah!</i>
- Marwan, campionul meu, dă un gol!

416
00:28:12,080 --> 00:28:13,559
- Poți!
- Hai, Marwan!

417
00:28:13,560 --> 00:28:16,359
- Marwan!
- Hai! Hai cu golul!

418
00:28:16,360 --> 00:28:18,119
- Da! Așa!
- Da!

419
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Hai, hai, hai!

420
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Nu!

421
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
- Nu se poate!
- Nu te opri, Marwan!

422
00:28:23,920 --> 00:28:27,799
- Continuă!
- Marwan, nu te opri! Ia mingea!

423
00:28:27,800 --> 00:28:28,600
Marwan!

424
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
- Nu...
- Hai, băiatul meu!

425
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Marwan!

426
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
Hei!

427
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Nu!

428
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Ce-i aia?

429
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
- Ridică-te!
- În picioare!

430
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
Șutează!

431
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
Hai! Hai!

432
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
Ridică-te!

433
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Ridică-te!

434
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Aleargă, Marwan, aleargă!

435
00:29:10,120 --> 00:29:10,920
Da!

436
00:29:27,440 --> 00:29:30,479
Da!

437
00:29:30,480 --> 00:29:32,919
Da! Așa! Hai!

438
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Continuă!

439
00:29:34,800 --> 00:29:35,600
Bravo!

440
00:29:36,520 --> 00:29:40,080
Da!

441
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
Da!

442
00:29:50,520 --> 00:29:51,480
Da!

443
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Marwan! Da!

444
00:30:05,560 --> 00:30:07,079
- Ești tatăl lui, nu?
- Da.

445
00:30:07,080 --> 00:30:08,839
Excelent control al mingii.

446
00:30:08,840 --> 00:30:10,639
- Mulțumesc.
- Ca Baggio.

447
00:30:10,640 --> 00:30:14,240
- Ba chiar Maradona.
- Da, mulțumesc mult.

448
00:30:16,000 --> 00:30:17,039
Nu are club?

449
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
N-are club, n-are patrie.
N-are cetățenie, nimic.

450
00:30:21,800 --> 00:30:25,439
Știi ceva? Treci pe la biroul meu.
Discutăm contractul.

451
00:30:25,440 --> 00:30:28,239
Marwan, ți-am spus!
Ți-am spus!

452
00:30:28,240 --> 00:30:30,399
Ne vedem la antrenament, da?

453
00:30:30,400 --> 00:30:32,319
Da, mulțumesc.
Mulțumesc.

454
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Marwan, ți-am spus eu.
Vino aici.

455
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Hei.

456
00:30:36,440 --> 00:30:39,719
O să ajungi mare.
Foarte mare.

457
00:30:39,720 --> 00:30:40,599
Foarte bine!

458
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
Ești un adevărat campion!

459
00:30:47,160 --> 00:30:49,960
Mama ta ar fi tare mândră
de tine, știi?

460
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
Ia zi, cum e?

461
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
- Ibrahim?
- Da.

462
00:31:07,840 --> 00:31:11,239
Ibrahim e altfel. Dar la Berlin
se întâmplă niște rahaturi.

463
00:31:11,240 --> 00:31:13,959
Hei! Fără Than nu-i petrecere.

464
00:31:13,960 --> 00:31:16,319
- Nu. Nu!
- Taci! Să taci!

465
00:31:16,320 --> 00:31:18,439
Ce caută aici? Ce caută ea aici?

466
00:31:18,440 --> 00:31:21,920
Habar n-ai.
Eu câștig războiul din Vietnam.

467
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
O să câștig și războiul din Berlin.

468
00:31:24,400 --> 00:31:28,159
Ai câștigat singură războiul,
ai făcut praf SUA și pe Clinton.

469
00:31:28,160 --> 00:31:29,600
Era Nixon, idiotule.

470
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
Nu sunt singură.
Puișorii mei sunt cu mine.

471
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
E aici toată familia.

472
00:31:37,840 --> 00:31:38,760
Deci...

473
00:31:41,520 --> 00:31:43,319
Retrag ce-am zis de Clinton.

474
00:31:43,320 --> 00:31:44,999
Nixon, idiotule.

475
00:31:45,000 --> 00:31:47,800
Azi n-ar fi potrivită o vizită.

476
00:31:48,120 --> 00:31:50,520
Are musafiri.
Doamna gătește toată ziua.

477
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Asta-i bine.

478
00:31:58,000 --> 00:32:00,639
Ali, stai! Unde te duci?

479
00:32:00,640 --> 00:32:02,359
Poate l-ai omorât!

480
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
- N-am fost eu!
- Dar ai fost acolo!

481
00:32:06,160 --> 00:32:09,679
Nu doar că furi mașina,
dar să-l lași pe Kerem s-o ia?

482
00:32:09,680 --> 00:32:11,119
Frate, ce tâmpenie!

483
00:32:11,120 --> 00:32:13,800
Da, Abbas e prost.
Abbas e infractor. Ce facem?

484
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Mergem la Omar.

485
00:32:16,240 --> 00:32:18,600
- Și?
- Își asumă vina. Punct.

486
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Habar n-ai
care-i treaba cu Omar.

487
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
<i>Salam aleikum</i>, Abbas.

488
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
<i>Wa aleikum salam.</i>

489
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Omar e acasă?

490
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Nu, nu e aici.

491
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
- Bine, când se întoarce?
- A plecat în Maroc cu unchiul lui.

492
00:32:50,520 --> 00:32:51,320
Stai puțin.

493
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
Omar e eliberat condiționat.
N-are voie să plece din țară.

494
00:32:57,720 --> 00:32:59,880
E important.
Am nevoie doar de o clipă.

495
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
Adică...

496
00:33:03,800 --> 00:33:04,760
Unde e Omar?

497
00:33:05,240 --> 00:33:06,080
Abbas!

498
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Lasă-l în pace.

499
00:33:35,720 --> 00:33:36,520
Mazin...

500
00:33:37,840 --> 00:33:39,920
Frate! Hai să mergem!

501
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Ce-i cu tine, Mazin?

502
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
Hai, urcă în mașină!

503
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
Amara?

504
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Adu-mi un baton de ciocolată.

505
00:34:23,320 --> 00:34:26,279
Bunico, Marwan are nevoie
de ceva rece.

506
00:34:26,280 --> 00:34:29,919
Nu, un baton de ciocolată!
Nu primești nimic când mă îmbogățesc.

507
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Când pleci,
o să am și eu camera mea.

508
00:34:32,840 --> 00:34:35,680
- Răcorește-ți piciorul cu asta.
- Am deja una.

509
00:34:37,880 --> 00:34:40,439
- Mersi.
- Trebuie să mănânci ceva sănătos.

510
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Da, știu.

511
00:34:43,480 --> 00:34:45,720
Da, e bine. Mersi.

512
00:34:47,120 --> 00:34:48,720
Am zis că vreau un baton de ciocolată.

513
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
- Profită de situație.
- Da.

514
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
- Știi ce mi-a spus Charly?
- Ce?

515
00:34:55,080 --> 00:34:58,360
A zis că un jucător din Nigeria,
dacă țin bine minte...

516
00:34:59,560 --> 00:35:04,319
A devenit profesionist în Germania, iar el
și familia au primit rezidență permanentă.

517
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
- Serios?
- Da.

518
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
Slavă lui Allah.

519
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Slavă lui Allah.

520
00:35:11,120 --> 00:35:11,920
Malik...

521
00:35:13,080 --> 00:35:13,960
Îmi pare rău.

522
00:35:16,440 --> 00:35:19,240
Ești un tată minunat, sincer.

523
00:35:24,360 --> 00:35:27,720
I-ai crescut împreună cu mine.
N-am fost singur.

524
00:35:29,960 --> 00:35:30,840
Ai dreptate.

525
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
- Stai...
- Deschid eu.

526
00:35:51,000 --> 00:35:52,279
Elif?

527
00:35:52,280 --> 00:35:53,719
Ce faci aici?

528
00:35:53,720 --> 00:35:56,359
Copiii s-au întors.
Totul e în regulă.

529
00:35:56,360 --> 00:36:00,599
Ghici ce? Marwan a avut o probă azi.
Devine profesionist!

530
00:36:00,600 --> 00:36:04,360
Săptămâna viitoare joacă împotriva...
Stai puțin.

531
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
Cum se cheamă echipa, Marwan?

532
00:36:06,640 --> 00:36:07,639
Bielefeld!

533
00:36:07,640 --> 00:36:11,439
Bielefeld. Vino dacă vrei.
Îi invit pe toți...

534
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
Malik...

535
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
Ibrahim l-a luat pe Mazin.

536
00:36:16,840 --> 00:36:17,640
Ce?

537
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
Pun ceva la cale.

538
00:36:23,680 --> 00:36:28,120
Trei ani mi-a luat să-i pun pe picioare,
i-am ținut departe de necazuri...

539
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
Și acum?

540
00:36:31,640 --> 00:36:33,720
Cât mai durează
până-i ia Ibrahim pe toți?

541
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Știi ceva?

542
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Ai avut dreptate.

543
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Ibrahim e diavolul.

544
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
Abbas, calmează-te.

545
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Trebuie să-l găsim pe Kerem.

546
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
Să-l găsim?
Vreau să-l nenorocesc!

547
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Ești tâmpit?

548
00:37:08,320 --> 00:37:09,919
Tata muncește pe rupte pentru noi.

549
00:37:09,920 --> 00:37:12,519
E ziua lui Marwan,
iar tu vrei s-o încurci?

550
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Ia nu mă zăpăci de cap.

551
00:37:15,360 --> 00:37:16,880
Nu ți-e rușine?

552
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Mamei i-ar fi rușine de tine.

553
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Ce vrei? Vezi-ți de drum!

554
00:37:22,800 --> 00:37:23,600
Nenorocitule.

555
00:37:37,240 --> 00:37:38,599
Nenorocitule!

556
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Suntem doar tolerați aici!
Nu pricepi, frate?

557
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
Frate! De ce nu asculți?

558
00:37:55,200 --> 00:37:56,000
De ce?

559
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
Ce pot să fac? Ce?

560
00:38:00,280 --> 00:38:03,840
De ce nu asculți?
Ești un nenorocit!

561
00:38:42,320 --> 00:38:44,279
- Cu plăcere.
- Mulțumesc pentru masă.

562
00:38:44,280 --> 00:38:45,999
- Mai vrei ceai, tată?
- Da, sigur.

563
00:38:46,000 --> 00:38:47,159
Bine.

564
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Azra, gătești la fel de bine
ca mama ta?

565
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
M-a ajutat la sarmale.

566
00:38:52,400 --> 00:38:54,159
- E foarte bine crescută.
- Foarte bine.

567
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
Seamănă mult cu tatăl ei.

568
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Iar el o adoră.

569
00:38:59,160 --> 00:39:00,120
Foarte bine.

570
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Vorbim cu calm și rezolvăm, bine?

571
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Hei, ce faci?
Nimeni nu mă scuipă în față!

572
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
Nu e mașina mea!
Ați greșit omul!

573
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
Mașina aia nenorocită nu-i a mea!

574
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Nu trebuie să mă băgați acolo!

575
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Ce-i asta?

576
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
Bună, scumpule.

577
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Mi-a fost dor de tine.

578
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
Te rog, stai jos.
Stai jos.

579
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
Cine sunt oamenii ăștia?

580
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
- Bekir...
- Taci.

581
00:40:52,760 --> 00:40:57,959
Bekir... Bekir, fă ceva.
Bekir...

582
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Hülya, taci!

583
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Nu se va întâmpla nimic.

584
00:41:02,800 --> 00:41:03,720
Stai calmă.

585
00:41:05,040 --> 00:41:06,600
Aveți exact zece secunde.

586
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
Să vă cărați.

587
00:41:09,960 --> 00:41:10,880
Altfel...

588
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
Vă omor pe fiecare în parte.

589
00:41:17,920 --> 00:41:18,840
Zece secunde?

590
00:41:20,760 --> 00:41:21,720
Bine, atunci.

591
00:41:22,800 --> 00:41:23,600
Zece.

592
00:41:26,160 --> 00:41:27,040
Nouă.

593
00:41:28,840 --> 00:41:29,640
Opt.

594
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
Șapte, șase.

595
00:41:34,080 --> 00:41:35,040
Cinci.

596
00:41:36,040 --> 00:41:36,840
Patru.

597
00:41:37,640 --> 00:41:38,560
Trei.

598
00:41:39,600 --> 00:41:40,440
Doi.

599
00:41:41,360 --> 00:41:42,160
Unu...

600
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
Ce vrei, Arab-Ibo?

601
00:41:58,200 --> 00:41:59,120
Banii.

602
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
Pentru două kile de cocaină
și clubul tău.

603
00:42:03,480 --> 00:42:04,760
Vino mâine la club.

604
00:42:05,440 --> 00:42:06,919
Discutăm prețul.

605
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Mâine-seară?

606
00:42:10,440 --> 00:42:11,240
Bine.

607
00:42:12,000 --> 00:42:15,960
Ibo n-are timp mâine-seară.

608
00:42:16,520 --> 00:42:19,159
Dar Ibo are timp acum.

609
00:42:19,160 --> 00:42:22,080
Și Ibo are zece secunde.

610
00:42:25,200 --> 00:42:26,000
Zece.

611
00:42:27,440 --> 00:42:29,879
- Nouă.
- Bekir, fă ce spun ei. Bekir!

612
00:42:29,880 --> 00:42:30,800
Opt.

613
00:42:31,960 --> 00:42:32,880
Șapte.

614
00:42:34,000 --> 00:42:34,800
Șase.

615
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
- Cinci, patru...
- Hülya, calmează-te.

616
00:42:37,640 --> 00:42:41,680
Trei, doi, unu...

617
00:42:42,040 --> 00:42:43,000
Zero!

618
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Salih!

619
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Salih!

620
00:42:52,520 --> 00:42:55,199
- Nenorocitule! Hülya, sunt bine.
- Nu, Salih!

621
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
Hülya, e în regulă.

622
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
Nenorocitule!

623
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Te rog, lasă-ne să plecăm.

624
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
- O să fie bine.
- Nu...

625
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
Clubul și banii.

626
00:43:11,520 --> 00:43:14,959
- Hei! Nu! Hei!
- Nu!

627
00:43:14,960 --> 00:43:16,839
- Te rog, nu! Te rog!
- Nu, nu!

628
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Nu face asta! Nu!

629
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Hülya...

630
00:43:31,280 --> 00:43:35,200
Nu...

631
00:43:37,080 --> 00:43:39,119
Nu! Nu!

632
00:43:39,120 --> 00:43:41,999
Nu-mi atinge fata!
Nu! Oprește-te!

633
00:43:42,000 --> 00:43:46,239
Bekir... Nu face asta!
Nu! Oprește-te!

634
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
Nu-mi atinge fata! Nu!

635
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
Bekir. Bekir...

636
00:43:53,800 --> 00:43:54,640
Adu banii.

637
00:43:59,080 --> 00:44:00,040
Adu banii!

638
00:44:28,680 --> 00:44:30,880
Cei născuți să se târască...

639
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
...nu pot zbura.