1
00:00:06,480 --> 00:00:08,799
איברהים, בני...

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
לא, אני לא אוותר. תראה אותך.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,159
אימא, אני צריך את עזרתך.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
מאליק צודק. עברת כל גבול.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,320
איברהים...

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,000
את יכולה בבקשה להתקשר לדוד מוחמד?

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
עכשיו, בבקשה.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,000
אני חייב ללכת.

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,760
הוא הבן שלי, מאליק. אתה לא מבין?

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
אז?
- בואו נזוז.

11
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
לאן?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,480
לאסן.

13
00:01:26,280 --> 00:01:27,200
מה יש באסן?

14
00:01:29,640 --> 00:01:30,440
לטיף.

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
קום! קום!

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,120
עצרו!

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,879
קדימה, מהר!

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,799
עצרו!
- רוצו!

19
00:02:00,800 --> 00:02:03,119
רוץ, חמזה!
- רוץ מהר יותר!

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
עצרו!

21
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
תעזבו אותי! חארות!

22
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
אמרתי, לעזוב!

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,320
אתה השתגעת? המשטרה!

24
00:02:20,600 --> 00:02:21,599
רוץ!

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,919
אחריהם!
- כן.

26
00:02:22,920 --> 00:02:23,720
תעוף מפה!

27
00:02:24,960 --> 00:02:25,760
היי!

28
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
עצרו!

29
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
לטיף!

30
00:02:36,040 --> 00:02:37,239
עצרו!

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
לעזאזל!

32
00:02:52,880 --> 00:02:53,680
עלי?

33
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
עבאס?

34
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
סבתא?

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
איפה כולם?

36
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
הם לא חזרו הביתה אתמול.

37
00:03:21,320 --> 00:03:22,799
עלי ועבאס עדיין לא כאן?

38
00:03:22,800 --> 00:03:23,679
לא.

39
00:03:23,680 --> 00:03:26,599
ואבא?
- הוא מחפש אותם בכל מקום.

40
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
לעזאזל עם עלי ולעזאזל עם עבאס.

41
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
הכול בסדר?

42
00:03:33,640 --> 00:03:34,879
מה קרה?

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,639
עלי יודע שהיום יש לי מבחן התאמה.
אז איפה הוא?

44
00:03:37,640 --> 00:03:41,000
איזה מבחן התאמה?

45
00:03:52,960 --> 00:03:53,880
איפה הם?

46
00:03:54,480 --> 00:03:55,679
איפה הילדים שלי?

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,599
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

48
00:03:57,600 --> 00:04:00,359
חאלד הוא אח שלך.
אתה יודע בדיוק מה הוא עושה.

49
00:04:00,360 --> 00:04:02,839
מה קרה?
- איפה עבאס ועלי?

50
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
אל תיגע בי, חתיכת חרא!
- אני לא יודע.

51
00:04:05,400 --> 00:04:07,359
למה אני? אני לא מעורב בזה.

52
00:04:07,360 --> 00:04:10,079
איפה הילדים שלי?
- חאלד ואיברהים אחראים לזה.

53
00:04:10,080 --> 00:04:12,119
מספיק! לך!

54
00:04:12,120 --> 00:04:14,919
אם היית שומר עליהם יותר טוב,
הם עדיין היו כאן.

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
מה אמרת?
- מאליק...

56
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
אני אשבור לך את הראש!
- תירגע.

57
00:04:21,040 --> 00:04:21,840
בסדר.

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,399
אם איברהים סיבך את עבאס ועלי בזה...

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,360
אני יודעת.
- אני אחסל אותו!

60
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
מאליק, תירגע.

61
00:04:41,360 --> 00:04:42,160
מאליק...

62
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
הם הילדים שלך.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
כן.
- תסמוך עליהם קצת, טוב?

64
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
אז איך קוראים לך?

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
את ביישנית?

66
00:05:29,880 --> 00:05:33,840
איזה כיף. אנחנו פה בגלל אקסטזי.
אם תצטרכי קצת...

67
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
תפסיק עם השטויות.

68
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
טוב, סליחה.

69
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
אני כבר חוזר. חכה.

70
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
וינס! וינס!

71
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
מניאק קטן.

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
המניאק הקטן.

73
00:05:57,600 --> 00:06:00,959
עשה לי מה שהציפור המגעילה שלו עשתה.
"הנסי, הנסי!"

74
00:06:00,960 --> 00:06:05,120
מניאק קטן ומסריח שמסטול על גלולות!

75
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
אני אזיין את כולכם, חלאות קטנות.
אתם לא יודעים מי...

76
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
הם כאן.

77
00:06:49,440 --> 00:06:50,320
שלום, איברהים.

78
00:06:54,280 --> 00:06:57,120
מה קרה?
- הכול בסדר.

79
00:06:57,920 --> 00:06:58,840
שלום...

80
00:07:01,160 --> 00:07:02,120
מה רצית מלטיף?

81
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
לטיף בצרות כרגע.

82
00:07:07,640 --> 00:07:08,440
איפה הוא?

83
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
בואו, בבקשה.

84
00:07:26,120 --> 00:07:27,919
הבאתי לך משהו לאכול.
- שלום.

85
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
מה שלומך?

86
00:07:31,000 --> 00:07:31,840
בבקשה.

87
00:07:33,680 --> 00:07:35,079
זה ויסאם.

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
קרוב משפחה שלנו.

89
00:07:37,720 --> 00:07:38,520
שלום.

90
00:07:42,040 --> 00:07:42,920
מי זה?

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,320
לטיף.

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
למה אתה נראה ככה?

93
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
מה עשית לעצמך?

94
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
סלאם עליכום.
- עליכום סלאם.

95
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
כמה זמן אתה עוד מתכוון להמשיך להסתתר?

96
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
זה איברהים, גיסו של מאליק.

97
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
הוא רוצה לדבר איתך.

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
אז שדדת בנק, נכון?
- כן.

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,559
איך הלך?
- לא כל כך טוב.

100
00:08:20,560 --> 00:08:21,360
למה לא?

101
00:08:22,320 --> 00:08:25,400
בדרך כלל יש רק את השומרים השמנים.

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,199
אבל הפעם היו כאלה שהתנהגו כמו רמבו.

103
00:08:29,200 --> 00:08:30,999
הם תפסו את חמזה.

104
00:08:31,000 --> 00:08:33,040
ולא ברור אם הוא ישמור על פה סגור.

105
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
יש לך תוכנית מה עושים עכשיו?

106
00:08:37,760 --> 00:08:38,999
לא.

107
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
ברלין אולי תתאים לך יותר.

108
00:08:42,080 --> 00:08:43,000
אני צריך מישהו.

109
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
יש מישהו שאנחנו חייבים לתפוס.

110
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
זו לא עבודה פשוטה. אתה מבין?

111
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
זה האקדח שלך, ויסאם?

112
00:09:00,160 --> 00:09:01,399
כן.

113
00:09:01,400 --> 00:09:02,200
תחזיק את זה.

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,199
ניקית אותו?

115
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
לא.

116
00:09:20,080 --> 00:09:23,360
כי אם הנשק לא נקי, הוא יכול לירות מעצמו.

117
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
תודה.

118
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
היום אין מסירות רכבים.

119
00:10:17,680 --> 00:10:22,079
לא, אני לא יכולה לחבר אותך לקארל.
קארל לא נמצא!

120
00:10:22,080 --> 00:10:28,319
אנחנו לא מוסרים היום מכוניות, לא!
גם לא את שלך. יופי, ביי!

121
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
מנוולים מחורבנים!

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,839
טוב, בסטי, תתקשר אליהם.

123
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
היום אין מסירות. קדימה!

124
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
מה קרה?

125
00:10:41,400 --> 00:10:43,719
אושי התקשרה לפני רגע.

126
00:10:43,720 --> 00:10:46,279
הייתה פריצה אתמול וקארל לא פה.

127
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
את יודעת מה שלומו?
- לא!

128
00:10:48,920 --> 00:10:53,560
בסטי, תעשה לי טובה ותעזור לי, בסדר?
תעשה את השיחות האלה.

129
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
ואתה...

130
00:10:58,320 --> 00:11:01,000
תבדוק אם משהו מוכן מספיק

131
00:11:01,600 --> 00:11:04,560
למסירה בימים הקרובים.

132
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
בבקשה...

133
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
עבאס?

134
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
אתה שוחט אותנו.
- אני מנצח, חבר'ה.

135
00:11:26,680 --> 00:11:27,959
הלוזר הגיע.

136
00:11:27,960 --> 00:11:29,439
סלאם עליכום.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,239
הו! הפחדן.

138
00:11:32,240 --> 00:11:34,039
הוא שוב פה!
- איפה מכשירי הרדיו שלי?

139
00:11:34,040 --> 00:11:36,079
בוא, אנחנו צריכים לדבר.

140
00:11:36,080 --> 00:11:37,040
אתה רוצה לדבר איתי?

141
00:11:39,040 --> 00:11:39,920
בוא לפה ודבר.

142
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
אנחנו מתורבתים, לא קופים כמו בלבנון.

143
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
משחק לא פשוט.

144
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
לעזאזל!

145
00:11:49,840 --> 00:11:50,640
מניאק.

146
00:11:53,800 --> 00:11:54,600
שבו.

147
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
שבו!
- תישבו.

148
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
שבו.

149
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
הכול טוב.

150
00:12:17,160 --> 00:12:18,399
מה?

151
00:12:18,400 --> 00:12:21,879
התקשרתי לאיש העסקים שישחרר אותנו.
לא עשינו כלום.

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,360
הרשו לך לעשות שיחה?

153
00:12:23,880 --> 00:12:25,960
ברור, מדינה בירוקרטית, תמיד אותו דבר.

154
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
הפיהרר נותן פקודה, והם מצייתים.

155
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
מה אמרת?

156
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
שאני חולה סוכרת.

157
00:12:33,920 --> 00:12:36,399
אמרתי שאם אמות פה, אקח איתי כמה מהם.

158
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
יש לך סוכרת?

159
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
אתה דפוק?
- מר קרנר?

160
00:12:40,800 --> 00:12:41,720
מה עכשיו?

161
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
תיכנס למשרד לרגע.

162
00:12:51,800 --> 00:12:55,359
אילו מסמכים יש עליך?
- גירוש מושעה.

163
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
אפשר לראות את זה?

164
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
עלי חמדי.

165
00:13:05,120 --> 00:13:06,919
לבנון, נכון?
- כן.

166
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
זה אתה בתמונה הזאת?

167
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
כן.

168
00:13:11,320 --> 00:13:15,879
לפעמים מדביקים עליה משהו,
והתמונה היא לא של האדם הנכון.

169
00:13:15,880 --> 00:13:18,200
תראה, לא הדביקו עליה שום דבר.

170
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
תוקף המסמך עומד להיגמר, נכון?

171
00:13:25,240 --> 00:13:26,799
מה מצחיק אותך?

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
כלום. כלום, זה...

173
00:13:30,520 --> 00:13:31,399
כלום.

174
00:13:31,400 --> 00:13:34,239
אתה לא תבין. זה עניין של משרד ההגירה.

175
00:13:34,240 --> 00:13:35,959
זה סיפור אחר.
- טוב, תקשיב.

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,439
אתה נכנס למעצר ל-48 שעות.

177
00:13:38,440 --> 00:13:41,439
מה?
- אנחנו חייבים לבדוק אם זה אמיתי.

178
00:13:41,440 --> 00:13:44,759
אבל לא עשיתי כלום.
- ועל החזקת סמים.

179
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
מה?

180
00:13:46,800 --> 00:13:50,520
היי, לא עשיתי שום דבר.
גם אני רוצה לבצע שיחה. היי! מה...

181
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
למה אתה עושה לי את זה?

182
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
אני גידלתי את לטיף כמו בן.

183
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
הוא עדיין כמו בן בשבילך.

184
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
הוא ייתן לך כסף כאילו הוא הבן שלך.

185
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
באמת אין דרך אחרת?

186
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
הלוואי והייתה.

187
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
אני נכנס. מתי אנחנו יוצאים?
כמה זמן הנסיעה?

188
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
נו?

189
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
אתה נשאר כאן.
- למה? למה אני לא יכול לבוא?

190
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
תוודא שחמזה לא מזכיר את לטיף.

191
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
לאחר מכן אבוא לאסוף אותך.

192
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
תשמח שלא נסעת איתם.

193
00:15:03,760 --> 00:15:04,959
שלום.
- שלום.

194
00:15:04,960 --> 00:15:08,599
אני רולף קרנר.
בני וינסנט נמצא כאן. איפה הוא?

195
00:15:08,600 --> 00:15:11,079
חדר 202, כאן מימין.

196
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
בסדר, תודה.

197
00:15:20,240 --> 00:15:23,679
שלום לכם! אני קרנר, האבא.

198
00:15:23,680 --> 00:15:26,640
מדובר כאן באי-הבנה.
- מי אתה?

199
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
אתם עוד תשמעו מעורך הדין שלי.

200
00:15:38,640 --> 00:15:40,519
בוא.
- המסמכים שלי עדיין בפנים.

201
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
הבטלן הזה איתך?

202
00:15:42,440 --> 00:15:44,159
שלום.
- שלום.

203
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
אני צריך את המסמכים שלי, אחרת יהיה קשה...

204
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
כן.

205
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
אני אנסה לעזור.

206
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
הוא צריך את המסמכים שלו.

207
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
אין לכם שום דבר נגד החבר של הבן שלי, נכון?

208
00:16:00,520 --> 00:16:03,880
התיק של מר חמדי...
- הנה זה! תודה.

209
00:16:04,560 --> 00:16:08,399
ואני מצטער שלא מצאתם חוקים נגד ויטמינים.

210
00:16:08,400 --> 00:16:10,680
קדימה, בוא! תמסור ד"ש לאשתך.

211
00:16:11,480 --> 00:16:12,440
או לבעלך.

212
00:16:17,480 --> 00:16:18,400
תחגרו חגורות.

213
00:16:25,520 --> 00:16:30,280
איבדתי שעה בגללכם, אידיוטים. איזה שטויות.

214
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
אתה רוצה להמשיך ככה עד הפנסיה?

215
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
אתה עובד בלהיות בן.

216
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
מתי תתבגר?

217
00:16:40,200 --> 00:16:42,279
וינסנט, יש לך מה להגיד?

218
00:16:42,280 --> 00:16:43,080
טוב...

219
00:16:44,160 --> 00:16:44,960
אני רעב.

220
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
אני מאמין לך.

221
00:16:48,360 --> 00:16:50,399
כאן הכול ייבנה.

222
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
אתם יכולים לדמיין
את מתחם הספא כאן, לכל אורך המים.

223
00:16:54,280 --> 00:16:57,759
ועכשיו אראה לכם את הפינוק המיוחד שלי.

224
00:16:57,760 --> 00:17:00,759
כשאור הבוקר המוקדם זורח מהצד השני...

225
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
אני בכלל לא רואה את זה.

226
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
ברור, כי אין שם כלום.

227
00:17:05,360 --> 00:17:08,359
והוא מוכר את זה לחארות האלה
בעבור ים של כסף.

228
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
עסקים, זה כל מה שהוא יודע.

229
00:17:13,800 --> 00:17:14,959
עסקים...

230
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
אם לא בא לכם ברכבת...

231
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
נשמע טוב.

232
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
עסקים.

233
00:17:20,360 --> 00:17:24,000
ההיתר עדיין בטיפול, אבל אנחנו נטפל בהכול.

234
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
זאת המכונית?

235
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
תראו איזה תחת יש לה!

236
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
זה שווה לפחות 1,000 מארקים.

237
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
שלוש מאות יותר ממה שרצית.

238
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
אז אנחנו פיטים, כן?

239
00:18:04,520 --> 00:18:06,679
זבל. אתה צוחק עליי?

240
00:18:06,680 --> 00:18:07,759
צוחק עליך?

241
00:18:07,760 --> 00:18:10,039
דוחף לי זבל אסייתי זול?
- קרם, אנחנו פיטים.

242
00:18:10,040 --> 00:18:11,359
אני נראה לך מלוכסן?

243
00:18:11,360 --> 00:18:13,759
זה שווה יותר מ-1,000!
- מה, אני נראה לך מלוכסן?

244
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
תסתכל על הרדיו.

245
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
איזה רדיו זה?

246
00:18:18,320 --> 00:18:20,199
רדיו מקורי של בנץ.
- מקורי!

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,279
כן.
- היי!

248
00:18:22,280 --> 00:18:24,959
ואתה עוד רוצה למכור לי זבל אסייתי זול?
תותח אמיתי!

249
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
שבע מאות, אחי!
רצית 700, הבאתי לך אלף.

250
00:18:28,720 --> 00:18:30,640
עמדת במילה שלך.
- אני עומד במילה שלי.

251
00:18:34,600 --> 00:18:37,519
וואו! אפשר לגמור מהריח הזה.

252
00:18:37,520 --> 00:18:39,840
טוב, אני אוציא אותו. אתה יכול...
- היי!

253
00:18:45,480 --> 00:18:47,079
עכשיו זה רכב אמיתי!

254
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
אני אוציא אותו. אתה יכול...
- האקאן.

255
00:18:49,520 --> 00:18:50,439
קרם.

256
00:18:50,440 --> 00:18:52,519
חכה. תן לי לבדוק את הרדיו.

257
00:18:52,520 --> 00:18:54,039
צא.
- אני יוצא.

258
00:18:54,040 --> 00:18:57,439
כבה את המנוע.
אתה לא צריך אותו כדי לבדוק את הרדיו.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,039
בסדר. איך הוא עובד?

260
00:18:59,040 --> 00:19:03,719
ככה... היי! חתיכת מניאק!

261
00:19:03,720 --> 00:19:05,679
צא החוצה! קרם! צא.

262
00:19:05,680 --> 00:19:07,919
ערבי, זיינתי את אימא שלך!

263
00:19:07,920 --> 00:19:11,479
מניאק! קרם! צא מהרכב!

264
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
קרם, יא מניאק! היי!

265
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
אני אזיין לך את הצורה!

266
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
מניאקים! הם דפקו אותי!

267
00:19:28,840 --> 00:19:30,239
שלום, מר קרנר.

268
00:19:30,240 --> 00:19:32,639
שלום. אני צריך שולחן לשלושה. זה אפשרי, כן?

269
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
אין בעיה. בואו אחריי.
- כן.

270
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
אין סיכוי כשיש לך רישום פלילי.

271
00:19:43,280 --> 00:19:45,399
אני לא אצליח לנקות אותו שוב.

272
00:19:45,400 --> 00:19:48,119
אתה חושב שאכפת לי?
- לא. אבל לי כן אכפת.

273
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
עוד משהו? קפה? תה?

274
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
לא, תודה.
- מים, בבקשה.

275
00:19:53,360 --> 00:19:54,240
כן, אדוני.

276
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
אז שיהיה ברור, יש דברים שהם טאבו.

277
00:19:59,600 --> 00:20:01,319
סמים.
- ויטמינים.

278
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
סעיף 263, הונאה.

279
00:20:04,120 --> 00:20:07,239
סעיף 223, גרימת חבלה.
הם יכלו ללכת על שניהם.

280
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
אם השוטרים היו קצת יותר חדים.

281
00:20:12,240 --> 00:20:14,399
אתה יכול לקחת את זה.
- עוד לא סיימתי.

282
00:20:14,400 --> 00:20:15,520
גם אני עוד לא סיימתי.

283
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
אז כמה כסף עשיתם?

284
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
ושל מי היה הרעיון הזה?

285
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
זה היה הרעיון שלי.

286
00:20:28,040 --> 00:20:29,239
הבנתי...

287
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
עם סמים אמיתיים, זה היה מסתבך יותר מדי.

288
00:20:33,000 --> 00:20:35,679
ומה עם לעבוד? גם זה מסובך מדי?

289
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
היית מעסיק מישהו
שעלול להיות מגורש בעוד חודשיים,

290
00:20:38,760 --> 00:20:40,280
כשהאישורים שלי יפוגו?

291
00:20:41,960 --> 00:20:44,599
זה לא מעניין בחור כמוהו.

292
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
הוא דואג רק לעצמו.

293
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
אתה לא מעניין אותו. תשכח מזה.

294
00:20:58,360 --> 00:20:59,760
אני הולך ללקוחות שלי.

295
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
מניאק.

296
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
מה נשמע, לטיף?
- הכול טוב, אחי.

297
00:21:13,840 --> 00:21:17,559
מה היה המקום הדפוק הזה?
מה נסגר? מה קרה לשיער שלך?

298
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
זה לא נראה טוב?

299
00:21:34,640 --> 00:21:35,759
הלו?

300
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
אתה מאבד שני קילו
ולא טורח להחזיר לי טלפון?

301
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
רק אחרי שאני מתקשר אליך חמש פעמים?

302
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
אתה יכול להתקשר לקארמי
ולספר לו איפה שני הקילו עכשיו.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
אין בזה צורך.

304
00:21:52,240 --> 00:21:53,559
תן לי עד מחר.

305
00:21:53,560 --> 00:21:57,560
אם לא אקבל את הכסף עד מחר, אתה מת.

306
00:21:58,320 --> 00:21:59,120
בסדר.

307
00:22:00,240 --> 00:22:01,080
הלו?

308
00:22:06,600 --> 00:22:07,680
בסדר.

309
00:22:26,040 --> 00:22:27,839
אני אהיה בקשר.

310
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
שיהיה לך יום טוב.
- להתראות.

311
00:22:30,800 --> 00:22:33,480
היי! זה בסדר. הוא איתי.

312
00:22:35,120 --> 00:22:36,040
הנה.

313
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
רוצה לשתות גם?

314
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
קדימה. שני ויסקי, בבקשה.

315
00:22:46,560 --> 00:22:47,999
אז איך היו העסקים?

316
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
העסקים?
- כן.

317
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
זה מעניין אותך?

318
00:22:51,920 --> 00:22:52,999
כן.

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,680
האמת? זה הלך מדהים.

320
00:22:56,240 --> 00:22:57,639
מגניב.

321
00:22:57,640 --> 00:22:58,519
כן.

322
00:22:58,520 --> 00:22:59,439
רבותיי...

323
00:22:59,440 --> 00:23:02,159
רציתי להודות לך על מה שעשית בתחנת המשטרה.

324
00:23:02,160 --> 00:23:04,959
היה ממש נחמד מצידך לאסוף אותנו ו...

325
00:23:04,960 --> 00:23:09,919
זה היה אדיר איך שחטפת
את המסמכים שלי מהיד של השוטר.

326
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
והוא לא אמר כלום.
- כן.

327
00:23:12,840 --> 00:23:17,039
ואתה והמשפחה שלך, אתם מלבנון?

328
00:23:17,040 --> 00:23:17,840
כן.

329
00:23:19,560 --> 00:23:21,440
למה עשית דבר כזה?

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
ויטמינים? ברצינות?

331
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
כלומר, זה לא רעיון כזה גרוע, אבל...

332
00:23:29,400 --> 00:23:30,680
צריך להרוויח כסף איכשהו.

333
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
צריך להרוויח כסף איכשהו.

334
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
אני מחבב אותך. יש בך משהו...

335
00:23:37,760 --> 00:23:41,560
אתה לא משעמם כמו שאר השרלטנים
שווינסנט סוחב איתו. אתה מבין?

336
00:23:44,440 --> 00:23:46,680
אתה יודע מה הבעיה הכי גדולה שלך, עלי?

337
00:23:49,600 --> 00:23:50,560
סטריאוטיפים.

338
00:23:52,640 --> 00:23:54,000
מה זה משדר לך?

339
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
הצלחה. כסף. כוח.

340
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
וכשאני מסתכל עליך?

341
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
עדיין אין כסף.
- אתה יודע מה זה משדר לי?

342
00:24:05,760 --> 00:24:06,560
מבקש מקלט.

343
00:24:08,120 --> 00:24:12,319
אתה יודע מה הרבה יותר גרוע?
כשאתה מתחיל לחיות את הסטריאוטיפ.

344
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
וזה מה שאתה עושה! תפסיק עם זה!

345
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
מה אתה באמת רוצה?

346
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
זה בידיים שלך.

347
00:24:24,520 --> 00:24:25,800
תהיה מי שאתה רוצה להיות.

348
00:24:33,920 --> 00:24:34,840
אפשר לשלם?

349
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
מה העניינים?
- איפה היית כל הלילה?

350
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
אצל חבר.

351
00:24:59,800 --> 00:25:02,720
אבא חיפש אותך!
גם עבאס היה בחוץ כל הלילה.

352
00:25:04,000 --> 00:25:07,319
הוא היה איתי.
- מה איתו? הוא לא מדבר.

353
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
אני אלך לבדוק.
- אנחנו חייבים לזוז!

354
00:25:14,040 --> 00:25:15,119
שלום, סבתא.

355
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
שלום, חביבי. הנה, תשתה.

356
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
רוצה לאכול משהו?

357
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
אני אביא לך טבולה.

358
00:25:29,760 --> 00:25:30,560
איפה היית?

359
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
עבאס?
- קארל.

360
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
מה עם קארל?

361
00:25:41,480 --> 00:25:42,600
נדבר אחר כך, טוב?

362
00:25:47,080 --> 00:25:48,399
שלום, אבא.

363
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
איפה הייתם כל הלילה?

364
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
היינו אצל חבר.

365
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
חבר בלי טלפון?
מתי התחלתם לישון אצל חברים?

366
00:25:55,840 --> 00:25:58,279
שיחקנו משחקים, צפינו בסרטים. נרדמנו.

367
00:25:58,280 --> 00:26:00,239
לא, אל תשקר לי!

368
00:26:00,240 --> 00:26:01,519
אני לא משקר.

369
00:26:01,520 --> 00:26:05,079
תשב כשאני מדבר איתך!
כלב מלוכלך, חיה!

370
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
רוצה להכות אותי? קדימה, תכה אותי!

371
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
תפסיקו לריב!

372
00:26:13,280 --> 00:26:14,920
תפסיקו לריב כבר!

373
00:26:15,720 --> 00:26:20,239
למרואן יש היום מבחן התאמה חשוב,
ואתם רק רבים כל הזמן!

374
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
זה עושה לי רע!

375
00:26:24,440 --> 00:26:25,799
איזה מבחן התאמה?

376
00:26:25,800 --> 00:26:26,840
אלוהים שבשמיים!

377
00:26:27,680 --> 00:26:28,800
אלוהים שבשמיים!

378
00:26:29,640 --> 00:26:30,480
נו?

379
00:26:31,960 --> 00:26:32,840
אמארה!

380
00:26:37,440 --> 00:26:38,280
מצוין, חבר'ה.

381
00:26:39,200 --> 00:26:40,279
מרואן, תתאמץ יותר!

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
קדימה, קדימה!

383
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
כן! מצוין. תמשיכו לשחק!

384
00:26:46,280 --> 00:26:48,399
קדימה! למעלה! כן!
- יותר גבוה!

385
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
קדימה, זוזו!

386
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
מצוין.

387
00:26:53,040 --> 00:26:54,200
המשחק המכריע!

388
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
כן, כן! קדימה!

389
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
תעביר!
- יפה.

390
00:27:04,880 --> 00:27:06,039
שלום, מר בושאו.

391
00:27:06,040 --> 00:27:07,919
היי, קארל-היינץ.

392
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
תודה שווידאת שזה יקרה.
- כן...

393
00:27:10,000 --> 00:27:12,679
בוא נראה מה הבאת לנו.

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,039
קדימה!
- תמשיכו!

395
00:27:14,040 --> 00:27:18,239
הוא שחקן רחוב, אבל הוא יהלום אמיתי.
יש לו שליטה כמו של באג'יו.

396
00:27:18,240 --> 00:27:19,999
כאן! לכאן!

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,759
אני חופשי!

398
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
מרואן!

399
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
קדימה, רוצו!

400
00:27:28,640 --> 00:27:31,039
לא ממש כמו ברחוב, נכון?

401
00:27:31,040 --> 00:27:32,719
שם! כן!

402
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
מצוין! כן!

403
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
תזדרזי!
- אני כבר באה.

404
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
וואו...

405
00:27:43,840 --> 00:27:47,560
משאללה, איזה מגרש ענק!

406
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
אני לא מאמין, כל משפחת חמאדי כאן!

407
00:27:51,080 --> 00:27:52,599
שלום.
- שלום.

408
00:27:52,600 --> 00:27:54,599
מה הולך פה עם מרואן?

409
00:27:54,600 --> 00:27:58,479
חבר שלי סידר למרואן מבחן התאמה.

410
00:27:58,480 --> 00:27:59,280
איך הולך לו?

411
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
אם הוא לא יתאמץ יותר, הוא בחוץ.

412
00:28:03,480 --> 00:28:04,280
מרואן!

413
00:28:05,400 --> 00:28:08,599
תן להם בראש, אחי!
תראה להם מאיפה משתין הדג!

414
00:28:08,600 --> 00:28:12,079
יאללה!
- מרואן, אלוף שלי, תבקיע שער!

415
00:28:12,080 --> 00:28:13,559
אתה מסוגל!
- קדימה, מרואן!

416
00:28:13,560 --> 00:28:16,359
מרואן!
- קדימה! תבקיע שער!

417
00:28:16,360 --> 00:28:18,119
כן! בדיוק ככה!
- כן!

418
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
קדימה!

419
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
היי!

420
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
אתה לא רציני!
- תמשיך, מרואן!

421
00:28:23,920 --> 00:28:27,799
תמשיך!
- מרואן, תמשיך! תיקח את הכדור!

422
00:28:27,800 --> 00:28:28,600
מרואן!

423
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
אוי, לא.
- קדימה, ילד שלי!

424
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
מרואן!

425
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
היי!

426
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
היי!

427
00:28:44,320 --> 00:28:45,639
מה?

428
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
קום!
- קום!

429
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
תבעט!

430
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
קדימה!

431
00:28:53,320 --> 00:28:57,360
קום!

432
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
רוץ, מרואן, רוץ!

433
00:29:10,120 --> 00:29:10,920
יש!

434
00:29:27,440 --> 00:29:30,479
יש!

435
00:29:30,480 --> 00:29:32,919
כן! זהו! קדימה!

436
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
תמשיך!

437
00:29:34,800 --> 00:29:35,600
כל הכבוד!

438
00:29:36,520 --> 00:29:40,080
יש!

439
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
יש!

440
00:29:50,520 --> 00:29:51,480
יש!

441
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
מרואן! יש!

442
00:30:05,560 --> 00:30:07,079
אתה אבא שלו, נכון?
- כן.

443
00:30:07,080 --> 00:30:08,839
יש לו שליטה מדהימה בכדור.

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,639
תודה.
- כמו באג'יו.

445
00:30:10,640 --> 00:30:14,240
הוא היה כמו מראדונה.
- כן, תודה רבה.

446
00:30:16,000 --> 00:30:17,039
אין לו מועדון?

447
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
אין מועדון, אין מולדת, אין אזרחות, כלום.

448
00:30:21,800 --> 00:30:25,439
אתה יודע מה?
בוא למשרד שלי ונדבר על חוזה.

449
00:30:25,440 --> 00:30:28,239
מרואן, אמרתי לך!

450
00:30:28,240 --> 00:30:30,399
נתראה באימון, כן?

451
00:30:30,400 --> 00:30:32,319
כן, תודה.

452
00:30:32,320 --> 00:30:34,919
מרואן, אמרתי לך. בוא לפה.

453
00:30:34,920 --> 00:30:36,439
היי.

454
00:30:36,440 --> 00:30:39,719
אתה הולך להצליח בגדול.
אתה הולך להצליח ממש גדול.

455
00:30:39,720 --> 00:30:40,599
מצוין!

456
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
איזה אלוף אתה!

457
00:30:47,160 --> 00:30:49,960
אימא שלך הייתה מתגאה בך מאוד, אתה יודע?

458
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
אז תגיד לי, איך הוא?

459
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
איברהים?
- כן.

460
00:31:07,840 --> 00:31:11,239
איברהים שונה. אבל משהו אחר קורה בברלין.

461
00:31:11,240 --> 00:31:13,959
היי. אי אפשר לקרוא לזה מסיבה בלי תאן.

462
00:31:13,960 --> 00:31:16,319
לא. לא!
- תשתוק!

463
00:31:16,320 --> 00:31:18,439
מה היא עושה פה?

464
00:31:18,440 --> 00:31:21,920
אין לך מושג. אני ניצחתי במלחמת וייטנאם.

465
00:31:22,680 --> 00:31:24,399
אני אנצח במלחמת ברלין.

466
00:31:24,400 --> 00:31:28,159
את ניצחת את המלחמה לבד,
את חיסלת את כל ארצות הברית ואת קלינטון.

467
00:31:28,160 --> 00:31:29,600
זה היה ניקסון, טמבל.

468
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
אני לא לבד. הבייביז שלי איתי.

469
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
כל המשפחה כאן.

470
00:31:37,840 --> 00:31:38,760
בטח...

471
00:31:41,520 --> 00:31:43,319
אני חוזר בי מהעניין עם קלינטון.

472
00:31:43,320 --> 00:31:44,999
ניקסון, אידיוט.

473
00:31:45,000 --> 00:31:48,119
היום אולי יום לא כל כך טוב לביקור?

474
00:31:48,120 --> 00:31:50,520
יש לו אורחים. הגברת מבשלת כל היום.

475
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
זה טוב.

476
00:31:58,000 --> 00:32:00,639
עלי! עלי, חכה! לאן אתה הולך?

477
00:32:00,640 --> 00:32:02,359
אתה אולי הרגת אותו!

478
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
זה לא הייתי אני!
- אבל אתה היית שם!

479
00:32:06,160 --> 00:32:09,679
אתה לא רק גונב את המכונית,
אתה גם נותן לקרם לקחת אותה.

480
00:32:09,680 --> 00:32:11,119
כמה שזה מטומטם!

481
00:32:11,120 --> 00:32:13,800
כן, עבאס הטיפש, עבאס הנבל. מה נעשה עכשיו?

482
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
נלך לראות את עומאר.

483
00:32:16,240 --> 00:32:18,600
ואז?
- הוא ייקח אחריות. נקודה.

484
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
אין לך מושג מה עובר על עומאר.

485
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
סלאם עליכום, עבאס.

486
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
עליכום סלאם.

487
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
עומאר בבית?

488
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
לא, הוא לא פה.

489
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
מתי הוא חוזר?
- הוא נסע עם הדוד שלו למרוקו.

490
00:32:50,520 --> 00:32:51,320
חכי רגע.

491
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
עומאר משוחרר על תנאי.
הוא לא יכול לעזוב את המדינה.

492
00:32:57,720 --> 00:32:59,880
זה חשוב. אני רק צריך רגע.

493
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
כלומר...

494
00:33:03,800 --> 00:33:05,239
איפה עומאר?

495
00:33:05,240 --> 00:33:06,080
עבאס!

496
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
תעזוב אותו.

497
00:33:35,720 --> 00:33:36,520
מזין...

498
00:33:37,840 --> 00:33:39,920
אחי! בוא כבר!

499
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
מה עובר עליך, מזין?

500
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
בדיוק, פשוט תיכנס לאוטו!

501
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
היי, אמארה?

502
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
תביאי לי חטיף שוקולד.

503
00:34:23,320 --> 00:34:26,279
סבתא, מרואן צריך משהו קר.

504
00:34:26,280 --> 00:34:29,919
לא, חטיף שוקולד!
כשאהיה עשיר, לא תקבלי ממני כלום.

505
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
כשתעזוב, סוף סוף יהיה לי חדר משלי.

506
00:34:32,840 --> 00:34:35,680
תקרר את הרגל עם זה.
- כבר יש לי אחד.

507
00:34:37,880 --> 00:34:40,439
תודה.
- אתה צריך לאכול משהו בריא.

508
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
כן, אני יודע.

509
00:34:43,480 --> 00:34:45,720
כן, זה בסדר, תודה.

510
00:34:47,120 --> 00:34:49,039
אמרתי שאני רוצה חטיף שוקולד.

511
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
הוא מנצל את המצב.
- כן.

512
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
את יודעת מה צ'ארלי סיפר לי?
- מה?

513
00:34:55,080 --> 00:34:58,360
הוא אמר שהיה שם שחקן מניגריה,
אם אני זוכר נכון...

514
00:34:59,560 --> 00:35:04,319
הוא הפך לשחקן מקצועי בגרמניה,
והוא ומשפחתו קיבלו תושבות קבע.

515
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
באמת?
- כן.

516
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
תודה לאללה.

517
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
תודה לאללה.

518
00:35:11,120 --> 00:35:11,920
מאליק...

519
00:35:13,080 --> 00:35:13,960
אני מצטערת.

520
00:35:16,440 --> 00:35:19,240
אתה אבא נפלא, באמת.

521
00:35:24,360 --> 00:35:27,720
אנחנו גידלנו אותם יחד. לא עשיתי את זה לבד.

522
00:35:29,960 --> 00:35:30,840
אתה צודק.

523
00:35:43,160 --> 00:35:44,880
תישאר...
- אני פותח את הדלת.

524
00:35:51,000 --> 00:35:52,279
אליף?

525
00:35:52,280 --> 00:35:53,719
מה את עושה פה?

526
00:35:53,720 --> 00:35:56,359
כל הילדים חזרו. הכול בסדר.

527
00:35:56,360 --> 00:36:00,599
נחשי מה? למרואן היה היום מבחן התאמה.
הוא הולך להיות מקצוען!

528
00:36:00,600 --> 00:36:04,759
בשבוע הבא הוא משחק נגד... רגע.

529
00:36:04,760 --> 00:36:06,639
מה הקבוצה? מרואן?

530
00:36:06,640 --> 00:36:07,639
בילפלד!

531
00:36:07,640 --> 00:36:11,439
בילפלד. תבואי אם את רוצה.
אני מזמין את כולם...

532
00:36:11,440 --> 00:36:13,359
מאליק...

533
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
איברהים לקח את מזין.

534
00:36:16,840 --> 00:36:17,640
מה?

535
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
הם זוממים משהו.

536
00:36:23,680 --> 00:36:28,120
שלוש שנים טיפחנו אותם,
שמרנו שלא ייכנסו לצרות.

537
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
ומה עכשיו?

538
00:36:31,640 --> 00:36:33,720
עוד כמה זמן עד שאיברהים ייקח את כולם?

539
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
אתה יודע מה?

540
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
אתה צדקת.

541
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
איברהים הוא השטן.

542
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
עבאס, תירגע.

543
00:37:01,880 --> 00:37:03,199
חייבים למצוא את קרם.

544
00:37:03,200 --> 00:37:06,479
למצוא את קרם? אני רוצה לקרוע את קרם!

545
00:37:06,480 --> 00:37:08,319
מה אתה, דפוק?

546
00:37:08,320 --> 00:37:09,919
אבא קורע את עצמו בשבילנו.

547
00:37:09,920 --> 00:37:12,519
זה היום של מרואן, ואתה רוצה להסתבך?

548
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
תשתוק ותפסיק לחרטט לי.

549
00:37:15,360 --> 00:37:16,880
אתה לא מתבייש?

550
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
אימא הייתה מתביישת בך.

551
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
מה, אחי? תמשיך לנסוע!

552
00:37:22,800 --> 00:37:23,600
מניאק.

553
00:37:37,240 --> 00:37:38,599
מניאק!

554
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
סובלים אותנו רק כאן! אתה לא מבין, אחי?

555
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
גבר, בחייך! למה אתה לא מקשיב?

556
00:37:55,200 --> 00:37:56,000
למה?

557
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
מה אני יכול לעשות?

558
00:38:00,280 --> 00:38:03,840
למה אתה לא מקשיב? חתיכת מניאק קטן!

559
00:38:42,320 --> 00:38:44,279
בבקשה.
- תודה על האוכל.

560
00:38:44,280 --> 00:38:45,999
רוצה עוד תה, אבא?
- כן, בטח.

561
00:38:46,000 --> 00:38:47,159
בסדר.

562
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
אזרה, את יודעת לבשל כמו אימא שלך?

563
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
היא עזרה לי עם עלי הגפן.

564
00:38:52,400 --> 00:38:54,159
איזו חינוך טוב היא קיבלה.
- נהדר.

565
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
היא ממש דומה לאביה.

566
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
והוא מפנק אותה.

567
00:38:59,160 --> 00:39:00,120
טוב מאוד.

568
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
נדבר איתו בשקט ונפתור את זה, בסדר?

569
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
היי, מה אתה עושה?
אף אחד לא יורק לי בפרצוף! היד שלי...

570
00:39:13,760 --> 00:39:16,680
זו לא המכונית שלי!
תפסתם את הבחור הלא נכון!

571
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
האוטו המזדיין הזה לא שלי!

572
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
אל תכניסו אותי לשם!

573
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
מה קורה פה?

574
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
שלום, יקירי.

575
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
התגעגעתי אליך.

576
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
שב, בבקשה. שב.

577
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
בקיר, מי כל האנשים האלה?

578
00:40:49,800 --> 00:40:52,759
בקיר...
- תהיי בשקט.

579
00:40:52,760 --> 00:40:57,959
בקיר... תעשה משהו. בקיר...

580
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
הוליה, תסתמי!

581
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
שום דבר לא יקרה.

582
00:41:02,800 --> 00:41:03,720
תשמרי על קור רוח.

583
00:41:05,040 --> 00:41:06,600
יש לכם בדיוק עשר שניות.

584
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
לעוף מפה.

585
00:41:09,960 --> 00:41:10,880
אחרת...

586
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
אני אהרוג את כולכם.

587
00:41:17,920 --> 00:41:18,840
עשר שניות?

588
00:41:20,760 --> 00:41:21,720
בסדר.

589
00:41:22,800 --> 00:41:23,600
עשר.

590
00:41:26,160 --> 00:41:27,040
תשע.

591
00:41:28,840 --> 00:41:29,640
שמונה.

592
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
שבע, שש.

593
00:41:34,080 --> 00:41:35,040
חמש.

594
00:41:36,040 --> 00:41:36,840
ארבע.

595
00:41:37,640 --> 00:41:38,560
שלוש.

596
00:41:39,600 --> 00:41:40,440
שתיים.

597
00:41:41,360 --> 00:41:42,160
אחת...

598
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
מה אתה רוצה, ערבי-איבו?

599
00:41:58,200 --> 00:41:59,120
את הכסף.

600
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
עבור שני קילו קוקאין, והמועדון שלך.

601
00:42:03,480 --> 00:42:04,760
בוא למועדון מחר.

602
00:42:05,440 --> 00:42:06,919
נדבר על המחיר.

603
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
מחר בערב?

604
00:42:10,440 --> 00:42:11,240
בסדר.

605
00:42:12,000 --> 00:42:15,960
אוי, לאיבו אין זמן מחר בערב.

606
00:42:16,520 --> 00:42:19,159
אבל לאיבו יש זמן עכשיו.

607
00:42:19,160 --> 00:42:22,080
ולאיבו יש עשר שניות.

608
00:42:25,200 --> 00:42:26,000
עשר.

609
00:42:27,440 --> 00:42:29,879
תשע.
- בקיר, תעשה מה שהם אומרים. בקיר!

610
00:42:29,880 --> 00:42:30,800
שמונה.

611
00:42:31,960 --> 00:42:32,880
שבע.

612
00:42:34,000 --> 00:42:35,279
שש.

613
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
חמש, ארבע...
- הוליה, תירגעי.

614
00:42:37,640 --> 00:42:42,039
שלוש, שתיים, אחת...

615
00:42:42,040 --> 00:42:43,000
אפס!

616
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
סאליח!

617
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
סאליח!

618
00:42:51,200 --> 00:42:52,519
סאליח!

619
00:42:52,520 --> 00:42:55,199
בן זונה! הוליה, זה בסדר.
- לא, סאליח!

620
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
הוליה, זה בסדר.

621
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
חתיכת חרא!

622
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
בבקשה, תשחררו אותנו.

623
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
יהיה בסדר.
- לא... לא...

624
00:43:09,800 --> 00:43:11,519
המועדון והכסף.

625
00:43:11,520 --> 00:43:14,959
היי! לא! היי!
- לא! לא!

626
00:43:14,960 --> 00:43:16,839
בבקשה, לא!
- לא, תעצור!

627
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
תעצור! לא!

628
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
הוליה!

629
00:43:31,280 --> 00:43:35,200
לא... לא!

630
00:43:37,080 --> 00:43:39,119
לא!

631
00:43:39,120 --> 00:43:41,999
אל תיגע בבת שלי! לא! תעצור!

632
00:43:42,000 --> 00:43:46,239
בקיר... לא! תעצור!

633
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
אל תיגע בבת שלי! לא!

634
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
בקיר...

635
00:43:53,800 --> 00:43:54,640
תביאי את הכסף.

636
00:43:59,080 --> 00:44:00,040
תביאי את הכסף!

637
00:44:28,680 --> 00:44:30,880
אלה שנולדו לזחול...

638
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
לא יכולים לעוף.

639
00:45:17,560 --> 00:45:20,560
תרגום כתוביות: ליאור כרמל
plint.com