1
00:00:06,000 --> 00:00:08,799
Ibrahim, mu poeg.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,959
Ei, ma ei anna alla. Vaata ennast.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,119
Ema, mul on su abi vaja.

4
00:00:15,120 --> 00:00:19,560
Malikil on õigus.
Sa läksid liiga kaugele.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,040
Ibrahim.

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,240
Palun helista onu Mohammedile.

7
00:00:33,320 --> 00:00:38,600
Kohe, palun. Mul on vaja ära minna.

8
00:01:03,120 --> 00:01:07,440
Ta on mu poeg. Kas sa ei saa aru?

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
Nii?
- Sõidame.

10
00:01:21,640 --> 00:01:25,799
Kuhu sa lähed?
- Essenisse.

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
Mis Essenis on?

12
00:01:29,600 --> 00:01:31,440
Latif.

13
00:01:53,040 --> 00:01:55,159
Püsti!

14
00:01:55,160 --> 00:01:57,479
Kuulge!

15
00:01:57,480 --> 00:02:00,799
Kähku!

16
00:02:00,800 --> 00:02:03,279
Jookse kiiremini!

17
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
Kuulge!

18
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
Laske lahti, värdjad!

19
00:02:14,800 --> 00:02:17,039
Laske lahti!

20
00:02:17,040 --> 00:02:19,240
Segi oled? Politsei!

21
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
Jookse!
- Järele neile!

22
00:02:31,320 --> 00:02:33,280
Latif!

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
Ali?

24
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Abbas?

25
00:03:01,680 --> 00:03:05,120
Vanaema, kus kõik on?

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
Nad ei tulnud eile õhtul koju.

27
00:03:21,200 --> 00:03:26,559
Ali ja Abbas polegi kodus? Isa?
- Ta otsib neid.

28
00:03:26,560 --> 00:03:30,840
Ali ja Abbas käigu kuradile.
- On kõik hästi?

29
00:03:33,520 --> 00:03:34,959
Mis on?

30
00:03:34,960 --> 00:03:37,679
Ali teab, et mul on täna katsed.
Kus ta on?

31
00:03:37,680 --> 00:03:41,000
Mis katsed sul on?

32
00:03:52,840 --> 00:03:56,239
Kus mu lapsed on?
- Ma ei tea.

33
00:03:56,240 --> 00:04:00,319
Khaled on su vend.
Sa tead, millega ta tegeleb.

34
00:04:00,320 --> 00:04:02,599
Mis on?
- Kus Ali ja Abbas on?

35
00:04:02,600 --> 00:04:04,959
Ära puuduta mind, sitapea!

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,919
Ma pole sellega seotud.
- Kus mu lapsed on?

37
00:04:08,920 --> 00:04:12,119
Sellega tegelevad Khaled ja Ibrahim.
- Aitab! Mine!

38
00:04:12,120 --> 00:04:14,799
Hoolitse nende eest paremini,
siis püsivad kodus.

39
00:04:14,800 --> 00:04:16,559
Mida?
- Malik. Malik!

40
00:04:16,560 --> 00:04:19,120
Ma taon sul kolba sisse!
- Oota.

41
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
Hästi.

42
00:04:29,640 --> 00:04:33,479
Kui Ibrahim on
Abbasi ja Ali mässinud oma...

43
00:04:33,480 --> 00:04:36,399
Ma tean.
- Ma hävitan ta!

44
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Ma tean.

45
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Malik.

46
00:04:44,920 --> 00:04:47,200
Nad on su lapsed.

47
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Jah.
- Usalda neid.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,240
Mis su nimi on?

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
Häbelik oled?

50
00:05:30,480 --> 00:05:34,199
Me oleme siin Ecstasy pärast.
Kui sul vaja on...

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
Lõpeta jama.

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Olgu. Vabandust.

53
00:05:43,960 --> 00:05:48,640
Tulen kohe tagasi.
- Vince!

54
00:05:52,800 --> 00:05:57,639
See väike värdjas...

55
00:05:57,640 --> 00:06:00,959
Tegi mulle sama triki
nagu ta nõme lind. "Hansi!"

56
00:06:00,960 --> 00:06:06,359
Väike tabletiõgijast jobu!

57
00:06:06,360 --> 00:06:10,080
Ma taon teid kõiki ära!
Te ei tea, kes ma...

58
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
Nad on kohal.

59
00:06:48,960 --> 00:06:51,200
Tere, Ibrahim.

60
00:06:54,200 --> 00:06:57,919
Mis lahti?
- Kõik on hästi.

61
00:06:57,920 --> 00:07:01,159
Tere.
- Tere.

62
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
Mida sa Latifist tahad? Ta on jamas.

63
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Kus ta on?

64
00:07:12,040 --> 00:07:13,680
Tulge kaasa.

65
00:07:26,000 --> 00:07:27,479
Tõin sulle süüa.

66
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Tere.
- Kuidas läheb?

67
00:07:31,040 --> 00:07:37,159
Tere.
- See on Wissam, sugulane.

68
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
Tere.

69
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Kes helistab?

70
00:07:49,400 --> 00:07:52,119
Latif.

71
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
Miks sa selline välja näed?
Su isa pööraks hauas ümber.

72
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
Tere.
- Tere.

73
00:08:01,560 --> 00:08:03,760
Kaua sa veel siin redutad?

74
00:08:05,080 --> 00:08:10,880
See on Ibrahim, Maliki naise õde.
Ta tahab sinuga rääkida.

75
00:08:15,040 --> 00:08:18,839
Sa röövisid ju panka?
- Jah.

76
00:08:18,840 --> 00:08:20,559
Kuidas läks?
- Kehvasti.

77
00:08:20,560 --> 00:08:22,319
Miks?

78
00:08:22,320 --> 00:08:26,439
Tavaliselt on seal
paksud turvamehed.

79
00:08:26,440 --> 00:08:30,839
Seekord olid parajad Rambod.
Nad said meie sõbra Hamza kätte.

80
00:08:30,840 --> 00:08:33,959
Me ei tea, kas ta hoiab suu kinni.

81
00:08:33,960 --> 00:08:38,919
On sul plaan, mida edasi teha?
- Ei.

82
00:08:38,920 --> 00:08:43,680
Berliin sobiks sulle paremini
ja mul on abi vaja.

83
00:08:46,880 --> 00:08:50,279
Me peame ühe inimese kätte saama.

84
00:08:50,280 --> 00:08:53,680
See pole lihtne töö. Mõistad?

85
00:08:57,120 --> 00:09:01,399
On see sinu relv?
- Jah.

86
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
Võta.

87
00:09:12,280 --> 00:09:15,520
Puhastasid ära?
- Ei.

88
00:09:19,560 --> 00:09:24,280
See võib lahti minna,
kui puhas ei ole.

89
00:09:27,880 --> 00:09:29,720
Rahu.

90
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
Aitäh.

91
00:10:14,640 --> 00:10:17,719
Täna ei saa siit autot kätte.

92
00:10:17,720 --> 00:10:22,639
Ei, Karl pole tööl.

93
00:10:22,640 --> 00:10:26,759
Isegi teie auto ei saa täna valmis!

94
00:10:26,760 --> 00:10:30,800
Nägemist! Kuradi kaabakad.

95
00:10:33,120 --> 00:10:38,120
Basti, helista neile
ja ütle, et täna ei saa midagi.

96
00:10:39,600 --> 00:10:43,719
Mis on?
- Uschi helistas.

97
00:10:43,720 --> 00:10:46,279
Eile murti sisse ja Karli pole.

98
00:10:46,280 --> 00:10:48,919
Tead, kuidas tal on?
- Ei.

99
00:10:48,920 --> 00:10:54,719
Basti, aita mind ja helista neile.

100
00:10:54,720 --> 00:10:56,480
Ja sina...

101
00:10:58,240 --> 00:11:02,879
Vaata, kas mõni auto on sealmaal,

102
00:11:02,880 --> 00:11:06,880
et saaks lähipäevil kliendile anda.

103
00:11:09,160 --> 00:11:10,320
Abbas?

104
00:11:23,600 --> 00:11:26,679
Sa teed meid lagedaks.
- Ma võidan!

105
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Kaotaja tuli!
- Tere.

106
00:11:29,040 --> 00:11:32,159
Möku ise!

107
00:11:32,160 --> 00:11:34,039
Jälle tema.
- Kus mu raadiod on?

108
00:11:34,040 --> 00:11:35,839
Me peame rääkima.

109
00:11:35,840 --> 00:11:39,920
Tahad minuga rääkida?
Istu, räägi.

110
00:11:41,040 --> 00:11:44,159
Me oleme tsiviliseeritud,
mitte nagu Liibanoni ahvid.

111
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Karm mäng.

112
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Lits!

113
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Istu.

114
00:11:56,560 --> 00:11:59,439
Istu!
- Istu maha.

115
00:11:59,440 --> 00:12:00,920
Istu.

116
00:12:12,000 --> 00:12:13,280
Korras.

117
00:12:16,960 --> 00:12:18,119
Mida?

118
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Helistasin firma advokaadile.
Saame välja. Me ei teinud midagi.

119
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
Sul lubati helistada?

120
00:12:23,960 --> 00:12:29,399
Bürokraatlikus riigis käib kõik ikka
samamoodi. Nad alluvad juhi käsule.

121
00:12:29,400 --> 00:12:33,759
Mida sa neile ütlesid?
- Et mul on diabeet.

122
00:12:33,760 --> 00:12:36,599
Kui siin otsad annan,
võtan mõne neist kaasa.

123
00:12:36,600 --> 00:12:38,759
On sul diabeet?
- Loll oled?

124
00:12:38,760 --> 00:12:43,159
Hr Kerner.
- Mis on?

125
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Tulge kabinetti.

126
00:12:51,720 --> 00:12:55,399
Mis dokumendid teil on?
- Väljasaatmise edasi lükkamine.

127
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
Näidake kinnitust.

128
00:13:03,120 --> 00:13:06,919
Ali Hamady. Liibanonist?

129
00:13:06,920 --> 00:13:11,319
Kas sel fotol olete teie?
- Jah.

130
00:13:11,320 --> 00:13:15,519
Vahel kleebitakse foto üle
ja pildil on vale nägu.

131
00:13:15,520 --> 00:13:18,839
Vaadake lähemalt. See pole võltsitud.

132
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Aga kaotab kohe kehtivuse.

133
00:13:25,120 --> 00:13:31,399
Mis nii naljakas on?
- Ei midagi.

134
00:13:31,400 --> 00:13:34,719
Te ei saa aru.
Immigratsiooniameti huumor.

135
00:13:34,720 --> 00:13:38,439
Me peame teid 48 tundi kinni.

136
00:13:38,440 --> 00:13:41,439
Mida?
- Kontrollime dokumendi ehtust.

137
00:13:41,440 --> 00:13:44,759
Ma pole midagi teinud.
- Lisaks leiti teilt uimasteid.

138
00:13:44,760 --> 00:13:49,439
Mida? Ma ei teinud midagi.
Tahan ka helistada.

139
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Mida?

140
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
Miks sa mulle nii teed?

141
00:13:56,440 --> 00:14:02,359
Kasvatasin Latifi nagu oma poega.
- Ta jääb ikka su pojaks.

142
00:14:02,360 --> 00:14:05,120
Ja annab sulle raha nagu poeg.

143
00:14:07,360 --> 00:14:10,280
Kas muud võimalust pole?

144
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
Kui vaid oleks...

145
00:14:21,960 --> 00:14:26,399
Sõidame.
- Jah.

146
00:14:26,400 --> 00:14:30,199
Sina jääd siia.

147
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
Miks ma ei või kaasa tulla?

148
00:14:34,520 --> 00:14:39,800
Vaata, et Hamza Latifi ei mainiks.
Siis tuleme sulle järele.

149
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Ole rõõmus, et kaasa ei läinud.

150
00:15:03,760 --> 00:15:06,319
Tere.
- Tere.

151
00:15:06,320 --> 00:15:08,599
Rolf Kerner.
Kus mu poeg Vincent on?

152
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
Tuba 202, paremat kätt.
- Aitäh.

153
00:15:20,200 --> 00:15:23,639
Tere. Ma olen Kerner. Ta isa.

154
00:15:23,640 --> 00:15:26,480
See pidi arusaamatus olema.

155
00:15:32,240 --> 00:15:34,720
Mu advokaat võtab teiega ühendust.

156
00:15:38,520 --> 00:15:40,959
Lähme.
- Mu dokumendid on nende käes.

157
00:15:40,960 --> 00:15:43,599
Kas see tolgus on sinuga?
- Tere.

158
00:15:43,600 --> 00:15:45,599
Tere.
- Mul on dokumente vaja.

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Muidu on keeruline...

160
00:15:48,600 --> 00:15:53,999
Jah.
- Ma vaatan, kas saab korraldada.

161
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Poisil on dokumente vaja.

162
00:15:56,920 --> 00:16:00,639
Teil pole ju mu poja
sõbra vastu tõendeid?

163
00:16:00,640 --> 00:16:04,599
Hr Hamady juhtum...
- Siin see ongi. Aitäh.

164
00:16:04,600 --> 00:16:09,159
Kahju, et vitamiinid
pole seadusega keelatud. Lähme.

165
00:16:09,160 --> 00:16:13,120
Tervitage oma naist. Või meest.

166
00:16:17,480 --> 00:16:19,080
Turvavööd.

167
00:16:25,520 --> 00:16:31,919
Raiskasin teie pärast terve tunni,
lollpead. Mis kuradi jama!

168
00:16:31,920 --> 00:16:37,159
Kavatsed pensionini niimoodi elada?
Mine tööle, poeg!

169
00:16:37,160 --> 00:16:40,239
Millal sa täiskasvanuks saad?

170
00:16:40,240 --> 00:16:46,639
Vincent, on sul midagi öelda?
- Kõht on tühi.

171
00:16:46,640 --> 00:16:48,359
Arvata võib.

172
00:16:48,360 --> 00:16:50,599
Siia tuleb hoonestus.

173
00:16:50,600 --> 00:16:54,439
Jõe ääres võib kujutleda spaad.

174
00:16:54,440 --> 00:16:56,679
Ja nüüd midagi erilist.

175
00:16:56,680 --> 00:17:00,759
Kui hommikupäike
teiselt poolt paistab...

176
00:17:00,760 --> 00:17:05,279
Mina ei näe midagi.
- Sest siin polegi midagi.

177
00:17:05,280 --> 00:17:08,399
Aga ta müüb selle
nendele idiootidele kallilt maha.

178
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
Äri. Muud ta ei oska.

179
00:17:13,720 --> 00:17:18,120
Äri. Kõlab lahedalt.

180
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
Äri.

181
00:17:33,360 --> 00:17:35,720
See auto ongi?

182
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Vaata seda perset!

183
00:17:53,040 --> 00:17:56,920
Siin on vähemalt 1000 marga eest.
300 rohkem, kui nõudsid.

184
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Oleme nüüd tasa?

185
00:18:04,520 --> 00:18:07,839
Rämps. Nalja teed?
- Nalja?

186
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
Varastasid Aasia paska.
Olen ma su arust mingi kili?

187
00:18:11,360 --> 00:18:13,359
Saaksid üle 1000.
- Olen ma kili?

188
00:18:13,360 --> 00:18:15,919
Ei!
- Vaata seda raadiot.

189
00:18:15,920 --> 00:18:19,559
Milline see on?
- Mersu originaal.

190
00:18:19,560 --> 00:18:21,319
Originaal.
- Jah.

191
00:18:21,320 --> 00:18:24,199
Ja sina tahad
odavat Aasia paska müüa?

192
00:18:24,200 --> 00:18:26,239
Lahe vend küll.
- 700!

193
00:18:26,240 --> 00:18:28,759
Sa nõudsid 700. Tõin tonni jagu.

194
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
Sõnapidaja mees?
- Jah.

195
00:18:35,040 --> 00:18:38,999
Ainuüksi see lõhn viib mind orgasmini.
- Ma võtan selle välja.

196
00:18:39,000 --> 00:18:40,680
Kuule!

197
00:18:45,440 --> 00:18:49,519
See on normaalne masin.
- Ma võtan raadio välja.

198
00:18:49,520 --> 00:18:52,119
Kerem.
- Oota. Ma vaatan raadiot.

199
00:18:52,120 --> 00:18:53,719
Tule välja.
- Muidugi.

200
00:18:53,720 --> 00:18:56,919
Sa ei pea käivitama,
et raadiot kontrollida.

201
00:18:56,920 --> 00:18:59,639
Kuidas see töötab?

202
00:18:59,640 --> 00:19:05,639
Kuradi lollpea!
Kerem, tule autost välja!

203
00:19:05,640 --> 00:19:07,919
Ma nikkusin su ema, araablane!

204
00:19:07,920 --> 00:19:14,599
Tule autost välja! Kerem!

205
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
Värdjas!

206
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
Kuradi kaabakad tüssasid mind!

207
00:19:28,760 --> 00:19:30,319
Tere, hr Kerner.

208
00:19:30,320 --> 00:19:32,759
Palun lauda kolmele.

209
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
Muidugi. Tulge kaasa.

210
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
Kui oled kohtulikult karistatud,
on kõik läbi.

211
00:19:43,240 --> 00:19:46,479
Ma ei saa seda kustutada.
- Arvad, et mind huvitab?

212
00:19:46,480 --> 00:19:48,159
Ei. Mind huvitab.

213
00:19:48,160 --> 00:19:51,919
Toon veel kohvi või teed?
- Ei, tänan.

214
00:19:51,920 --> 00:19:55,399
Palun vett.
- Kohe.

215
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Mõned asjad on tabud.

216
00:19:59,600 --> 00:20:01,399
Uimastid.
- Vitamiinid.

217
00:20:01,400 --> 00:20:04,119
Paragrahv 263. Kelmus.

218
00:20:04,120 --> 00:20:05,599
223, kehavigastused.

219
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Oleks mentidel aru peas,
oleksite mõlemad kaela saanud.

220
00:20:12,000 --> 00:20:14,399
Võite ära viia.
- Ma pole lõpetanud.

221
00:20:14,400 --> 00:20:18,600
Mina ka mitte. Palju siis teenisite?

222
00:20:21,680 --> 00:20:26,320
Kelle idee see oli?
- Minu.

223
00:20:27,960 --> 00:20:33,079
Tõsi? - Päris uimastitega oleks
asi keerulisem olnud.

224
00:20:33,080 --> 00:20:36,079
Kas töötamine on ka liiga keeruline?

225
00:20:36,080 --> 00:20:41,959
Kas te palkaks mehe, kes võib-olla
kahe kuu pärast välja saadetakse?

226
00:20:41,960 --> 00:20:46,759
See ei huvita teda.
Ta mõtleb ainult enda peale.

227
00:20:46,760 --> 00:20:50,000
Sinust on tal ükskõik.
Unusta ära.

228
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
Saan klientidega kokku.

229
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Sitapea.

230
00:21:10,400 --> 00:21:13,839
Kuidas läheb, Latif?
- Hästi, sõber.

231
00:21:13,840 --> 00:21:17,479
Mis urgas see oli ja mis juhtus?
Mis su juustega lahti on?

232
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Ei näe hea välja?

233
00:21:34,600 --> 00:21:35,759
Halloo.

234
00:21:35,760 --> 00:21:40,239
Kaotasid kaks kilo
ja ei vasta mu kõnedele?

235
00:21:40,240 --> 00:21:43,279
Pidin sulle viis korda helistama.

236
00:21:43,280 --> 00:21:46,880
Helista Karamile ja ütle,
kus kaks kilo on.

237
00:21:48,960 --> 00:21:53,439
Pole vaja. Oota homseni.

238
00:21:53,440 --> 00:21:58,319
Kui ma homseks raha ei saa,
oled surnud.

239
00:21:58,320 --> 00:22:00,199
<i>Selge</i>.

240
00:22:00,200 --> 00:22:01,640
Halloo?

241
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
Selge...

242
00:22:26,040 --> 00:22:27,839
Võtan ühendust.

243
00:22:27,840 --> 00:22:30,799
Kohtumiseni.
- Nägemist.

244
00:22:30,800 --> 00:22:34,479
Ta on minuga.

245
00:22:34,480 --> 00:22:36,440
Siia.

246
00:22:38,280 --> 00:22:43,040
Tahad napsi? Võta ikka.
Kaks viskit!

247
00:22:46,520 --> 00:22:47,999
Kuidas äri läks?

248
00:22:48,000 --> 00:22:50,119
Mu äriasi?
- Jah.

249
00:22:50,120 --> 00:22:52,999
Sind huvitab?
- Jah.

250
00:22:53,000 --> 00:22:57,999
Ausalt öeldes läks väga hästi.
- Tore.

251
00:22:58,000 --> 00:22:59,599
Nojah.

252
00:22:59,600 --> 00:23:02,199
Aitäh abi eest politseis.

253
00:23:02,200 --> 00:23:05,039
Kena, et meile järele tulite.

254
00:23:05,040 --> 00:23:09,799
Lahe, kuidas te politseinikul
dokumendid käest rabasite.

255
00:23:09,800 --> 00:23:12,919
Ta ei öelnudki midagi.

256
00:23:12,920 --> 00:23:17,079
Oled perega Liibanonist?

257
00:23:17,080 --> 00:23:19,639
Jah.

258
00:23:19,640 --> 00:23:26,159
Miks sa sellise jamaga tegeled?
Vitamiinid? Tõsiselt?

259
00:23:26,160 --> 00:23:31,119
See pole kõige halvem mõte, aga...
- Pean kuidagi raha teenima.

260
00:23:31,120 --> 00:23:36,520
Kuidagi peab teenima!
Sa meeldid mulle. Pakun sulle otsa.

261
00:23:37,560 --> 00:23:41,840
Sa pole selline jobu nagu teised,
keda Vincent koju tassib.

262
00:23:44,280 --> 00:23:47,240
Tead, mis su probleem on?

263
00:23:49,320 --> 00:23:55,439
Mida see sulle ütleb?

264
00:23:55,440 --> 00:23:59,680
Edu, raha, võim.
- Aga kui ma sind vaatan?

265
00:24:02,480 --> 00:24:03,759
Raha veel pole.

266
00:24:03,760 --> 00:24:06,560
See riietus ütleb "asüülitaotleja".

267
00:24:08,040 --> 00:24:12,319
Veel hullem on see, kui hakkadki
stereotüübile vastavalt elama.

268
00:24:12,320 --> 00:24:14,240
Just nii sa teedki. Lõpeta.

269
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
Mida sa päriselt tahad?

270
00:24:21,960 --> 00:24:25,800
Kõik on sinu teha.
Ole selline inimene nagu tahad olla.

271
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Küsin arve?

272
00:24:55,960 --> 00:24:58,599
Mis on?
- Kus sa öösel olid?

273
00:24:58,600 --> 00:24:59,879
Sõbra juures.

274
00:24:59,880 --> 00:25:04,039
Isa otsib sind.
Abbas oli ka kadunud.

275
00:25:04,040 --> 00:25:06,999
Ta oli minuga.
- Mis tal viga on? Ta ei räägi.

276
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
Ma räägin temaga.
- Ma peame minema.

277
00:25:14,040 --> 00:25:19,959
Hommikust, vanaema.
- Tere hommikust. Joo.

278
00:25:19,960 --> 00:25:24,280
Tahad süüa? Ma toon <i>tabbouleh't.</i>

279
00:25:29,360 --> 00:25:35,519
Kus sa olid? Abbas?
- Karl.

280
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Mis Karliga on?

281
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
Pärast räägime.

282
00:25:46,480 --> 00:25:48,399
Tere, isa.

283
00:25:48,400 --> 00:25:52,159
Kus te öösel olite?
- Sõbra juures.

284
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Kas tal telefoni pole?
Mis ajast sa sõprade juures ööbid?

285
00:25:55,840 --> 00:25:58,279
Mängisime, vaatasime filme,
jäime magama.

286
00:25:58,280 --> 00:26:01,799
Ära valeta mulle!
- Ma ei valeta.

287
00:26:01,800 --> 00:26:03,799
Istu, kui minuga räägid!
Koer! Loom!

288
00:26:03,800 --> 00:26:06,520
Löö siis pealegi!
- Malik!

289
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
Ärge kakelge!

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,719
Ärge kakelge!

291
00:26:15,720 --> 00:26:22,200
Marwanil on katsed ja te ainult
kaklete! See ajab oksele!

292
00:26:23,840 --> 00:26:29,920
Mis katsed?
- Armas Jumal taevas...

293
00:26:31,560 --> 00:26:33,120
Amara!

294
00:26:37,440 --> 00:26:39,199
Väga hea.

295
00:26:39,200 --> 00:26:42,479
Marwan, jõulisemalt!

296
00:26:42,480 --> 00:26:45,639
Väga hea! Mängi!

297
00:26:45,640 --> 00:26:46,839
Järgmine.

298
00:26:46,840 --> 00:26:48,399
Ülevalt! Kõrgemalt!

299
00:26:48,400 --> 00:26:53,039
Eluga! Väga hea.

300
00:26:53,040 --> 00:26:54,640
Mängige.

301
00:27:04,880 --> 00:27:07,919
Hr Büchau.
- Tere. Karl-Heinz.

302
00:27:07,920 --> 00:27:13,559
Aitäh, et katsed korraldasite.
- Näis, mis te meile tõite.

303
00:27:13,560 --> 00:27:18,439
Tänavamängija, aga särav.
Tehnika nagu Baggiol.

304
00:27:18,440 --> 00:27:21,759
Siia!
- Ma olen vaba!

305
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Marwan!

306
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
Aga see pole tänav.

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Ma ju tulen.
- Ruttu!

308
00:27:43,840 --> 00:27:48,279
Jumal küll, kui suur väljak!

309
00:27:48,280 --> 00:27:52,319
Uskumatu! Terve Hamady pere.
Tervist.

310
00:27:52,320 --> 00:27:55,039
Mida Marwan siin teeb?

311
00:27:55,040 --> 00:27:58,759
Sõber korraldas Marwanile katsed.

312
00:27:58,760 --> 00:28:02,919
Kuidas tal läheb?
- Kui ta end kokku ei võta, jääb välja.

313
00:28:02,920 --> 00:28:08,599
Marwan! Pista nad nahka!
Näita, kes on tuus!

314
00:28:08,600 --> 00:28:12,079
Pane nüüd!
- Marwan, löö värav!

315
00:28:12,080 --> 00:28:14,879
Jaksad küll!
- Küta, Marwan!

316
00:28:14,880 --> 00:28:17,359
Löö värav!

317
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Pane edasi!

318
00:28:22,480 --> 00:28:25,159
Pane täiega, Marwan!

319
00:28:25,160 --> 00:28:28,040
Lenda peale!

320
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
Tõuse püsti!

321
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Pane neile, Marwan!

322
00:29:27,440 --> 00:29:33,160
Väga hea, Marwan!

323
00:30:05,560 --> 00:30:07,079
Olete ta isa?
- Jah.

324
00:30:07,080 --> 00:30:09,479
Ta on hea tehnikaga mängija.
- Aitäh.

325
00:30:09,480 --> 00:30:12,239
Nagu Baggio.
- Ta on nagu Maradona.

326
00:30:12,240 --> 00:30:16,039
Eks paistab.

327
00:30:16,040 --> 00:30:18,559
Tal oma klubi pole?
- Pole klubi ega kodumaad.

328
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Ega kodakondsust.
Mitte midagi.

329
00:30:21,840 --> 00:30:25,719
Tulge mu kabinetti. Räägime lepingust.

330
00:30:25,720 --> 00:30:28,239
Marwan! Ma ütlesin sulle!

331
00:30:28,240 --> 00:30:32,319
Trennis näeme.
- Aitäh.

332
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Marwan! Ma ütlesin sulle!

333
00:30:36,320 --> 00:30:39,839
Sa saad veel kuulsaks.

334
00:30:39,840 --> 00:30:42,800
Väga hea.
- Tõeline meister.

335
00:30:47,000 --> 00:30:49,960
Su ema oleks su üle uhke.

336
00:31:02,600 --> 00:31:06,440
Milline ta on?
- Ibrahim?

337
00:31:07,840 --> 00:31:11,239
Omamoodi mees.
Aga Berliinis on hoopis teine värk.

338
00:31:11,240 --> 00:31:15,239
Thanita pidu ei pea!
- Ei!

339
00:31:15,240 --> 00:31:16,839
Vait!
- Mida ta siin teeb?

340
00:31:16,840 --> 00:31:22,719
Mida ta siin teeb? - Sa ei tea
midagi. Ma võidan Vietnami sõja.

341
00:31:22,720 --> 00:31:24,119
Võidan ka Berliini sõja.

342
00:31:24,120 --> 00:31:27,679
Sa üksi võitsid sõja
ja panid USA-le ja Clintonile taha!

343
00:31:27,680 --> 00:31:34,159
Tol ajal oli Nixon, idioot. Ma pole
üksi, vaid oma lapsukestega.

344
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
Kogu pere on siin.

345
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Jah.

346
00:31:40,920 --> 00:31:43,319
Võtan Clintoni märkuse tagasi.

347
00:31:43,320 --> 00:31:47,879
Nixoni, idioot. Täna pole
sobiv päev külastuseks.

348
00:31:47,880 --> 00:31:51,560
Tal on külalised.
Proua tegi päev otsa süüa.

349
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
Väga hea.

350
00:31:58,000 --> 00:32:02,359
Ali, kuhu sa lähed?
- Sa oleks võinud ta ära tappa!

351
00:32:02,360 --> 00:32:06,279
Seda ei teinud mina!
- Aga sa olid seal.

352
00:32:06,280 --> 00:32:11,159
Sa ei varasta autot, vaid lased
Keremil ära võtta. Debiilik!

353
00:32:11,160 --> 00:32:14,759
Jah, Abbas on jälle loll kaabakas.
Mida me teeme?

354
00:32:14,760 --> 00:32:16,879
Lähme Omari juurde.
- Ja siis?

355
00:32:16,880 --> 00:32:21,920
Ta võtab vastutuse.
- Sa ei tea, mis värk Omariga on.

356
00:32:33,160 --> 00:32:37,159
Tere, Abbas.
- Tere.

357
00:32:37,160 --> 00:32:42,919
Kas Omar on kodus?
- Ei ole.

358
00:32:42,920 --> 00:32:46,960
Millal ta tuleb?
- Ta sõitis onuga Marokosse.

359
00:32:50,440 --> 00:32:54,920
Omar on katseajal
ja ei tohi riigist lahkuda.

360
00:32:58,200 --> 00:33:00,080
See on tähtis jutt. Võtab hetke.

361
00:33:01,960 --> 00:33:03,799
Ma...

362
00:33:03,800 --> 00:33:09,720
Kus Omar on?
- Abbas, jäta ta rahule.

363
00:33:35,600 --> 00:33:40,800
Mazin.
- Vend, lähme.

364
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
Mis sul viga on, Mazin?

365
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
Istu autosse.

366
00:34:18,920 --> 00:34:23,399
Amara, too mulle šokolaadi.

367
00:34:23,400 --> 00:34:26,279
Vanaema, Marwan
soovib midagi külma.

368
00:34:26,280 --> 00:34:29,919
Ei, tahan šokolaadi! Ma ei anna
sulle midagi, kui rikkaks saan.

369
00:34:29,920 --> 00:34:32,839
Kui sa siit kaod,
saan lõpuks oma toa.

370
00:34:32,840 --> 00:34:35,960
Pane jalale külma peale...
- Mul juba on!

371
00:34:37,880 --> 00:34:40,439
Aitäh.
- Sa pead tervislikult toituma.

372
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
Ma tean.

373
00:34:43,400 --> 00:34:49,039
Korras, aitäh.
Ma ütlesin, et tahan šokolaadi.

374
00:34:49,040 --> 00:34:51,479
Poiss lüpsab nüüd täiega.
- Jah.

375
00:34:51,480 --> 00:34:55,479
Tead, mida Charly ütles?
- Mida?

376
00:34:55,480 --> 00:35:02,039
Üks Nigeeria mängija,
kui õigesti mäletan,

377
00:35:02,040 --> 00:35:04,319
sai siin profiks
ja ta pere sai elamisloa.

378
00:35:04,320 --> 00:35:06,319
Päriselt?
- Jah.

379
00:35:06,320 --> 00:35:11,159
Olgu Jumal tänatud.

380
00:35:11,160 --> 00:35:14,880
Malik, anna andeks.

381
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
Sa oled tõesti võrratu isa.

382
00:35:24,280 --> 00:35:29,359
Sina kasvatasid neid koos minuga,
mitte mina üksi.

383
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
Seda küll.

384
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
Ma teen ukse lahti.

385
00:35:51,000 --> 00:35:55,319
Elif, mida sa siin teed?
Lapsed tulid koju.

386
00:35:55,320 --> 00:35:59,239
Kõik on hästi.
Ja Marwanil olid täna katsed.

387
00:35:59,240 --> 00:36:03,719
Ta saab profiliigasse.
Tuleval nädalal mängib...

388
00:36:03,720 --> 00:36:07,719
Mis meeskond see oli, Marwan?
- Bielefeld.

389
00:36:07,720 --> 00:36:11,199
Bielefeldi vastu. Tule ka.
Ma kutsun kõiki...

390
00:36:11,200 --> 00:36:15,680
Malik. Ibrahim võttis Mazini peale.

391
00:36:16,800 --> 00:36:20,480
Mida?
- Neil on midagi käsil.

392
00:36:23,600 --> 00:36:30,040
Kolm aastat vaatasime, et nad
pahandust ei teeks, aga nüüd?

393
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
Varsti on nad kõik Ibrahimi mõju all.

394
00:36:37,280 --> 00:36:41,800
Sul oli õigus.

395
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
Ibrahim on saatan.

396
00:36:59,960 --> 00:37:03,239
Abbas, rahune.
Me peame Keremi üles leidma.

397
00:37:03,240 --> 00:37:06,519
Ma tahan Keremi läbi peksta.

398
00:37:06,520 --> 00:37:10,039
Oled sa debiilik?
Isa rügab meie nimel.

399
00:37:10,040 --> 00:37:12,279
Marwani suur päev
ja sa teed lollusi?

400
00:37:12,280 --> 00:37:15,239
Ole vait ja ära nääguta.

401
00:37:15,240 --> 00:37:20,559
Kas sul häbi pole?
Emal oleks su pärast häbi.

402
00:37:20,560 --> 00:37:24,440
Mis on? Sõida edasi!
- Mölakas!

403
00:37:37,240 --> 00:37:41,439
Idioot!
Meid kõigest sallitakse siin!

404
00:37:41,440 --> 00:37:44,480
Kas sa ei saa aru?

405
00:37:51,320 --> 00:37:57,119
Miks sa mind ei kuula?

406
00:37:57,120 --> 00:38:00,159
Mida ma tegema pean?

407
00:38:00,160 --> 00:38:03,840
Miks sa mind ei kuula, väike värdjas?

408
00:38:42,320 --> 00:38:43,639
Las olla.

409
00:38:43,640 --> 00:38:47,279
Soovid veel teed, isa?
- Jah.

410
00:38:47,280 --> 00:38:52,759
Azra, teed sama hästi süüa kui ema?
- Ta aitas sarmasid teha.

411
00:38:52,760 --> 00:38:54,639
Hästi kasvatatud.
- Tubli.

412
00:38:54,640 --> 00:38:59,119
Ta on isasse ja isa jumaldab teda.

413
00:38:59,120 --> 00:39:00,800
Väga hea.

414
00:39:04,440 --> 00:39:08,319
Räägime temaga rahulikult
ja klaarime asja ära.

415
00:39:08,320 --> 00:39:11,479
Mida sa teed?
Keegi ei sülita mulle näkku!

416
00:39:11,480 --> 00:39:17,639
See pole minu auto!
Te võtate vale mehe kinni!

417
00:39:17,640 --> 00:39:22,480
See pole minu auto!
Ärge toppige mind sinna!

418
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Mis siin toimub?

419
00:40:25,040 --> 00:40:29,480
Tere, kullake. Igatsesin sind.

420
00:40:37,280 --> 00:40:40,680
Palun istu.

421
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Kes need on?

422
00:40:49,800 --> 00:40:53,799
Bekir.
- Ole tasa.

423
00:40:53,800 --> 00:40:56,160
Bekir.

424
00:40:58,200 --> 00:41:00,959
Hülya, ole vait.

425
00:41:00,960 --> 00:41:05,039
Midagi ei juhtu. Ole rahulik.

426
00:41:05,040 --> 00:41:09,919
Annan teile
siit kadumiseks 10 sekundit.

427
00:41:09,920 --> 00:41:15,360
Muidu tapan teid kõiki ära.

428
00:41:17,440 --> 00:41:19,720
10 sekundit?

429
00:41:20,760 --> 00:41:24,200
Olgu. 10.

430
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Üheksa.

431
00:41:28,760 --> 00:41:34,239
Kaheksa, seitse, kuus.

432
00:41:34,240 --> 00:41:39,599
Viis, neli, kolm.

433
00:41:39,600 --> 00:41:42,880
Kaks, üks.

434
00:41:53,880 --> 00:41:59,639
Mida sa tahad, araablane Ibo?
- Raha.

435
00:41:59,640 --> 00:42:03,479
Raha kahe kilo kokaiini eest
ja su klubi.

436
00:42:03,480 --> 00:42:06,919
Tule homme klubisse.
Seal räägime hinnast.

437
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
Homme õhtul?

438
00:42:10,120 --> 00:42:16,519
Olgu. Ei!
Ibol pole homme õhtul aega.

439
00:42:16,520 --> 00:42:22,840
Ibol on praegu aega.
Täpsemalt 10 sekundit.

440
00:42:24,840 --> 00:42:29,799
10, 9.
- Bekir!

441
00:42:29,800 --> 00:42:35,279
Kaheksa, seitse, kuus.

442
00:42:35,280 --> 00:42:42,039
Viis, neli, kolm, kaks, üks.

443
00:42:42,040 --> 00:42:43,600
Null!

444
00:42:46,040 --> 00:42:51,199
Salih! Salih! Salih!

445
00:42:51,200 --> 00:42:52,440
Kuradi värdjas!

446
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
Salih!

447
00:42:58,960 --> 00:43:03,839
Sitapea! Palun lase meil minna!

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,280
Kõik saab korda.

449
00:43:09,560 --> 00:43:11,839
Klubi ja raha.

450
00:43:11,840 --> 00:43:16,760
Kuule! Ei!

451
00:43:25,320 --> 00:43:26,440
Ära tee!

452
00:43:31,240 --> 00:43:33,800
Ei! Ei!

453
00:43:36,600 --> 00:43:39,119
Ei! Ei!

454
00:43:39,120 --> 00:43:41,919
Ära puuduta mu tütart!

455
00:43:41,920 --> 00:43:46,239
Bekir, lõpeta!

456
00:43:46,240 --> 00:43:50,919
Ära puuduta mu tütart!

457
00:43:50,920 --> 00:43:54,640
Bekir!
- Too raha siia.

458
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
Too raha siia!

459
00:44:28,600 --> 00:44:34,240
Need, kes sündisid roomama,
ei oska lennata.

460
00:45:03,960 --> 00:45:07,960
Tõlkinud: Pearu Helenurm
Iyuno